- 1 week ago
DubladoDepois que a Srta Tirzah Brilhou Sozinha Baixe ShortMax para o episdio completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Lola!
00:01Me salva!
00:02Tiago!
00:03Teo!
00:04Tiago!
00:05Teo!
00:06Teo!
00:07Teo!
00:08Teo!
00:09Teo!
00:10Teo!
00:11Teo!
00:12Teo!
00:13Teo!
00:14Teo!
00:15Teo!
00:16Teo!
00:17Teo!
00:18Teo!
00:19Tirza!
00:20Pede desculpas pra Lola e eu te salvo!
00:22Afinal, você que empurrou ela!
00:24Tirza!
00:25Sei que você é mimada e não gosta da Lola!
00:27Mas não devia machucá-la!
00:29Eu não empurrei ela!
00:31Por quê?
00:33Porque ninguém acredita em mim!
00:35Tirza!
00:37Tirza!
00:38Tirza!
00:43Eu... não morri?
00:45Tirza!
00:46Tirza!
00:47Tirza!
00:48Você nem sabe nadar!
00:49Por que você tão teimosa?
00:51Admitir um erro não te mata!
00:52Vamos!
00:53Me dá a mão!
00:54Tirza!
00:55Me dá a mão rápido!
00:57Renasci!
00:58Voltei três anos no tempo!
01:00O dia em que Lola foi oficialmente adotada!
01:03Naquele dia, Lola me armou uma cilada!
01:05Fazendo todos acreditarem que eu empurrei de propósito!
01:08Meus irmãos acreditaram nela!
01:10E a protegeram!
01:11A partir daí, eu nunca mais ousei enfrentá-la!
01:15Passei a bajular meus irmãos!
01:17Mas no final, o que foi que ganhei?
01:19O que foi?
01:20O que foi?
01:21A Lola roubou o meu trabalho de formatura!
01:24O Theo testemunhou a favor da Lola!
01:26Me fizeram passar por plagiadora!
01:28E fui expulsa da escola!
01:30A Lola estava doente e precisava de um rim!
01:32O Tiago me levou pra sala de cirurgia!
01:36Pra doar meu rim pra ela!
01:38Eu descobri que a Lola plagiou e falsificou os registros médicos!
01:43O Tadeu nem sequer quis olhar as provas!
01:46E me expulsou de casa pra refletir!
01:48Acabei nas ruas, sem um centavo no bolso!
01:51Passei fome e frio!
01:56Tirza! Me dá a mão!
01:59Tirza! Rápido!
02:05Não preciso da sua ajuda!
02:08Tirza!
02:10O que você está aprontando agora?
02:12Você quer mesmo estragar o jantar de reconhecimento da Lola?
02:16Você precisa ter consciência!
02:18O pai da Lola morreu pra salvar você!
02:21E se não fosse por isso, ela não teria virado órfã!
02:23Devemos tratá-la como parte da nossa família!
02:25Isso é uma dívida da família Antunes!
02:26Uma dívida sua!
02:27Como que você pode empurrar ela na água assim, hein?
02:29Tiago!
02:30Não brigue mais com a sua família!
02:32Não brigue mais com a sua família!
02:35Tiago!
02:36Não brigue mais com a Tirza!
02:38Eu sei que, desde sempre, ela nunca quis que eu fizesse parte da família Antunes!
02:44Mas eu que fui gananciosa!
02:45Eu que quis fazer parte dessa família!
02:47Só não briguem por minha causa!
02:49Não ponham a Lola nessa situação!
02:51Tá satisfeita?
02:52Tirza!
02:53O pai da Lola nunca devia ter salvado uma ingrata como você!
02:56Devia ter deixado você morrer!
02:58Eu estava errada antes!
03:03Mas nunca mais estarei!
03:07Nunca mais serei tola!
03:11Pra buscar amor!
03:15E tentar agradar vocês!
03:17Tiago!
03:18Teo!
03:19Parece que a Tirza ficou muito brava!
03:20Eu acho que vou pedir desculpas!
03:21Pode ser?
03:22Por que pedir desculpas?
03:23Dessa vez, Tirza passou dos limites!
03:24Quando Tadeu voltar, vou dar um jeito nela!
03:26Lola!
03:27Não se culpe!
03:28A Tirza só está de mau humor!
03:29Ela não está pensando direito!
03:30Logo passa!
03:31Não se preocupe!
03:32Além disso, o jantar já vai ficar com a Tadeu!
03:34Hum?
03:35A Tirza chegou!
03:38O que acontece?
03:39É que a Tirza não está pensando!
03:43É a última vez Tirza passou dos limites!
03:47Quando Tadeu voltar, vou dar um jeito nela!
03:49Lola!
03:50Não se culpe!
03:51A Tirza só está de mau humor!
03:52Ela não está pensando direito!
03:53Logo passa!
03:54Não se preocupe!
03:55Além disso, o jantar já vai começar!
03:56A Tirza chegou!
03:57Tadeu!
03:58Tadeu!
03:59Tadeu!
04:00Tadeu!
04:01Tadeu!
04:02Tadeu!
04:04I know you are not happy, but don't worry, I've never met you.
04:34I'll never fight you with your brothers, because I'm always a woman of外側.
04:38You are a woman of blood. How could I compare you with them?
04:43Lola, don't cry, okay?
04:46How can I say that's strange?
04:48A partir de hoje, you're officially my woman of blood.
04:51This is my gift of good-vindas to the family. Look, you got it?
04:59But, Theo, this miniatur wasn't one of the only three of the world?
05:04A Tirza queria tanto uma dessa. Como pode me dar?
05:08Ela te deve isso.
05:10Lola, a Tirza tem várias dessas. Ela não vai se importar. Não é, Tirza?
05:16Claro que não.
05:21Tirza, a Lola nem se importa mais com o que você fez. Ela já esqueceu. Mas, você devia demonstrar que está arrependida.
05:29Eu sei. Por isso que hoje, eu trouxe um presente especial, para me desculpar.
05:40Este foi um presente que o Tiago me deu, um colar de esmeralda.
05:44Este foi um presente do Theo, um troféu de ouro.
05:46Este foi um presente do Thomas, um ginseng centenário.
05:54Este foi um do Tony, um anel de diamante rosa.
06:02Este foi um presente do Tarcísio, uma pulseira de Jade.
06:06Essas são as coisas mais preciosas para mim.
06:09Será que como presente de desculpas, isso é o suficiente?
06:12Tirza, o que quer dizer com isso?
06:20Theo, eu já disse que isso é para mostrar minha sinceridade.
06:26Não, não. Tirza, esses presentes foram seus irmãos que te deram.
06:30São muito valiosos. Eu não posso aceitar...
06:33Isso mesmo. Esses presentes foram dados para você.
06:35Como pode dá-los para outra pessoa?
06:38É... É isso mesmo, Tirza.
06:40Eu sou apenas uma estranha.
06:43Como eu poderia aceitar algo assim?
06:46Lola... Lola...
06:48Não foi isso que eu quis dizer.
06:49Se quiser um presente, podemos comprar um novo.
06:52Por que aceitar um presente que foi de outra pessoa?
06:56Obrigada, Theo.
06:58Nossa Lola é sempre obediente.
07:01Tirza, por que você está fazendo birra de novo?
07:04Essas coisas sempre foram as suas maiores preciosidades.
07:07Se não quer dar, você não precisa se forçar a isso.
07:09Tiago, para mim ela só quer mostrar que está insatisfeita.
07:13Tirza, acha mesmo que a gente não percebe?
07:16Quando vai ser tão dedicada quanto a Lola?
07:20Esses presentes valem milhões e são minha forma de me desculpar.
07:25O que foi?
07:26Ficou com pena agora, Theo?
07:31Claro que não.
07:32Ótimo.
07:33Então que todos aqui presentes sejam testemunhas.
07:35Hoje esses presentes serão a minha compensação.
07:38Tirza, pare com essa loucura.
07:41Tiago, eu não estou brincando.
07:43A partir de hoje...
07:47É tudo seu.
07:52Nem os seis irmãos da família Antunes.
07:55Eu não quero mais nada disso.
07:59Tirza!
08:01Tirza!
08:01O colar que eu dei a ela foi comprado com meu primeiro dinheiro.
08:07Foi um presente especial.
08:08E agora ela...
08:10Está ficando cada vez mais irredutível.
08:12Ela fez de propósito para nos irritar.
08:15Mas ela vai se arrepender.
08:19Ainda bem que você não é assim, Lola.
08:21Eu preciso achar um jeito de sair da família Antunes.
08:40Ganhar dinheiro não será um problema.
08:43Com minhas habilidades em esportes, ganhar dinheiro é fácil.
08:46Mas na minha vida passada...
08:53Depois do vestibular, meu desempenho era suficiente para entrar numa grande universidade.
08:58Mas por causa de uma frase do Tiago, acabei me inscrevendo na mesma faculdade de segunda que a Lola.
09:03Virei a babá dela na faculdade.
09:09E levei a culpa por tudo.
09:12No final, a Lola ainda roubou o meu trabalho de formatura.
09:16E fui acusada de plágio.
09:18No fim, fui expulsa da universidade.
09:24Não.
09:25Eu não posso repetir os mesmos erros.
09:28Preciso sair daqui.
09:29Sair dessa família Antunes.
09:33Lola parece que está com febre.
09:37Vem ver rápido.
09:53Notícia urgente.
09:54Tirze empurrou Lola na água ontem à noite.
09:56Tirze é realmente cruel.
09:58Lola sempre foi tão boa com ela e ela ainda teve coragem de fazer isso.
10:01Que nojo, louca, psicopata.
10:02Vai morrer.
10:03Tirze, você está cada vez mais insolente.
10:12Nem sequer nos cumprimenta mais.
10:14Sai da frente.
10:15Você...
10:16Theo.
10:17Tirze, por que o seu rosto está tão pálido?
10:20Você está doente?
10:21Tiago.
10:22O corpo da Tirze é forte como um touro.
10:31Diferente da Lola, que sempre foi frágil desde criança.
10:33Ontem caiu na água e teve febre.
10:36Quem está doente?
10:38Tirze, ela nunca fica doente.
10:39Lola.
10:40Oi, Tiago.
10:43Oi, Tiago.
10:48Oi, Theo.
10:49Por que saiu da cama doente?
10:50Volte a deitar.
10:52Preciso ir para a escola.
10:53Se você está doente, precisa descansar.
10:55Só vai sair quando melhorar, tá?
10:58Tiago, o vestibular está chegando.
11:01Eu tenho medo de ficar para trás.
11:09Tirze, a Lola está doente.
11:11Nos próximos dias, cuide bem dela na escola.
11:14Até que ela se recupere, entendeu?
11:16Tirze, o pai da Lola salvou sua vida e você quase matou ela.
11:20Devia cuidar bem dela.
11:22Para pagar pelo que fez.
11:25Ah, estamos falando com você.
11:28Ficou surda?
11:29Quando Lola for tomar remédio, pegue água quente para ela.
11:33No almoço, busque comida no refeitório.
11:35E seja rápida.
11:35Não deixe a comida esfriar.
11:37E quando ela for ao banheiro, acompanhe ela o tempo todo.
11:40Grave bem isso.
11:41O pai dela salvou sua vida.
11:43Isso é sua obrigação, entendeu bem?
11:46Sim, eu entendi.
11:58Olha só isso.
11:59Chega.
12:04Faltam menos de cem dias para o vestibular.
12:07Logo, poderei sair daqui.
12:13O que foi?
12:33Tirza, hoje no almoço, deixa que eu pego a comida para você.
12:37Para de ficar brava, por favor.
12:39Não precisa.
12:42Tirza, para de ser tão ingrata.
12:44A Lola ainda está doente.
12:46É isso mesmo.
12:47Você deveria cuidar de tudo para ela na escola.
12:49Porque ela só está assim por sua culpa.
12:53Para com isso.
12:54Eu consigo cuidar de mim mesma.
12:57Eu sempre cuidei de mim sozinha.
12:59Só para de falar.
13:01Ou ela vai se irritar.
13:02Lola, você é a boazinha demais.
13:05Por isso ela te trata assim.
13:06Cala a boca.
13:10Ah, Tirza.
13:11Ai.
13:13Ai.
13:13Tirza, você é cruel demais.
13:15Ela ainda está doente.
13:16Você não tem coração?
13:18Lola, você está bem?
13:21Eu estou bem.
13:22Não culpem a Tirza.
13:24Eu que fui descuidada.
13:25Ai.
13:27O que aconteceu?
13:28Isso é crueldade demais.
13:29Você está passando dos limites.
13:31Pobre Lola.
13:31Ouvi dizer que antes a Tirza ainda a empurrou na água.
13:39Pare e peça desculpas.
13:42Sai.
13:57Com temperatura de 39 graus e você aguentou até agora.
14:02Você quer sentir o que é ser cozida viva?
14:04Sim.
14:09Será que eu posso ir agora?
14:22Espere um responsável vir te buscar.
14:24Senão você morre por aí e não quero me responsabilizar por você.
14:28Eu não tenho família.
14:29Lola, você está bem?
14:35Como ficou tão machucada?
14:37Theo, foi só um arranhão.
14:39Não fica preocupado.
14:40E também, não culpo a Tirza.
14:42Não foi de propósito.
14:43Eu que fui descuidada.
14:45Minhas mãos estavam trêmulas e eu acabei derrubando o soro.
14:48Isso não é verdade.
14:49Claramente foi a Lola que preparou comida para Tirza.
14:51Mas além de recusar, ela ainda empurrou com raiva.
14:54Nós vimos tudo.
14:55Mesmo doente, a Lola ainda pensou em comprar comida para Tirza.
14:58E a Tirza, em vez disso, empurrou ela no chão.
15:02Ótimo.
15:04Tirza!
15:05Onde você está?
15:06Saia já daí!
15:10Como tem coragem de fazer a Lola pegar sua comida?
15:13O pai dela devia ter deixado você morrer no acidente.
15:16Assim, ela não sofreria por sua causa.
15:26Tirza!
15:28Tirza!
15:36Tirza!
15:37Acha que fingindo que está doente eu não vou te ensinar uma lição?
15:40Mandei você cuidar da Lola.
15:42E você fez uma doente pegar comida?
15:44Ainda fez a Lola tropeçar.
15:45Cadê sua consciência, hein?
15:47Eu não empurrei ela.
15:48Ela...
15:48Que desculpa ridícula!
15:50Acha que eu vou acreditar?
15:51Admite ou não?
15:53Fez de propósito, não é?
15:55Eu não admito.
15:57Tá.
16:10Teu!
16:11Por que você bateu nela?
16:13Tiago!
16:14A Tirza fez algo tão cruel e ainda nega.
16:16Não posso ter uma irmã que não se arrepende.
16:22Teu!
16:23Eu já te disse.
16:24Foi culpa minha.
16:26Não foi culpa da Tirza.
16:28Lola, você é bondosa demais.
16:30Sim, foi sua culpa.
16:37Se estava doente, não deveria ter vindo para a escola.
16:41Nem incomodado os outros.
16:43Para de fingir ser fraca.
16:45Isso não te dá razão.
16:48A Lola veio mesmo doente.
16:50Porque o vestibular está perto.
16:51Não quer ficar para trás.
16:53Era uma chance...
16:55De se entender com a Tirza.
16:58Mas certas pessoas...
16:59Não valorizam.
17:01Ah.
17:02Então essa aluna não precisa de vestibular.
17:05Só porque foi adotada e é meia irmã de vocês.
17:07Mas se adotou, tem que assumir a responsabilidade.
17:09Não precisa tratar tão diferente, não é?
17:11Ela é nossa irmã de sangue.
17:13Não foi adotada.
17:15Ah, mas que pena, não é?
17:17Talvez só com o microscópio dê para ver.
17:20Ela está com febre de 39.
17:21E também tem hipoglicemia e desnutrição.
17:24Eu não consigo entender.
17:26Como alguém pode tratar a própria irmã assim?
17:29A Tirza está doente.
17:32Ela está mesmo doente.
17:35Vocês deviam fazer um exame de vista.
17:38Será que não dá para ver isso?
17:41Você não sabe.
17:43Desde pequena, Tirza finge estar doente.
17:45E vive tentando prejudicar a Lola.
17:48Eu só estou dando uma lição nela.
17:49Theo.
17:51Leva a Lola para casa.
17:52Tiago.
17:54Nem você me ouve mais?
17:58Tá.
18:00Vamos.
18:06Tirza.
18:07Se não quiser cuidar da Lola, tudo bem.
18:10Deixa para lá.
18:11Mas de agora em diante, não faça isso de novo.
18:15Vamos embora.
18:16Tirza.
18:22Tirza.
18:27Ela não quer ir.
18:29Você não pode forçá-la.
18:31Ela é a minha irmã.
18:33Eu sou o responsável.
18:34Eu tenho esse direito.
18:37Mas eu vi com os meus próprios olhos.
18:39Vocês tentando agredi-la.
18:41Se ela se machucar, pode pedir proteção judicial.
18:45As câmeras daqui são prova disso.
18:47Tenho certeza que o juiz vai decidir certo.
18:53Tirza.
18:54Se continuar sendo teimosa desse jeito,
18:58quando Tadeu voltar,
19:00eu não vou te salvar.
19:11Por que você não se defende?
19:35Você acreditaria?
19:41Eu já expliquei tantas vezes.
19:44Até mostrei as provas.
19:46Mas eles não acreditam em mim.
19:50Acham que eu estou mentindo.
19:53Mas eu acredito.
20:05A febre baixou.
20:19Essa cicatriz foi do acidente também?
20:25Isso mesmo.
20:27Foi do acidente.
20:29Olha só.
20:30Eu tenho uma na perna também.
20:32Igualzinho a sua e dente.
20:33Garota.
20:33Nunca te ensinaram a não levantar a saia na frente de um homem?
20:38Mas você é médico.
20:46Aqui está o seu remédio.
20:47Pode ir agora.
20:52Obrigada.
21:03Dan.
21:13Danny.
21:14Não sabia que você era...
21:16tão intrometido.
21:18Mas aquela garota não tem boa reputação na escola.
21:21Não se engane.
21:23Por que ainda está aqui?
21:24Eu só estou curioso.
21:26O grande Danny ficando preso nessa escola.
21:28Trabalhando de médico escolar.
21:30Me fala o motivo.
21:30Eu saio daqui agora mesmo.
21:31Depois de tantos anos, você ainda não superou?
21:42Aquele acidente não teve nada a ver com você.
21:45Espera aí.
21:47Aquela garota de antes...
21:49Cala a boca.
21:50Campeonato de esportes?
22:05Eu posso participar.
22:07Mas...
22:09Comigo, você e a Lola, ainda falta uma pessoa.
22:14Chama a Tirzah.
22:15Ela tem talento pra isso.
22:17Vou dar essa chance a ela.
22:19Competir com a gente?
22:21Ela não vai recusar.
22:28Tirzah!
22:29Até que enfim voltou!
22:34Tirzah!
22:34Até que enfim voltou!
22:37Por que não deixou aquele médico continuar te protegendo?
22:41Tirzah!
22:42Que bom que voltou!
22:44O Theo só está irritado agora.
22:46O campeonato de esportes vai começar logo e ele quer que você participe.
22:50Na vida passada, pra agradar o Theo e ter a atenção deles, aceitei sem hesitar.
22:59Treinei sem parar.
23:00Até atrasei o vestibular.
23:02Fomos campeões.
23:05Mas foi substituída.
23:07E o título foi entregue de bandeja pra Lola.
23:10Meu esforço não significou nada.
23:15Não posso.
23:16Tirzah!
23:19Você não vai mesmo entrar no time da família?
23:21Seu talento pra jogos é incrível.
23:23Quando chegar a hora, vamos lutar juntos como uma família e conquistar o campeonato.
23:27Hã?
23:30Eu não vou entrar nesse time.
23:33Quero focar nos estudos.
23:34Me preparar pro vestibular.
23:36Tirzah, ouve direito.
23:38Você tá me recusando.
23:39É melhor pensar bem.
23:41Ou depois, quando eu não te der chance, vai vir chorando pedir.
23:43Se é um convite, eu também posso recusar.
23:56Tirzah, você que insistiu pra eu te ensinar a jogar.
23:59Me persegui à noite pra treinar e ainda dizia que quando fosse oficial no time, nunca ia abandonar.
24:08Isso foi antes.
24:10Agora não mais.
24:11Tiago, viu a atitude dela?
24:16Totalmente fora de controle.
24:19Parece que...
24:21Dessa vez ela tá realmente brava.
24:23Tá se fazendo de difícil.
24:25Quero ver até onde vai sem participar do campeonato com aquelas notas ridículas.
24:30Hotel, não fica bravo.
24:33Entrar pro seu time é o meu maior sonho.
24:37Quando a Tirzah pensar melhor, ela vai aceitar.
24:39Já dei a ela uma chance.
24:44Se não quer, o problema é dela.
24:45Depois não reclame.
24:48A gente vai te ensinar a jogar.
24:50Você é esperta, vai aprender rápido.
24:52E vai ser melhor que ela.
24:53Tá bom, Theo.
24:54Eu vou me esforçar.
24:55Prometo que não vou atrapalhar.
24:56Lola.
24:57Eu vou te ensinar.
24:58Eu vou te ensinar.
24:59Eu vou te ensinar.
25:00Eu vou te ensinar.
25:01Eu vou te ensinar.
25:02Eu vou te ensinar.
25:03Eu vou te ensinar.
25:04Eu vou te ensinar.
25:05Lola.
25:06Esqueci o seu celular.
25:09Ah, obrigada, Tirzah.
25:12Mas...
25:13Hoje eu vou com o Theo pro campo de treino.
25:15Então eu acho que o motorista vai me levar primeiro.
25:18A gente...
25:19Não vai pelo mesmo caminho.
25:21Vou pegar um táxi sozinha.
25:23Ah, Tirzah.
25:27Espera pra ver.
25:28Um dia eu vou tirar tudo de você.
25:30Você me deve isso.
25:44Garota.
25:47Acabou a aula e não foi pra casa.
25:48Ficou vagando por aí?
25:53Doutor Silva?
25:56Eu falei com você.
26:00Não quero voltar.
26:02Vou achar uma sala pra estudar.
26:05Venha comigo.
26:07Em que ly?
26:08também me é um pedaço.
26:09Não quer ficar.
26:10Não a nem resposta.
26:11Ele vai fazer tudo de você.
26:12Não fala pra estudar.
26:21É o meu pedaço.
26:22Per cereais é um ciclo ou na sala.
Recommended
26:26
|
Up next
28:49
1:35:54
1:11:05
1:37:15
2:27:58
1:48:39
1:19:01
1:38:36
1:54:44
1:44:03
1:00:50
Be the first to comment