- il y a 2 jours
Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:30...
00:01:00You're looking at Superstition Mountain, a barbaric pile of rock 40 miles long by 20 wide.
00:01:23The man is Floyd Buckley.
00:01:25He's going into this 800 square miles of sudden and violent death because he thinks it's just another mountain and because he's greedy for its treasure.
00:01:34Yeah, I said treasure.
00:01:36Gold.
00:01:3720 million dollars worth of precious yellow metal waiting to be found in America's most elusive mine, appropriately named the Lost Dutchman.
00:01:48It's simple to get to, the mountain I mean.
00:01:51Just drive 36 miles due east from Phoenix, Arizona and there she is.
00:01:54She looks easy from the outside.
00:01:57Inside, it's like Satan's private art gallery.
00:02:00Sculptured pagan granites unmellowed by time.
00:02:03Hidden and terrifying canyons and gorges.
00:02:06But if you'd like to pick up 20 million bucks and figure like Buckley there that a mountain's just a mountain, I'll show you where to look.
00:02:12But before you leave for Arizona, you ought to know that 21 men have been murdered grabbing for that dough.
00:02:19And hundreds more have died in other ways.
00:02:23You see, this is the true story of Superstition Mountain, the biography of a death trap.
00:02:32My name's Barry Storm.
00:02:34I was hurled into this story when I heard that shot.
00:02:37Up till then, I was just an ordinary guy with a reasonable curiosity about the Lost Dutchman mine.
00:02:42A curiosity I wish I'd never been born with.
00:02:46I hurried toward the sound of the report and hoped I'd find a hunter who'd maybe bagged a deer.
00:02:52I found Floyd Buckley, sprawled and dead.
00:02:57His blood, life and dreams spilling out on the unfriendly ground.
00:03:02When you find a dead man, you're supposed to call the police.
00:03:05I'm a good citizen. I set out to do what you're supposed to do.
00:03:08Fear and panic gave me a boost up over that ledge.
00:03:11And I began to run, not walk, to the nearest exit.
00:03:14Speed no longer meant anything to Buckley, but it did to me.
00:03:16I didn't want to be framed in the crosshairs of a telescopic sight on a high-powered rifle.
00:03:21I'd just gone in to look for gold.
00:03:23I didn't want to find lead from the business end of a killer's gun.
00:03:26It took me three days and 36 miles of tough hiking to put the sheriff from Florence, Arizona, into action.
00:03:33I don't want to see you.
00:03:35I don't want to see you.
00:03:36I'm broke.
00:03:37I'm broke.
00:03:37I'm broke.
00:03:40Oh, my car.
00:03:41You're just a friend.
00:03:42Identification bracelet.
00:03:48Wallet.
00:03:51Telegram.
00:03:54Lecturing in Los Angeles, September 30th.
00:03:57Ils ont besoin d'un nouveau speaker.
00:04:00C'est tout le personnel à fixer.
00:04:03Let's go.
00:04:18Sit down, son.
00:04:21You say your name's Barry Storm.
00:04:27You're from Colorado, and you've been here only 10 days.
00:04:30You're no prospector.
00:04:32But you were up there when Buckley got shot.
00:04:35What were you doing in the mountain?
00:04:37Well, I know it sounds kind of bad, but I was following Buckley.
00:04:40You were what?
00:04:41Now, wait a minute. I didn't shoot him.
00:04:43I had a good reason to be up there.
00:04:45My grandfather was Jacob Waltz.
00:04:47Who?
00:04:48Jacob Waltz, the man who owned the lost Dutchman gold mine.
00:04:51The Dutchman, huh?
00:04:53That goes back to about 1880.
00:04:56He's supposed to have killed quite a few men in his time.
00:05:01That doesn't have anything to do with me.
00:05:03All I know is, when I was a kid,
00:05:05my mom heard about this mine her father was supposed to have found.
00:05:08I always figured someday I'd come down here.
00:05:11So you came down here. Go on.
00:05:13Well, I thought there might still be a Buck laying around that had my name on it.
00:05:16First place I went to was a claims office in Phoenix.
00:05:19How do you spell that again?
00:05:20Oh, Waltz. W-A-L-Z. Jacob Waltz.
00:05:25Well, nobody but that name ever registered a claim here.
00:05:28This record goes clear back to 1870.
00:05:30But there must have been.
00:05:32Well, the lost Dutchman was supposed to be worth a fortune.
00:05:34He wouldn't just leave that money laying around.
00:05:36Maybe he never found a mine.
00:05:37Some people don't believe there ever was a lost Dutchman.
00:05:40Well, then again, some do.
00:05:41News had a story on it just this morning.
00:05:48There.
00:05:50This newspaper item was my first lead.
00:05:53I wanted to meet this guy who said he was going to find my grandfather's mine.
00:05:58Mr. Buckley, if you've got a minute, I'd like to ask you a couple of questions about this newspaper story.
00:06:02Sit now. I'm always glad to see the press.
00:06:04Oh, I'm not a reporter. I'm just interested in you being so sure about locating that lost Dutchman.
00:06:09If you've read my books, you'd know I'm hardly the type to go out on the wild goose chase.
00:06:13You've got a map.
00:06:14Naturally, I have a map.
00:06:15One of the original Peraltas, in fact.
00:06:17Peralta?
00:06:18Yes, you see, the Peralta mine I'm seeking in the lost Dutchman happen to be one and the same.
00:06:23Then it looks like you and I have got something in common.
00:06:25Yes.
00:06:26I happen to be Jacob Walter's grandson.
00:06:28Really?
00:06:29You mean the man who allegedly owned it?
00:06:31Hmm.
00:06:32That's very interesting, I'm sure.
00:06:34I never knew he left a family.
00:06:35I can prove it if I have to.
00:06:37That's why it might be good business to let me come along with you.
00:06:40Now, if you know how to use this man...
00:06:42I not only know how to use it, but I know where the marker is.
00:06:45And I know how to use that, too.
00:06:47But for your information, young man, I never go partners.
00:06:50Excuse me.
00:06:52He really brushed me off.
00:06:53I decided right then to follow him.
00:06:55When his car dropped him off at Apache Junction, I was waiting.
00:06:58I started tailing him then.
00:06:59But Buckley was too sharp.
00:07:01He lost me on the third day.
00:07:03I never caught up with him again.
00:07:04Not until after I heard the shot.
00:07:0530-30.
00:07:06Enter downward from behind.
00:07:08Hey.
00:07:09This must be the map he was talking about.
00:07:12It was in his wallet.
00:07:15Hey, something's been torn off the top of him.
00:07:17Maybe that's the way he got it.
00:07:18Maybe it had directions on it and he tore it off himself.
00:07:20Some fellows memorize directions so that nobody else can use their map.
00:07:24Well, half the state has got indigestion from eating old maps.
00:07:29You've been staying in Phoenix, huh?
00:07:33Your things there?
00:07:34Well, some of them.
00:07:35Most everything I own is right on me.
00:07:37I put my bag in the bus depot after I checked out of the hotel.
00:07:40You haven't got a job.
00:07:42You say you're the Dutchman's grandson.
00:07:45You tail a guy you thought was holding out on you.
00:07:47He gets knocked off.
00:07:49Ray, you'd better take him out to the mountain tomorrow.
00:07:51Let him show you just how he spent those three days.
00:07:53Oh?
00:07:54Walter, you'd better go along with him.
00:07:55Listen.
00:07:56How long after the shot before you found him?
00:07:5810 to 15 minutes.
00:07:59Maybe longer.
00:08:00He was still warm.
00:08:01You didn't see anybody else?
00:08:02No.
00:08:03What were you planning as if Buckley had found the mine?
00:08:05Well, I don't know exactly, but I wouldn't have shot him.
00:08:08Well, I guess I didn't have any plans.
00:08:10That is, beyond hoping there might be a mine, I might have some legal rights to.
00:08:15Come on, Walter.
00:08:16Let's have a look at the other side of the canyon.
00:08:18Je ne sais pas exactement, mais je ne l'ai pas fait.
00:08:25Je n'ai pas de plan.
00:08:27Je me souviens que je devrais avoir des droits de moi.
00:08:32Allez, Walter.
00:08:33Nous allons voir le côté du canyon.
00:08:40Qu'est-ce que tu es?
00:08:42Buckley a été frappé.
00:08:44Le killer était à l'intérieur de la clé.
00:08:47Vous étiez à l'intérieur de la clé.
00:08:50C'est à l'intérieur de la clé.
00:08:52Peut-être.
00:08:53Lorsque Buckley a été frappé avant qu'il a fallé.
00:08:56Vous voyez, trois autres gens ont été frappés dans le même endroit.
00:08:59Ahead de Buckley.
00:09:01Avant que vous étiez là.
00:09:03C'est une erreur dans votre favor.
00:09:06Buckley a été la 4e ?
00:09:08La 4e dans les deux dernières années.
00:09:10Tout à l'intérieur.
00:09:12Tout à l'intérieur de la 30-30.
00:09:15C'est parti.
00:09:17C'est parti.
00:09:18C'est parti.
00:09:19C'est parti.
00:09:20C'est parti.
00:09:21C'est parti.
00:09:23Sorry.
00:09:24C'est parti.
00:09:25C'est parti.
00:09:26C'est une question de la fin de la fin de la fin.
00:09:28Je me suis pensé, ça all adds à quelque chose.
00:09:30Comme quoi ?
00:09:31Les gens qui sont tous dans le même endroit,
00:09:33tous dans le même endroit, tous dans le même endroit.
00:09:35Tout dans le même visage de la veille.
00:09:36Donc ?
00:09:38Le crime pense qu'il sait où le gold est.
00:09:40Quand les gens ont trouvé ça avant qu'il y ait,
00:09:43quand ils ont trouvé ça trop loin,
00:09:44il a coup de délire.
00:09:46Donc le jackpot doit être près de l'autre.
00:09:48C'est à ce point de vue.
00:09:50Buckley, je pense qu'il a trouvé.
00:09:52Le quai ?
00:09:53Le mine ?
00:09:54Non, le marqueur. Il dit qu'il sait où le marqueur était et comment on l'utilise.
00:09:59Je vais vous montrer.
00:10:07C'est votre marqueur.
00:10:09C'est ce que c'est Buckley ?
00:10:11C'est le marqueur de cette montagne.
00:10:13Les rockes de l'histoire de l'histoire indique trois directions,
00:10:17mais seulement le point de l'histoire.
00:10:19Il y a des signes carves de ces rockes.
00:10:23C'est un peu de clime.
00:10:25C'est bon.
00:10:33C'est ce qu'ils sont.
00:10:37C'est ce qu'ils sont.
00:10:39C'est ce qu'ils sont.
00:10:41C'est ce qu'ils sont.
00:10:43C'est ce qu'ils sont.
00:10:45Ce qui est ce qu'ils sont 50 mètres de l'histoire.
00:10:49C'est ce qu'ils sont.
00:10:50C'est ce qu'ils ont vu.
00:10:51C'est ce qu'ils sont quand même.
00:10:53C'est ce qu'ils sont.
00:10:54C'est ce qu'ils sont ?
00:10:55Qui ne sait ?
00:10:56Qui a dit-on ?
00:10:57C'est ce qu'ils sont ?
00:10:58C'est ce qu'ils sont ?
00:10:59Ce sont des signes de la carte du Peralte.
00:11:01Peralte ?
00:11:02Pele ?
00:11:03Il y a un Peralte de la carte.
00:11:04Il y a Manuel.
00:11:06Il y avait trois.
00:11:07Ils sont les bros.
00:11:08Manuel, Pedro et Raymond.
00:11:10Ils étaient les premiers de trouver des golds.
00:11:12Il y a une histoire de l'indien.
00:11:14Il y a une histoire de l'indien.
00:11:16Ils ont ouvert plusieurs mines et puis ont abandonné.
00:11:19Et puis Pedro, le plus grand ami,
00:11:21il y a un grand voyage.
00:11:23Il y a un apache qui a fait l'histoire.
00:11:25Il a entendu des personnes l'indiennes.
00:11:28Après des nuisances de l'indiennes,
00:11:31Pedro Peralta a décidé de le hideur de l'argent.
00:11:34Il a sélection de la richesse et d'accessible mine de tous,
00:11:37à la place de l'hiver.
00:11:39Il a été atteint à un narrow, twisted,
00:11:41un caillé en quasi un caillé,
00:11:43qui a finalement été atteint à une tortuante route.
00:11:46Cette route route était la seule entrance et l'exit
00:11:49de la fabuleuse mine,
00:11:51qui est au long terme de la pêche,
00:11:53d'un pêcheur de l'arrivée.
00:11:54Enquant les hommes s'attentent à l'arrivée,
00:11:57les mineurs les aves d'un des animaux
00:11:59à la pêche d'un pêche,
00:12:01où le gros ore était séparé
00:12:02de celui qui a été détruite,
00:12:04et les d'eau purée de l'argent
00:12:06pour écrir dans les sacks de l'arrivée,
00:12:09Pedro sat just inside his mine and noted that he possessed some 20 million dollars worth of gold.
00:12:15But fate had decreed a different kind of fortune for him.
00:12:19Fate and the Apache.
00:12:39Cochise, the greatest of all Apache chiefs, watched the lightning-like attack.
00:13:08And when every Spaniard was finally killed, he ordered his warriors to close the mine.
00:13:15You see, the Spaniards had defiled a holy place when they came into superstition.
00:13:21Because to the Apaches, it was a sacred home of their thunder gods.
00:13:25It wasn't enough to just kill Pedro and his men.
00:13:28All traces of them and their work had to be erased.
00:13:31So the mine was completely closed and hidden.
00:13:35With that accomplished, Cochise and the Apaches felt their thunder gods were avenged and appeased.
00:13:42Every mine was closed so efficiently that they disappeared from view as though they'd never existed.
00:13:48And Pedro's 20 million dollars worth of gold was buried inside the sacred mountain from which it had been taken.
00:13:55That's the legend, as the Apaches have told it for over a hundred years.
00:14:00The Apaches buried all that gold?
00:14:02Just like in Fort Knox.
00:14:04Yeah.
00:14:05Well, didn't the other brothers, Ramon or Manuel, ever come back?
00:14:08Well, they say Ramon came back, but who knows?
00:14:11You know, I generally charge tourists ten bucks for telling that yarn.
00:14:15And that mine where the gold is buried, that's the one my grandfather rediscovered.
00:14:19So they say.
00:14:20Well, let's push it along.
00:14:22Hey, Ray, wait a minute.
00:14:23Yep.
00:14:24Do I have to go out with you?
00:14:25I'd sort of like to stay in here a while longer.
00:14:28Oh, getting you too, huh?
00:14:31Gold happy.
00:14:32You know, every tourist I tell that yarn to has to stay a little while longer.
00:14:36All trying to figure out them signs.
00:14:38Yeah, I'm something more than a tourist.
00:14:40I've got a family interest in that mine.
00:14:42Hmm.
00:14:43Well, it's all right with me.
00:14:44I'll leave you some grub.
00:14:46But remember, there's a killer loose in here.
00:14:49I'd hate to see you end up like Buckley.
00:14:53Coven's reminder about Buckley took some of the excitement out of me,
00:14:56but only for a minute.
00:14:57The deputy could think I was a fool if he wanted to,
00:14:59but I was determined to try my luck at putting the golden jigsaw together.
00:15:04For the next five days, I beat my brains out trying to make the Spanish treasure signs pay off.
00:15:1350 yards, they said.
00:15:15I went 50 yards in every direction, but straight up.
00:15:18If I'd had wings, I'd have tried that.
00:15:21I began to realize that this was no ordinary puzzle.
00:15:24I finally thought that maybe if I went over every foot of the area
00:15:28where the four men had been murdered, I might find something.
00:15:31How close I came, I didn't learn till a lot later.
00:15:34I didn't know I was being stalked,
00:15:36that for a moment I was a bullseye, a sitting duck, number five on the list.
00:15:41I just kept going, dreaming about being a millionaire.
00:15:45The only thing I learned was that the guy who'd murdered Buckley
00:15:48wasn't the only killer loose in superstition.
00:16:01You don't relax right away. You sort of coast to a stop after a shock like that.
00:16:25I was almost afraid to look at my leg. I was sure he'd gotten me.
00:16:29He hadn't, but he came awful close.
00:16:32I finally started to breathe again and shook off the shroud of fear the rattler had thrown over me.
00:16:39I picked up my pack and started to get up.
00:16:42That's when I found it, buried in the ground.
00:16:45When I pulled rocks loose to throw at the snake, I'd uncovered a part of a rifle.
00:16:50Excitedly, I dug the rest of it out of the gravel.
00:16:53I didn't have any idea of what kind it was, but as I held it in my hands,
00:16:57I wanted to believe it had been my grandfather's,
00:16:59because if it was, it could mean I was close to the lost mine, to the gold.
00:17:04Call it fate, luck, it doesn't matter, but a rattlesnake that had tried to kill me
00:17:08had led me to this old weapon.
00:17:10At that moment, it seemed I could actually feel the presence of Jacob Waltz
00:17:14in the unfriendly canyon.
00:17:16Suddenly, it was more important to find out about this gun
00:17:19than it was to keep on searching for the mine.
00:17:21So I decided to leave the mountain and bring the gun to you.
00:17:23Would you know what kind it is?
00:17:25Looks like a Sharps, but we're interested in a 30-30.
00:17:28Yeah. Yeah, but if it is old enough, it could have been my grandfather's, couldn't it?
00:17:32I told you he had the bug.
00:17:34Let me see it.
00:17:36I think I got a Sharps here.
00:17:41A Sharps.
00:17:42Breach loader.
00:17:44.45-90 caliber.
00:17:45Lots of them around here in the 70s and 80s.
00:17:47That one killed a sheriff in 1875.
00:17:49You know, finding this where I did,
00:17:51I sort of thought I might be near his mind.
00:17:53Well, that is, if it was his gun.
00:17:55I never heard anybody say what kind of a weapon Waltz used.
00:17:58If it's so important for you to find out,
00:18:00you might try the Pioneer's home.
00:18:02The Pioneer's home?
00:18:03Yeah. It's in Phoenix.
00:18:04Old folks' place.
00:18:05One of those old-timers might be able to tell you about this.
00:18:08And your grandfather, too.
00:18:09Yeah, they got nothing else to do up there but talk.
00:18:12Thanks. I think I'll pay them a visit.
00:18:14Mrs. Bannister might be able to help you.
00:18:27She spent her childhood in Florence Junction.
00:18:29She isn't easy to talk to.
00:18:31You promise not to upset her.
00:18:33Oh, I won't.
00:18:37Martha, this is Mr. Storm.
00:18:39He wants to ask you a few questions.
00:18:43You know, I don't like being bothered.
00:18:47You've got no right to bring people pestering me.
00:18:50It's about my grandfather.
00:18:52He lived here around 1886.
00:18:54I knew a lot of people who lived here.
00:18:56What was his name?
00:18:57Waltz.
00:18:58Jacob Waltz.
00:18:59I won't talk about him.
00:19:02Jacob Waltz was a mean, wicked man.
00:19:06And if you're his grandson, you're probably just like him.
00:19:10Did I hear you mention Jake Waltz?
00:19:13He was a real sidewinder, that man.
00:19:16What do you want to know about him?
00:19:17I'll be glad to tell you.
00:19:18You're always poking your nose in where you ain't wanted, Bill Bates.
00:19:22He didn't ask you.
00:19:24My name's Barry Storm.
00:19:25You see, Waltz was my...
00:19:26Checking up on old Jake, eh?
00:19:28Well, you've come to the right place, young fella.
00:19:31Now, if you want my opinion, I'm sure you...
00:19:33You don't want anything from you.
00:19:35I'm the one who knows all about Jacob Waltz.
00:19:38See, I found this gun.
00:19:40You like guns, don't you?
00:19:43You probably go around scaring people with them just like he did to me.
00:19:49When I was a girl in Florence Junction, he frightened me.
00:19:54What you doing, mister?
00:19:57Huh?
00:19:58What you doing?
00:19:59Why are you playing with that?
00:20:01Is that gun yours?
00:20:03It's brand new, ain't it?
00:20:04Ain't it, mister?
00:20:05Come here.
00:20:07You want to have some fun?
00:20:11Huh?
00:20:12Put your finger in there.
00:20:15Pull.
00:20:17Pull.
00:20:18There.
00:20:19No, no, no.
00:20:20Pull harder.
00:20:28I got buyers for two of our burros.
00:20:31Mexican fella and his partner.
00:20:33Well, here's your burros.
00:20:42You got them at a good price, too.
00:20:48Gonna have a look for that lost Spanish gold?
00:20:51Guess right, didn't I?
00:20:53Everybody looks for it, but nobody ever finds it.
00:20:56I figure them engines hit it.
00:20:58Too good to hit it.
00:21:00What do you mean the engines hit it?
00:21:03That gold is hit forever.
00:21:05Want to sell back them burros or give you half what you paid for them?
00:21:10Well, maybe they ain't hit it good enough.
00:21:12Eh, Peralta?
00:21:14Silencio.
00:21:17Keep your mouth shut.
00:21:19You're right.
00:21:20Don't you think Peralta?
00:21:22Does it mean anything to you, Dutchie?
00:21:24Be a dirty shame if they were to stumble onto something and we wasn't there to see what it was?
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36You know, I think you're right about them.
00:22:57They haven't even stopped to pan one of the streams.
00:22:59They know where they're going, all right.
00:23:03Sure they know where they're going.
00:23:06You ought to see the way that Mexican jumped down the other fellow's throat when he started to talk.
00:23:10You're dang right they know where they're going.
00:23:14Say, you're lucky I let you in on this.
00:23:18Yeah, you go down and build a fire and don't make any smoke.
00:23:29Yeah.
00:23:29If I just turn up the ace of spades, I can win this game.
00:23:45Well, it could be the ace of spades.
00:23:47Well, it's the ace of spades that never shows up when I need it most.
00:24:02It eats me every dang game.
00:24:07Come on!
00:24:19Hey, Trixus, them shat-bellied horn-swugglers made us think you were sitting here.
00:24:36They won't get away.
00:24:37We can pick up a trail.
00:24:39I figure they went this way.
00:24:40What do you think?
00:24:41Well, sure, sure, Dutchie.
00:24:42Sure.
00:24:43All right, go get the burro.
00:24:44Go on.
00:24:56The two who were following us.
00:24:58I wonder if they follow our trail.
00:25:01Nah, we'd have seen them two days before if they had.
00:25:04Are you sure you know what you're doing?
00:25:07I found the marker and the signs.
00:25:09We won't have long to wait for the next sign now.
00:25:13See?
00:25:14The moon is just rising.
00:25:16I never heard of finding a mine by the light of the moon.
00:25:20It is 38 years to the day that my brothers and I were here.
00:25:27You won't forget our agreement.
00:25:30Huh?
00:25:30I am a Mexican.
00:25:31I cannot file a claim for this mine.
00:25:34I won't forget.
00:25:35I file a claim as an American citizen and go 50-50.
00:25:39We must get to the ledge below.
00:25:59There's nothing here.
00:26:01It's been many years, but I'm sure this is the place.
00:26:04Maybe the old burro seller's right.
00:26:06Maybe the engines did cover it up.
00:26:13We dig here.
00:26:14My old eggs are killing me.
00:26:41I'm getting too old to be traipsing around these mountains.
00:26:46When we go back, let's go to Phoenix instead of away at Florence Junction.
00:26:50What do you say, Dutchie?
00:26:51You've never been to Phoenix, have you?
00:26:53It's a real life town.
00:26:56I remember once I...
00:26:57It's pretty easy.
00:26:58Damn it.
00:26:59What do you think?
00:27:19To the next...
00:27:22To the next...
00:35:00C'est sûr que je ne vais pas rester ici et se débrouiller comme les autres femmes dans ce pays ?
00:35:04Je vais faire un travail d'un stage à Tucson, ou peut-être de l'autre.
00:35:08Oui, oui, il est à l'autre saloon.
00:35:10Il va lui donner des drinks,
00:35:12ou tout ce qu'il veut.
00:35:14Juste que je m'ai dit, Pete.
00:35:22Pete ?
00:35:30Il y a de l'argent.
00:35:52Hey !
00:35:53Il est arrivé près de 8 heures.
00:35:55How long ?
00:36:00C'est bon, Walsh.
00:36:01Tell us where the...
00:36:02Oui, oui, oui, oui, oui.
00:36:05Oui, oui, oui, oui.
00:36:10Very good, très bien.
00:36:11How about buying you a drink, mister ?
00:36:13I buy my own drinks.
00:36:14I could buy the whole place if I wanted to.
00:36:16Where'd you strike it rich, Nessie ?
00:36:18Come on, tell us.
00:36:19You want to hear about the mine, huh ?
00:36:20Is there much of this high-grade ore, Walsh ?
00:36:22Eh, that's nothing.
00:36:24Why, that's just some of the loose stuff I picked up on the outside.
00:36:28Hey, Walsh !
00:36:30You mean on the outside ?
00:36:31Yeah.
00:36:32On the inside of the mine, there's a vein of gold as thick as...
00:36:39As thick as her waist.
00:36:40Where is it ?
00:36:41Come on, tell us.
00:36:42All right, I'll tell you.
00:36:48From the mine, you can see the old military trail.
00:36:50Yeah ?
00:36:51Then it is in superstition.
00:36:52Yeah.
00:36:53But from the trail, you can't see the mine.
00:36:55You've been teasing and hoarsing us around all night, Walsh.
00:36:59Now you tell us where you struck it rich or shut up.
00:37:01That's right.
00:37:02Put up or shut up ?
00:37:03That's telling you.
00:37:04Yeah, it's about time somebody told him off.
00:37:06Blow hard.
00:37:08Maybe I'll file a claim.
00:37:10What ?
00:37:11Yeah, you'd like that, wouldn't you ?
00:37:13Yeah, you'd know right where to look.
00:37:15That'd make it easy for you.
00:37:17Well, come on up and try to find it.
00:37:19I'll be waiting for you.
00:37:21I'll give you a real welcome.
00:37:23Hey !
00:37:27That's telling them, Walsh.
00:37:29How about buying you a drink ?
00:37:30He told you before, he can buy his own drinks.
00:37:32Come on, honey.
00:37:38Are you really a Dutchman, honey ?
00:37:40I bet Elsie was a German.
00:37:41Was I right ?
00:37:42Was I right ?
00:37:45In the German.
00:37:46What, honey ?
00:37:50Bring me a drink.
00:37:56Not enough of that Dutchman tonight.
00:37:57I bet you get awful lonesome up in the mountains all alone.
00:38:14It ain't natural for a man to be by himself all the time, honey.
00:38:21You go back to your mind, maybe you ought to take a little company.
00:38:24Maybe like taking Lucille with you.
00:38:30You're just like all the rest.
00:38:31All you want is my gold.
00:38:32That's all any of you want.
00:38:33I don't want none of your gold, mister.
00:38:35Not tonight.
00:38:36Now get out of my place.
00:38:37You dirty !
00:38:38Stop it, Lucille.
00:38:39You heard me.
00:38:40Get out.
00:38:49All right.
00:38:50You won't let me stay in, then I won't let you come out.
00:38:55He's bluffing.
00:38:59Relax, boss.
00:39:00Another half minute, he'll fall on his face.
00:39:24Get out of here, you drunken !
00:39:37Get out of here, you drunken !
00:49:36Don't assume you can take liberties simply because I'm a businesswoman living alone.
00:49:41May I call upon you again?
00:49:43Good night.
00:49:46You may use this door.
00:49:48Please, may I call upon you again?
00:49:50Well, I...
00:49:51Tomorrow.
00:49:54All right.
00:49:56Good night.
00:49:57Good night.
00:49:59Good night, Fronat.
00:50:06That's her husband sitting over there.
00:50:27You'd think that Dutchman had found out about him by this time.
00:50:29Walsh doesn't even know she's married.
00:50:32Folks are scared to tell him.
00:50:34Well, Walsh, you'd shoot your head off if you said anything.
00:50:36How many trips has Walsh made to that mine since he met her?
00:50:39Five, maybe six.
00:50:41Next.
00:50:44How long will it be?
00:50:46Oh.
00:50:49Well, let me see.
00:50:51I've got this gentleman here.
00:50:53And one, two, three.
00:50:55Yeah, my face.
00:51:01What's so funny?
00:51:04Give me a shave.
00:51:09Yes, sir.
00:51:11Just got back into town, eh?
00:51:14Only been gone five days.
00:51:16Who's that fellow?
00:51:18Hmm?
00:51:18Who's that fellow?
00:51:20Oh, uh, him?
00:51:21Yeah.
00:51:23Why, uh, let me see.
00:51:25He's the fellow that, uh,
00:51:28that, uh, gave his place.
00:51:29Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:51:59Je n'ai pas dit qu'il n'y a pas de retour pour vous.
00:52:02Tout le monde sait ce qu'il est en train de voir avec lui.
00:52:05Et ils me sont en train de rire.
00:52:06C'est comme un enfant.
00:52:07Pourquoi je fais ça ?
00:52:08Pourquoi ?
00:52:09Je fais ce que ?
00:52:10Je vais y aller dans la barbershop comme un raté, c'est quoi.
00:52:13Et tout le temps que j'ai voulu...
00:52:14Qu'est-ce que c'est ce qu'il est pour ?
00:52:17Il dit qu'il sera là aujourd'hui.
00:52:19Et je ne veux pas qu'il trouver vous ici, Pete.
00:52:21Vous avez vu il 9 ou 10 fois.
00:52:22Qu'est-ce que ça va faire ?
00:52:23Qu'est-ce que ça va faire ?
00:52:24Julia, je ne vois pas encore.
00:52:26Tu es un fou !
00:52:27Oui, tu es le courage.
00:52:29Mais il n'y a pas que tu penses que tu penses.
00:52:32Il n'y a pas d'argent pour obtenir de l'argent.
00:52:34Il n'y a pas d'argent pour savoir où il n'y a pas.
00:52:36Pete, je sais ce que je fais.
00:52:38Il va en train de venir en moment.
00:52:40Tu l'as dit ?
00:52:41Tu l'as dit ?
00:52:41Tu l'as dit que tu es marié ?
00:52:46Tu es quelqu'un d'autre ?
00:52:49Pete, je veux qu'il te déjeuner.
00:52:51Il va lui dire.
00:52:52Il va lui dire.
00:52:54Il va lui dire.
00:52:54Il va lui dire qu'il y a quelqu'un dans la barbershop qui a dit.
00:52:57Il va lui dire.
00:52:59Il va lui dire que tu es contre le même chose que tout le monde.
00:53:01Tu es contre.
00:53:02Je ne veux pas.
00:53:03Julia, je ne veux pas faire de la douche.
00:53:05Tu es déjeuner.
00:53:07Tu es déjeuner.
00:53:07Tu es déjeuner.
00:53:08Tu es déjeuner.
00:53:08Tu es déjeuner.
00:53:09Je vais te déjeuner.
00:53:10Je vais te déjeuner.
00:53:11Tu es déjeuner.
00:53:12Tu es déjeuner.
00:53:27C'est là qu'il y a de l'avant, Julia.
00:53:52Oh, Jacob.
00:53:53C'est plus beau que j'ai vu, tu es plus beau.
00:53:59J'ai toujours...
00:54:03J'ai toujours dit des mots.
00:54:07Et quand j'ai vu, j'ai oublié ça.
00:54:10J'ai oublié ça.
00:54:19Jacob.
00:54:23Vous parlez de moi, de nous.
00:54:27Non ne l'aura pas.
00:54:29Pourquoi ?
00:54:30Je dois vous dire.
00:54:32Qu'est-ce que c'est ?
00:54:33J'aurais dû vous dire.
00:54:36Mais je ne pensais jamais que ça.
00:54:44Jacob, je suis mariée.
00:54:46Je suis mariée depuis cinq ans.
00:54:49Je ne peux pas le dire, pas maintenant.
00:54:53Je n'aime pas mon mariage.
00:54:58Maintenant je sais que je n'ai jamais.
00:55:00Je veux être libre de lui.
00:55:02Tu ne l'as pas pas?
00:55:03Non.
00:55:04Je l'aime, Jacob.
00:55:06Qu'est-ce qu'il n'est pas?
00:55:08Petit.
00:55:09Petit Thomas.
00:55:12Il va te donner un divorce?
00:55:15Un divorce?
00:55:16Pour le argent, il va te donner un divorce?
00:55:19Je ne sais pas.
00:55:22C'est 2,000 dollars.
00:55:25C'est la limite, c'est 5,000 dollars.
00:55:27Est-ce que c'est pour lui?
00:55:29Peut-être.
00:55:30Mais il doit signer un divorce.
00:55:34Tu vois...
00:55:35Je sais ce qu'il y a des choses.
00:55:37Je suis mariée à l'époque.
00:55:40Ma mère m'a divorcé.
00:55:41Elle m'a retiré de mon fils.
00:55:43C'est parce que ma mère n'a pas signé un divorce.
00:55:46Donc il doit signer un divorce avant d'avoir un argent.
00:55:49Tu comprends ça?
00:55:50Oui.
00:55:51Non, je ne sais pas.
00:55:52Non, je ne sais pas.
00:55:53Non, je ne sais pas.
00:55:54Non, je ne sais pas.
00:55:55Bien.
00:55:56Quand est-ce qu'il est revenu?
00:56:00C'est-à-dire.
00:56:01C'est-à-dire.
00:56:02C'est-à-dire.
00:56:03C'est-à-dire que c'est-à-dire ?
00:56:04C'est-à-dire que c'est le cas.
00:56:05C'est-à-dire que c'est la capture?
00:56:07C'est-à-dire que c'est le cas.
00:56:08Oh, je l'aime. Je l'aime, Julie.
00:56:14Et je veux m'amuser.
00:56:23Il sera juste vous et moi.
00:56:27Oui, Jacob. Juste vous et moi.
00:56:34Hey, tout le monde !
00:56:36Je me suis dit. Je me suis dit.
00:56:38Il a l'air de l'homme.
00:56:40Il a l'air de l'homme.
00:56:42Il a l'air de l'homme.
00:56:43Il est en route à la mine.
00:56:45Je ne sais pas.
00:56:47Je ne sais pas.
00:56:49Je me suis dit.
00:56:51Une pour la route.
00:56:54Vous, gros, vous devez nous.
00:56:56Nous devons trouver cette mine.
00:57:00Hey.
00:57:02Hey.
00:57:03Hey, come on, wake up.
00:57:05Come on, wake up.
00:57:07Come on, wake up.
00:57:08What is it?
00:57:09I want you to get my burros ready.
00:57:11Oh, je.
00:57:12What for? You just got back.
00:57:15It ain't decent waking a man in the middle of the night.
00:57:20Not for burros.
00:57:21Hey, do you know a Pete Thomas ?
00:57:27I ain't no gossip.
00:57:28I mind my own business.
00:57:30I didn't ask you for any gossip.
00:57:32I asked you if you knew him.
00:57:36Well, we say howdy when we meet.
00:57:39Ain't seen him much lately.
00:57:40You ain't use no animals for a spell.
00:57:43How long's he been here?
00:57:45Shucks.
00:57:46I don't know.
00:57:47Three, four years, I guess.
00:57:49Ever since him and his wife came here from Milwaukee.
00:57:52I'll start rounding up them dang barrels for you now.
00:57:55I don't see why you can't wait till morning, though.
00:57:58Hey, there.
00:58:01Hey, there, fella.
00:58:03Huh.
00:58:04Where'd he go?
00:58:05Oh, he's getting old.
00:58:06Can't seem to remember him going.
00:58:08Corral again.
00:58:09Hey, fella.
00:58:15Hey, Pete.
00:58:17It's safe to go home now.
00:58:19The Dutchman's gone.
00:58:28Well, Julia, did you have a nice evening?
00:58:43Did he pay off?
00:58:45Or do you have to see him just once more?
00:58:47Pete, I'm glad you're back.
00:58:49He gave me this.
00:58:51Two thousand dollars.
00:58:52And there'll be more.
00:58:54This is for you, Pete.
00:58:56And the rest that's coming.
00:58:58More than that if you want it.
00:58:59I don't want his money.
00:59:00Do you understand?
00:59:01Let go of me, Pete, and listen.
00:59:02No, you listen to me for a change.
00:59:04You're through with him.
00:59:06And this time I'll make sure of it.
00:59:07Absolutely sure of it.
00:59:08What do you mean?
00:59:10When he comes back from the mine, he'll find me here.
00:59:12Where I belong.
00:59:13I'll tell him how you played him for a sucker.
00:59:15That you like all the rest, only worse.
00:59:17You pretend to be decent.
00:59:18I'll tell him the whole rotten story.
00:59:20From beginning to end.
00:59:22The whole story, Pete?
00:59:23Yes, including the murder.
00:59:25It won't matter if you turn me in.
00:59:28It won't matter at all.
00:59:30Because when I'm through with him,
00:59:32I'll have a second one to my credit.
00:59:33Jacob Waltz.
00:59:35Pete.
00:59:36Pete, you've got to listen to me.
00:59:38Try to buy me off, would he?
00:59:40Well, he can't do it.
00:59:42Wait a minute.
00:59:43Whose idea was this?
00:59:45Did he think it up all by himself?
00:59:47No, he didn't.
00:59:49It was my idea.
00:59:51All mine.
00:59:52I don't like those kind of ideas.
00:59:54I'll kill him before he gets out of town.
00:59:57Pete.
00:59:58Don't be silly.
01:00:00The only way I could get the money
01:00:02was to tell him you could be bought off.
01:00:03You're still my wife.
01:00:05Oh, Pete.
01:00:07I'm not lying to you.
01:00:10He thinks you'll give me a divorce for money.
01:00:13There was no other way of getting it.
01:00:18Don't you understand?
01:00:20Julia, could it be that it isn't just his gold you're interested in?
01:00:31That you've been lying to me?
01:00:33Could that be?
01:00:34Don't be a fool.
01:00:35Answer me.
01:00:36Are you in love with him?
01:00:37Oh.
01:00:38Answer me.
01:00:39I've told you over and over again.
01:00:41All I want is his gold.
01:00:42For us.
01:00:43I don't want anything from him.
01:00:45Not even his mind?
01:00:47Once I find out where it is, he'll be no problem to us.
01:00:51Julia, you aren't lying to me.
01:00:53No.
01:00:54You're really leaving tonight?
01:00:59Yeah.
01:01:00The guy said you're on the way back to the mine, Dutchie.
01:01:01Yeah.
01:01:02When are you leaving?
01:01:03Oh, what's the matter, Dutchie?
01:01:04Come on, Walt.
01:01:29We're friends.
01:02:04Get me a pencil and a piece of paper.
01:02:34There's Weaver's Needle.
01:02:41There's the runway.
01:02:42That's the ledge about 200 yards from the cactus marker.
01:02:45Mine's just below that.
01:02:47I see.
01:02:47I'm not coming back to Phoenix.
01:02:49What?
01:02:50Too many people following me out of town.
01:02:52Crowds getting bigger all the time, getting harder to lose on the trail.
01:02:55So we'll meet somewhere else.
01:02:56Doesn't make any difference where.
01:02:57But, Jacob, I thought...
01:02:59You can get a divorce anywhere.
01:03:01You can leave your husband the same way my wife left me.
01:03:04Is there anything wrong with that?
01:03:06No, only I...
01:03:07Of course, if you didn't mean what you said about us.
01:03:10If you lied.
01:03:12Oh, no.
01:03:14I did mean it, Jacob.
01:03:15I did.
01:03:16There's no sense giving him any money.
01:03:17I thought it over.
01:03:19Please, can't I go with you now?
01:03:21Tonight...
01:03:21I'd never be able to lose those people on the trail if you were along with me.
01:03:23Jacob, you're so strange.
01:03:25Will you meet me at the minor, won't you?
01:03:27Yes, of course, I'll meet you.
01:03:28All right, it may take me two or three extra days because of the crowd that'll be following.
01:03:31You'll be there ahead of me.
01:03:32Yes, I'll be waiting at the minor for you.
01:03:43What did you want?
01:03:44What did he come back for?
01:03:45Oh, nothing.
01:03:45Just to see me again.
01:03:46Finding on running out of me, Julia?
01:03:55Oh, no, Pete.
01:03:57You know I wouldn't go without you.
01:03:59I do now.
01:04:00And I know something else.
01:04:01You're in love with him.
01:04:03You've been lying to me about that, too.
01:04:05But we're going to the mine together.
01:04:07They're going to be there when I kill him.
01:04:10You understand?
01:04:11You understand?
01:04:16Let me see that map again.
01:04:46There's Weaver's Needle.
01:04:49We're almost there.
01:04:51And I can hardly wait.
01:05:16This is it.
01:05:42This is the runway he told you about.
01:05:43Yes.
01:05:44What if he's here?
01:05:45He said it to take him two or three extra days.
01:05:48Anyway, he expects me.
01:05:49If he is here, you get him out where I can see him.
01:06:08Jacob!
01:06:11Jacob!
01:06:15Pete!
01:06:20Pete!
01:06:20Pete, come on down.
01:06:24It's all right.
01:06:25He's not here.
01:06:30Look at it, Junior.
01:06:32Just look at it.
01:06:34Oh, I see why he always got back to town so soon.
01:06:37All he had to do was pick it up.
01:06:38I see.
01:06:39I see.
01:06:40I see.
01:06:40I see.
01:06:40I see.
01:06:41I see.
01:06:41I see.
01:06:42Pete.
01:06:43It's worth millions.
01:06:45Bring the burrows down here.
01:06:47The runway we came down is the only way on or off this ledge.
01:06:53Well, go on.
01:06:54You're so anxious to be ready for him.
01:06:57Yeah.
01:06:59You're right.
01:06:59Julia!
01:07:13They're gone.
01:07:16Everything's gone.
01:07:17What?
01:07:18Our supplies, the food, the water, everything.
01:07:22It's gone.
01:07:23Maybe the burrows just wandered away.
01:07:24No, they were tied up.
01:07:25He's already here.
01:07:26He knows.
01:07:27Call to him.
01:07:28Get him out in the open.
01:07:29Go on.
01:07:30Jacob.
01:07:37Where are you?
01:07:41Jacob.
01:07:41Jacob.
01:07:43Where are you?
01:07:45Jacob, where are you?
01:07:48Jacob!
01:08:05Jacob!
01:08:11Jacob!
01:08:12Jacob, I didn't want to bring him!
01:08:15I didn't want to, Jacob!
01:08:45I didn't want to bring him!
01:08:47I had dinner with my uncle!
01:08:48I didn't want to, Jacob!
01:08:56about you is ohh!
01:08:57Sous-titrage MFP.
01:09:27Jacob, listen to me.
01:09:42I didn't want to bring him. He made me do it.
01:09:45Please, darling, help me.
01:09:47Quick before he finds out I'm gone.
01:09:50Oh, please, Jacob.
01:09:57You fool!
01:10:17Get away from me!
01:10:19Oh, my God.
01:10:49C'est parti.
01:11:19All right, what are you waiting for?
01:11:24Get it over with.
01:11:49Pete.
01:11:55Pete, ask him for water.
01:11:57Go on.
01:11:59Pete.
01:12:19Thank you.
01:12:49Pete.
01:12:51Don.
01:12:51Don.
01:12:53Don.
01:17:09Je me rappelle que c'était en 1910,
01:17:13deux ans avant que nous avons eu l'office.
01:17:15Qu'est-ce que vous parlez ?
01:17:16J'ai l'impression qu'il y a une femme qui a trouvé une superstition.
01:17:19Si Bill Bates était là, c'est ce qu'il y a Julia Thomas,
01:17:22la femme que mon grand-père était en love avec.
01:17:23Oh, si vous arrêtez de parler de ce Waltz,
01:17:27quelqu'un va faire un déjeuner.
01:17:29Mais, Ray, j'ai beaucoup de choses à faire.
01:17:32First, j'ai l'impression que l'on a trouvé.
01:17:33Puis, j'ai l'impression que l'on a l'histoire de l'aube.
01:17:36J'ai l'impression que l'on a l'impression que l'on a l'air de superstition.
01:17:38C'est ce qui s'est passé.
01:17:40Il s'est passé à l'air de la rue.
01:17:42J'ai l'impression que l'on a l'air de la rue.
01:17:44J'ai l'impression que l'on a l'air de la rue.
01:17:46L'on a l'air de l'air,
01:17:48mais on a l'air de la rue.
01:17:50L'air d'être l'air d'être là, c'est ça.
01:17:52Il y a eu, il y a eu de la mienne.
01:17:55Non, mais je suis en train de faire de superstition.
01:17:58Il faut qu'il y ait une personne.
01:18:00Il y a une personne, il y a un homme.
01:18:02Je n'ai rien que le perdre, excepté ma vie.
01:18:08Le ciel a plu, et le vent a brûl à me
01:18:12en moi, quand j'ai eu l'envoie de la treasure.
01:18:15Trois jours après, les pluies ont été en la terre et dans mon cerveau.
01:18:22Je me suis perdu.
01:18:24Je ne pouvais pas trouver la caillère où j'ai trouvé l'autre gun.
01:18:27Comme un idiot, j'ai eu l'envoie de l'autre,
01:18:30en plus de sens ou de raison que je n'étais pas sur un piste.
01:18:35I knew I had to locate the rock called Weaver's Needle
01:18:38before I could even start looking for the lost mine.
01:18:41Then, with sheer blind luck, I walked right into it.
01:18:45Here was a spot I'd found the gun, killed the rattlesnake,
01:18:48and I had my starting point.
01:18:51A short distance away, I found a cliff
01:18:53from which I could see the old military trail.
01:18:56Jacob Waltz had said that from his mine, he could see the trail,
01:18:58but from the trail, nobody could see the mine.
01:19:01I set out to prove he'd told the truth.
01:19:03Now, I'm a guy who gets dizzy just standing on a high curb.
01:19:08But even when the ground dropped out from under me
01:19:11like a deceitful friend,
01:19:12I kept scrambling along the cliffside,
01:19:15keeping the trail in sight.
01:19:16When you're sick with gold fever,
01:19:18you have no patience with caution.
01:19:19All you think about is getting your hooks
01:19:21into that glittering pot of gold at the end of the rainbow.
01:19:24I followed the edge of that cliff,
01:19:26staying within view of the trail for the next three days.
01:19:30My fever began to go down as discouragement set in,
01:19:33and I was about ready to give up and go home
01:19:36when suddenly I came on a wide ledge.
01:19:38Gradually, it dawned on me that here,
01:19:40the trail was in sight,
01:19:41but that a mine couldn't be seen from below.
01:19:43Then I found the map,
01:19:44the strange map carved in a stone.
01:19:47This was something I hadn't expected.
01:19:50I got as excited as a poker player
01:19:51filling an inside straight flush.
01:19:53They looked like old Spanish markings,
01:19:56a sort of master map of the region.
01:19:58But the doodles didn't make any sense to me
01:20:00because I didn't know how to read them.
01:20:02Then I found that hole
01:20:03and realized it had been drilled into the rock
01:20:05for some reason.
01:20:06I didn't have any idea what the reason could be,
01:20:09but I picked up a stick
01:20:10and began probing to try and find out.
01:20:12I peered along the stick,
01:20:15but its direction pointed out
01:20:16nothing I hadn't seen before.
01:20:18Then I discovered,
01:20:19though it looked like just a single hole on the outside,
01:20:22there were actually several on the inside.
01:20:25My second look didn't lead anyplace either,
01:20:27but the third started bells ringing in my head.
01:20:30It pointed my eyes at a strange kind of peak,
01:20:32a startling rock formation with a window in its top.
01:20:36I felt as if Santa Claus had just climbed down my chimney.
01:20:39I began making tracks for that peak.
01:20:41As I clawed and climbed my way toward the window above,
01:20:47one thought kept repeating itself.
01:20:49Nobody, not Ray Coven, the sheriff, Bill Bates,
01:20:52nobody had ever mentioned the weird map cut in the rocks
01:20:55or this peak that had been pointed out
01:20:57by the stick in the hole.
01:20:59I'd discovered these things all by myself.
01:21:02What I knew was top secret,
01:21:04private knowledge for Barry Storm.
01:21:06I felt sure that at last,
01:21:08finally, I was on the express road
01:21:11to the lost Dutchman,
01:21:12to my grandfather's fabulous mine,
01:21:14where I'd find lumps of gold piled up like rubble.
01:21:18I was so dreamy,
01:21:19I figured all I had to do was crawl through that window,
01:21:21and the mine was on the other side.
01:21:24But there wasn't any mine.
01:21:25There was nothing.
01:21:27I figured I'd crawl behind another eight ball.
01:21:29Then I realized this arch was man-made.
01:21:32It did add up to something.
01:21:33And when I saw my shadow on the valley floor,
01:21:35I knew this window was the key to the goal.
01:21:38My whole future was in that square of light below.
01:21:41I raced back to the wall map
01:21:43to fix its location in my mind,
01:21:45then get started on that last lap to fame and fortune.
01:21:48But something had changed.
01:21:51It wasn't like I'd left it.
01:21:53Looking for this?
01:21:54Ray, what are you doing here?
01:21:59Looking for you.
01:22:00What for? Ray, I got it.
01:22:02I found a window cutting the rock.
01:22:03It's a sort of a light sign.
01:22:05It casts a shadow that points to a spot
01:22:07where the gold may be buried.
01:22:09And the spot is...
01:22:11Gone.
01:22:15Of course, it may not mean anything at all.
01:22:19What'd you come back for?
01:22:22Another murder.
01:22:24Drop your gun belt.
01:22:33You shut up fast when you thought you found something, didn't you?
01:22:38You don't want a partner, neither do I.
01:22:41You kill Buckley.
01:22:43I've been looking for that gold for 20 years, Storm.
01:22:46If anybody's gonna get it, it's gonna be me.
01:22:49You're right about that light sign.
01:22:51And some night, it's gonna show me where the gold is.
01:22:54Turn around.
01:23:01Start walking.
01:23:06We'll send a posse in after you in a couple of weeks.
01:23:09No murder here.
01:23:10Your bones will show you just died of a bad fall.
01:23:14Keep walking.
01:23:15Right to the end.
01:23:17Right to the end.
01:23:17C'est parti.
01:23:47C'est parti.
01:24:17C'est parti.
01:24:47C'est parti.
01:25:17C'est parti.
01:25:47C'est parti.
01:27:17C'est parti.
01:29:18C'est parti.
01:29:19C'est parti.
01:29:20C'est parti.
01:29:21C'est parti.
01:29:22C'est parti.
01:29:23C'est parti.
01:29:24C'est parti.
01:29:25C'est parti.
01:29:26C'est parti.
01:29:27C'est parti.
01:29:28C'est parti.
01:29:29C'est parti.
01:29:30C'est parti.
01:29:31C'est parti.
01:29:32C'est parti.
01:29:33C'est parti.
01:29:34C'est parti.
01:29:35C'est parti.
01:29:36C'est parti.
01:29:37C'est parti.
01:29:38C'est parti.
01:29:39C'est parti.
01:29:40C'est parti.
01:29:41C'est parti.
01:29:42C'est parti.
01:29:43C'est parti.
01:29:44C'est parti.
01:29:45C'est parti.
01:29:46C'est parti.
01:29:47C'est parti.
01:29:48C'est parti.
Recommandations
1:48:01
|
À suivre
1:36:43
1:39:56
1:52:27
1:41:31
1:29:15
57:32
1:24:10
1:36:31
1:28:25
2:00:20
1:49:22
1:38:39
1:49:19
1:31:31
1:33:09
1:37:34
1:34:34
2:12:08
1:37:06
1:30:55
1:27:39
1:32:13
Écris le tout premier commentaire