- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00Who's that?
00:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Find anything, Ben?
00:03:17Nothing.
00:03:22Maybe we're digging in the wrong spot.
00:03:25Boy's got me digging five holes today already.
00:03:29Maybe this whole damn thing's just a waste of time.
00:03:31What's he saying?
00:03:35Nothing friendly, to be sure.
00:03:38I said if you Americans dig as much as you talk to me to China by now.
00:03:43Ain't lightin' that mouth on you, old boy.
00:03:45You don't touch me, you cuss!
00:03:46Stop it, kid.
00:03:49There ain't no crap gold down there.
00:03:53You quit now, Ben.
00:03:54You'd lose your share.
00:03:56This is fine by me.
00:03:57Did you say something, sugar?
00:04:03Yeah, I said go.
00:04:05Keep going.
00:04:06Boy, I don't take borders.
00:04:08The likes of you, really.
00:04:09Hey, fellas!
00:04:10You're about to kick your ass.
00:04:11You want to kick in that hole right now?
00:04:12Hey, fellas!
00:04:13I'll bury you nothing but I'm cold.
00:04:14Hey, you got something here.
00:04:17I told you!
00:04:18Shut up, man.
00:04:19Help me.
00:04:19Come on, lad.
00:04:20Let's get out.
00:04:21Oh!
00:04:24Oh!
00:04:29This is it, Clayton.
00:04:31Petey.
00:04:32Ah!
00:04:48What the hell?
00:04:53Looks like laundry.
00:04:59Shit.
00:05:01Don't that just be, doll?
00:05:04The great Claus Yonker treasure ain't nothing but a pile of dirty skivvies.
00:05:09Glad we listened to you, Crout.
00:05:10You might buy yourself even your best of yourself.
00:05:14That's a way to feel something.
00:05:18Shit.
00:05:23Found of the decade.
00:05:25Good going, Clay.
00:05:26You found yourself a shiny new rock.
00:05:28No, old Klaus wouldn't have buried it out here if it wasn't worth something.
00:05:32It's got some kind of writing on it.
00:05:34Yeah, symbols.
00:05:36Bring that light here.
00:05:37Nein.
00:05:39Der Verfluch der Stein auf der Demonein.
00:05:42What?
00:05:43What language do you suppose that is?
00:05:46It's ancient German.
00:05:47Stones like this have existed since the dawn of time.
00:05:51And when they appear, they bring nothing but great evil with them.
00:05:56You can read that.
00:05:58Yeah.
00:05:59I know what it means.
00:06:01It's a summoning stone.
00:06:02It's like a piece of coal to me.
00:06:04Yeah.
00:06:05It's coal.
00:06:06Coat it was placed into the shoes of those who were cursed.
00:06:10Those who angered the old gods.
00:06:12That is some story, old boy.
00:06:14St. Nicholas himself possessed just such a stone.
00:06:18He stole it from the pagans.
00:06:20He sent it to his enemies as a warning.
00:06:23To those who would not convert for those who opposed him.
00:06:27St. Nicholas.
00:06:29Yeah.
00:06:31You mean Santa Claus.
00:06:33You boys are hearing this shit.
00:06:35Look, please, you must put it back.
00:06:37Please put it back.
00:06:38This is not something that you wish to try for.
00:06:40Curse stones.
00:06:42Santa Claus.
00:06:43Well, I've heard about it enough.
00:06:45Damn!
00:06:46Come on!
00:06:47Hey, hey, hey!
00:06:48Hey!
00:06:49Hey!
00:06:49Hey!
00:06:49Hey!
00:06:49Hey!
00:06:50Hey!
00:06:50Hey!
00:06:50Hey!
00:06:50Hey!
00:06:50Hey!
00:06:51Hey!
00:06:51Hey!
00:06:52Hey!
00:06:52Hey!
00:06:52Hey!
00:06:53Hey!
00:06:53Hey!
00:06:54Hey!
00:06:54Hey!
00:06:54Hey!
00:06:54Hey!
00:06:55Hey!
00:06:55Hey!
00:06:55Hey!
00:06:55Hey!
00:06:56Hey!
00:06:57Hey!
00:06:58The same ride.
00:07:00You mean that might be worth something?
00:07:02That means we're all dead.
00:07:04We're all dead men.
00:07:07You stupid fools.
00:07:09You have awakened him.
00:07:10Who?
00:07:12Grampus.
00:07:14Bullshit.
00:07:15That's what I say.
00:07:18What the hell is that?
00:07:22He's coming.
00:07:23I like this clay.
00:07:24You stupid fools.
00:07:25We're all dead men.
00:07:26C'est parti, c'est parti, c'est parti !
00:07:56C'est parti !
00:08:06Get out of here !
00:08:07Run !
00:08:26C'est parti, c'est parti !
00:08:56Crue-
00:09:08Un boutique
00:09:10On au questi sorti diet moins quelles sont du côté plus cost Northwestern pour le monde.
00:09:16Si veux, c'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
00:09:22Trou.
00:14:52Alors, j'ai vu que vous avez rencontré le Blackfoot.
00:14:56Il est ce qu'on appelle un vrai manier.
00:14:59Oui?
00:15:00Oui, quand Amber était un bébé et Dale était un petit.
00:15:03Ça m'a fait que je m'envoie de votre âge quand j'ai rencontré le Blackfoot.
00:15:08J'espère que ses yeux sont fainés maintenant,
00:15:10mais si vous regardez vraiment près,
00:15:12vous pouvez toujours voir ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est.
00:15:18Alors, Monsieur gets a taste for man.
00:15:20Il est ça parce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est.
00:15:25Il n'est pas un grand vainqueur de cuit.
00:15:27Ça se trouve ce homme?
00:15:28selling du 나�isme.
00:15:30Avant-ici il n'est-ce que c'est qu'il n'est-ce qu'il n'être qu'il n'est-ce qu'il n'est-ce qu'il n'est qu'il n'est-ce qu'il n'est et qu'il n'est-ce qu'il n'est.
00:15:33Comme d'autres enfants.
00:15:35Donc il n'est-ce qué Wow.
00:15:37qu'ils pouvaient le député.
00:15:39Ils m'ont arrêté les tracts facilement.
00:15:42Mais c'était l'heure,
00:15:44quand ils ont fait camp,
00:15:46c'est quand ils m'ont fait.
00:15:47Il m'aimait ?
00:15:48Il m'aimait ?
00:15:49Il m'aimait les pieds.
00:15:51Il m'aimait les pieds d'un malheureux,
00:15:53que vous ne connaissiez pas
00:15:55où l'un victime ended et l'autre began.
00:15:58C'est ça ?
00:16:00C'est ça ?
00:16:02Oui, c'est le Blackfoot.
00:16:04Vous savez, je peux dire
00:16:06que c'était la vila.
00:16:08Mais c'était vraiment,
00:16:10c'était la chance.
00:16:12Il me semble qu'il était en train de se passer.
00:16:14C'est encore plus que 0.50 de rounds
00:16:17pour les 308.
00:16:19C'est ce qui me semble.
00:16:21C'est l'heure.
00:16:23Quand un hérore devient plus d'un animal,
00:16:25il devient plus d'un beast.
00:16:27Il devient plus...
00:16:29...
00:16:30...
00:16:31...
00:16:32...
00:16:33...
00:16:34Et si vous voulez que le drop sur lui, c'est seulement parce qu'il laissez-vous.
00:16:39Vous voyez, il est devenu un homme qui a perdu, et il est devenu un homme.
00:19:10...
00:19:12...
00:19:16...
00:19:22...
00:19:26...
00:19:32...
00:19:34...
00:19:40...
00:19:44...
00:19:50...
00:19:52...
00:19:58...
00:20:02...
00:20:08...
00:20:14...
00:20:24...
00:20:26...
00:20:36...
00:20:38...
00:20:40...
00:20:50...
00:20:52...
00:20:54...
00:21:04...
00:21:06...
00:21:16...
00:21:26...
00:21:28...
00:21:38...
00:21:40...
00:21:50...
00:21:52...
00:22:02...
00:22:06...
00:22:16...
00:22:20...
00:22:30...
00:22:34...
00:22:44...
00:22:48...
00:22:58...
00:23:02...
00:23:14...
00:23:16...
00:23:28...
00:24:30...
00:24:42...
00:26:44...
00:26:56...
00:29:58...
00:30:10...
00:31:12...
00:31:26...
00:31:58...
00:32:12...
00:32:26...
00:32:28...
00:32:30...
00:32:40...
00:32:42...
00:34:14...
00:34:24...
00:34:26...
00:34:28...
00:34:42...
00:34:44...
00:35:16...
00:35:30...
00:35:32...
00:35:34...
00:35:36...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:42...
00:35:44...
00:35:50...
00:35:51...
00:35:52...
00:35:54...
00:35:56...
00:35:58...
00:36:00So this is how you surprise me?
00:36:18I told you I was coming home for Christmas.
00:36:21I should kick your ass for sneaking up on me.
00:36:24What?
00:36:26I bet you like games like that.
00:36:27And besides, I had to make sure I wasn't being followed.
00:36:32I was kind of risky considering your ex carries a gun.
00:36:34Fuck that.
00:36:39Wait.
00:36:41What?
00:36:42You hear that? It's the oven timer.
00:36:45Okay.
00:36:46Dinner's ready.
00:36:47And?
00:36:48You don't feel like eating?
00:36:51My mind's kind of what other things are right now.
00:36:53First rule of survival, you gotta eat.
00:36:57Well, shit.
00:36:59Oh, shit.
00:37:27It's on.
00:37:34You hear that, Roger?
00:37:37Oh, yeah.
00:37:41Got a night vision camera?
00:37:42Right here, man.
00:37:43What about that heat sensing thingamajig?
00:37:46It's a big 10-4, old buddy.
00:37:47Ha-ha!
00:37:50Is that a 50 cal?
00:37:51Yes, it is, man.
00:37:54A lot of firepower.
00:37:57Should be enough, man.
00:37:59Enough for what?
00:38:02Man, what do you mean, for what?
00:38:04We gotta take that son of a bitch down.
00:38:07Whoa.
00:38:08Wait, wait.
00:38:09You mean kill him?
00:38:09That's the plan?
00:38:10Yeah, that's always been the plan.
00:38:14Don't tell me you have a problem with that now.
00:38:15Shit, I don't know.
00:38:18Maybe.
00:38:19He could be the last of us kind of the whole dang world for all we know.
00:38:23Come on, man.
00:38:24What, are you fucking Greenpeace now?
00:38:26No, I just...
00:38:28Shooting something that's one of a kind just don't seem right.
00:38:30Don't seem right?
00:38:32Well, obviously you ain't never heard of Darwin.
00:38:34You know, natural selection and shit.
00:38:36Did you used to drive that blue Chevy?
00:38:41What, man?
00:38:42No!
00:38:43Darwin was like a thousand years ago or something, man.
00:38:46Talked about survival of the fittest, okay?
00:38:49So the way I see it is if this thing really is just running around out there,
00:38:53last of its kind,
00:38:54shit, man.
00:38:56We're just taking our part in the natural selection of things.
00:39:01I don't know.
00:39:04Let's look at it like this, then.
00:39:05What if he is out there and, you know, we find him?
00:39:09What are we going to do then, man?
00:39:14We famous shit, boys.
00:39:15We found Bigfoot.
00:39:16Man, not if we can't prove it, man.
00:39:18We'll end up just going home.
00:39:21Same laughing stock we are right now.
00:39:24We're laughing stock?
00:39:27Come on, Terry.
00:39:28What?
00:39:28How can you be so disconnected, man?
00:39:31You don't hear all that laughter?
00:39:33All them murmuring people do underneath their breath when you walk by?
00:39:38Shit.
00:39:39I guess I never noticed.
00:39:40Yeah, well, I do.
00:39:42And everybody thinks it, man.
00:39:45Thinks what?
00:39:46Man, they think.
00:39:47Here come Roger and Terry, man.
00:39:50Two guys are going to find Bigfoot.
00:39:52A couple of fucking screws loose in their head, they say.
00:40:00I never knew.
00:40:05Well, hey, we got a camera.
00:40:07We got a heat sensor thingamajig.
00:40:08They're going to have to believe us.
00:40:09Man, nobody's going to have to believe anything, man.
00:40:12That's not going to be good enough.
00:40:14Not even close.
00:40:16All right?
00:40:17We got no option.
00:40:19No matter which way you look at it, man.
00:40:21This boy's going down.
00:40:25All right, so...
00:40:27What you're saying...
00:40:30Is it him or us?
00:40:32Yeah.
00:40:32Oh, fuck it.
00:40:38Guess you're right.
00:40:39No, man.
00:40:41I am right.
00:40:43Now let's go.
00:40:44Let's go.
00:41:02Merry Christmas, baby.
00:41:11Merry Christmas to you.
00:41:13You know, you don't have to do that, Will.
00:41:34It's no problem.
00:41:37You're a good man.
00:41:39Drink.
00:41:41What is that stuff?
00:41:42Well, now this
00:41:44is Mr. Dale Henderson's personal reserve.
00:41:51Moon and shine?
00:41:53Why not?
00:41:57Good answer.
00:41:58Oh, God.
00:42:15Makes the hair on your ball stand up, doesn't it?
00:42:18I'll say.
00:42:19Wow.
00:42:21Want another one?
00:42:22Absolutely.
00:42:28Still can't get signal out here.
00:42:30Honey, give that thing a rest.
00:42:31Oh, shit.
00:42:47What the hell?
00:42:49Troy, what are you doing?
00:42:50He was filming me again.
00:42:52Go to bed, Troy.
00:42:53You're kidding, right?
00:43:14You're kidding, right?
00:43:18The pet rock?
00:43:22You're sleeping with it now?
00:43:24Leave me alone.
00:43:28Whatever.
00:43:32You know, your sister's pretty hot.
00:43:36She's your cousin.
00:43:38So?
00:43:39It's legal in some places.
00:43:42Ha!
00:43:43Got a signal, finally.
00:43:45Now if you only had someone to call.
00:43:47Shut up.
00:43:48Wow, man.
00:43:53What?
00:43:55Keep it down.
00:43:57You talk first.
00:43:58Shh, Darry.
00:43:59Keep it down, man.
00:44:01Dagnabby what?
00:44:02He's out here, man.
00:44:04I can feel it.
00:44:06I don't feel nothing.
00:44:08I don't feel shit.
00:44:08Nah, man.
00:44:10He's definitely been out here.
00:44:13Matter of fact,
00:44:14he's still here.
00:44:16You can bet on it.
00:44:19Oh, man, do you see that?
00:44:21No.
00:44:22Right there in them bushes, man.
00:44:23What if that man could have seen that?
00:44:24God damn it, wait for me.
00:44:28Damn, man.
00:44:34This one?
00:44:38They're not shooting right.
00:44:39She done asked Peter Cottondale.
00:44:41Oh, man.
00:44:43Oh, God.
00:44:44Oh, you should have seen your face.
00:44:45Oh, God damn your brow all grizzly
00:44:48looking mean as a rattlesnake.
00:44:50He's here, Darry.
00:44:51I got him.
00:44:52Oh, God damn, what a hoot.
00:44:56Ha ha, Darry, man.
00:44:57Funny as always.
00:44:59Oh, my God.
00:45:01Oh, oh, wait till I tell people.
00:45:03No, no.
00:45:04There he was, old Rog,
00:45:06facing down the creature, fearless.
00:45:09Regular fucking Sylvester Stallone, he was.
00:45:11Putting grizzly at him,
00:45:12the shame of that dead.
00:45:13Have your laugh, Terry.
00:45:15Swear to God, man.
00:45:20You hear that, man?
00:45:23What's that?
00:45:26I don't know, man.
00:45:27Sounds like it's getting closer.
00:45:30Sounds like a stampede.
00:45:33Wait.
00:45:33Is it gone?
00:45:41I'm not liking this.
00:45:44Me neither, man.
00:45:46I think we should head back to the truck.
00:45:49Yeah, I'm all right with that.
00:45:55Right?
00:45:55How was it?
00:46:02Yeah, it was.
00:46:03Yeah.
00:46:10Okay.
00:46:40...
00:47:10...
00:47:12...
00:47:14...
00:47:16...
00:47:18...
00:47:20...
00:47:24...
00:47:26...
00:47:28...
00:47:30...
00:47:32...
00:47:34...
00:47:36...
00:47:38...
00:47:40...
00:47:42...
00:47:52...
00:47:54...
00:47:56...
00:47:58...
00:48:00...
00:48:12...
00:48:14...
00:48:16...
00:48:18...
00:48:20...
00:48:22...
00:48:24...
00:48:26...
00:48:28...
00:48:30...
00:48:32...
00:48:34...
00:48:36...
00:48:38...
00:48:40...
00:48:42...
00:48:44...
00:48:50...
00:48:52...
00:48:54...
00:48:56...
00:48:58...
00:49:04...
00:49:06...
00:49:08...
00:49:10...
00:49:12...
00:49:14...
00:49:16...
00:49:18...
00:49:20...
00:49:22...
00:49:24...
00:49:26...
00:49:28...
00:49:30...
00:49:32...
00:49:34...
00:49:36...
00:49:38...
00:49:40...
00:49:44...
00:49:46...
00:49:48...
00:49:50...
00:49:52...
00:49:54...
00:49:56...
00:49:58...
00:50:00...
00:50:02...
00:50:04...
00:50:06...
00:50:38Je vais vous faire un truc weird.
00:50:41Qu'est-ce que c'est ?
00:50:44Une femme qui a dit son mariage a été fait par un type de creature ou quelque chose.
00:50:50Un type d'un type de animal.
00:50:52Ok, vous avez appelé en search and rescue ?
00:50:56Pas encore.
00:50:58C'est un peu comme un crank.
00:50:59Je pense que vous venez de voir ça pour vous d'abord.
00:51:02Je vous invite à la cavaleur.
00:51:04Ok, 10-4, qu'est-ce que c'est le 20 ?
00:51:06Uh, 614 North Desert Vista Drive.
00:51:12Wait, that's Buddy Tyler's place.
00:51:15Yeah, she said she was a friend of yours.
00:51:19Ok, 10-4, stand by dispatch, I'm on my way.
00:51:22Shon that light over there.
00:51:36See something ?
00:51:37No.
00:51:39I can't see or hear a damn thing.
00:51:42Oh, that's good, right ?
00:51:44No, it's like something scared everything off of this damn mountain.
00:51:48Hey Dale, I think we should go back to the house.
00:51:52Yeah, Dad, I'm with Will on this one.
00:51:55Oh, don't you hear that ?
00:51:58Quiet.
00:51:59Quiet.
00:52:00I got something.
00:52:13What is that ?
00:52:15Is that cow tracks ?
00:52:20Have you ever seen a damn two-legged cow ?
00:52:25Alright, this is getting really spooky.
00:52:28We need to go back to the house.
00:52:30Yeah, I think you're right.
00:52:32The house is this way.
00:52:45Yeah.
00:52:46Yeah.
00:52:52Will !
00:52:53Oh, God !
00:53:07Mom ?
00:53:09What's going on ?
00:53:11We don't quite know yet, sweetheart.
00:53:12Who's she ?
00:53:13And where's Daddy ?
00:53:16We gotta get out of here !
00:53:19Where's Will and your father ?
00:53:20Thank you, they're gone, Mom !
00:53:21What ?
00:53:22What does that mean ?
00:53:23They're gone ?
00:53:24Look, we gotta get everybody in the cars and get out of here !
00:53:26No, David, hold on !
00:53:27Where is my husband ?
00:53:28Everyone, please !
00:53:29Where is Will ?
00:53:30They're dead !
00:53:31Okay !
00:53:32Both have been ripped and straight by whatever that is out there !
00:53:34What ?
00:53:35No, no way !
00:53:36I'm on the phone with the police !
00:53:37That's great !
00:53:38But trust me, we don't wanna stay here !
00:53:39We're safer here than we are out there !
00:53:40And we'd be safer still going 100 miles an hour away from this place !
00:53:42Come on !
00:53:43I am not leaving here without your father !
00:53:44Me neither !
00:53:45Dad is dead !
00:53:46Okay, Mom ?
00:53:47Him and Will both !
00:53:48I'll get Troy !
00:53:49Get out of the way, David !
00:53:50What are you doing ?
00:53:51Get out of my way, David !
00:53:52No !
00:53:53What is your name ?
00:53:54Bonnie !
00:53:55Bonnie !
00:53:56Bonnie !
00:53:57You saw this thing !
00:53:58Would you please tell my mother and sister how bad an idea it is to go looking around
00:54:13out there ?
00:54:14He's right !
00:54:15If you saw the same thing that attacked us, it's too late !
00:54:20Hello ?
00:54:21Ma'am ?
00:54:22Are you still there ?
00:54:23Yeah, I'm here !
00:54:25Um, but two other people have gone missing !
00:54:30I heard a lot of shouting !
00:54:32Make sure everyone stays in the house !
00:54:35Secure all your doors and windows, but don't leave !
00:54:38Help is on the way !
00:54:40I'll try !
00:54:42Gotta find Addy !
00:54:44Mom !
00:54:46Mom !
00:54:47Tommy !
00:54:48No !
00:54:49Fionna !
00:54:50Get over here !
00:54:51Fionna !
00:54:55Fionna !
00:54:56Get over here !
00:54:58Fionna !
00:54:59Fionna !
00:55:00Fionna !
00:55:141-1-1, cresson, back up.
00:55:32We're going to need a cadaver unit out here.
00:55:44Dale! Will! Daddy!
00:55:51Dad? I've got to find Daddy.
00:55:54Tommy, come back here!
00:55:56Dale, where are you?
00:56:01Hey. Troy!
00:56:05The fuck, Dad?
00:56:10Unbelievable. Are you this disconnected from reality?
00:56:14All hell is breaking loose out there, and you're playing your stupid game!
00:56:17Whatever.
00:56:19Move! Now!
00:56:21Alright. Enough with the yelling.
00:56:23The car's leaving in 30 seconds, and you're going to be in it.
00:56:27Shit.
00:56:44Hilfe!
00:56:48Daddy!
00:56:50Dad!
00:56:51Machartic
00:56:53해주 Hit You
00:56:56Freeze
00:56:57These are mine, but I think they'll fit you.
00:57:08Je pense qu'ils sont mine, mais je pense qu'ils fit vous.
00:57:12Merci.
00:57:26Allez-y, t'es venu.
00:57:32Fionna, vous allez venir avec nous, ok?
00:57:34Les policiers veulent nous rester ici.
00:57:38C'est parce qu'ils n'ont pas compris ce qu'ils sont en train de faire.
00:57:42Ils n'ont pas compris ce qu'ils sont en train de faire.
00:57:45Fuck it.
00:57:47Nous sommes en train de faire.
00:57:49Non, ma'am.
00:57:51Nez pas le premises.
00:57:53Je dois insist que vous restez sur la ligne.
00:57:57Hello?
00:57:59Shit.
00:58:01Fuck, where's Troy?
00:58:04Troy!
00:58:05Come in.
00:58:07Damn.
00:58:09Dad?
00:58:10Grandpa?
00:58:11Tommy, c'est plus de me.
00:58:17What is that?
00:58:18No, Tommy.
00:58:19Dad?
00:58:20We have to go.
00:58:21Now.
00:58:22Mom?
00:58:23Right, Tommy.
00:58:24Right.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26Ah!
00:58:27Ah!
00:58:28Ah!
00:58:29Ah!
00:58:30Ah!
00:58:31Ah!
00:58:32Ah!
00:58:33Ah!
00:58:34Ah!
00:58:35Ah!
00:58:36Mom?
00:58:37Right, Tommy!
00:58:38Right!
00:58:39Ah!
00:58:40Ah!
00:58:41Ah!
00:58:42Ah!
00:58:43Ah!
00:58:44Ah!
00:58:45Ah!
00:58:46Ah!
00:58:47Ah!
00:58:48Ah!
00:58:49Ah!
00:58:50Ah!
00:58:51Ah!
00:58:53Ah!
00:58:54Ah!
00:58:56Ah!
00:58:59Ah!
00:59:00Hey!
00:59:01Ah!
00:59:02Leticia!
00:59:03Where is your grandma and your mom?
00:59:05Okay, bye.
00:59:07Be go, let's go.
00:59:08Thomas!
00:59:12Ah!
00:59:13...
00:59:17...
00:59:24...
00:59:25...
00:59:27...
00:59:29...
00:59:43...
00:59:45...
00:59:47...
00:59:48Slow down you're going too fast
00:59:56David!
00:59:57Honey please!
00:59:58Slow down before you kill all of us!
01:00:00Shut up, shut up!
01:00:01Shut up, shut up!
01:00:02Shut up, shut up!
01:00:03Don't you tell me to shut up!
01:00:04You're distracting me!
01:00:06...
01:00:07keep it up and I guarantee we're going to have an accident!
01:00:10March!
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Oh shit. Okay. It's on foot from here I guess. Great plan, Uncle Dave. You got a better one, Fiona? How far is it to town from here? Fastest way will be through the desert. Let's go. Go.
01:01:12Dave? Baby?
01:01:17Oh my god. No. Mom?
01:01:35No. Mom? No. No. No.
01:01:42You killed her. You fucking freak. You killed her. You killed my mother.
01:02:08Hey, boy! Come on, man. It's okay. Get the damn hands off me, lady.
01:02:13Son, please. I'm so sorry.
01:02:15You gotta go. Nothing's still out there.
01:02:21Nothing's still out there.
01:02:26Too late. He's already here.
01:02:31Okay.
01:02:32Hey, mister. Time to snap out of it. Let's go.
01:02:34No. You go. Get the kids to safety.
01:02:36Mister, they're as brave and then they're stupid. Let's go.
01:02:38Go. Go. Go.
01:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:57I've called everyone from the Forest Service to the County Sheriff.
01:04:03Word's gone out, but all they'll tell me is they're en route.
01:04:07You gotta be kidding me.
01:04:09It's Christmas Eve, Dan.
01:04:12What do you want me to say?
01:04:14Look, just keep me posted, okay?
01:04:17Be careful out there, Dan.
01:04:21Something strange is going on.
01:04:30Come on, Troy. Hurry up.
01:04:34Eat me.
01:04:35You also did that for me if you don't hurry up.
01:04:37If you lose that backpack, we'll move faster.
01:04:39Yeah, what's in there anyways?
01:04:40Don't worry about it.
01:04:42Come on, guys.
01:04:43We're almost at Illinois and Coop's place.
01:04:45Come on, we'll catch you right back into town.
01:04:48Tommy, help him.
01:04:51Come on.
01:04:52I don't need your help.
01:04:52Half pint.
01:04:54Come on.
01:04:55Let's move.
01:04:56Come on.
01:04:56Come on.
01:04:57Hey, Coop, you're home.
01:05:07It's Bonnie.
01:05:13Hey, Coop.
01:05:15Bonnie, what the hell are you doing out here, girl?
01:05:17I'd tell you, but I don't think you'd believe us.
01:05:21Friends of yours?
01:05:22Listen, we need to get into town.
01:05:24You still got that old beater truck of yours?
01:05:25She don't run.
01:05:28She hasn't since last winter when her engine froze up on me.
01:05:30Well, that's just wonderful.
01:05:36Well, come on in.
01:05:39Go ahead.
01:05:40Go.
01:05:41Go.
01:05:42Move.
01:05:44The place is a bit cramped, but do your best to make yourself a home.
01:05:49We really can't stay.
01:05:50There's something after us.
01:05:53There's an evil moon in the sky tonight.
01:05:55I've seen this once before.
01:05:57When?
01:05:59I was a young man.
01:06:01Just about the age of this feller.
01:06:03I'd taken up with a gang of treasure hunters.
01:06:16Our leader was a fellow named Clay Olson.
01:06:19He met this German that claimed to know the location of the Klaus Jünger loot.
01:06:24Who's Klaus and Jünger?
01:06:28Klaus and Jünger were a pair of Hessian outlaws, said to be the deadliest pistols of their day.
01:06:34They robbed every bank, stage, train, and pay house from here to Santa Fe.
01:06:39So you can imagine our excitement when we thought we'd found their stash.
01:06:43Did you find it?
01:06:44Yeah, but let's just say it wasn't what we expected.
01:06:48This is it, Clayton.
01:06:50Payday.
01:06:51What the hell?
01:07:12That's like laundry.
01:07:14Way to feel something.
01:07:15Looked like a bust.
01:07:22All we found was this slick black stone about the size of a football.
01:07:27Wait, you mean like this?
01:07:30My rock.
01:07:32Where'd you get that?
01:07:33I found it this afternoon at the creek by my granddad's house.
01:07:36Well, that's the one, and that's why the Krampus is chasing you.
01:07:40The Krampus.
01:07:41All these years that Krampus has laid in wait, now somehow one of y'all is waking him.
01:07:49Christ, Coop, this is crazy, even for you.
01:07:52I don't get it.
01:07:53How can a stupid rock cause all this?
01:07:55Because it ain't no ordinary rock.
01:08:01What's that?
01:08:03I searched high and low to find this.
01:08:05I spent a whole lot of time.
01:08:07I knew for sure that one day it'd come in real handy.
01:08:16Oh, here we are.
01:08:18Well, now that there is what's called the summoning stone.
01:08:21In ancient times, it was used to bring evil spirits into the world.
01:08:25Trouble is, very few learned how to control a creature once summoned.
01:08:29Legend says Cleopatra was one, St. Nicholas the other.
01:08:33Santa?
01:08:35Don't tell me you believe in Santa Claus.
01:08:38Well, every legend's based on a shred of truth.
01:08:41Does this book tell us how to control him?
01:08:44Like St. Nicholas?
01:08:45No, but it does tell us how to stop him.
01:08:47Great.
01:08:48How?
01:08:51Well, here you have your elements.
01:08:54Earth, fire, and water.
01:08:55Now, it's fire that awakens him.
01:08:58One mere spark hits the stone.
01:09:01Then it brings the curse to life.
01:09:03But how do we reverse the curse?
01:09:05Well, he must be returned to the netherworld.
01:09:07Buried under stone and earth.
01:09:09Once his thirst for blood is quenched, he'll return himself, as he did all those years ago.
01:09:14But since he's still chasing you, it's clear that he's not finished yet.
01:09:18So, we have to bury him then.
01:09:22Great idea.
01:09:25Anyone got a shovel?
01:09:26Just the stone's throw from here is the entrance to the vulture mine.
01:09:29It was closed back in the 1880s when the diggers hit the water table.
01:09:33This is really crazy.
01:09:35How are we supposed to get him to go in there?
01:09:36Well, that's the easy part.
01:09:38The Krampus is drawn to the stone.
01:09:40We bring that with us into the mine and rest assured he'll follow.
01:09:43We bring him close, we light the fuse and run like hell, and we bring the whole mountain down on him.
01:09:48Light the fuse?
01:09:49Yeah.
01:09:50Dynamite.
01:09:54No, no.
01:09:55This is the dumbest thing I've ever heard.
01:09:57Coop, our best bet is to get to town and get some help.
01:10:00What kind of help do you reckon you'll find there?
01:10:02Bullets won't kill him.
01:10:03Hell, an A-bompt won't.
01:10:05Are you the folks that's woken him up?
01:10:07And that's who he's after.
01:10:08So, even if you make it to town, a lot of good people are going to die.
01:10:11Then we have to stop him.
01:10:12Well, I've studied Krampus all my life.
01:10:14And I know that the only way to stop him after he's awoken is to send him back to the depths of hell.
01:10:21People said I was crazy.
01:10:22But I knew that one day he'd awaken and come back to finish what he started.
01:10:26And at long last, that time is here.
01:10:28What in the hell?
01:10:32It only glows like that when he's close.
01:10:35It's time to move.
01:10:35All right, let's go.
01:10:43You still don't like this Coop?
01:10:52All right, this is it.
01:10:54Stay close.
01:10:55It's okay, go home.
01:10:56All right, let's go.
01:11:26I can't.
01:11:31Fuck this, I need a break.
01:11:33Here, I can hold it.
01:11:34Get away.
01:11:35Okay, come on.
01:11:36Fuck off.
01:11:38Fine, go on, Tom.
01:11:40You're going to keep moving.
01:11:41Okay.
01:11:41Okay.
01:11:56Fran, back up.
01:12:16Now!
01:12:17This here is the spot.
01:12:29Now let's plant us some dynamite.
01:12:31This here is an open door.
01:12:33You can't.
01:12:42You can't.
01:12:43You're going to be back.
01:12:45You're going to keep moving.
01:12:45You're going to keep moving.
01:12:46When you're leaving, you're going to keep moving.
01:12:46Now let's go.
01:12:47You're going to be empez.
01:12:48Let's go.
01:12:48Let's go.
Recommandations
1:37:41
|
À suivre
1:28:49
1:25:33
1:34:19
1:31
1:31
1:19:58
1:32
1:50:01
2:33
1:55:33
1:45:15
2:21
1:30:11
1:35:27
1:30:34
1:25:32
1:29:12
1:27:39
1:32:13
1:51:56
1:33:20
1:26:59
1:27:11
Écris le tout premier commentaire