Skip to playerSkip to main content
Movies Drama Hot
FULL MOVIES ENGLISH SUB
#drama #cdrama #romantic
#drama #cdrama #romantic #love #movie #shortdrama
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29¿Estás segura que quieres que siga adelante con la exhumación?
01:40¿Quieres que te diga la verdad?
01:43Por favor
01:44Me da pánico lo que pueda pasar
01:46Veo que a ti también
01:48Si realmente mi padre fue capaz de hacer lo que dices
01:55Y lo fue
01:56Entonces nos esperan tiempos difíciles
02:00Porque tú te vas a llenar de odio y eso me va a arrastrar a mí
02:03No, no, no, no, mírame
02:05Tú no tienes nada que ver, ¿sí?
02:08Yo tengo mucho que ver, César
02:10Y lo sabes
02:11Por eso tienes miedo
02:13A perderte
02:14Esa es mi miedo
02:17Yo al final soy la hija de la persona que más daño te ha hecho
02:24¿Y entonces qué hacemos?
02:29Mira, todavía estoy a tiempo de parar
02:31¿Tú crees que puedes vivir con la duda?
02:45Mira
02:45Si realmente queremos que esto vaya a algún lugar
02:48Tenemos que afrontar la verdad
02:50Pero juntos
03:20¿Me pasas la mantequilla, por favor?
03:25Cariño
03:25La mantequilla
03:26Gracias
03:30¿A dónde vas?
03:36Voy a buscar a Amanda
03:37No quiero que esté sola en la casa de campo con Saúl andando por ahí
03:40Papá, no tienes por qué preocuparte
03:42Amanda ha vuelto a casa
03:44Quiero decir, a su casa y a la de su marido
03:46¿De dónde ha sacado eso?
03:50¿Han vuelto?
03:52Ah, ¿que no lo sabías?
03:56Lo que me faltaba por eso
03:57Las personas van, vienen
04:00Se pelean, se reconcilian
04:02Siempre que haya amor, claro está
04:04Porque si no hay amor
04:05¿Por qué dices eso?
04:07Porque es la verdad
04:07Amanda no se da cuenta de con quién se ha casado
04:09Es que no ve que por culpa de ese tipo estamos como estamos
04:12Ese tipo te gusta, ¿no?
04:14Abrierte la familia
04:14¿A qué que te pasa?
04:17¿Pas de comprensivo?
04:20He tenido que poner seguridad en toda la casa para que vosotros estéis a salvo
04:23Yo pensé que era por Saúl, no por César
04:25¿Y quién es el responsable de que mi hermano está en la calle?
04:30Desde que ha aparecido César no ha hecho más que buscarnos problemas
04:33¿A qué demonios te pasa?
04:38Parece que lo estás disfrutando
04:40No, papá
04:42Solo comento lo que veo
04:44Es curioso, ¿eh?
04:49Hagamos lo que hagamos en esta vida
04:51Al final
04:52La vida pone a cada uno
04:55En su lugar
04:56En fin
04:59Buenos días
05:06Para exhumar el cuerpo de su padre no necesita nuestro permiso
05:21Basta con que vaya a pedirlo al cementerio
05:22Mire, la intención de César es saber cómo murió su padre
05:25A lo mejor habría que hacer, no sé, una autopsia
05:27Ese es otro procedimiento
05:29De eso se encargan los antropólogos forenses
05:31¿Y la orden me la tiene que dar o ser?
05:35Pues, depende
05:37Si me da un buen motivo para ello
05:39No andamos sobrados de medios
05:41¿Recuerda la supuesta carta de suicidio de mi padre?
05:44Bueno
05:45Aquí tiene la otra mitad
05:47Y en esta otra parte
05:50Él habla de que se quiere con su mujer y con su hijo
05:52Y denuncia a Octavio de...
05:54Bueno
05:54Puede leerla usted misma
05:56No
06:00Esto no es una prueba concluyente
06:06Bueno, pero el juez en su momento
06:08Aceptó solo la primera parte de la carta
06:10Como prueba de suicidio
06:11Y con eso archivo el caso
06:13¿Dónde encontraron este papel?
06:18Entre las cosas de mi madre
06:19De hecho, conocí al padre de César
06:21Sí, puede mandarla a analizar
06:24Si quiere para corroborar que es verdad
06:26Sí, sí
06:26Eso desde luego
06:27Solicitaré la orden de exhumación
06:31Pero no les prometo nada
06:33Bueno
06:33No sabe cuánto se lo agradezco como mandante
06:36¿De Saúl Garza sabe algo?
06:39No
06:40Aún no hemos dado con él
06:41Es una lástima
06:42Porque es muy importante su testimonio
06:43Para aclarar la muerte de mi padre
06:45Eh, perdone señor Bravo
06:48Pero esa conexión que hace usted
06:50Entre la muerte de su padre
06:51Y Saúl Garza
06:52Yo no la veo
06:53Saúl me dijo que mi padre
06:55Se encontraba en la fábrica abandonada
06:58Donde mataron al director del orfanato
07:00Por eso
07:00Quizá
07:02Ese hombre le contó lo que quería oír
07:05Para salir de prisión y fugarse
07:07Y ahora sí me disculpa
07:09¡Vamos!
07:12De media hora, brifín
07:13¡Vamos!
07:13¡Vamos!
07:14¡Vamos!
07:14¡Vamos!
07:15¡Vamos!
07:15¡Vamos!
07:16¡Vamos!
07:16¡Vamos!
07:17¡Vamos!
07:18¡Vamos!
07:19Uh, look at where you go!
07:34Give me that!
07:37That was a mess!
07:38Let me get more!
07:39Let me get a ball!
07:40pouco, take a app.
07:41Take your cartel.
07:42Saúl?
07:42What a good guy!
07:44You have to think!
07:45You have to hit a like.
07:48But you're being the same, eh?
07:50You're looking for me.
07:52Well, here you are.
07:53You're old, but you're a chungo.
07:55Well, that's not me.
07:57That's not me, brother.
07:59I have a family to maintain.
08:02A family to maintain.
08:06How are you?
08:08Go to the office and we'll talk to you.
08:10Go to the office.
08:18Yeah, Octavio, no te preocupes.
08:22Pienso meterle a esa Serrano toda la presión que pueda.
08:25Que no escatimen medios.
08:27Dile que ese hombre es un auténtico peligro,
08:29que tiene que volver a la cárcel inmediatamente.
08:31Ya sé lo que tengo que decirle, no te preocupes.
08:33Ah, eso espero. Intenta ser convincente.
08:42Como podéis imaginar de vosotros, espero algo más.
08:45¿Me explico?
08:48Yo creo que Saúl ya no está en el pueblo.
08:51Pueblo, en Marte, donde sea.
08:53Pero tu labor es encontrarlo y borrarlo del mapa.
08:59Octavio, te tengo que contar algo que no te va a ayudar.
09:03Ni te va a gustar.
09:05César ha solicitado a Serrano la exhumación del cadáver de su padre.
09:14¿Qué te estabas esperando para contarme eso?
09:16Estabas hablando con Álvaro.
09:17No sé hasta cuándo quieres que se entere de este caso.
09:22Ah, cuanto menos mejor.
09:24¿Pasando de qué?
09:25¿Exhumar el cadáver ahora?
09:27Bueno, por lo visto han encontrado la otra mitad de la carta de Roberto,
09:31la que se perdió y han desestimado la teoría del suicidio.
09:35¿Dónde diablos han encontrado eso?
09:38No, no lo sé, no lo sé, Octavio.
09:41Esta mañana he visto al mexicano y a tu hija que se la llevaban a Serrano.
09:46¡Amanda!
09:54Méndez, más te vale que no saquen nada en claro de ese cadáver.
09:58Más nos vale a todos, Octavio.
10:01Octavio.
10:04A todos.
10:05Hola, David.
10:20Volviste a dejar los lentes de sol.
10:22Como sé que no debemos volver a vernos,
10:25los dejé en la caseta de vigilancia para que los recojas.
10:28Hola.
10:37Hola.
10:39¿Necesitas algo?
10:41No.
10:44Bueno, sí.
10:47No, no, es solo que he pensado que...
10:50que ya que vamos a trabajar al mismo sitio, pues...
10:53pues que a lo mejor podríamos ir juntos.
10:56Sí, claro.
10:58Termino y voy, ¿vale?
11:00¿Te apetece que nos tomemos algo por ahí antes de ir?
11:05¿Y eso?
11:06Bueno...
11:07Nada, no tontería. Tengo antojo de lado.
11:10Pero si no quieres, voy yo sola, ¿eh?
11:12No, no, no.
11:13Solo que no...
11:15No sé, no me lo esperaba.
11:17Ya.
11:18Ya si hablamos.
11:19Que hace mucho tiempo que no lo hacemos.
11:21Si no hablamos es porque no quieres.
11:24Yo te lo he dicho mil veces.
11:26Ya lo sé.
11:28Anda a ver aquí que me estás poniendo nerviosa con esto.
11:32Nunca te abrochas el botón este, ¿eh?
11:35No, también lo entiendo porque es muy pequeñito.
11:38A ver...
11:41Bueno, ya está.
11:42Pero menos mal.
11:44Que todo problema tiene una solución, ¿no?
11:48Listo.
11:49¿Dónde quieres ir?
11:50¿Dónde quieres ir?
11:52No sé.
11:53Sorpréndame.
11:55¿Eh?
11:56Vamos.
11:57Te juro que prefiero que venga Saúl y me mate de una vez.
12:10Y que acabe con este miedo de que todo el mundo se entere de que soy un asesino.
12:14Venga, no digas esas cosas.
12:17Nadie se va a enterar de nada.
12:20Y de tu hermano ya me ocupo yo.
12:23Pero Octavio, si exhuman el cadáver de Roberto Hurtado se van a dar cuenta de que fue asesinado.
12:28Y contra eso tú no puedes hacer nada.
12:29No adelantemos acontecimientos.
12:32Todo está controlado.
12:34En su momento se sacó la bala del cuerpo.
12:39Te van a sacar de un montón de huesos.
12:41Ese montón de huesos era un padre de familia.
12:44Y yo lo maté.
12:48Te necesito fuerte, ¿vale?
12:53Con la cabeza despejada.
12:56Fuera nervioso, ¿vale?
13:00Bien, bien. Esa es mi chica.
13:04Perdón.
13:06Está aquí la comandante Serrano.
13:09Espérate aquí un momento y yo hablo con ella.
13:12No, don Octavio.
13:14Es con doña Mónica con quien quiera hablar.
13:16Me gustaría estar presente durante el interrogatorio si no tiene inconveniente.
13:30Mi mujer estará mucho más tranquila.
13:33No, si esto no es un interrogatorio yo solo quiero charlar un rato para ver si entre todos arrojamos un poco de luz sobre este caso.
13:41Por favor.
13:44Gracias.
13:50Gracias, amor.
13:51¿Se le ocurre algún lugar especial para su hermano al que haya podido ir?
14:03¿No? ¿Algún miembro de su familia que haya podido prestarle ayuda?
14:09No. No tenemos familia. Nosotros nos criamos en un orfanato.
14:15Pues, no sé, lugares, personas, que frecuentara, cualquier dato que nos dé por irrelevante que le parezca puede ser no fútil.
14:23Si le soy sincera, yo no... Apenas sé nada de mi hermano.
14:27Salvo que, bueno, sí, eso sí, que iba al Cañaveral en búsqueda de drogas.
14:31Pero es que de eso hace ya casi 30 años.
14:33Mi mujer no ha vuelto a tener ningún contacto con él desde que le detuvieron.
14:36Pero, según tengo entendido, intento visitarle, aunque él le denegó el permiso, ¿no es así?
14:40Pero eso fue por César Bravo, porque... porque... porque... porque César Bravo vino aquí y se puso a revolver todos esos recuerdos del pasado, que son tan dolorosos para mí, y entonces yo sentí la necesidad de ir a verlo.
14:51Porque, por alguna razón, a mí se me pasó por la cabeza que, a lo mejor, pues él habría cambiado.
14:55Pero al ver su reacción, evidentemente, continuaba siendo el mismo.
15:02Esas cámaras las han instalado hace poco, ¿no?
15:10Hmm... llevábamos... tiempo pensando hacerlo.
15:15Hay algo que... que no... no entiendo.
15:17¿Qué razón podría tener Saúl para volver a hacerle daño?
15:22No sé, después de una condena tan larga, debe estar arrepentido.
15:25Al fin y al cabo, usted también fue su víctima.
15:29Además, desde que le pasaron al módulo de régimen cerrado, su conducta ha sido excelente.
15:35No entiendo por qué está usted tan nerviosa.
15:37La herida que le provocó Saúl a mi mujer cuando era casi una niña es muy difícil de superar.
15:44Y... recordarlo la hace sufrir.
15:47Ya, ya.
15:50Pero una cosa es el sufrimiento, que lo entiendo perfectamente, ¿eh?
15:54Y otra... el temor a una represalia.
15:58No sé si pilla el matí.
16:00Mónica declaró en su contra en el juicio.
16:02Pero eso fue hace 30 años.
16:03Y Saúl...
16:04Bueno, de él se puede esperar cualquier cosa.
16:07Está perturbado.
16:08No, no, porque está rehabilitado.
16:09Ha estado 30 años en la cárcel y ahora ya está completamente...
16:12Si no le importa.
16:14Creo que mi mujer necesitaría desconectar un poco de este tema.
16:19Sí, sí, sí.
16:20Claro, claro, claro.
16:21Ah, ah, una última cosa que me llama mucho la atención.
16:28Esta es la segunda vez que alguien relaciona la necesidad de César Bravo de aclarar lo que le pasó a su padre.
16:35Con el asesinato del director del orfanato.
16:37Si tiene relación, ¿me estoy perdiendo algo o...?
16:41Yo entiendo que...
16:43Usted apenas ha tenido tiempo de aterrizar aquí en Oramas, pero...
16:47Cuando se ponga al día y si se lee todos los informes con objetividad, claro,
16:52se dará cuenta de que nada tiene que ver una cosa con la otra.
16:56Muy bien.
17:00¿Por aquí?
17:01¿Por aquí?
17:04Por favor.
17:08Mira bien.
17:10Es una fecha muy importante.
17:14Ay, sé bonito, ándale.
17:16Dame una pista, es que...
17:18A ver...
17:20Siempre hay chocolate.
17:22Ay, es tu cumpleaños.
17:25Se me olvidó...
17:27No.
17:28No, no, no, no puede ser tu cumpleaños,
17:30porque a ti el pastel de chocolate no te gusta.
17:33A ti te gusta el pastel ese que es como de...
17:36limón con merengue arriba que...
17:39Ay, ¿cómo se llama?
17:41No me puedo acordar de cómo se llama.
17:42¿Kiline?
17:44¿Kiline?
17:45¡Pay! Sí.
17:47Muy bien.
17:49Es mi cumpleaños.
17:51¡Es mi cumpleaños!
17:54Por eso vente pensando que quieres que te regale.
17:56No, no quiero que me regales nada.
17:58Tenerte a mi lado es el mejor regalo del mundo.
18:03Lo que sí quiero es el pastel de chocolate.
18:05Y mira, bien grandotote.
18:08Bueno, ya que quieres pastel de chocolate,
18:11¿qué tal si anotas los ingredientes?
18:13¿Te acuerdas?
18:15Así mando a Kevin a que los vaya a comprar y yo los preparo.
18:17Sí.
18:18Vale.
18:29Hola.
18:31¿Cómo estás?
18:32Muy bien.
18:33¿Estás solito?
18:34Con mi mamá.
18:35Hola, Estrella.
18:40¿Cómo estás?
18:42Mamá, vamos con Laura al porche a hablar una cosa, ¿sí?
18:45Ajá.
18:46En dos minutos venimos.
18:47¿Y?
18:48Serrano aprobó la exhumación del cuerpo de tu papá.
19:01¿En serio?
19:02Y lo van a hacer mañana temprano.
19:05Mañana es el cumpleaños de mi mamá.
19:12Es como muy fuerte, ¿no?
19:14Que se junten estas dos cosas, ¿eh?
19:18A lo mejor tu papá le quiere hacer un regalo a tu mamá.
19:22Y qué mejor regalo que se sepa la verdad.
19:26¿No?
19:27Siempre le encuentras todo positivo a todo, tú.
19:33Yo te tengo que agradecer muchísimo.
19:36De hecho, no me va a alcanzar la vida para agradecerte tanto.
19:41César.
19:43¿Una cerveza o algo?
19:46Mínimo.
19:47Vamos.
19:48Ven.
19:49¿Qué?
19:50A ver qué tenía.
19:55¿Qué quieres?
19:58Ok.
19:59Estaba mi madre recién ahí anotando la lista de ingredientes.
20:03Íbamos a hacer un pastel por el cumpleaños.
20:05¿Te acuerdas?
20:06Eh... de chocolatocos.
20:08Muy bien.
20:10¡Delicioso!
20:15Aquí arriba no está.
20:18¿Dónde habrá ido?
20:21No sé.
20:22Voy a buscar por la piscina.
20:23Yo voy por aquí atrás.
20:24Sí.
20:25Sí.
20:26Voy a buscar por la piscina.
20:27Ok.
20:28Yo voy por aquí atrás.
20:29Sí.
20:30No sé.
20:46Pensaba que me ibas a llevar a otro sitio.
20:49La terraza del puerto estaba camino del trabajo.
20:51Ya.
20:52Bueno.
20:53Pero otras veces.
20:54Cuando hemos estado en crisis te has puesto más romántico.
20:58Patricia.
21:00De verdad que no entiendo este cambio de actitud.
21:03¿Me lo puedes explicar?
21:05No, cariño, no sé.
21:06No...
21:07No podemos pasar un rato tranquilos, ¿no?
21:10¿Tenemos que estar todo el día a la gresca?
21:11No sé.
21:12Dímelo tú.
21:13Porque yo no soy el que ha decidido poner distancia entre nosotros.
21:16Ni el que duerme en cama separada, ni el que entra en sofoco de calor nocturnos.
21:23Ya lo hemos hablado mil veces, David.
21:25No sé.
21:26Todo eso es por el embarazo.
21:27Ya lo sabes, que no...
21:28No lo hemos hablado, Patricia.
21:29No lo hemos hablado.
21:30Has hablado tú.
21:31Porque yo no he hablado nada.
21:32Y consecuencia de eso es que me he quedado fuera.
21:34Fuera de nuestro embarazo.
21:35Fuera de todo.
21:36Bueno, pero eso no quiere decir que yo no te quiera, David.
21:43Cariño, mírame.
21:48Te quiero.
21:49Eres lo más importante de mi vida.
21:52Y lo vas a ser siempre.
21:55Eso no es suficiente, Patricia.
21:58Me siento solo.
22:00Y te lo he dicho mil veces.
22:01Y te ha dado igual.
22:06¿Qué me quieres decir con eso?
22:09No soy de piedra, Patricia.
22:10Que...
22:11Que yo no soy como tú, que necesito apoyarme en alguien.
22:14Entonces es verdad.
22:18Me has estado mintiendo.
22:22Por eso no me coges el teléfono.
22:25Llejas tarde.
22:27Te inventas reuniones inexistentes.
22:30Mírame.
22:31Yo lo que quiero...
22:35Es que todo vuelva a ser como antes, Patricia.
22:39Y yo.
22:40Y yo, pero no me marees, David.
22:43¿Has conocido a alguien?
22:46Dímelo.
22:47Porque me voy a enterar igualmente, ¿vale?
22:50Pero prefiero que me lo digas tú.
22:53Lo que te voy a decir...
22:55Es lo que realmente importa.
22:58Te amo.
23:00Y solo quiero estar contigo.
23:03Pues ojalá sea así, David.
23:06Porque yo por ti he hecho de todo.
23:11Pero hay caminos que no tienen vuelta atrás.
23:12¡Ey!
23:22¿Qué onda?
23:23Seguro que se metió.
23:24¿No?
23:25Yo ya la busqué por todas partes, pero nada.
23:27Con las gallinas.
23:28A lo mejor está con ellas.
23:29No, ya estuve ahí.
23:30No estaba.
23:32¿Con Kevin?
23:33Kevin está en la ciudad.
23:34Quédate aquí por si vienen.
23:35¿Sí?
23:36¿Seguro?
23:37Seguro.
23:38Voy a buscarla.
23:49Me la he encontrado por el camino.
23:54¿Dónde te metiste?
23:56Ay, es que...
23:58Tu papá viene para traerme un regalo de cumpleaños.
24:01Salí a buscarlo.
24:03Pero no lo encontré.
24:06Culpa ni eso.
24:07No, no, no.
24:14Menos mal que estabas viniendo.
24:29Acabo de escuchar tu mensaje.
24:30Como me has dicho que no pasarías por el hotel, pues...
24:32Te lo he traído.
24:33Muchísimas gracias.
24:34Y discúlpame, pero es que hoy no tengo fuerzas para nada.
24:37Lo siento.
24:38Te entiendo.
24:41Muy bien.
24:43¿Ya has cumplido?
24:46O sea, ya puedes volverte a casa con tu marido.
24:49¿Pensabas que no me iba a enterar?
24:52Que yo esté con César no es ningún secreto.
24:55Y lo de la carta de Roberto Hurtado, eso...
24:59¿Me vas a contar de dónde ha salido?
25:01¿O eso sí que es un secreto?
25:03Estaba ante las cosas de la casa de la playa de mamá.
25:10¿Entre las cosas de mamá?
25:12¿Qué hacía ahí?
25:14No sé. Quisiera yo saberlo.
25:16Chicos, por favor, podemos...
25:18Podemos tener al menos un día de paz.
25:21A mí me gustaría.
25:22¿Qué entendremos cuando hayamos resuelto este asunto aquí, todos juntos, en familia?
25:27Yo no tengo ni idea de qué hacía esa carta ahí con las cosas de mamá.
25:31¿Y tú, David?
25:32Lo pareces muy sorprendido.
25:35¿Tú sí sabías lo de la carta?
25:37¿Y lo de la exhumación también?
25:40Suponte que sí, que lo sabía todo.
25:43Lo que no entiendo es...
25:45¿Qué te preocupa?
25:47Si tú no tienes nada que ver con nada de eso, ¿no?
25:49Lo que me preocupa es que mis hijos me oculten cosas.
25:52No hay quien te entienda, papá.
25:53Si se demuestra que lo que le pasó al padre de César fue un accidente, entonces no hay conflicto entre vosotros.
25:59Esa carta tendrías que haberme la dado a mí.
26:01¿A ti por qué?
26:02Ahora eres de la Guardia Civil.
26:04¡Que soy tu padre!
26:08Me parece que desde que estás con César no se te ha olvidado.
26:23Azúcar 300 gramos.
26:30¿Y chocolate?
26:32Mmm... chocolate...
26:35280.
26:45Ya vengo.
26:46Sí.
26:53César.
27:10Hijo, ¿y el chocolate?
27:13Sara, por favor ayuda a mi madre.
27:16Sí, claro.
27:17¿Cuántos gramos eran?
27:19280.
27:23Hola, comandante Serrano.
27:33Comandante Serrano, creo que recibió un mensaje de Saúl.
27:37¿Saúl Garza?
27:39Ya mismo le hago una captura de pantalla y le mando el teléfono, ¿sí?
27:47De acuerdo, César, sí. Acabo de recibir la captura de pantalla.
27:54Localízame este número de teléfono.
27:56A la hora de mi comandante.
28:01Es el número del móvil que acaban de denunciar a una pareja que se acaba de ir.
28:04Se lo robaron en el paseo marítimo.
28:06Le se tomó la declaración.
28:08César, la llamada la hicieron desde un teléfono robado.
28:12¿Y pueden localizarlo?
28:14Lo intentaremos, pero apuesto a que ya se habrá deshecho de él.
28:24¿Dónde estás?
28:26La diferencia de los optores.
28:33...
28:47Hola, David.
29:06Volviste a dejar los lentes de sol.
29:09Como sé que no debemos volver a vernos,
29:11los dejé en la caseta de vigilancia para que los recojas.
29:16Mañana por la tarde me paso por allí.
29:17Thank you very much.
29:47Good morning, Emilio.
29:54Hola, David.
29:56¿Has visto a mi padre? No le he visto irse al trabajo.
29:59Mejor que hoy ni te le acerques.
30:02Ya, hoy era la exhumación, ¿no?
30:05Sí. Mira, a estas horas deben de estar desenterrando los restos que ya son ganas de remover la mierda.
30:12Imagino cómo debe estar.
30:16¿Sabes?
30:18Me preocupa lo que pueda pasarle a mi padre.
30:22Pero por otro lado, necesito que se haga justicia y pasar página cuanto antes.
30:27Tu padre no sería el único que pagaría el pato.
30:30Y no estoy pensando en mí.
30:32Pienso en mi mujer y en mi hija, que las haría polvo.
30:36Emilio, ¿sabes qué te aprecio?
30:40A ti y a tu familia.
30:42Pero créeme que nunca he entendido ni entenderé.
30:45¿Cómo te sigues prestando a ser cómplice de todo esto?
30:49Hay cosas que es mejor no entender, David.
30:53Mira, seguí. Que suena hace tarde.
30:56¡Que sea calor!
31:39¿Estás bien?
31:50Gracias por estar.
31:53Estoy donde quiero estar.
31:55Que es a tu lado.
32:09¿Podemos hablar un minuto?
32:21David.
32:23Julia, siento que no he sido justo contigo y eso me duele.
32:26Tú has sido increíble conmigo desde el principio.
32:28No, Julia. He sido un egoísta.
32:30Mira, he venido aquí cada vez que he tenido un problema y siento que tú me has escuchado, pero yo no te he escuchado a ti.
32:40Para mí ha sido un placer que confiaras en mí.
32:43En cambio, yo nunca tengo nada interesante que contarte.
32:47No, sí que lo tienes.
32:53Y estoy convencido que lo que ha sucedido entre nosotros también ha sido importante para ti.
32:57Por favor, no llores.
33:07Me duele verte sufrir.
33:09No, no, no te preocupes por mí. De verdad, estoy bien.
33:13Soy una ridícula que se pone sentimental, pero estoy segura que esto se me pasa rapidito.
33:17No te preocupes.
33:19Pues a mí me está gustando.
33:20Julia, te he hecho mucho de menos.
33:26No, David.
33:28No digas eso.
33:30Mira, vamos a hacer una cosa.
33:33Borrón y cuenta nueva, ¿ok?
33:37Créeme que lo intento, pero...
33:38No está siendo nada fácil.
33:43No soy una mujer para ti.
33:46Hay muchas cosas de mí que no sabes que si las supieras...
33:50Créeme que no me perdonarías nunca.
33:54Lo mejor es que...
33:56te olvides de mí y te vayas.
34:05¿Puedo pedirte un último abrazo?
34:07Sí.
34:20Decirá más.
34:20Sentirá más.
34:24No.
34:24No.
34:25No.
34:30Si.
34:32No me lo puedo creer.
35:02Os juro que me he dicho mil veces que esto no podía ser, que era imposible.
35:18¿Y tú? ¿Eh? Desgraciada. ¿Cómo cojones me haces esto?
35:28Patricia, deja que te explique. ¡Cállate! ¿Qué mierdas me vas a explicar tú, eh, cerdo?
35:34Si esto acabo de ver, ¿eh? ¡Sois unas mierdas! ¡Sois unos hijos de puta!
35:41¡Yo jodíndome la vida y me hacéis esto!
35:49¡Moríos, joder!
35:52David, vete, por favor.
35:54Perdóname, Julia.
35:55¡Vete!
36:08¡Soy una tonta!
36:10¡Patricia! ¡Patricia!
36:23¡Carmen, has visto a Patricia!
36:25No, no, no la he visto, pero ¿por qué estás tan nervioso?
36:28Pues porque esta vez he metido la pata y hasta el fondo. No me va a perdonar.
36:31¿Pero qué has hecho?
36:34Me da hasta vergüenza contártelo.
36:35Anda ya, que te he cambiado los pañales mil veces. Dímelo, David.
36:38Pues que me he enrollado con Julia y nos ha pillado.
36:40Madre de Dios.
36:41Espero que no haga ninguna locura porque no me voy a perdonar.
36:43Que no, hijo. Mira, ella ahora mismo estará enfadada y cuando se le pase ya volverá.
36:48Que sí, ya verás que sí.
37:03Oye, muchas gracias por rescatarme. No me voy a olvidar.
37:09No me voy a olvidar.
37:10Si no tenía nada mejor que hacer.
37:19¿Dónde vamos?
37:21¿Cómo que dónde vamos?
37:23¿A bailar? ¿No te jode?
37:25Vas a bailar, vas a bailar.
37:27No.
37:28Te voy a llevar a un hotel. Con la concuerza que llevas no te puedo llevar a tu casa.
37:31Y menos presuntamente preñada.
37:34Manda bebe agua que te va a sentar bien.
37:35Vale.
37:37No tiene su lógica, ¿eh?
37:40Muchas gracias.
37:44Pero vamos.
37:46Que me la suda lo que piense el imbécil de mi marido y el capullo de su padre.
37:52¡Bécile!
37:54O sea, ¿tú cuánto has bebido para cogerte este pedo, Patricia?
37:59Pues no lo bebas hasta el agua de los floreros.
38:02Espera, que me quito la barriga esta porque no se pudiera bailar con la barriga esta.
38:10Mira...
38:12¿Qué es esto, por favor?
38:13Una barriga de mentiras.
38:14¡Qué asco, joder!
38:15¡Qué asco!
38:23Álvaro, hay un bar. Hay un bar para... Vamos a beber más agua.
38:26No, no, no.
38:27No, no, no.
38:28Patricia, ni de coña. Ni de coña.
38:29¿Qué haces? ¿Qué haces? Estate quieta.
38:30No toques eso. Quieta. Quieta.
38:33Álvaro, no.
38:35Necesito beber. Necesito beber alcohol, ¿eh?
38:39Tengo que quitarme esa imagen asquerosa de mi cabeza.
38:43¿Imagen? ¿Qué imagen? ¿De qué estás hablando?
38:47La mosquita muerta es asquerosa.
38:50¡Zorra!
38:52El cerdo de mi marido ahí besándose en clase.
38:55Ya, ya, ya.
38:58Esto duele como una apuñalada.
39:00Y lo único que uno quiere es olvidar.
39:02Sí, yo te entiendo, Patricia, pero...
39:09Tranquila, vale. Tranquila, venga.
39:11Respira aún, anda.
39:18Es que tú sabes que lo he hecho todo por ellos, todo.
39:22De verdad.
39:23Sí, sí, sí.
39:25Y ahora van y...
39:27Y se les voy a...
39:28Es que...
39:30Es muy injusto.
39:33Yo solo quiero beber.
39:34Pero me quiero beber con esta mierda de agua, por favor.
39:37Para, para, para.
39:38Es que eso no te va a ayudar en nada.
39:39No vas a cambiar nada con eso, ¿vale?
39:41Por favor, quítate.
39:46Estate quieta, por favor.
39:47¿Te quieres sentar?
39:48Te quieres sentar, por favor.
39:49Que no te quiero ir a casa.
39:50Que no te puedo llevar a casa.
39:51De verdad, no te puedo llevar a casa.
39:52Si te ven así borracha, te vas a meter en un lío que te cagas, joder.
39:55Pero es que me da igual.
39:58He hecho cosas terribles, terribles.
40:01Tú lo sabes, terribles.
40:03¿Y todo para qué?
40:04Para nada.
40:05Coño, es que no quiero decirte que te lo dije, pero es que te lo dije.
40:08Te advertí de que ese plantillo era demasiado arriesgado.
40:10Pero ya que has llegado tan lejos, no voy a dejar que lo mandes todo a la mierda
40:13por culpa de ese par de gilipollas.
40:15Vale, venga, tranquilízate.
40:16Respira hondo, que enseguida llegamos al otro.
40:19Vas a descansar y dormir la mona.
40:21Y ya mañana, tranquilamente, decides lo que haces.
40:24Si mandas a la mierda el pan filo de tu marido,
40:26o...
40:27mandas deportar a la mosquita muerta esa mexicana...
40:29¿O qué es lo que haces?
40:52¿Qué tal ese libro?
40:56Llevo con el mismo párrafo desde que empecé
40:58y no sé ni de qué va.
41:03¿Quieres que le diga a Carmen que nos sirva la cena?
41:06Cariño, yo no tengo hambre.
41:09Vamos a ver.
41:11¿Dónde está
41:13aquella mujer tan valiente que yo conozco también?
41:18Esa mujer no existe, Claudio.
41:20Es todo fachada.
41:21No, eso no es verdad.
41:25Una mujer que ha llegado a donde tú has llegado.
41:29Viniendo de donde tú venías.
41:31¡Buah!
41:33Esa tiene mucho coraje, mucho.
41:35En serio.
41:37Me sobrevaloras, ¿eh?
41:38Y mucho.
41:40No, en absoluto.
41:41Soy completamente objetivo.
41:44Tú eres...
41:45un carro de combate.
41:46Oye, vamos a comer, va.
41:47Que las penas con pan son menos.
41:48Oye, por cierto.
41:49¿Quieres que traiga el chef del restaurante ese que te gusta tanto?
41:51Ese que hace esas cosas japonesas.
41:52A mí, la verdad, es que el pecado crudo me da un poco peor.
41:53A lo que quieras, a lo que quieras, a lo que quieras.
41:54Perdón.
41:55Doña Mónica, es para usted.
41:56Parece que hay un problema en su trabajo y no logra andar con usted en el móvil.
41:59Voy a intentar llamarle, ¿vale?
42:00Vale.
42:01Vale.
42:02¿Sí?
42:03¿Quién es?
42:04¿Cómo estás, Mónica?
42:05¿Cómo?
42:06A lo que quieras, a lo que quieras, a lo que quieras.
42:07Perdón.
42:08Doña Mónica, es para usted.
42:09Parece que hay un problema en su trabajo y no logra andar con usted en el móvil.
42:17Voy a intentar llamarle, ¿vale?
42:18Vale.
42:19Gracias, Carmen.
42:23¿Sí?
42:27¿Quién es?
42:28¿Cómo estás, Mónica?
42:32Querías venir a verme a la cárcel y ahora ni me contestas.
42:34Qué raro.
42:38¿Qué quiere, Saúl?
42:41Tengo curiosidad por saber cuánto miedo te da la exhumación del cadáver.
42:48Cállate.
42:51Tranquila.
42:53La cárcel no es tan mala, en realidad.
42:55Claro que allí no podrás llevar esos vestidos.
42:57Veo que el azul sigue siendo tu color favorito.
43:04¡No!
43:05¡No!
43:06¡No!
43:07¡No!
43:08¡No!
43:09¡No!
43:10Yeah!
43:18Cumpleaños feliz
43:22Cumpleaños feliz
43:26Te deseamos todos
43:32Cumpleaños feliz
43:38Yeah!
43:40Ahora las mañanitas
43:42No, no, no, no, que se va a derretir la vela, hombre
43:46Pero un deseo, un deseo
43:48A ver, un deseo...
43:54Bien
43:56Gracias, mi amor
43:58Yo hago los honores que para él me ha ayudado a prepararla
44:00¿A que sí?
44:02Que rico
44:04Faltan cubiertos
44:06Dime
44:08Mira, yo sé que no querías ningún regalo, pero mira lo que te he hecho
44:10Espero que te guste
44:12Ay, solamente la cajita me encanta
44:14Ay, Amanda, pero qué preciosidad
44:20Muchísimas gracias, es divino
44:24Te prometo que una vez que me lo ponga, no me lo voy a volver a quitar
44:28Miren qué tal
44:30¡Qué precioso!
44:34Muchísimas gracias, hija
44:36Gracias
44:38La cumpleaños y era la primera
44:40A ver cómo le ha salido la receta a tu hijo
44:42¡Gracias!
44:44Es increíble, si te puedo decir eso
44:46Tía linda que es
44:48Toma
44:49Gracias
44:50He puesto un geolocalizador al collar
44:54Conectado directamente a tu teléfono
44:56Bueno, así evitamos sustos
44:58¿En serio?
44:59Sí
45:00Bueno, no sé
45:02Eres la mejor
45:03Así es
45:06César, por cierto
45:08Esta tarta que has hecho está riquísima
45:10¿Verdad?
45:11Oye, oye
45:12¿Cómo que César y yo qué?
45:14Estoy un poco chocha, ¿eh?
45:15Pero la cocina todavía se me da
45:17Yo ayudé
45:18Chocha, pero cómo puedes decir eso, mujer
45:20¿Cómo vas a estar chocha si estás estupenda?
45:22Vamos, ya quisiera yo llegar a su edad
45:24Estando así de radiante, ¿verdad?
45:26Oye, Estrella, por cierto, una curiosidad que tengo
45:28Dime
45:29Eh, ¿tú cuántos años tienes?
45:30Mmm
45:31Y te lo voy a decir yo a ti
45:33¡Ah!
45:34¡No!
45:35¡No!
45:36Yo se lo digo
45:37No, no, no, no
45:38¿En serio?
45:39Déjala, déjala
45:40Omar, ¿has probado la tarta?
45:42Mmm
45:43¿Y qué deseo pedir?
45:44Dime si ya me pongo en eso
45:46Te vas a tener que poner tú
45:48Y ella también
45:49Ajá
45:50He pedido un nieto
45:52¿Qué?
45:53¿Qué?
45:54¿Qué?
45:56Pero, ¿qué pasa?
45:57¿Qué pasa?
45:58Es lo único que no tengo
46:00Aparte de eso, tengo todo lo que quiero
46:03Tengo amigos, tengo un hijo que es un príncipe que está casado con una princesa
46:10Porque están casados, ¿verdad?
46:12Sí, mira
46:14Ay, Dios mío, mi cabeza, mi cabeza
46:18Yo no puedo estar más feliz de pertenecer a esta familia y de estar enamorada de mi príncipe
46:24Y yo de mi princesa
46:27Pues yo lo único que pido es vida suficiente para ver crecer a mi nieto o a mi nieta
46:34Digo, sin presiones, ¿eh? Tampoco tiene que ser hoy
46:38Sí
46:39¿No está?
46:50No, la otra
46:51Ni en la casa ni en los alrededores
46:55¿Entonces cómo sabía lo que llevaba puesto?
46:58¿Eh?
46:59Es verdad que el azul es tu color, está jugando contigo
47:02Octavio, yo no quiero ir a la cárcel
47:04Eso no va a pasar, Mónica
47:10¿Y si habla?
47:12¿Y si, y si, y si, y si, y si lo descubren?
47:15Su palabra no tiene ningún valor y además, si lo descubren, ¿qué pasa? Ese caso está prescrito desde hace mucho tiempo
47:20Pero que todo el mundo se entere que soy una asesina, eso no va a prescribir en la vida
47:24Y el pánico que me va a escuchar su voz, tampoco lo entiendes
47:29No va a volver a molestarte
47:30Que viene a por mí, Octavio, que es que va a venir a por mí, que lo sé
47:34Que se atreva, estoy deseando encontrármelo
47:40Aquí no hay nadie que tenga más poder que yo, y Saúl lo va a descubrir muy pronto
47:45¿Y mientras qué hago, eh? Me quedo cruzada de brazos
47:51No, tranquila, aquí estás a salvo
47:55Hasta que esto se solucione, no quiero que salgas de casa, ¿está claro?
48:05Oye, la fiesta ha sido un éxito, ¿eh? Tu madre se lo ha pasado muy bien
48:08Yo, más al verla así disfrutar
48:12Pero cuando dijo lo del nieto, la cara que pusiste, tú tenías que ver
48:18Nada que la tuya
48:19¿Qué?
48:21La tuya, casi, casi te ahogas
48:24Bueno, es que no me lo esperaba
48:26No, no te lo esperaba, se notó
48:29Oye...
48:30¿En qué?
48:31¿En qué?
48:34¿Tú querrías ser un hijo conmigo?
48:37Sería lo que más me gustaría en el mundo
48:41¿Sí?
48:42¿A ti?
48:44Vamos a por ello, ¿no?
48:47Mira que te tomo la palabra
48:49¿No te imaginas? ¿Cómo sería una combinación?
48:57Entre tú y yo
48:59Si sale a ti sería...
49:01Bellísima, bellísimo, inteligente
49:04¿Qué dices?
49:05Bueno, tampoco hace falta que me hagan la pelota
49:09A mí me gustaría tener...
49:11Tres o cuatro hijos
49:14¿Ah, sí?
49:16Pero tampoco te males, ¿o qué?
49:17No, es que ser hijo único es un poco aburrido
49:21Bueno, puede ser
49:22Sí, siempre vi las familias así numerosas
49:25Y me dio como ganas
49:26Porque siento como que todos se apoyaron entre sí
49:30Sí, sí, bueno, tiene sus precisos contras, señor
49:33Bueno, mínimo dos
49:35Mira cómo te llevas con tu hermano
49:37¿Tienes una para empezar?
49:41¿Ahora?
49:43Sí, hay que empezar por algo, ¿no?
49:44Mejor borrarlo, ¿no?
49:46No
49:52Vea, incidencial
49:54Vene
50:00Espérate
50:02Cógela, ¿no? A lo mejor es importante
50:03but it's important.
50:08Comandante Serrano?
50:10I call him to inform him that I have the preliminary analysis of his father's body.
50:16And?
50:17He found a baller in one of the vertebraes lumbar,
50:21which shows that you have right, César.
50:25The death of his father was not an accident,
50:29but an assassin.
50:30No sabe cuánto le agradezco, comandante. Muchas gracias.
50:37Yo lo sabía.
50:39No eran alucinaciones de mi madre.
50:44Perdóname, pero...
50:45¿A dónde vas, César?
50:47¿Tú qué crees?
50:48¿Qué vas a hacer?
50:49Voy a hacer lo que vine a hacer desde un principio cuando llegué.
50:52¿Qué?
50:53¡César, César!
50:54¡Espera, no! ¡Es mi padre!
50:57César, no hagas ninguna tontería.
50:59Yo no le disparé.
51:02Eso es mentira.
51:04Hay pruebas.
51:07Y pensar que estuve a punto de tirar la toalla.
51:11Aún estás a tiempo.
51:13Pero el recuerdo de mi padre hizo que no lo hiciera y mira...
51:17Aquí te tengo.
51:19Frente a frente.
51:20El informe de balística ha determinado que el arma que se utilizó para asesinar a Roberto Hurtado y al director del orfanato fue la misma.
51:30No puede ser.
51:32¿Es concluyente?
51:33Bueno, es un informe preliminar, pero no distará mucho del definitivo.
51:38Ese informe lo único que demuestra es que Octavio Ramas no mató a Roberto Hurtado, sino que fue Saúl Garza quien los mató a los dos.
51:45Si quieres hacer justicia, vas a tener que hacerla por tu mano.
51:53Y yo puedo ayudarte.
51:56Pero yo no soy un asesino.
51:59Yo tampoco lo era.
52:00Pero cuando el odio te consuma por dentro...
52:05Lo serás.
52:30Lo serás.
52:33Lo serás.
52:35¿Vale?
52:36Transcription by CastingWords
53:06CastingWords
Be the first to comment
Add your comment