- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Linda, si necesitas saber algo o si quieres aclarar lo que sea, puedes llamar a tu padre y a mí con total libertad, hija.
05:37¿No nos oyes cuando decimos que nuestras vidas dependen de eso y tú te atreves a dudar y decir de alguna manera?
05:43Entonces ya quédense quietos y no se metan en más problemas. Yo voy a solucionarlo.
05:47¿Ya está listo?
06:17¿Qué opinión? Yo soy un poco más extravagante. Yo soy un poco más extravagante. Yo soy un plan divertido para esta noche. Bueno, sí, ¿tú? ¿Tienes algún plan divertido para esta noche?
06:28Bueno, sí, ¿tú? Bueno, sí, ¿tú? Bueno, sí, nos vemos. Sí, nos vemos. Veamos. Espero que con esto sea suficiente.
06:45Esto. Aquí.
06:54¿Y esto qué es?
07:17¿Kadir? ¿Qué es todo esto?
07:27No sé. Yo no lo preparé. Quería prepararlo, pero lo hicieron las chicas.
07:35No entiendo por qué lo hicieron. Es muy inusual que hagan algo como esto.
07:39Creo que notan que estás cansada. Creo que quieren que nos tomemos un respiro.
07:45La verdad, yo estoy bastante cansado. Cansado de cuestionar todo, de estar sacando conclusiones.
07:52¿Qué opinas? ¿Por qué no compartir esta noche? Sin pensar en nada. ¿Qué opinas?
08:00Sí, está bien.
08:02Bien, bueno.
08:07Es muy agradable a la vista.
08:09Oye, ¿has logrado mantener la mente tranquila?
08:25No mucho. ¿Tú te sientes tranquila?
08:31Mi mente es un caos todo el tiempo.
08:35Todo esto sucedió porque...
08:37¿Porque debía ser así o porque fue el resultado de todas nuestras decisiones?
08:42Nuestro pasado.
08:44El presente.
08:47Lo dijiste aquella noche.
08:51¿Qué quieres que pase?
08:54En este momento, ahora.
08:56¿Qué pasa?
09:01Cuando comencé a vivir en esta casa, tenía un sueño.
09:06Eso parecía imposible, pero...
09:10Ese sueño se hizo realidad.
09:15Ahora...
09:16Ya no quiero estar aquí.
09:18Pero tampoco quiero irme.
09:21¿Y qué decidirás al final?
09:26No lo sé.
09:27Lo único que sé es que no quiero que nadie se entrometa en mi toma de decisiones.
09:40¿Y tú?
09:44¿Qué pasa por tu mente todo el tiempo?
09:50En...
09:51Todo lo que pude haber tenido
09:53y todo a lo que renuncié.
09:55En realidad, ya no estoy triste.
10:01Porque sé que la vida siempre da segundas oportunidades.
10:09Anda, come.
10:10Disfrútalo.
10:10Espera un momento.
10:31¿Qué haces?
10:32Ven, ven.
10:33¿Qué estás haciendo?
10:36Yo sigo las tradiciones, esposa.
10:38Bienvenida, esposa mía.
11:01¡Qué lugar tan bonito!
11:26Lo valoro mucho.
11:28Bien, pensé que no te gustaría.
11:33Bueno, ya ves que me encantó.
11:38¿Tienes hambre?
11:39¿Te preparo algo?
11:41¿Lo harás tú?
11:42¿De verdad vas a cocinar?
11:45¿Por qué no?
11:46¿Qué?
12:10¿Desde cuándo vives tan despreocupadamente?
12:16And if something happens to my daughter, my daughter is in danger, do you know?
12:20From now on, you're going to do what I tell you, do you understand?
12:27I just wanted to do that Duru.
12:28Well, no do you do it.
12:31Listen, when I come back, I don't want to see any rastro of the tuna before.
12:37How can I trust you, eh?
12:39Wait for you to see like a man of fear?
12:42Maldita seas, maldito sea yo!
12:59Chiflado, diablo, ¿no escuchaste?
13:02¿Estás sordo o qué?
13:12Es contigo, idiota.
13:14¿Qué demonios dijiste?
13:28¿Tienes un problema conmigo, eh?
13:31Danos el teléfono y la cartera.
13:35Hazlo si no quieres quedar irreconocible.
13:37¿Qué te dije?
13:38¡Ugúú!
13:41¡Ugúú!
13:43Ah!
13:45¡Ah!
13:47Ah!
13:50Ah…
13:51Ah!
13:53Ah!
13:55Ah!
13:58Ah.
13:59No.
14:02No, no, oh.
14:05Oh, ah!
14:06Ah, no, no.
14:07No es de mala educación atacar a una persona entre tres
14:18No te metas
14:21¡Lárgate!
14:24No, no puedo
14:26Esto me incumbe
14:28No busques problemas
14:32Es tarde
14:34Eso es justo lo que busco
14:37¡De pierna!
14:56¡De pierna!
14:56¡De pierna!
15:08¡Levántate y estás muerto!
15:14¡Quédate ahí!
15:15¡Ey!
15:25¡Ey!
15:30¿Qué hago contigo?
15:32¿Ah?
15:32No podemos dejarte así
15:37¡De pie!
15:40¡Ven!
15:41¡Ven!
15:42¡Ven!
15:43¡Ven!
15:44¡Ven!
15:46¡De pie!
15:47¡Vamos!
15:49Estás bastante pesadito
15:51¿No?
15:54Almorzaste mucho
15:56¡Qué inesperado!
16:22¿Acaso él siempre ha sido así
16:24¿O solo le atraigo porque estamos casados?
16:32¡Que lo disfrutes!
16:34¡Se ve delicioso!
16:36¡Ven!
16:43Este lugar de verdad es precioso
16:45Más bonito de lo que imaginaba
16:49¡Qué bueno que te guste!
16:53Hazal
16:53Quiero conocer todos tus sueños
16:58Quiero ser el hombre que los haga realidad
17:01Y después
17:04Cuéntame tus miedos
17:06También quiero ser quien los destruya
17:09Yo
17:13Siendo sincera
17:16Hace mucho que dejé de tener sueños
17:18Dejé de soñar cuando me di cuenta de que
17:21No podía ser
17:23La princesa de mi historia
17:25Mis miedos son
17:30Mis mejores amigos
17:31Oye
17:36Ya no tendrás más miedo
17:38Ni soledad
17:41Ni desesperanza
17:42Ahora
17:46Me tienes a mí y a mi amor
17:48Estamos juntos
17:50Que no se te enfríe
17:55¡Qué agradable!
18:16Me subiste mucho el ánimo, Julia
18:18Me alegro de haber venido aquí
18:20Así es la vida
18:21El ambiente de esa casa
18:23Estaba empezando a agobiarme
18:24No sé qué le pasa
18:25Taberín
18:26¿Sabes qué creo?
18:28Que empieza a parecer
18:29Un monstruo de videojuego
18:30A veces estamos sentados en el sofá
18:32Y estamos nerviosos
18:34De que
18:34Vaya a aparecer de repente
18:36Con toda su vibra
18:37De super villana
18:38Sí, así es
18:39Yengis
18:40Lo que digas
18:40Hazal no contesta
18:45O no tiene señal
18:47O tiene el teléfono apagado
18:49Tranquila
18:50Contestará
18:51¿No dijo que era una casa en el lago?
18:54¿Quién sabe dónde está esa casa?
18:56Julia
18:56Todavía deben estar en camino
18:58Contestará
18:59Oye, Yengis
19:00¿No crees
19:02Que nuestro yerno Yusuf
19:05Es una persona extraña?
19:07No lo dejo de pensar
19:08Le abrieron la caja fuerte
19:10De su casa
19:10Es obvio que tiene
19:11Un problema de seguridad
19:13¿Verdad?
19:15A ver si me explico
19:16Le robaron los documentos
19:17De la caja fuerte de su casa
19:18Sabiendo que eso pasó
19:19¿De verdad
19:20¿Crees que es momento
19:21De irse de vacaciones?
19:22No entiendo
19:23Dios quiera que no pase nada
19:24Si le pasa algo
19:25A nuestra hija
19:26Dudo mucho
19:27Que lleguemos a tiempo
19:28Para salvarla
19:28Quédate tranquila
19:30No te hagas ideas
19:31Yo prefiero distraer
19:35La mente con otras cosas
19:36No quiero manifestar
19:38Nada negativo
19:39En esta misión
19:40Te agradezco que no
19:41En este momento
19:42Estoy muy bien
19:43Eso es algo
19:43Que nunca pasa
19:44Estoy intentando
19:45Concentrarme
19:46En el olor del mar
19:47Para calmarme
19:48Y no pensar en nada malo
19:49Mejor guárdate
19:50Tus presagios
19:51Te lo agradezco
19:52Julia
19:56¿Crees que en ese video
20:03Aparezca
20:04No sé
20:07Ya sabes
20:08¿Crees que Yusuf
20:10Aparezca matando a alguien
20:11En esa grabación?
20:14No te dije
20:15Que no quiero malos presagios
20:16Parece que nunca me escuchas
20:18Cuando hablo
20:18Hace mucho tiempo
20:19Que no nos relajamos juntos
20:21La idea es justo
20:22Que no nos estresemos
20:23Cuando me estreso
20:24Pierdo el apetito
20:25Completamente
20:26No importa
20:27Si es mi comida favorita
20:28Lo peor es que
20:31Yo también he pensado
20:31En eso, Yengis
20:32Yo también lo sospecho
20:34Al principio pensé
20:35Que teníamos pistas
20:36Y que podríamos
20:36Manipularlos
20:38Como marionetas
20:38Que estarían bajo
20:39Nuestro control
20:40Pero la verdad
20:40Es que todos ellos
20:41Son demonios, Yengis
20:43Son demonios
20:44¿Viste la pistola
20:46Que él tenía
20:47En la caja fuerte, no?
20:49Tampoco puedo confiar
20:50En Yusuf
20:50Fácilmente podría ignorar
20:52Que somos
20:52Sus suegros
20:53Y hacer algo terrible
20:55De lo que estoy seguro
20:57Es que sin duda
20:59Hay algo importante
21:00En ese video
21:01Ella
21:02Entregó algo
21:03Que valía
21:04Dos millones
21:05El Spoon Maker
21:06Ay, ya no sé nada
21:10Yengis
21:11Yo
21:11Solo quiero que
21:14Hazal atiende
21:14El teléfono
21:15Y diga
21:15Mamá y papá
21:17Estoy bien
21:17No se preocupen
21:18Por mí
21:18Es lo único
21:19Que pido
21:19Por favor
21:20Dios
21:20Por favor
21:20Por favor
21:21Concédeme eso
21:22Ya contestará
21:24Nada aún
21:26Come de una vez
21:30Se te enfriará
21:30El pescado
21:31Luego
21:31No sabrá
21:32Bien
21:32No se preocupen
21:33No se preocupen
21:34No se preocupen
21:35No se preocupen
21:36No se preocupen
21:36No se preocupen
21:37No se preocupen
21:37No se preocupen
21:38No se preocupen
21:38No se preocupen
21:38No se preocupen
21:39No se preocupen
21:39No se preocupen
21:40No se preocupen
21:40No se preocupen
21:41No se preocupen
21:41No se preocupen
21:42No se preocupen
21:42No se preocupen
21:42No se preocupen
21:43No se preocupen
21:44No se preocupen
21:45No se preocupen
21:45No se preocupen
21:46No se preocupen
21:46No se preocupen
21:47No se preocupen
21:47No se preocupen
21:48No se preocupen
21:48No se preocupen
21:49No se preocupen
21:49No se preocupen
21:50No se preocupen
21:50No se preocupen
21:51No se preocupen
21:51No se preocupen
21:52No se preocupen
22:02Well, no está nada mal esta vista.
22:32Solo con verte, ya sé.
22:58Que jamás podrías ser rival para mí.
23:05Pero debo darte algo de mérito.
23:09Con esa cara de niño lindo, y ese porte debilucho, no esperaba que pudieras aguantar una paliza.
23:25¿Adivina dónde estoy ahora?
23:28En la casa donde se aloja tu hija.
23:33Y mira a este joven que me acompaña.
23:37Tendrás que disculparlo, no está muy comunicativo ahora.
23:41¿Sabes a qué me refiero?
23:45Bueno, creo que es suficiente por ahora.
23:47¿Tuna?
24:07¿Tuna?
24:07¿Tuna?
24:08¿Tuna, dónde te metiste?
24:12¡Ah!
24:13¡Ah!
24:14¡Ah!
24:14¡Ah!
24:15¡Ah!
24:16Oh!
24:20Oh!
24:24Oh!
24:28Oh!
24:32Oh!
24:34Oh!
24:36Oh!
24:42Oh!
24:44Oh!
24:46¿Tuna?
24:48¿Estabas aquí todo el tiempo o no me escuchaste?
24:50Habla más despacio
24:52Tengo la cabeza...
24:54Me duele demasiado
24:56¿Peleaste con alguien?
24:58Pediré una ambulancia
25:00No, estoy bien
25:02No, no llames, estoy bien
25:04¿Cómo puedes decir eso?
25:06Y además hueles terrible, ¿estuviste bebiendo?
25:10Tranquila
25:12Lo que pasó, pasó ya, ¿de acuerdo?
25:16No recuerdo nada ahora
25:18¿Cómo vas a recordar si bebiste tanto?
25:20Debo darte explicaciones
25:22Déjame tranquilo
25:24¿Ah?
25:26Yo solo pregunto qué pasó porque me preocupo
25:28Cuando te vi, ¿cómo estás?
25:30No tienes que cuidarme
25:32Ni preocuparte por mí
25:34Estoy excelente
25:36¿Ah?
25:38Solo quiero silencio
25:42Será mejor que te prepare un café
25:44Podría ayudarte
25:46No
25:52No
25:54No
25:56No
25:58No
26:00No
26:02No
26:04No
26:06No
26:08No
26:10I don't know.
26:40¿Julia?
26:57¿En dónde se metieron?
27:00¿Julia?
27:05No están.
27:07¿En dónde están?
27:23¿Qué está pasando?
27:26Tampoco contestan.
27:29Ya, ya no sé en quién, no tengo idea de en quién confiar.
27:34¿Qué estarán tramando ahora?
27:37¿Qué estarán tramando ahora?
27:39¿Qué estarán tramando Byrne?
27:41¡Cambio!
27:42¡Cambio!
27:49¡Cambio!
27:52¡Cambio!
27:54I work with two idiots that really think that I'm going to give you the diamante of two million dollars.
28:13Tontos.
28:24Tontos.
28:30Ya está bien. Creo que sí como más voy a reventar.
28:39¿Ya tienes sueño?
28:42No. De hecho, me provoca darme una ducha.
28:45Claro, claro. Ve a ducharte. Fue muy largo el viaje. Debes estar muy cansado.
28:50Es temprano. Lo haré luego.
28:54Entonces creo que quiero otra copa.
29:00De inmediato.
29:24Eres muy atento.
29:35Disfrútala.
29:36Disfrútala.
29:38No.
29:48Dijiste, que nunca estuviste de vacaciones.
29:54toda mi infancia la pasé
29:56escuchando las historias de mis amigos que se iban de vacaciones.
30:03No tuvimos infancias diferentes.
30:08Solamente tenía a mi hermano.
30:11Y con él
30:12compartía el dolor y la alegría.
30:17Yo vengo de una familia muy pobre.
30:20Eso no lo sabía.
30:22¿Y luego qué pasó?
30:25Luego mi familia se hizo rica.
30:28Y todo cambió.
30:31Haluk Akshay llegó a mi vida.
30:34Primero cambié yo.
30:36Luego mi vida.
30:39Y luego mis planes.
30:41¿Por conseguir dinero?
30:45Porque tuve que pagar un precio.
30:47Haluk Akshay llegó y me robó la vida.
30:56Primero abandonó a mi familia.
30:59Y
30:59incluso mi hermano
31:02por quien daría la vida en un segundo si él me lo pidiera.
31:06Al principio
31:06me parecía algo normal.
31:09Pensaba que cuando se dieran cuenta
31:10de que era un héroe
31:11pues
31:14volverían a aceptarme.
31:18Pero Haluk
31:20siguió apuñalándome por la espalda.
31:23Y con el tiempo
31:24ya no quedaba sangre
31:26ni cicatrices.
31:27Haluk Akshay.
31:32Haluk Akshay.
31:41Por
31:42por primera vez en mi vida
31:44estoy realmente listo
31:45para dejarlo todo atrás.
31:49Y eso es gracias a ti.
31:50Y lo haré contigo, Haluk Akshay.
31:52Perdí a mi familia hace mucho
32:02pero no pienso perderte a ti
32:06porque tú
32:09eres lo único más bello
32:12en este pantano.
32:12También extraño mucho a Hazal.
32:35No es suficiente
32:36escuchar su voz por teléfono.
32:39Y además está en la misma casa
32:41que Yusuf.
32:41No estoy tranquila.
32:42Lo sé, Melike.
32:46Pero le llegará su turno.
32:47No te preocupes.
32:58Adivina dónde estoy ahora.
33:01En la casa donde se aloja tu hija.
33:05Y mira a este joven que me acompaña.
33:07¿Es Tuna?
33:16Tendrás que disculparlo.
33:17No está muy comunicativo ahora.
33:20¿Sabes a qué me refiero?
33:23Bueno, creo que es suficiente por ahora.
33:26Ese desgraciado.
33:28Por Dios, ¿qué pretende hacer?
33:30Tenemos que ir a ver a Duru ahora.
33:32¿Mamá?
33:37¿Mamá?
33:37¿Quieres matarme?
33:38Dijiste que iremos a comprar todo por la mañana
33:40y te vas sin decirme nada.
33:42¿Por qué hiciste eso?
33:44Mamá, pero cálmate.
33:46No entiendo qué está pasando.
33:47Te diré lo que está pasando.
33:50Tu vida podría estar en peligro.
33:51¿Lo entiendes?
33:53Berike, Berike, cálmate, ¿sí?
33:55No, no puedo.
33:56No puedo estar tranquila
33:57cuando la vida de mi hija corre peligro.
33:59Si hubiera sabido que era tan difícil ser una cara, ¿ya?
34:03Siempre tendría guardaespaldas conmigo.
34:05Duru, por favor.
34:06Te pido que no insultes a esta familia.
34:10Yo solo, solo quiero saber cuándo esto terminará.
34:13¡Ah!
34:13¡Ah!
34:13¡Ah!
34:22¡Ah!
34:52¡Ah!
35:22Qué lástima porque es bonita.
35:35Incluso más que en la foto.
35:41Pero no te emociones demasiado.
35:43¿Mm?
35:48¡Ah!
35:52Si será.
35:55Si sacrifica a Melike.
36:01Para dar fin a esta venganza.
36:05No será necesario matar a Duru.
36:11Tú no tendrás que hacer algo que no quieras hacer.
36:15Si no cambiamos las cosas como están,
36:19siempre haremos cosas que no queremos.
36:22Bueno.
36:23Será una pena para Duru.
36:26Está en la flor de su vida.
36:29Pasará por lo que yo pasé.
36:33Sufrirá como yo sufrí.
36:35Quizás incluso peor.
36:39Bien.
36:41No le queda de otra.
36:44¡Ah!
36:45Casal.
37:11Yo...
37:11¿Ya te vas a acostar?
37:15Me puse la ropa de dormir.
37:17Porque vi que tú también te cambiaste de ropa.
37:20¿Estás bien?
37:29¿Tienes algo que decirme?
37:30Casal, sentémonos un momento.
37:41Casal.
37:44Hay algo que quería decirte desde que salimos.
37:47He estado buscando el momento.
37:49La verdad, no sé si este es el momento adecuado.
37:53Pero cuando más lo pospongo, peor me siento.
37:57Habla ya.
38:00No me dejes con la intriga.
38:01A ver, antes de casarnos, abrimos una empresa para ti.
38:10Mi propósito al abrir esta empresa era otro.
38:13Lavamos dinero con ella.
38:18¿Qué?
38:21¿Estás diciendo...
38:23¿Estás diciendo que lavaste dinero a través de mí?
38:26Sí.
38:27Sé que está totalmente mal, Casal.
38:29Pero lo dejé de hacer la semana pasada.
38:31En cuanto volvamos a Estambul, cerraremos la empresa, lo juro.
38:34Yusuf, ¿cómo pudiste hacerme algo tan terrible?
38:37¿Acaso no pensaste?
38:38Cuando alguien me pida rendir cuentas, ¿cómo voy a responder?
38:41¿Quieres que me vaya a la cárcel también?
38:43¿Eso es lo que quieres?
38:44No, nadie irá a prisión, Casal.
38:46No, nadie va a enterarse de nada, ¿sí?
38:48Te dije que quiero borrarlo todo.
38:51Casal, en verdad, yo quiero limpiar mi nombre.
38:54Empezar de nuevo.
38:56Por favor, dame una oportunidad.
38:58Casal, todo estará bien.
39:01Yusuf, ¿de verdad te atreves a pedir una oportunidad?
39:04¿En serio no ves lo grave que es esto?
39:06¡Puedes arruinarme la vida!
39:07Oye, Casal, ¿quién hizo eso?
39:09Ya yo no soy esa persona.
39:11Fue antes de enamorarme de ti y dejé esa vida atrás por completo.
39:17¿Esperas que confíe en ti después de esto?
39:19Tienes razón.
39:26Oye, tienes razón.
39:30Tienes toda la razón.
39:32Pero...
39:32Yo...
39:34Yo...
39:35Yo aún no te conocía.
39:40No sabía que me enamoraría de ti.
39:44He cambiado, Casal.
39:49Ahora...
39:50Quiero ser tuyo con todo mi ser, Casal.
39:52Solo...
39:53Solo confía en mí.
39:59Creo que...
40:23Que el amor y el miedo pueden coexistir.
40:27Eso es.
40:52Ya está.
40:53¡Ay, no!
40:58Lo olvidé, lo olvidé, lo olvidé.
41:00A ver, a ver, a ver, a ver.
41:02¡Oh, no!
41:04¡Ay, no es posible!
41:06No puedo creerlo.
41:07¿Por qué quedaron tan quemados?
41:08No puede ser.
41:10Ya llegó.
41:10Ya llegó.
41:11No te estreses.
41:12Tranquila.
41:12Adelante.
41:17Bienvenida, hija.
41:18Pasa adelante.
41:20Bienvenida.
41:20¿Qué pasó aquí?
41:36¿Se quemaron o son de ese color?
41:39Solo cinco minutos.
41:40Dejé de verlas por cinco minutos y todas se quemaron así.
41:44Pero no te asustes, ¿sí?
41:46Prepararé otra cosa.
41:47Sé que te gustan, pero...
41:48Sé que te gustan las galletas de naranja, pero son un desastre, hija.
41:52Perdóname.
41:53Tranquila.
41:53Yo puedo hacer algunas o incluso comprarlas en una tienda.
41:56Si quieres, las hago yo.
41:59¿Puedo...
42:00Puedo pedir que las traigan aquí?
42:01No.
42:02Igual ya me tengo que ir.
42:04Sí, está bien.
42:07Jul ya me dijo que estuviste ayer aquí.
42:10¿Por qué?
42:10¿Por qué no me llamaste?
42:11Podría haber venido.
42:15¿Tenías algo que decirme?
42:18Dímelo, hija.
42:19Dilo ahora.
42:20Yo te voy a ayudar con lo que necesites.
42:22Sí.
42:22De hecho, hay algo que quería pedirte.
42:24Sí, claro, hija.
42:25Dime.
42:25Dices que me ayudas con lo que necesite.
42:29Lo que quiero es que me ayudes...
42:31A encontrar al asesino de mi padre.
42:37¿Está bien?
42:39Claro que sí.
42:40Yo voy a ayudarte.
42:42Haré todo lo que sea posible, pero...
42:45Es importante que sepas que no será tan fácil como crees, hija.
42:50No actúes tú sola.
42:52No quiero que corras riesgo, ¿de acuerdo?
42:53Yo sé que tú y yo, estando juntas, podemos superar cualquier obstáculo que se nos presente.
43:02Muchas gracias.
43:03Lo que más deseo en esta vida es encontrar finalmente al asesino de mi padre.
43:21Y encerrarlo para siempre.
43:23Y encerrarlo para siempre.
Recommended
43:50
|
Up next
43:21
46:27
44:08
44:53
43:35
44:53
43:45
2:22:06
1:41:02
1:07:21
1:44:37
1:38:35
1:40:41
1:55:24
1:33:03
1:53:33
1:13:47
2:14:26
1:26:46
2:20:03
2:29:26
2:31:35
3:33:02
1:37:23
Be the first to comment