- il y a 2 jours
Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59...
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:01...
00:04:03...
00:04:05...
00:04:07...
00:04:09...
00:04:11...
00:04:13...
00:04:15...
00:04:17...
00:04:19...
00:04:21...
00:04:23...
00:04:25...
00:04:27...
00:04:29...
00:04:31...
00:04:33...
00:04:35...
00:04:37...
00:04:39...
00:04:41...
00:04:43...
00:04:45...
00:04:47...
00:04:49...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:15...
00:05:17...
00:05:19...
00:05:21...
00:05:23...
00:05:25...
00:05:27...
00:05:31...
00:05:33...
00:05:35...
00:05:37...
00:05:41...
00:05:43...
00:05:45...
00:05:49...
00:05:53...
00:05:55...
00:06:29...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:07...
00:07:11...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:35...
00:08:07...
00:08:13...
00:08:17...
00:08:19...
00:08:21...
00:08:23...
00:08:31...
00:10:03...
00:10:05...
00:11:09...
00:11:11...
00:11:19...
00:11:21...
00:11:23...
00:11:25...
00:11:27...
00:11:29...
00:11:31...
00:11:33...
00:11:35...
00:11:37...
00:11:39...
00:11:43...
00:11:45...
00:11:47...
00:11:49...
00:11:51...
00:11:53...
00:11:55...
00:11:57...
00:11:59...
00:12:01...
00:12:03...
00:12:05Oui, il n'est pas un grand fan de moi.
00:12:08Qu'est-ce que c'est ludicrous ?
00:12:10Tu m'amor a peach, et tu dois venir à la chambre.
00:12:12Nous voulons vous.
00:12:13Oui, je voudrais. C'est juste que ma fille...
00:12:16Non problème, non problème. Je ne fais pas de push.
00:12:18Comme ils disent, si la produit est bonne enough, elle s'est vendu.
00:12:23Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
00:12:25Non, on le menu.
00:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:55Oui, c'est ma fille.
00:12:56Quand tu étais ici, tu étais dans mon temps.
00:12:59Je t'ai payé.
00:13:00Tu es débrouillé.
00:13:01Tu es débrouillé ?
00:13:02Je ne crois pas.
00:13:02Je ne crois pas que tu.
00:13:04Si tu veux être tout haut et moitié, tu peux le faire comme tu es courant de la porte.
00:13:07Ne t'oubliez pas ton téléphone, sweetheart.
00:13:09Jim, c'est parti, man.
00:13:15C'est parti.
00:13:19Très, slow down.
00:13:20Tu n'as pas besoin d'aider.
00:13:22Oui, je dois.
00:13:23D.J., c'est juste qu'il y a de moi.
00:13:25Je t'ai parlé à lui.
00:13:26Il s'est...
00:13:26Sorry.
00:13:27Look at him.
00:13:31Le t'ai dit.
00:13:31Tu m'am dit ?
00:13:32Just me remind d'aider de la une trouble.
00:13:33Je t'ai aidé.
00:13:33Je t'ai aidé.
00:13:33Je t'ai aidé.
00:13:33Je t'ai aidé.
00:13:34Je t'ai aidé.
00:13:35Je t'ai aidé.
00:13:36Je t'ai aidé.
00:13:37Je t'ai aidé.
00:13:37Je t'ai aidé.
00:13:38Je t'ai aidé.
00:13:39Je t'ai aidé.
00:13:40Je t'ai aidé.
00:13:40Je t'ai aidé.
00:13:40Je t'ai aidé.
00:13:41Je t'ai aidé.
00:13:42Je t'ai aidé.
00:13:43Je t'ai aidé.
00:13:44Je t'ai aidé.
00:13:45Je t'ai aidé.
00:13:46Je t'ai aidé.
00:13:47Je t'ai aidé.
00:13:48Je t'ai aidé.
00:13:49Si tu vas te dire une chose comme ça.
00:13:50Nous sommes bons personnes ici à Brightside.
00:13:52Nous sommes une seconde chance.
00:13:53Nous sommes bons.
00:13:54Je t'ai aidé.
00:13:55Je t'ai aidé.
00:13:56Vous avez besoin de travail, non ?
00:13:58Vi travailler avec nous.
00:13:59Je t'ai aidé une nouvelle aide.
00:14:01Une personne pour aider à l'aide de la bonne travail.
00:14:03Aux-tu que les livres.
00:14:04C'est pas compliqué.
00:14:05C'est juste quelqu'un qui peut faire la math.
00:14:07Vous êtes un serveur,
00:14:08vous faites des cheques de gens cinq, six ways.
00:14:10Je sais que vous pouvez faire.
00:14:12Je suis trop busy saving souls à faire ça moi-même.
00:14:14Et Betsy a été trop sick pour faire ça depuis l'année dernière.
00:14:19Je vais être un peu de bêté en pay de boue.
00:14:28Ok.
00:14:29Vous voulez.
00:14:30Attachère.
00:14:31All right.
00:14:32Go find your lost little lamb.
00:14:33Merci.
00:14:34Oui, absolument.
00:14:36Merci beaucoup pour venir.
00:15:03God bless vous.
00:15:05Bye.
00:15:06Bye.
00:15:07Thank you.
00:15:08Bye.
00:15:09So Gus, I heard about everything and this check here is going to cover your back mortgage
00:15:14as well as your next three months.
00:15:16You don't have to do this.
00:15:17We want to.
00:15:18We're all together.
00:15:19God bless you.
00:15:21It's okay.
00:15:22All right.
00:15:23Yeah.
00:15:24DJ, thank you.
00:15:25You're welcome.
00:15:26Bless you.
00:15:27You're welcome.
00:15:28Bless you.
00:15:29Hey, thanks so much.
00:15:30Appreciate it.
00:15:31What?
00:15:32Hey, DJ.
00:15:33Come look at this.
00:15:34What?
00:15:35That's donations?
00:15:36Yeah.
00:15:37What?
00:15:38I don't know.
00:15:39You're a godsend.
00:15:40Keep it up.
00:15:41We're so lucky to have you.
00:15:42Delicious bread here.
00:15:44Please excuse my cough.
00:15:45I have this cold.
00:15:46I can't seem to shake.
00:15:47I'm so sorry, Betsy.
00:15:48You shouldn't have gone through all this trouble.
00:15:49I knew you were so lucky to have you.
00:15:50What?
00:15:51You're a godsend.
00:15:52Keep it up.
00:15:53We're so lucky to have you.
00:16:02Delicious bread here.
00:16:09Please excuse my cough.
00:16:11I have this cold.
00:16:12I can't seem to shake.
00:16:13I'm so sorry, Betsy.
00:16:14You shouldn't have gone through all this trouble.
00:16:16I knew you were so sick.
00:16:17I wanted you over and get my husband home in time for dinner for once.
00:16:23Kidding.
00:16:24Kidding.
00:16:25I'm so grateful you've been able to help out with good works.
00:16:28It was a blessed idea of yours, honey.
00:16:30It really was a great idea, Betsy.
00:16:32I mean, it feels good to, you know, do something useful to help people out for real.
00:16:37For real.
00:16:38I always say being of use is a blessing even greater for the giver than it is for the receiver.
00:16:44He does always say that.
00:16:46Doesn't he, though?
00:16:48He's got good things to say.
00:16:50Mostly.
00:16:51Mostly.
00:16:53Can you believe this woman?
00:16:54Used to be a real told maker once kind of time.
00:16:57I don't sound like that.
00:16:59Do I sound like that?
00:17:08Let's say a prayer before we eat, huh?
00:17:11They invited us into their home.
00:17:13They made us dinner.
00:17:14That poor sick woman.
00:17:15And he gave me a job.
00:17:17Because he wants to get in your pants.
00:17:18Oh, okay.
00:17:19First it's your boobs and now it's my pants.
00:17:21Which is it, Sienna?
00:17:22Both.
00:17:23I know Dad screwed you over, but this guy?
00:17:25Can I?
00:17:26You can do better.
00:17:27Can I?
00:17:28Sienna, thank you so much for your vote of confidence.
00:17:29You're so woke.
00:17:30I was being sarcastic.
00:17:31So was I.
00:17:32Listen to me, Sienna.
00:17:33You live under my roof.
00:17:34You eat my food.
00:17:36So you play by my rules.
00:17:37Do you understand me?
00:17:39Sure.
00:17:41Finish your dinner.
00:17:42I'll be in the car.
00:17:52How much of that did you hear?
00:17:53Not much.
00:17:56All right.
00:17:57All of it.
00:18:00I'm sorry we ruined your dinner.
00:18:01You should go back into bed soon.
00:18:03She's already upstairs.
00:18:04Called it quits for the night.
00:18:05She wasn't feeling 100%.
00:18:08How about you?
00:18:09You all right?
00:18:11Yeah.
00:18:14I'm just so tired of fighting with her.
00:18:18She's strong.
00:18:19That's admirable.
00:18:20Yeah.
00:18:21You go deal with her.
00:18:24I'm not a good mom.
00:18:25Yes, you are.
00:18:26Don't say that.
00:18:30She's 18, DJ.
00:18:32She's practically a woman.
00:18:34I feel like just yesterday she was...
00:18:37She was a little girl.
00:18:38And now she's...
00:18:39I'm losing her.
00:18:40I can feel it.
00:18:41I had Sienna when I was 15.
00:18:55She's all I know.
00:18:56I messed up.
00:18:58I messed up.
00:18:59I messed up and I can't fix it.
00:19:01Trish, honey, darling.
00:19:02That's not true.
00:19:03There's always time.
00:19:05There's always time.
00:19:06And it's not just about her.
00:19:07It's about you too.
00:19:09What do you mean?
00:19:10You gotta take care of yourself.
00:19:12We help others by helping ourselves.
00:19:15Maybe.
00:19:16No maybe about it.
00:19:17We lead first and best, not by domineering over others in our charge, but being examples for the flock.
00:19:25Practice these things and the God of peace will be with you.
00:19:31Some good stuff in that book of yours.
00:19:34Keep laughing. That's important.
00:19:36Who's laughing?
00:19:38Well, smiling then.
00:19:40I'm smiling.
00:19:42You're always smiling.
00:19:44And you I am.
00:19:47I'm sorry that that was wrong to me.
00:19:57Wrong to me.
00:19:58I don't.
00:19:59It's not like I don't feel something too.
00:20:03But.
00:20:10I should get Sienna home.
00:20:12Yeah, yeah.
00:20:13Yeah.
00:20:15I'll see you tomorrow.
00:20:16Yeah.
00:20:18Uh, no actually.
00:20:19I think I'm gonna take Betsy on a little day trip tomorrow.
00:20:24That sounds nice.
00:20:26Goodnight Trish.
00:20:28Goodnight DJ.
00:20:29Goodnight.
00:20:30Goodnight DJ.
00:20:59corners.
00:21:16No.
00:21:18No, no.
00:21:19Stop, please, please.
00:21:21aggression.
00:21:22It ran out in front of my car, I swear, my wife, she's...
00:21:25Can't find my phone.
00:21:26Will you call 911, please?
00:21:27Yeah, sure, is your wife.
00:21:28I'm worried.
00:21:59Sienna, I'm so glad you're both here
00:22:01DJ, I'm so sorry
00:22:03I just, I can't believe it
00:22:05There's no words
00:22:06The only comfort is the comfort of God
00:22:08Yes, of course
00:22:09Huh?
00:22:17Oh
00:22:18Thank you for coming, Sienna
00:22:20Oh, okay, yeah
00:22:21Thank you
00:22:23Sorry
00:22:24We're both just so, so sorry
00:22:28For your loss, DJ
00:22:29Mom, come on
00:22:31It's okay, Trish
00:22:32Go ahead, Tom
00:22:38It is precisely that light
00:22:40And that love
00:22:41That permeated her spirit
00:22:42And her spirit remains unchanged
00:22:44It has been reunited and wrapped
00:22:46In the light of the greatest love
00:22:48Betsy's with God now
00:22:50And now Reverend Becker has a few words
00:22:53DJ, come on down
00:22:54Thank you, DJ
00:22:55The Lord
00:23:08Giveth and the Lord taketh away
00:23:10That's what we're told
00:23:12We must believe
00:23:13Because belief is all we have
00:23:16In times like these
00:23:17Everything happens for a reason
00:23:20We may know the reasons
00:23:23We may not
00:23:24Our hearts may feel things
00:23:27Or they don't
00:23:29We might be
00:23:31Sighted
00:23:32We might be blinded
00:23:33Shh
00:23:34Shh
00:23:35Betsy was a godly woman
00:23:42My wife loved God
00:23:45I love God
00:23:46We all do
00:23:48Don't we?
00:23:50Shh
00:23:50Sienna, stop it
00:23:54I'm so sorry
00:23:58I'm sorry
00:23:58She's so sad
00:24:00I'm sorry
00:24:00Now, now
00:24:05We all grieve in our own way
00:24:08Sienna
00:24:10Sienna, stop right now
00:24:12Don't you dare, Sienna
00:24:13I swear
00:24:14Ugh
00:24:14I'm so sorry
00:24:35I'm sorry
00:24:36Sienna, she just
00:24:38Just probably just
00:24:39No more apologizing, Trish
00:24:41It's hard
00:24:42She's a strong-willed girl
00:24:44I can only imagine
00:24:45What you're going through
00:24:46She is
00:24:47So much more lately
00:24:49She's
00:24:50She's out of control
00:24:52Ever since
00:24:53Oh my god, PJ
00:24:56This is the worst day of your life
00:24:58What am I doing
00:24:59Talking about my problems
00:25:00You need to be taken care of
00:25:03Not taking care of everybody else
00:25:05You poor man
00:25:07I can't imagine
00:25:08What you're going through
00:25:09Doesn't seem real yet
00:25:11You need a grief
00:25:12You need to focus on Betsy
00:25:15Yeah
00:25:16And yourself
00:25:16Okay?
00:25:19Yeah
00:25:19Okay, thanks, Trish
00:25:22Uh, DJ, I'll pull your car around, okay?
00:25:32All right
00:25:33Leave it at the beep, losers
00:25:50Sienna
00:25:52Come home
00:25:53Now
00:25:54Just what in the hell
00:26:03Do you think you were
00:26:03DJ
00:26:06Hi
00:26:07Disappointed?
00:26:09What?
00:26:10No
00:26:11Uh, well
00:26:12Actually
00:26:13Yeah
00:26:14Um
00:26:14Sienna hasn't come home
00:26:16Oh no
00:26:18I mean, I'm happy to see you
00:26:20It's just
00:26:20A bit of a
00:26:22Moment
00:26:23You understand
00:26:24Should I leave you to
00:26:25No, no
00:26:26I'm sorry
00:26:26I'm just a little edgy
00:26:28Please, please stay
00:26:29Are you sure?
00:26:31Yeah
00:26:31How was the visitation?
00:26:39Oh
00:26:39It was okay
00:26:42Yeah
00:26:44Okay
00:26:45You sure?
00:26:49It's hard
00:26:50I just felt so alone, you know
00:26:52All at once
00:26:54Just
00:26:54Suddenly alone
00:26:56It's my world
00:26:58I don't know
00:27:01You know what I mean?
00:27:06I do
00:27:07Trish, yeah
00:27:10I hope you don't mind my coming by
00:27:14I just
00:27:15I just feel so comfortable with you
00:27:19No, no, it's okay
00:27:20DJ
00:27:21Okay
00:27:21Sienna
00:27:33Are you kidding me?
00:27:50Where have you been?
00:27:52Making out with married ministers, obviously
00:27:54Where have you been?
00:27:56You both are disgusting
00:27:57Sienna
00:27:58Honey
00:27:59I think you should probably go, DJ
00:28:03This is gonna be messy
00:28:04Sienna, open the door
00:28:10Sienna, I'm not asking you
00:28:14I'm telling you
00:28:15Open the door right now
00:28:17Sienna
00:28:24Sienna
00:28:24I know you don't like my choices
00:28:28I understand
00:28:30I may not like them either
00:28:32But honey
00:28:34You're making choices too
00:28:37You cannot just take my car
00:28:41And disappear for hours
00:28:43And then come up to your room
00:28:45And smoke pot
00:28:46And expect that I'm just gonna roll with it
00:28:48No matter what choices I make
00:28:49Sienna
00:28:51Please
00:28:53Just let me in
00:28:55Please
00:28:57Sienna, open this damn door right now
00:29:05Could I try?
00:29:19Sienna
00:29:19I'm sorry you saw that
00:29:22It was wrong
00:29:23I shouldn't have been
00:29:24I shouldn't even be in your house
00:29:27And I'm leaving in just a few minutes
00:29:28But
00:29:29I just wanna say
00:29:31Your mother's a wonderful person
00:29:32I know you don't feel that way sometimes
00:29:35But I'm telling you
00:29:36She's
00:29:36She's one of the most wonderful people I've ever met
00:29:39And so are you
00:29:41I
00:29:41I know you know that
00:29:44And I know that
00:29:45But
00:29:46I'm just trying to do something good
00:29:48Be happy
00:29:50Help people maybe if I can
00:29:52I'm sure you know I had a pretty rough day
00:29:56I'm not making excuses
00:29:59I'm just
00:29:59I'm just
00:30:01Okay
00:30:05Sorry to bother you
00:30:07Maybe I should have just
00:30:09Got toasted like a normal person does
00:30:12Rolled up a big old dupe
00:30:14I'm sorry
00:30:18Thanks for trying
00:30:20No one says dupe anymore
00:30:26Or a reefer
00:30:27Or any of those dumb old words
00:30:29Hey so
00:30:36I mean
00:30:37Your mother's going through a hard time
00:30:39I apologize about you
00:30:40See that
00:30:41It's just
00:30:41It's a hard day
00:30:42You know
00:30:42I wanted to thank you
00:30:45DJ
00:30:46For what?
00:30:48Are you kidding me?
00:30:49For this job
00:30:50For being so great with Sienna
00:30:51For being so incredibly generous
00:30:53Stop
00:30:54It's my joy to help if I can
00:30:56And I should be thanking you
00:30:58You've been so helpful in the office
00:31:00Picking up the slack during this
00:31:01Past month
00:31:04Hey holding up
00:31:06Much better
00:31:08I'm telling you
00:31:10Having you and Sienna in my life has been such a blessing
00:31:13I want to apologize if I ever
00:31:16Cross any lines
00:31:19No
00:31:19No DJ
00:31:20If anything I should be apologizing
00:31:22I knew that you were grieving
00:31:23I never should
00:31:24Well we all stumble in many ways
00:31:25Oh by the way
00:31:27I have something for you
00:31:28It's a collection of Shakespeare sonnets
00:31:33I thought you might like it
00:31:34Thank you
00:31:35That's so sweet of you
00:31:36Yep
00:31:37It'll only be ten bucks
00:31:38You're kidding
00:31:40Come on
00:32:03Hey Sienna
00:32:12How are you?
00:32:14I'm good
00:32:14Just waiting for my mom
00:32:15You okay?
00:32:19Yeah I'm fine
00:32:20You sure?
00:32:21You don't look it
00:32:22Yeah
00:32:22It's fine
00:32:23DJ don't worry about it
00:32:24I'm not worried
00:32:26I know you can handle yourself
00:32:27Yep
00:32:28You know
00:32:30Back in my day
00:32:31I'm telling you
00:32:32They're sharing rebellious shenanigans
00:32:34Yeah I've heard
00:32:35I'm just saying
00:32:36I can relate
00:32:37Probably more than you know
00:32:39So
00:32:39Feel free to talk to me
00:32:41I won't ever judge you Sienna
00:32:44Promise
00:32:46Thanks
00:32:47So
00:32:50Talk to me
00:32:52Boy problems?
00:32:57Sorta
00:32:57I met this guy
00:33:01And we hung out a few times
00:33:03We've been texting back and forth
00:33:05And we had made plans to hang out tonight
00:33:08But
00:33:09Now he's being a jerk and not responding
00:33:12Ah
00:33:12Don't sweat this guy Sienna
00:33:13You deserve better
00:33:14A lot better
00:33:15Yeah I know it's just
00:33:17What?
00:33:18Never mind
00:33:19Sienna
00:33:21You can trust me
00:33:23Okay but you better not tell mom or anyone
00:33:29Of course not
00:33:30He was supposed to get me
00:33:35You know
00:33:36Some green
00:33:38Oh I see
00:33:40Isn't it legal now?
00:33:42Well I mean I guess
00:33:44But not until I'm 21
00:33:45I understand
00:33:47Well
00:33:50I'm sorry Sienna
00:33:51But
00:33:51Just remember to be responsible
00:33:54Okay?
00:33:56And don't let this guy get to you
00:33:58I'm telling you
00:33:59He's a dweeb
00:33:59Thanks DJ
00:34:02Of course
00:34:03I want you to take down my number
00:34:06Just in case you ever want to talk
00:34:09Or if you ever need anything
00:34:10Okay?
00:34:12I mean it
00:34:13Sure
00:34:15I'm gonna check on your mom
00:34:26Okay?
00:34:27You good?
00:34:28Mm-hmm
00:34:28All right
00:34:29Okay?
00:34:42Okay
00:34:42Try it
00:34:53Try it
00:34:54All right
00:34:55Really?
00:35:01So say knock knock
00:35:02Knock knock
00:35:03Who's there?
00:35:04Who's there?
00:35:05No
00:35:05I don't know
00:35:06No
00:35:07That's not what you're supposed to say
00:35:09So did you like the ribs
00:35:12Or you didn't like the ribs?
00:35:13Because you acted like you didn't like them
00:35:14I did
00:35:15Thanks for cooking
00:35:16Yeah?
00:35:16Mom doesn't cook ever
00:35:17Really?
00:35:17Yeah
00:35:18Where'd you get this?
00:35:19Um
00:35:20Got a game between you
00:35:21Oh yeah?
00:35:22Mm-hmm
00:35:22Your boyfriend gave you something?
00:35:24Sort of
00:35:25All right
00:35:27We were traveling
00:35:29Yes, I think
00:35:39You are good at that, Reverend
00:35:42You're better at it
00:35:43Mm-hmm
00:35:44Wait
00:35:51Why don't you come back over here
00:35:53And minister to me a little
00:35:54I will
00:35:55In just a minute
00:35:56Where are you going?
00:35:58Forgot my Bible in the car
00:35:59Still don't have next week's sermon licked
00:36:02You need help licking it?
00:36:04You are a wicked woman
00:36:06And I'll be back in a chif
00:36:08I'll be back in a chif
00:36:38I don't think you do
00:36:39You gotta go along
00:36:41To get along
00:36:41Sometimes then
00:36:42When everything's calm
00:36:43You go after what you really want
00:36:46You know?
00:36:47Yeah
00:36:48But you gotta know
00:36:49What you really want
00:36:50I know what I really want
00:36:53Do you?
00:36:55You guys doing okay in here?
00:36:58What are you two talking about
00:36:59In here so secretly?
00:37:01Just about what a lunatic he is
00:37:03Okay, well
00:37:05It's after midnight
00:37:06So
00:37:07Can I get to bed?
00:37:08Yes, yes, mommy, dear
00:37:09Good night, space cadet
00:37:12You're a space cadet
00:37:13Good night, honey
00:37:22Good night
00:37:24Hey, babe
00:37:37I thought you were just going to get your Bible
00:37:40I did
00:37:40But why were you
00:37:43I thought you were going to come right back
00:37:46I did
00:37:47I...
00:37:48I...
00:37:48I...
00:37:49You...
00:37:51Never mind
00:37:56Never mind
00:37:57I...
00:38:04I...
00:38:05Oh, yeah, yeah
00:40:40Sienna, we're letting you off easy this time, but I don't want to see you back here again.
00:40:45And if you feel like telling us where you got that big old bag of weed, you can just come on in and let us know.
00:40:49I got it from some guy in the city. I don't even know his name.
00:40:54As you said. Have a nice day.
00:40:59Let's go.
00:41:02No! Sienna, if you test me right now, I swear right now...
00:41:05Mom, I don't need the talk right now.
00:41:07You don't need it?
00:41:08I told you before, if you live in my house...
00:41:10That's the thing. I'm not going to live in your house anymore.
00:41:13Oh, yeah? Where are you going to live?
00:41:16You're going to go back to the city and move in with one of your friends?
00:41:19That's not going to happen.
00:41:19Not what I'm doing.
00:41:21Then where the hell are you going to move?
00:41:22Oh, hey, Dad.
00:41:26Hi, honey.
00:41:26Wells, you can't just show up here and scoop her up like a puppy.
00:41:33I know I may not look like Mother of the Year, but she's got to face the music or she's not going to learn a thing.
00:41:38I agree, Trish.
00:41:40You know, she's playing you off me, right? She's using you to make me feel bad.
00:41:44She's so furious at the way things went down with us.
00:41:47I am, too, if I'm being honest.
00:41:49I know.
00:41:50I mean, I'm doing the best I can with the cards I've been dealt well.
00:41:53Trish, I agree. With everything you say.
00:41:58What?
00:41:59That's what I've been trying to say for the past 30 minutes.
00:42:03Then why are you here?
00:42:05My daughter called me from jail.
00:42:08I'm not here to ruffle feathers. I'm not here to take her away.
00:42:11But come on, what am I supposed to do? Not show up?
00:42:15I'm her father.
00:42:18She wanted me. I'm going to come.
00:42:23I mean, honestly, I just want everything back to the way it was.
00:42:29I wish the both of you would come home.
00:42:35Wow.
00:42:38Who are you?
00:42:40I've been to therapy.
00:42:42You must have been.
00:42:43I didn't want it to be all my fault, but it was.
00:42:48I messed up the best thing of my life.
00:42:52Dammit, Wells.
00:42:53Where was this a year ago?
00:42:54I mean, you have no idea how long I have waited for you to say those words.
00:42:59I know.
00:43:01I know I wish I could have gotten here sooner.
00:43:04Before you put down roots.
00:43:09He's a very nice man.
00:43:10Is he?
00:43:16He's amazing.
00:43:18His wife just died, and he's still more together than I am.
00:43:24Is that admirable?
00:43:27I don't mean the man in your disrespect.
00:43:30I'm just saying,
00:43:31if my wife died,
00:43:34I'd be destroyed.
00:43:38I'd be destroyed.
00:43:40Okay, kid, let's get you home to your mom's.
00:43:47Wait, what?
00:43:49What do you think?
00:43:50Get arrested and the world is your oyster?
00:43:52We're on the same page, Sienna.
00:43:53You're not playing us off each other.
00:43:56Daddy!
00:43:57Wait in the car.
00:43:58We'll talk more at home.
00:43:59You must be the famous DJ.
00:44:09It's a pleasure to meet you.
00:44:10And you will.
00:44:11That's some solid parenting right there.
00:44:13Well,
00:44:13we could pull it out for the big occasions, I guess.
00:44:16Right, Trish?
00:44:16You staying in town?
00:44:21Uh, just for a day.
00:44:23Or two.
00:44:24You know, I think we got a little family conferencing to do.
00:44:29Why don't you stay with us?
00:44:30Trish, this place is amazing.
00:44:33Thank you, Noah.
00:44:34I've got a hotel.
00:44:34and I'd rather not confuse things with Sienna.
00:44:39Wise choice.
00:44:40Why don't you join us for dinner tomorrow night, then, huh?
00:44:43Won't you?
00:44:48Okay, sure.
00:44:50Marvelous.
00:44:51Hey, pleasure to meet you, huh?
00:44:52You too.
00:44:53All right.
00:44:54Let's go, then.
00:44:54Thank you.
00:45:04Well, seems like a decent man, good father.
00:45:20Imperfect man, certainly, but he's a good dad, I think.
00:45:25Yep.
00:45:26I can tell he's a good man.
00:45:29Good man who erred.
00:45:32Yeah.
00:45:32You forgive him?
00:45:38Been together forever, you know?
00:45:42He's my high school sweetheart.
00:45:45Yeah, he erred.
00:45:48It wasn't a small error.
00:45:51It was an error that turned my whole life upside down.
00:45:57While I was upside down, I met you.
00:45:59I'm so grateful.
00:46:00I still feel upside down.
00:46:11It's hard to not want to get righted.
00:46:14I'm sorry.
00:46:18I don't feel right.
00:46:20I don't know.
00:46:20No, no, no, no, no.
00:46:21It's all right.
00:46:23You mean a lot to me, Trish.
00:46:24You know that.
00:46:25But I'd never stand between a husband and wife.
00:46:29Even a divorced husband and wife.
00:46:31Why don't I try to counsel us all tomorrow night as a family?
00:46:36Counsel us?
00:46:37Yeah.
00:46:40Really?
00:46:41You do that?
00:46:41That's what I do, Trish.
00:46:46You sweet, sweet man.
00:46:47I'm sorry.
00:47:13It's so late.
00:47:13It doesn't matter.
00:47:17Where's Sienna and Wells?
00:47:21I can't show.
00:47:23What?
00:47:23I called.
00:47:34Called.
00:47:36I sent him text messages.
00:47:39Nothing.
00:47:40Baby.
00:47:41I just can't believe it.
00:47:43I mean, not for me, but for Sienna.
00:47:46I know.
00:47:47What happened to you?
00:47:51Oh, I just, I called something when I got out of the car.
00:47:55I just, uh, baby, I'm so sorry.
00:48:01It was like you turned into a different man.
00:48:05I turned into a different woman.
00:48:09The world just...
00:48:12How did I get so messed up?
00:48:15You're not messed up, baby.
00:48:17Not at all.
00:48:18You're perfect.
00:48:21I'm here for you.
00:48:23That was so stupid.
00:48:25Just so stupid.
00:48:26Sienna is crushed.
00:48:29She couldn't even eat.
00:48:30She just went back up to her room.
00:48:33You aren't stupid, baby.
00:48:35And I'll take care of you and Sienna.
00:48:39Thank you.
00:48:40Thank you.
00:48:40Thank you.
00:48:40Thank you.
00:48:45I love you, Trish.
00:48:48I'm in love with you.
00:48:51I was getting ready to ask you if you wanted to marry me yesterday, but now things seem a little weird.
00:48:58Oh, my God.
00:48:59DJ, that's so sweet.
00:49:02But I should talk to Sienna before I make any promises.
00:49:05You understand.
00:49:06Of course.
00:49:07Okay.
00:49:08Just don't go anywhere, okay?
00:49:10Sienna, it's Mom.
00:49:13Open the door.
00:49:13I need to talk to you.
00:49:15Sienna, take your headphones out.
00:49:16Mom, I'm sorry to leave this in a note, but I've decided I have to leave.
00:49:40Don't worry.
00:49:41I'm with Dad.
00:49:42We're moving, and I'm very safe.
00:49:44Please don't try to contact me.
00:49:45I'll reach out when I'm ready.
00:49:47I need time to grow without you.
00:49:49Love, Sienna.
00:49:53She's gone, DJ.
00:49:55She left me, too.
00:49:57It's okay, honey.
00:50:00I ruined everything.
00:50:02Just everything.
00:50:04Hey, sweetie, sweetie, remember, as a mother comforts her child, so will I comfort you.
00:50:12I want to get married, like you said.
00:50:14Don't worry about that now.
00:50:15No, I'm telling you.
00:50:17I want to get married as soon as possible.
00:50:20Now, if I could, I'm not going to lose you, too.
00:50:23Are you sure?
00:50:24I've never been more sure of anything in my life.
00:50:31It's okay.
00:50:32It's okay.
00:50:33Marriage is the joining of two souls into one.
00:50:42DJ, do you take Trish to be your lawfully wedded wife, to have and to hold, for better or worse, till death do you part?
00:50:49I do.
00:50:50And Trish, do you take DJ to be your lawfully wedded husband, to have and to hold, for better or for worse, till death do you part?
00:51:02Trish.
00:51:03What?
00:51:05I do.
00:51:05I now pronounce you husband and wife.
00:51:10You may kiss the bride.
00:51:11Thank you.
00:51:11Thank you.
00:51:12Thanks so much for coming, Gil.
00:51:27You're welcome.
00:51:28All right.
00:51:28Yeah.
00:51:29Thank you.
00:51:29Take care.
00:51:31All right.
00:51:31Thank you.
00:51:32Thanks.
00:51:33Tonya.
00:51:34Thank you, sir.
00:51:35Marilyn.
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36And I just get one word emails from her
00:52:38And her father won't even
00:52:41I have no idea where my daughter is living
00:52:47That's okay, honey, darling, that's okay
00:52:52Why don't we go outside and get a little fresh air, huh, honey?
00:52:59I'd love a little air, wouldn't you?
00:53:02I'll meet you outside, honey, so you can hear me
00:53:05Just give me one minute, okay?
00:53:10Okay
00:53:11Hey, you okay?
00:53:41Yeah, I'm fine
00:53:42Oh my God
00:53:43Behind you
00:53:44I'm thinking we should redo the front porch
00:53:52Just update it a bit
00:53:53And maybe add a portico to the back door
00:53:55Mm-hmm
00:53:56You think we should do a mini-moon or a full honeymoon?
00:54:00I'm thinking full
00:54:01Wait a few months and then just go all out
00:54:04I'm no Catholic, but man, I'd love to see the Sistine Chapel
00:54:08Have you ever been to Italy?
00:54:10Mm-hmm
00:54:10Where?
00:54:11All around?
00:54:13Mm-hmm
00:54:13Did you go all over Italy or just hit the highlights?
00:54:16Italy?
00:54:17No, I've never
00:54:18Damn it, Trish
00:54:21I'm sorry
00:54:23I'm sorry
00:54:23I'm just
00:54:24Distracted, yeah
00:54:25I know
00:54:25Look
00:54:29I think if you put yourself in my shoes
00:54:32Here we go
00:54:33Cause it's all about you
00:54:34It's not all about me, DJ
00:54:37My daughter is
00:54:38Is gone
00:54:39Yeah, yeah
00:54:39I heard that
00:54:40I don't think you did
00:54:42Or you wouldn't be talking to me in the stone
00:54:43This is our wedding, Patricia
00:54:46This is our time
00:54:47You're right
00:54:49You're right
00:54:50Trish
00:54:51Look
00:54:52You're my wife
00:54:54I love you
00:54:55You mean everything to me
00:54:57And I should mean everything to you
00:55:00You do
00:55:02Of course you do
00:55:04That's all I'm saying
00:55:06Okay
00:55:07I agree
00:55:13But wait
00:55:14What are you saying?
00:55:16Huh?
00:55:18What are you saying?
00:55:19Are you saying that I shouldn't be thinking about my daughter?
00:55:21She's my daughter, DJ
00:55:22I know she's your daughter
00:55:23But there's nothing more precious than the bond between a mother and her child
00:55:27What?
00:55:30What if she doesn't want to talk to you?
00:55:33Well, I mean
00:55:34That's exactly what she said, but
00:55:36Shouldn't you respect her wishes?
00:55:39Look
00:55:39All I'm saying is that she's going to talk to you when she wants to talk to you
00:55:43I can't force that
00:55:44Can't I?
00:55:44Come on, Trish
00:55:45Be reasonable
00:55:46I will not be reasonable, DJ
00:55:48She's my daughter
00:55:50I mean, if she's mad, then fine
00:55:52But
00:55:52If she doesn't come home
00:55:54At some point
00:55:55All I know is that
00:55:59I will not stop until I get her back
00:56:02Or what?
00:56:05Or nothing
00:56:06I gotta go
00:56:07Trish, where are you?
00:56:09I can't
00:56:09Trish, wait
00:56:10Trish
00:56:11I'll be back in a minute
00:56:12Trish
00:56:12Sir, is everything okay?
00:56:20Hey, I'm fine
00:56:21Thank you, huh?
00:56:22Excuse me
00:56:23Wait
00:56:25Leave the glasses
00:56:26In fact, I've changed my mind
00:56:28Can we get another glass of the Merlot for me and my wife?
00:56:32Of course
00:56:32Thank you, sir
00:56:33You're all right
00:56:45You're almost there
00:56:46Here, here
00:56:48Take your shoes
00:56:49I don't understand, DJ
00:56:55Huh?
00:56:55I don't understand
00:56:57I barely drink
00:56:59I didn't
00:57:00Only two glasses
00:57:02You're a lightweight, I guess
00:57:03No
00:57:04And you haven't been eating
00:57:04No
00:57:05That's not it
00:57:06I
00:57:07I used to drink
00:57:09I used
00:57:11This country's hard
00:57:40People are hard
00:57:42What do you mean?
00:57:46This country's made up of people, Eddie
00:57:47People that do things
00:57:50Leslie?
00:57:56Mm-hmm
00:57:56I got something for you
00:57:58Dart
00:58:00I got something we could be
00:58:00Need to drink
00:58:01I was just
00:58:02gr praising
00:58:04I thought
00:58:05You know
00:58:05I have software
00:58:06I guess
00:58:07You have software
00:58:08I think
00:58:09Maybe
00:58:10I know
00:58:12I know
00:58:14I think
00:58:15You can go
00:58:15pinpoint
00:58:17I mean
00:58:18I guess
00:58:20You should
00:58:21Lying
00:58:22Are you
00:58:23aring
00:58:23They
00:58:24I
00:58:26Going
00:58:26You
00:58:27Hi
00:58:29Hey babe
00:58:43Sienna
00:58:47Where are you?
00:58:51Could she be under the covers?
00:58:57Sienna
00:59:03Sienna
00:59:11Another bad dream?
00:59:15Where's Sienna?
00:59:17She's with her dad, remember?
00:59:19I showed you the email
00:59:21That really happened?
00:59:23Yeah darling, gosh you've been sick
00:59:25Drink a little water
00:59:27I feel terrible
00:59:29You need to eat
00:59:31Take a few bites
00:59:33You need food if you're gonna feel better
00:59:39It tastes weird
00:59:41Nothing tastes right when you're sick
00:59:43Trish
00:59:45I should go to the doctor
00:59:47You have the flu, there's nothing a doctor can do for that
00:59:49It's viral
00:59:50Sleep, eat and rest
00:59:52That's it
00:59:55Atta girl
00:59:57You sleep now
00:59:59Open a can of soup when you wake up
01:00:01Would you rather have soup?
01:00:03You need to drink
01:00:05Man
01:00:19You need to drink
01:00:21You need to drink
Recommandations
1:27:08
|
À suivre
2:01:28
1:30:34
1:26:21
1:30:34
1:45:06
1:32:33
2:24:41
1:33:26
1:45:06
1:29:12
1:28:15
1:24:25
2:02:49
1:36:51
1:29:22
1:30:55
1:50:18
1:28:42
1:27:39
1:32:13
1:25:38
Écris le tout premier commentaire