01:00اشفى فهو كأخي الصغير
01:01كان الوحيد الى جانبي
01:05عندما كنا صغارا
01:08عزيزتي كوزيت
01:10لو تأخرت قليلا
01:14لساءت حالته وصار وضعه خطيرا جدا
01:17اشكري تشوتشو فهو الذي استدعاني
01:19تشوتشو
01:23تشوتشو عليك ان تعتني بغافرش
01:29اعتنيت به جيدا وحرسته كما اوصيتك
01:33شكرا جزيلا لك
01:36لقد احضرت الماء
01:52شكرا يا خالة
01:53لا تخرجي من البيت ثانية يا ابنتي
01:57لا تعلمين كم قلقت عندما لم اجدك
01:59خشيت ان لا اراك ثانية
02:03ارجوك سامحيني
02:07سيعود السيد فلا تقلقي عليه
02:10الا تذكرين
02:11عندما ذهب الى تلك العصابة في بناء جوربو
02:14ولكنه عاد في النهاية
02:16هذا صحيح
02:17سيعود باذن الله معافا
02:19وماريوس
02:20ماريوس سيعود ايضا
02:23اجل سيعودان
02:27احبك يا ابنتي
02:31سيبدأ الهجوم
02:36لنرد عليهم
02:41لا
02:42اياكم والرد الان
02:43انهم يستنفذون ذخيرتنا
02:47فهم يعلمون اننا لا نملك كثيرا منها
02:49هكذا اذا
02:50يريدون ان نستخدم كل ذخيرتنا
02:52ثم يقصفون بالمدفع
02:54فهمت مرادهم
02:59دعوا الجنود يطلقوا النار قدر ما يشاءون
03:02لن نطلق عليهم نيراننا
03:03الا عندما يحاولون الاقتراب من الساتر
03:06وفي هذه الاثناء
03:07سنضع الاحجار على نوافذ كورانت
03:10على نوافذ كورانت؟
03:11انه اجراء احتياطي في حال تدمير هذا الساتر
03:14ان حدث ذلك
03:16سيكون محل كورانت ساترنا الثاني
03:18كلامك صحيح علينا ان نسرع
03:20هل رأى احدكم بروفير؟
03:24ها؟
03:25ألم يكن داخل المحل؟
03:26ماذا؟
03:27لقد كنت اظن انه معكم
03:29ليس معنا
03:30اوقفوا اطلاق النار
03:36يبدو ان خطة الاستنزاف لم تنجح معهم
03:40لا شك في ان بينهم مدبرا ذكيا
03:42اجل
03:43لكنني اعلم ان ذخيرتهم اوشكت على النفاذ
03:47سيدي
03:48لقد سقط الحاجز الاخر قبل قليل
03:51والكتيبة هناك
03:52ستأتي قريبا من اجل ان تساندنا
03:54رائع
03:55سننتظر وصولهم لكي نبدأ الهجوم
03:58حاضر
03:58ماذا سنفعل بالاسير الذي امسكنا به يا سيدي
04:12ما الذي اراه؟
04:18لقد اصر الجنود بروفير
04:20بروفير
04:30انه هو
04:31ما العمل الان علينا ان ننقذه
04:34وكيف ذلك؟
04:35سنبادله بذلك المفتش
04:37سأحضره
04:39سأذهب معك
04:41اصدقائي
04:44لست نادما على صحبتكم
04:46بل افخر بكم
04:47صديقي بروفير
04:49عشنا اياما سعيدة معا
04:52اياما لا مثيل لها
04:53احببتكم من اعماق قلبي
04:55اكملوا الطريق بعدي
04:57اياكم ان تستسلموا وحافظوا على رباطة جعشكم
05:02بروفير
05:04اياكم ان تضعفوا يا اصدقائي
05:08انتظروا سنرد لكم اسيركم
05:12اصدقائي حتى لو قتلوني الان
05:15بروفير
05:17فلن يقتل حلومي
05:36لا
05:43لا
05:44لا
05:45لا
05:46لا
05:50بلوفير
05:51سنطعر له و سنقتل الأسيرة لذلدينا
06:03أجل سنقتله
06:04أجل سنقتلنا
06:06أجل سنقتلنا
06:07أجل سنقتلنا
06:08أرجوكم إهدئوا
06:09إن فعلنا ذلك يا شباب فسوف نكون مثلهم تماما
06:13كلامك غير صحيح
06:14فالعين بالعين والسن بالسن
06:16انتظر
06:20لو سمحت
06:24أريد أن أتولى هذه المهمة بدلاً عنك
06:27سيد ألتيموس
06:28جان فالجان
06:30أنقذتنا مرات كثيرة يا سيدي
06:34لذا لن يعترض أي أحد مننا على طلبك
06:37حسناً لكما طلبت
06:40شكراً لك
06:42أرجو منكم أن تبدأوا ببناء ساتر المحل ريثما أعود
06:46حاضر
06:47هذا ما كنت تسعى إليه
07:00أعبر هذا الساتر
07:07جان فالجان
07:13الآن فقط علمت لماذا انضممت إلى أولئك الشباب الطائشين
07:18عندما علمت بأنهم قد أمسكوا بي
07:21أتيت لتقتلني مستغلاً انعدام الأمن
07:24منذ أن اكتشفنا حقيقتك في محكمة أراس
07:29لا أزال أطاردك من مكان إلى مكان لأعتقلك
07:33إن قتلتني فسوف تصير حراً طليقاً لترتكب ما تشاء من جرائم
07:39جافير
07:40لقد سأتظن فيه
07:42تريد أن تجد عذراً لما ستفعله به
07:45هيقتلني
07:47لا داعي لأذار وهي
07:48سكين
07:58هذا يناسبك أكثر
08:00كنت أهرب منك ليس لأنني خائف من أن تعتقلني يا جافير
08:17بل لأفيا بوعد قطعته لفانتين
08:20وعدتها بأن أربي ابنتها وأحميها حتى تعيش بسعادة
08:25وهذا ما كنت أفعله طوال السنين الماضية
08:29قريباً
08:30لن يكون عندي سبب يجعلني أهرب منك
08:33عندما يأتي ذلك الوقت أريد منك أن تأتي وتعتقلني
08:37أنا أسكن في شارع لوم أغمي في الشقة السابعة
08:40وأنا أحمل اسم ألتيموس
08:42هيا ذهب يا جافير
08:44أنت حر طليق
08:46ما الذي تخطط له أيها المجرم
08:53صدقني أنا لا أخطط لشيء
08:56لا تكذب علي
08:57مهما بدأت طيباً فلن أثق بك
09:00لقد سرقت خبزاً وهربت من السجن مرات عدة
09:03وبعد أن أطلق سراحك من السجن لم تتغير
09:06فقد سرقت قطعة فضية من طفل
09:08أنا لمجرم مثلك أن يصير طيباً بعد كل هذه الجرائم
09:12أنا لا أكر أنني كنت مخطئاً في الماضي
09:17ولكن القاضي أميرير علمني درساً مهماً
09:20جعلني أصير إنساناً آخر
09:22هل قلت إنسان آخر؟
09:28تريد أن أصدقك
09:33اسمعني جيداً يا جان فالجان
09:34كنت قد ولدت في السجن لأن والدي كانا مجرمين
09:38لهذا كان الجميع يسئون معاملتي
09:41عندما كنت صغيراً قطعت على نفسي عهداً
09:44ألا أرتكب أي جريمة
09:46من أجل أن لا يوجه أحد إلي أصاب على اتهام
09:49لا أريد أن يصيبني ما أصاب والدي
09:52ومنذ ذلك الوقت
09:53أعمل بجد وأسهر الليالي صابراً على جراحي الأليمة
09:57حتى صرت من رجال شرطة
09:59ذاب قلبي وأنا أرجو والدي أن يتغيراه
10:03ويبدأ حياة جديدة
10:05ولكن لم يفعلها
10:07خدع الحراس وهربا من السجن
10:10ولأنهما مجرمان ارتكبا جرائم كثيرة
10:14جرائم منكرة جداً
10:17لقد خاب ظني فيهما
10:20ألقيت القبض عليهما بيدي هاتين
10:23ووضعتهما في السجن
10:24لأضمن أن لا يرتكبا جريمة أخرى
10:27لهذا السبب لن أصدق كلامك
10:32فمن ارتكب جريمة في حياته
10:36فسيبقى مجرماً حتى مماته
10:38فطباع الإنسان لا تتغير أبداً
10:41جان
10:43فالجان
10:45جان
10:48فالجان
10:52فالجان
10:57فالجان
10:59فالجان
11:01فالجان
11:07جان
11:09فالجان
11:10بل ضباع الإنسان يمكنها أن تتغير
11:18جافير أنت حر
11:24خير صحيح
11:30الناس لا يتغيرون
11:37جان فالجان
11:42بني شكرا لك خذ
11:58جيد أنك استفدت منه
12:02للأسف المفتش جافير أصبح في عداد الموتى
12:07أرجو أن ينتهي هذا الأمر قريبا
12:10أرجو ذلك أيضا
12:12خصومنا طلاب جميعيون في مثل عمرنا
12:16وهم مثلنا يقاتلون من أجل مصلحة الوطن
12:19اخفض صوتك إن سمعك القائد تقول هذا الكلام
12:23لا يهمني فأنا الآن
12:25لست سوى بيدق يحركه رجال السلطة
12:29جيد ها قد صار لدينا حسن منيع الآن
12:33ما الأخبار عندك؟
12:35لقد بدأوا بالتحرك
12:36تأخرهم في الهجوم هذا يدل على أنهم سيهجمون علينا بكل قوتهم
12:41لم يبقى أمامنا الآن سوى أن نقاتلهم حتى آخر لحظة
12:45نعم سنصمد يا شباب
12:47علينا أن نرتاح قبل أن يبدأوا بالهجوم
12:50أجل
12:51راقب المنطقة جيدا يا فوي
12:53حاضر
12:54ماريوس
12:56تسرعت عندما طلبت إليك أن تنضم إلى شباب الأبجدية
13:02لماذا؟
13:03ألم تقل لي إنك تريد خطة يوروشيل؟
13:06أولا اسمها كوزيت
13:07ثانيا مرت بأيام عصيبة
13:10ولديها ذكريات أليمة جدا
13:13لا شك في أنها ستقدر قراري هذا
13:16حقا؟
13:18منذ سمن بعيد لم أرى السماء صافية هكذا
13:34وأنا أيضا
13:43أخشى أن الناس لن يهبوا لدعمنا
13:48لقد أخفق تحركنا
13:50أجل
13:51لكن ما فعلتموه لن يذهب بلا فائدة
13:55ها؟
13:56شعلة الأمل التي أشعلتموها عند ذلك الساتر
13:59ستطرد اليأس من قلوب كثير من الناس
14:03حتى الذين لم يهبوا لدعمكم
14:04ستكبر هذه الشعلة
14:06حتى تصير نارا مستعرة
14:09تحرق صفحات المعاناة والألم من تاريخنا
14:12وتأذن بفتح صفحة جديدة للمستقبل
14:15التاريخ يعتمد في نهضته غالبا
14:19على مجموعة من الشرارات الصغيرة
14:21تماما كالتي أشعلتموها
14:23لن يضيع ما قمتم به
14:25فلا تحزنوا أبدا
14:27كلامك صحيح
14:29في المستقبل
14:30لن يبقى هناك أطفال جياع ولا فقراء يعانون
14:34وعندما يرفع أحدنا صوته ليظهر خطأ ارتكبه المسؤولون
14:39ستحل القضية بالحوار والنقاش
14:41لا بالدم كما يحدث الآن
14:43وستختفي كل هذه الأفعال الوحشية
14:46سمعت أنك تم بناء مدرسة للأطفال الفقراء
14:53أهذا صحيح؟
14:55أجل إنها شعلة صغيرة أحاول أن أضيئها للناس
14:59بل إنها شعلة كبيرة
15:01اسمع إذا ما هجم الجنود على محل كورانت فلن نصمد
15:08صحيح
15:10أعلم أنكم لا تريدون التراجع
15:13ولكنني أريدكم أن تعيشوا لتراو المستقبل
15:16فكروا جيدا في الأمر
15:18إذا ما كانت هناك فرصة للابتعاد عن هذا الساتر
15:22أرجوكم لا تضيعوها
15:23فحياتكم غارية على الوطن
15:27أحضروا متفعا ثانيا
15:36أصدقائي
15:44علينا
15:45أصدقائك سعيدون لأنهم بجانبك يا أنجل راس
15:50إذن فلنتابع حتى آخر لحظة
16:06هيا
16:06إلى كورانت
16:22ما من أخصان
16:32تبقى عارية بردة
16:36حتى أفزان
16:39ما من أحزان
16:43تبقى جارفة دارة
16:47إلا ويغيبها النسية
16:51ما من ظلام
16:55يبقى يغطي الدنيا
16:58إلا ويبدده النوم
17:02ما من طغيان
17:06يبقى يقهر نفوسا
17:10أطلقوا
17:11لما شعرت
17:12في الخثناء
17:14لنشعل الشموع
17:20نبرد الظلام
17:23ونبقى جوليان
17:25ونبقى جوليان
17:26حباركنا السلام
17:28فعلا لا كلام
17:32سنمشي للأمان
17:37ونحقق كل الأحلام
17:41صحوته في الوقت المناسب
17:52أخصى
17:53تبقى عارية بردة
17:57حتى آخر زمن
18:00ماريوس
18:00ما من أحزان
18:04تبقى جارفة دارة
18:08ليسوا في الأسفل
18:08فلنبحث في الطابق العلوي
18:10حاضر حاضر
18:11لنشعل الشموع
18:18إنهما هنا
18:18أطلق في السماء
18:23حمائما السلام
18:26وردت نفسك يا جرانتيل
18:30لو أنك بقيت نائما
18:32لا أبعدت عن نفسك الشبهة ونجوت
18:35ولكن يا صديقي
18:36نمت ما فيه الكفاية
18:37موتنا لا يعني أن تحرقنا قد أخفق
18:41هناك من سوف يكمل هذه الطريق
18:43إلى أن يتحقق علمي
18:46ونطلق في السماء
18:48حمائما السلام
18:49ستبقى حلما دائما
18:51يا جرانتيل
18:52حلمك هو حلمنا يا جرانتيل
19:18موسيقى
19:34ترجمة نانسي قنقر
20:04ترجمة نانسي قنقر
