00:00Avviso a tutti gli studenti, l'autobus per le olimpiadi della scienza partirà subito dopo la scuola.
00:13Non dimenticate di portare i vostri cervelli.
00:23Ehi Alice, sei in ritardo di un'ora eh?
00:28Non ho mai perso una lezione, è il giorno più brutto della mia vita.
00:33Gravità, perché mi hai tradito?
00:36La gravità non c'entra, ti ho messo i pesi dentro le scarpe.
00:40E perché mi hai fatto questo?
00:42Per i 500 punti della sfida, fai uno scherzo ad un'amica.
00:48Eccoli!
00:50Divertente eh?
00:52Frullato?
00:53Me ne andrei via offesa, è di corsa, se solo potesti!
01:05Ragazzi, tutti in caffetteria, offro io.
01:10Vuoi dire che non hai perso i soldi del pranzo?
01:12Tu perdi sempre i soldi del pranzo.
01:14Non più, grazie a questa...
01:17Questa scintura magnetica non perderà più nemmeno una moneta.
01:28Oh oh!
01:29Forse non avrei dovuto prendere la calamità più potente della goppia!
01:32Oh no!
01:36Così perderò la cosa pranzo!
01:39Anna, aiutami!
01:40Ti porto un panino?
01:41No!
01:42Aiutami a scendere da qui!
01:45Anzi, ripensandoci, lo prendo con prosciutto, mozzarella e carciofini.
01:50So this is it, the day I've been waiting for.
02:03Yes, this is it, you're not a child anymore.
02:06I look around, not sure if I wanna grow up.
02:12My new school, I will get a point of need.
02:16My new school, that's the way to reach in.
02:19My new school, the world of celebrities.
02:22My new school, no one's gonna stop me.
02:25No one's gonna stop me.
02:27Now!
02:28Tutto in saldo, provette, occhiali da laboratorio, ampolle!
02:45Alice?
02:47Sei ancora arrabbiata per il mio scherzo?
02:50Ma no, figurati!
02:53Mi hai solo rovinato la vita!
02:55Non starai esagerando un pochino?
02:59Per colpa tua, ho rovinato il mio record di puntualità!
03:04Quindi non mi ammetteranno mai al censo spaziale universitario!
03:09Quindi non diventerò mai un astronauta!
03:12Quindi tanto vale lasciar perdere la scienza per sempre!
03:15Nick, per colpa tua abbiamo perso la migliore studentessa di scienze
03:25che questa scuola abbia mai avuto!
03:28E considera che qui ha studiato anche Albert Einstein!
03:32Ok, ok!
03:34Dopo scuola vado a parlarle!
03:36Dopo scuola ci sono le Olimpiadi della scienza!
03:38Quindi vedi di sistemare la cosa adesso!
03:43O considerati in punizione a vita!
03:51Tim Tom!
03:53Aiuto, sono bloccato!
03:58No!
04:00No!
04:25Do you like it?
04:36How much do you like it?
04:39I'm pretty cute
04:40No, you're more cute
04:43Excuse me, Rudy, do you want to leave a little privacy?
04:47I would like it
04:49I would like it
04:50I have an idea
04:51Excuse me, Justin
04:53Cosa?
04:55Sono la tua pasticcina, Ina, Ina, Ina?
04:59Posso ancora sentirti?
05:05Secondo te Alice ci cascherà?
05:07Certo
05:08Lei adora curare malattie misteriose
05:11Stia a vedere
05:17Ah! Aiuto!
05:21La peste!
05:22Chi mi salverà la vita?
05:26Se solo ci fosse una scienziata in grado di curare questa malattia rarissima ed estinta da secoli
05:35Non guardate me, io non sono più una scienziata
05:40Ma solo tu puoi salvarmi
05:44Questa è marmellata
05:51Brava!
05:53Genio!
05:54Ti è venuta voglia di tornare alla scienza?
05:56No
05:57Ma mi è venuta fame
05:59Prendetelo, mira, gente
06:16Coraggio!
06:17Giocate tutti al Centra Rudy!
06:21Altra minchipalle
06:22Facciamo trenta
06:23Cento punti a chi lo prende in pieno
06:32Fietà!
06:34Dai fermo Rudy e si uomo
06:35Quando ero campionessa di baseball facevo tutti i strike
06:39Questo sandwich sa di sogni infranti
06:51Nick, manca pochissimo alle Olimpiadi della scienza
06:58Sarò costretto a mandare Justin al posto di Alice
07:02Mi piace la scienza
07:11Beh, non pensavo che sarei arrivato a questo punto
07:20Alice, torna alla scienza
07:35Ti prego
07:37Ti scongiuro
07:38Quello che ho fatto mi fa soffrire
07:42Perdonami
07:44Non attacca Nick
07:48La vecchia Alice
07:49Ha lasciato la Terra a bordo di un'astronave chiamata
07:52Nick, è solo colpa tua
07:54Rivellini!
08:01Nick?
08:03Mancano dieci minuti
08:04Considerati pure espulso
08:07President Spencer
08:10Non lo faccia
08:11La scongiuro
08:13Quello che ho fatto mi fa soffrire
08:16Aiuto!
08:24Qualcuno mi faccia scendere!
08:27Non ce la faccio più!
08:28Non ce la faccio più!
08:29Ah, già!
08:43Si!
08:46Ce l'ho fatta!
08:57Ah ah ah ah ah ah ah
09:00Si va a cena
09:01Alice non rinuncerebbe mai a un incontro ravvicinato con un alieno
09:13È il momento del travestimento
09:16Eccolo! Nascondiamoci!
09:25Perché è tutto buio?
09:27Ciao Alice!
09:34Chi sei? Come sai il mio nome?
09:37Ti conosco da sempre!
09:40Menti da ogni scende dallo spazio!
09:43Vieni in pace?
09:44No! Vengo per la banale! Mi serve energia!
09:49Capisco! Banane, potassio, fosforo...
09:53L'energia del futuro!
09:55Ma perché non sei l'Olimpiadi della scienza?
09:58Conosci l'Olimpiadi della scienza?
10:00Ma certo! E ti chiamo tutti per te! Forza Alice!
10:04Ho compreso il tuo messaggio!
10:07Oh, intelligenza superiore! Andrò alle Olimpiadi della scienza e vincerò!
10:13Ok!
10:15Ciao, ciao!
10:17Ottimo lavoro, Nick! L'hai convinta!
10:20Ma come hai fatto a illuminarti in questo modo?
10:24Quale modo?
10:25Questo ne è arrivato adesso!
10:31Ciao, ciao!
10:33Ura Nielo!
10:37Ura Nielo!
10:39Ura Nielo!
10:41Mi piace proprio la scienza!
11:03Ura Nielo!
11:10Mi new school!
11:12I will get a point in it!
11:13Mi new school!
11:15That's the way to reach it!
11:17Mi new school!
11:18The world of celebrities!
11:20Mi new school!
11:21No one's gonna stop me!
11:23No one's gonna stop me!
11:25Now!
11:25No!
