- il y a 2 jours
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Romeo and Juliet?
00:00:31Wrong.
00:00:33Next.
00:00:34Who's Venus and Adonis?
00:00:38That's correct.
00:00:40Miss Parker, is it?
00:00:43In my class, I expect you to raise your hand before speaking.
00:00:49Stand up.
00:00:53Here.
00:01:00Read.
00:01:10Start at line 2.30.
00:01:13Professor.
00:01:14Your mouth got you into this trouble, Miss Parker.
00:01:18Only your mouth can get you out.
00:01:20Within the circuit of this ivory pail,
00:01:35I'll be a park,
00:01:37and thou shalt be my dear.
00:01:38Did I tell you to stop?
00:01:51Feed where thou wilt.
00:01:54On a mountain.
00:01:57We're in jail.
00:02:01Grease on my lips.
00:02:03And if those hills run dry.
00:02:07The stream lower,
00:02:08the pleasant fountain is lying.
00:02:18Professor!
00:02:22Miss Parker,
00:02:25how nice of you to join the class.
00:02:28How nice of you to join the class.
00:02:30Since you seem to be so at ease,
00:02:34you should have no problem explaining
00:02:35Wilde's use of the garden motif to your classmates.
00:02:38The garden represents
00:02:39Dorian Gray's pursuit of beauty and pleasure.
00:02:42Its eventual neglect mirrors his moral decay.
00:02:48Acceptable.
00:02:55Remember, class, we have an exam tomorrow.
00:02:58Miss Parker.
00:02:59I expect you to be fully awake
00:03:02for our next session.
00:03:03Yes, sir.
00:03:09Can you believe that bitch?
00:03:12Attention-seeking whore.
00:03:14I know.
00:03:15What a suck-up little skank.
00:03:17If she's looking for attention,
00:03:19I think I can give it to her.
00:03:22Let's go.
00:03:26Well, hello there.
00:03:27Phillip!
00:03:29What are you doing?
00:03:36I've seen the way you look at Professor Calhoun.
00:03:39Like a bitch in heat.
00:03:43Stop it.
00:03:43Let go of me.
00:03:44Come on, Sylvia.
00:03:46Don't you do this for a living?
00:03:48Stripping?
00:03:48What?
00:03:49No, I'm a waitress.
00:03:52At a strip club.
00:03:53You slut.
00:03:55Well, keep watch, Phil.
00:03:57Have fun.
00:04:02Now, where were we?
00:04:03Look at what you did.
00:04:24Get off of me.
00:04:28You're sick.
00:04:30You like it rough, don't you?
00:04:32We're not going to get in trouble for this, right, Melanie?
00:04:34Phillip's been held back twice,
00:04:36but he's never been expelled.
00:04:38He knows how to get away with things.
00:04:42Hello, Professor Calhoun.
00:04:44Great lecture back there.
00:04:45Thank you.
00:04:46Help.
00:04:52Please.
00:04:58Is that Miss Parker in there?
00:05:03Is that Miss Parker in there?
00:05:05What?
00:05:06I didn't hear anything, sir.
00:05:08Step away from the door, Miss Mills.
00:05:10But this is the professor!
00:05:13Take your hands off her.
00:05:14Professor Calhoun.
00:05:15What are you doing?
00:05:20You broke my fucking nose!
00:05:21Get the fuck out of here before I break more.
00:05:27Well, I see what this is.
00:05:30You like this little slut, don't you?
00:05:33I'm going to go tell the dean you're so fucked.
00:05:37Report me?
00:05:38I'd love to see you try.
00:05:40You spent some time in juvie, didn't you?
00:05:42Adding sexual assault to the firewall
00:05:44won't be a good look for you, will it?
00:05:45You've got nothing on me.
00:05:46You're just a stupid fucking teacher.
00:05:48Oh, you're the one with the record.
00:05:50I'm squeaky clean.
00:05:52Who do you think the school's going to believe?
00:05:54Go near Miss Parker again.
00:05:55Or disrespect me,
00:05:56and I'll send you straight to fucking jail.
00:05:59And it won't be juvie this time.
00:06:00You'll be playing with the big boys.
00:06:03My office, Miss Parker.
00:06:19Now.
00:06:24As for you two,
00:06:26the dean will hear about this.
00:06:27one more misstep,
00:06:29and you'll be held back like Mr. Perf.
00:06:31Am I clear?
00:06:43Sit down.
00:06:46And find Professor Collin.
00:06:49It wasn't a question, Miss Parker.
00:06:50Close your eyes.
00:07:02Close your eyes.
00:07:12I can't imagine
00:07:15if we didn't have them.
00:07:20Professor.
00:07:22Miss Parker.
00:07:25Excuse me, Professor?
00:07:27I know you have a full scholarship, Miss Parker.
00:07:31You might even be the smartest student on this campus.
00:07:34But it seems
00:07:35you're having trouble paying attention to me.
00:07:38Both in and out of my class.
00:07:40And it also seems
00:07:43that your drama is getting in my way.
00:07:46So I'm going to give you one chance
00:07:48to tell me what's going on.
00:07:50No lies.
00:07:53I'm a professor.
00:07:54I can smell that bullshit for miles away.
00:07:57I want to tell him,
00:07:59but I can't trust him.
00:08:00Can I?
00:08:03He's a professor,
00:08:04and I'm just a student to him.
00:08:07He won't understand.
00:08:08With all due respect, Professor,
00:08:10it's none of your business.
00:08:14You don't have to care about me
00:08:16or my drama anymore.
00:08:20Wait.
00:08:25What if I said I care?
00:08:34I'm going to be late
00:08:36to my waitressing job.
00:08:38I'll see you in class tomorrow.
00:08:39If you don't mind me asking,
00:08:46what happened to Professor Lewis,
00:08:48our professor,
00:08:50before you replaced him?
00:08:53He's no longer with the university.
00:08:55Fertinization with a student.
00:08:58She was also expelled.
00:09:00Don't go there, Lawrence.
00:09:06She's a student.
00:09:11Your student.
00:09:12Dad, what is this?
00:09:28I gave you my paychecks
00:09:30and my scholarship
00:09:31to pay the mortgage and the bills.
00:09:33I needed money.
00:09:35The stash was low.
00:09:38They used it to buy drugs?
00:09:39I picked up extra shifts at the club.
00:09:42I'm going to get thrown out of school.
00:09:47What the fuck kind of daughter are you?
00:09:50Dressing like a whore
00:09:51and talking to your father like a bitch.
00:09:53I need money.
00:09:59If I don't get money,
00:10:01I am going to kill myself
00:10:03and I am going to take you with me.
00:10:17Mom, what do I do?
00:10:19I'll see you at the strip club tonight, Sylvia.
00:10:45Please don't fire me, Ned.
00:10:47I really need this job.
00:10:49I have three kids.
00:10:50You should have thought about that
00:10:51before you broke your ankle,
00:10:53you stupid bitch.
00:10:55I don't need a stripper who can't dance.
00:10:58Please stop.
00:11:00I'll do anything.
00:11:01I'll do it.
00:11:05I'll take Whitney's place.
00:11:09I'll take Whitney's place.
00:11:11Well, look at that.
00:11:12The college girl is here to save the day.
00:11:16You know you're going to have to get up there naked,
00:11:17right, sweetheart?
00:11:18Sylvia, you're just a waitress here.
00:11:21You don't have to do this.
00:11:22I do.
00:11:24You're my friend.
00:11:26And your kids need you.
00:11:28Oh, wow.
00:11:30I'm in tears.
00:11:32Get in the costume, then.
00:11:33And if you screw this up,
00:11:35you're both fired.
00:11:36Where are you, little Sylvia?
00:11:56What the fuck are you doing?
00:11:57Hey, listen, you creep.
00:11:58I know you've been stalking her after school.
00:12:00Where is she?
00:12:00I don't know.
00:12:01She's in here somewhere serving drinks or some shit.
00:12:04You want to join me?
00:12:06If you tip well,
00:12:07you can do whatever you want to her.
00:12:08Are you so...
00:12:09Are you so...
00:12:09Are you so...
00:12:17What is my professor doing here?
00:12:46This just got so much better.
00:12:51Come on, Sylvia, dance for us.
00:12:53And Philip?
00:12:54He tried to assault me at school,
00:12:56and now he's here?
00:12:58He's not doing anything for you.
00:13:03You're coming with me.
00:13:04My customer's paid for a show,
00:13:11you stupid idiot.
00:13:12No, no, Ned, I can't do this.
00:13:14Please don't fire me.
00:13:15I will find a way to make it up to you.
00:13:17You know, lucky for you,
00:13:18there is a way you can make it up to me.
00:13:20Some guy just paid 50 grand
00:13:22for some private time with you.
00:13:23Private time?
00:13:24I'm just a waitress.
00:13:25I'm only filling in for Whitney as a stripper.
00:13:28Nice couple of grand for a quick fuck.
00:13:30What's not to like?
00:13:32Besides,
00:13:33the guy says that you know him from school.
00:13:38It's Philip.
00:13:41No, no, no.
00:13:49Bon appetit, sir.
00:13:55Professor Paul.
00:13:59What is this?
00:14:01Ned said that someone paid 50,000?
00:14:04To make sure no one has a chance
00:14:05to hurt you and buy you again.
00:14:08Yeah, I did.
00:14:11Um, I saw that you were with Philip.
00:14:15Where is he?
00:14:20Not here.
00:14:22Let's get out of here
00:14:23so I can burn this place to the ground.
00:14:25No.
00:14:27I need this job,
00:14:28so do the other girls.
00:14:29Ned's awful,
00:14:30but he pays well.
00:14:32What do you propose I do,
00:14:33Miss Parker?
00:14:41I suppose
00:14:54I do business, Professor.
00:15:00Professor.
00:15:00Do I have to remind you
00:15:02that you're my student?
00:15:03What are you doing?
00:15:19You paid to fuck me.
00:15:23So fuck me.
00:15:24This is far more than asking
00:15:41for extra credit, Miss Parker.
00:15:43Explain your behavior.
00:15:45Now.
00:15:46You and I both know
00:15:49I don't need extra credit, Professor.
00:15:52I don't know.
00:15:53I just feel
00:15:53drawn to you.
00:16:00And this?
00:16:04This tells me
00:16:05you're drawn to me, too.
00:16:07I shouldn't want you.
00:16:09You make me want
00:16:10things I can't have.
00:16:11I can't wait
00:16:20to have you
00:16:22buried inside of me.
00:16:23Christ, you're brilliant.
00:16:46Dangerous.
00:16:48Sassy.
00:16:53No matter how much
00:16:59you beg, Miss Parker,
00:17:01you're still going back
00:17:02after this.
00:17:14Burn the bridge, Professor.
00:17:23Come on.
00:18:25It will destroy both our futures
00:18:27So mutual destruction
00:18:31Sounds like this relationship
00:18:33isn't as lopsided as you think
00:18:34We can't want this, Sylvia
00:18:47You know we can't
00:18:51Sylvia
00:18:52I know you're in there
00:18:54I know you're in there
00:18:57God damn it
00:18:58We have to move if Philip finds out about us
00:19:00The whole world will know
00:19:01Sylvia
00:19:02Let's have some fun
00:19:04I've waited long enough
00:19:06My boss must have sold me to Philip
00:19:08What are we gonna do, Professor?
00:19:09I won't let him touch you
00:19:11I promise
00:19:12Go
00:19:13Hide behind the couch
00:19:14Now
00:19:14There's nowhere else to hide, Sylvia
00:19:18Let's come out
00:19:20Professor Calhoun
00:19:25You again
00:19:27Looks like I didn't make myself clear
00:19:31You will
00:19:32Stay away from Miss Parker
00:19:33Screw you
00:19:34I'm not gonna let you get in my way
00:19:36When I'm this close
00:19:37She
00:19:38You slept with her, didn't you?
00:19:46No way
00:19:47Mr. Perfect Professor
00:19:49Goes and sleeps with a student?
00:19:51I know I gotta get a taste
00:19:52To see if she's as good as she looks
00:19:54Last warning
00:19:57You should be more concerned about yourself, buddy
00:20:00It's not me with the job on the line
00:20:02Now
00:20:02Where is Sylvia?
00:20:05I'm out
00:20:06Or I'll tell the entire school
00:20:08That you slept with our professor here
00:20:11Where is Sylvia Parker?
00:20:16Tell me
00:20:17And we can keep this little secret of yours
00:20:20A secret
00:20:22Funny you should mention dirty little secrets
00:20:25I got your little secret right here
00:20:28I got your little secret right here in my hand
00:20:34Like I said
00:20:36One more strike
00:20:37And it's not juvie for you anymore
00:20:39You're going to jail with the big boys
00:20:42I'll tell everyone about Sylvia
00:20:44They'll be fucked
00:20:46Looks like your drug habits
00:20:47Parker and I don't have a relationship outside of class
00:20:50Such rumor
00:20:51I'll take this straight to your probation
00:20:53Only paid customers are allowed back here
00:20:55And you're broke the wound
00:20:56I'm with Professor Calhoun, guys
00:20:58I'm with him
00:21:00Wait, what the fuck?
00:21:01What the fuck?
00:21:02I'm with him!
00:21:10Professor, I...
00:21:11Shh
00:21:12It's okay
00:21:14I'll take you home
00:21:17Thank you for the ride, Professor
00:21:24We both know there's no student housing anywhere near here
00:21:34Why are you lying to me, Ms. Parker?
00:21:44Why are you lying to me, Ms. Parker?
00:21:46The truth is, if I go home, my attic dad is going to beat me up until I give him my money
00:21:51And if he suspects anything, he's going to blackmail Professor Calhoun
00:21:56He'll destroy him
00:21:57Destroy us
00:22:00My house is just around the corner
00:22:02Again, thank you
00:22:04For everything
00:22:06Then you won't mind if I lock you to the door
00:22:09It's late
00:22:10The bag's heavy
00:22:12That's not necessary
00:22:15Are you planning on sleeping in this park?
00:22:20Are you out of your goddamn mind?
00:22:22It's two in the morning
00:22:23What are you thinking?
00:22:27Fine
00:22:27You want to know what I'm thinking?
00:22:31I'm thinking that I can't go home to my dad
00:22:33Because he's a violent addict
00:22:35And I'm thinking that I don't have money
00:22:38To pay for a rent or a hotel
00:22:41So, yes, Professor
00:22:44I'm planning on sleeping in this park
00:22:46Unless you have any better ideas for me
00:22:49Kindly stay out of my business
00:22:51Yeah
00:22:55I thought so
00:22:57Miss Parker
00:23:02Actually, I do have a better idea
00:23:05Why don't you come stay with me?
00:23:10Why don't you come stay with me?
00:23:13Professor
00:23:13And while you're at it
00:23:14You can quit your job
00:23:15At the godforsaken strip club
00:23:16I need my job
00:23:18Or I'll have to drop out
00:23:20And use all my scholarship money
00:23:21I will not let that happen
00:23:23I can't stay with you, Professor
00:23:28It's inappropriate
00:23:29And dangerous
00:23:30Inappropriate?
00:23:34You're really going to use that excuse with me?
00:23:37Do I have to remind you
00:23:38Of everything we did back in that room at the club?
00:23:41A particular excuse
00:23:51Won't work
00:23:53Not after tonight
00:23:55Not after the lines we crossed
00:23:57Come with me
00:24:09Sylvia
00:24:10I want to help
00:24:11I want to protect you
00:24:13That is
00:24:14If you want me to
00:24:16I can't fight it anymore
00:24:18I want it
00:24:20I really do
00:24:21Yes, Professor
00:24:23I want it
00:24:25Take me home
00:24:27I will, Sylvia
00:24:30But first
00:24:41There's something I want to do
00:24:43Right here
00:24:45Right now
00:24:47Right here
00:24:50Right now
00:24:53There's something about you
00:24:57That draws me in
00:24:58An obsession
00:25:00A need
00:25:02To understand you completely
00:25:04Inside
00:25:06And out
00:25:07Any time so I have to take you
00:25:10From this infatuation
00:25:11And burn it
00:25:12Please
00:25:16No need to hold back
00:25:30No one can hear you here
00:25:33I want to hear you scream my name
00:25:39With these pretty little lips
00:25:41What do you want Miss Parker
00:25:53I want you
00:25:54I didn't catch that
00:25:58I want you
00:25:59Professor Calhoun
00:26:00C'est parti.
00:26:30Any other family? Just your addict dad?
00:26:33No. After my mom passed away, my dad used alcohol to cope.
00:26:37But pretty soon it spiraled out of control.
00:26:40I tried to help him as much as I could, but recently...
00:26:44We're sinking.
00:26:48How much do you owe?
00:26:50Don't. Don't, Professor. You've done enough.
00:26:53I'll get another job. I'll drop out of college if I have to.
00:26:56Like hell you will. That'll be the biggest mistake of your life.
00:26:59You have no right to tell me what to do with my life, Professor.
00:27:06Quit your job. Live with me. Stay in school.
00:27:09Are you trying to protect me or control me?
00:27:13Are you trying to protect me or control me?
00:27:16What I meant to say is that you're smart, kind, passionate.
00:27:25We both know it's impossible for anyone to control you.
00:27:28No matter how hard they might try.
00:27:30You confuse me, Professor.
00:27:33I can't figure out if you're cruel or actually kind.
00:27:36A kind man would have let you go.
00:27:50We can't give anyone the impression
00:27:52that we have any other relationship
00:27:54other than academic and professional.
00:27:57We're both consenting adults.
00:27:59The Conduct Review Board won't care.
00:28:03We can't get caught.
00:28:04Can you maintain a proper facade in public, Ms. Parker?
00:28:11Can you?
00:28:12Can you?
00:28:31Can you?
00:28:37Can you?
00:28:39I need to step out for a moment. Today's test decides this semester's scholarship, so no talking, no cheating, or it's a fail. No exceptions.
00:28:59I need to ace this test. If I want that scholarship, if I ever want to change my life.
00:29:09Miss Parker, this isn't working. A word after my class.
00:29:15Uh-oh. The teacher's pet pissed off her owner. This should be fun.
00:29:21Even the teacher can't stand you anymore. I guess you're not blowing him hard enough.
00:29:26Oh, I'm sorry. I don't think you've heard us clearly, Sylvia.
00:29:33We said you're a pathetic skank whose only value is sucking up to people.
00:29:39We said you're a pathetic skank whose only value is sucking up to people.
00:29:43You think I'm a sucker? The only reason you two haven't been expelled yet is because your parents kissed the Dean's ass and donated all the money.
00:29:51If you want to see a sucker, look in the mirror. Take that back, bitch!
00:29:58No, no, no, no, no, no!
00:30:00That was my last chance to get out of this miserable life.
00:30:17You're crying over a stupid scholarship?
00:30:21Poor trash like you don't belong in law school anyway. You should stay in the gutter where you belong.
00:30:28What do you think you're doing?
00:30:34What do you think you're doing?
00:30:36Sylvia started it. She was copying my answer.
00:30:39Really, Miss Mills? So you're saying Miss Parker, a full scholarship student, was copying from you?
00:30:48A student who can barely pass her basic courses and spells phenomenal with an F?
00:30:56How dare you insult me? You're just a teacher. My dad-
00:31:02Will be disappointed when he finds out that you're retaking this class in summer school.
00:31:08Because I'm flunking you. And your little friend here.
00:31:13No, sir, you don't need to flunk me.
00:31:15Well then, you'll have to remind them to send you postcards. Because you're not going anywhere.
00:31:21You're going to regret this. Both of you. I'm going to burn you down.
00:31:32The rest of you may go. You all get an A on this exam.
00:31:38Not you, Miss Parker.
00:31:43Stay.
00:31:44Earlier, what did you think you were doing?
00:31:57What did you think you were doing?
00:32:01I'm sorry, Professor. I didn't do anything.
00:32:03Exactly. You didn't do anything. But all I could think about was you.
00:32:21The smell of your skin. The taste of your lips.
00:32:27God, Professor Calhoun.
00:32:29Professor Calhoun. It drives me insane.
00:32:32Sylvia, you did nothing.
00:32:35And yet you had this crazy control over me.
00:32:39Lawrence, are you still-
00:32:40Professor Calhoun.
00:32:49Professor Calhoun.
00:32:51I seem to be interrupting.
00:32:53Not at all, Professor Adams. How may I help you?
00:32:56What are you doing with this student just now, Professor?
00:32:59It's not what it looks like.
00:33:01Oh really, Miss Parker? What do you think it looked like?
00:33:03I've been struggling at home. And it's been affecting my coursework. And Professor just wanted to talk to me. And we're coming up on the anniversary of my mother's death. And I got- I got-
00:33:23I understood, Miss Parker. We'll give you an extension on your son.
00:33:29Thank you, Professor.
00:33:33You should consider acting, Miss Parker. I might have bought that excellent performance if I just walked in one split second slower. But it's not my first day teaching here. And it's not my first time finding a fellow instructor paying a student extra attention.
00:33:57That's too bad, Lawrence.
00:34:00I like you.
00:34:01I do.
00:34:03But I'm gonna have to report this to the board.
00:34:07But I'm gonna have to report this to the board.
00:34:09You have no idea what you're talking about, Professor Adams.
00:34:12The university had high hopes for you, Professor Calhoun. And now you're gonna have to kiss your career goodbye.
00:34:18Just like that.
00:34:20Please, Professor, it's not like that.
00:34:21Don't you know, it's not just Professor Calhoun's career that's over. It's yours, too. There's no way either of you will survive the scandal.
00:34:30You're right.
00:34:32Unless...
00:34:33Unless...
00:34:35We can strike a deal. I might have something you want.
00:34:38Miss Parker.
00:34:40Please give Professor Adams and I some privacy.
00:34:42All right. We're alone now, Kendall.
00:34:56You're a smart man, Lawrence. Or at least I thought you were. I made endless excuses. Tried to see you throughout the day. Toed the line of code of conduct between colleagues.
00:35:14And then you chose that tiny little girl over me. I want you. To beg, plead, squirm for my forgiveness. Please, man up.
00:35:39Please, please, man up. And I won't tell the board you're sleeping with your student. Come on now. Get down on your knees and start begging.
00:35:57I told you to be honest, Kendall. If you wanted a man to beg and grovel for you, you chose wrong.
00:36:07I don't beg. I don't grovel. And I believe that's why you've sought me out in the first place. Isn't it?
00:36:17I...
00:36:18I know. You want me. Say it. And I'll reward you.
00:36:25God, yes. Ever since we first met. You are all I can fantasize about.
00:36:34What are your fantasies?
00:36:37I don't care that we're at school. I don't care who might find out. I want you to bend me over the desk and fuck me in this very classroom.
00:36:47Good. That's what I want to hear.
00:36:54Lawrence, what happened?
00:37:00What happened?
00:37:01You just gave me everything I need. That's what happened.
00:37:10She'd have been me over that desk and fuck me in this very classroom.
00:37:17I fear the board won't appreciate you sexually harassing a colleague like that, Kendall.
00:37:24You set me up. You and that student, you are sleeping together, aren't you?
00:37:31You have no proof. While I have it all right. Here.
00:37:39You can't. Please.
00:37:43Threaten me all you want, Kendall. But you crossed my line when you tried dragging Miss Parker down.
00:37:49Now, what were you planning to report to the board again?
00:37:53Nothing. There's nothing to report.
00:37:57Glad we're on the same page. Have a beautiful weekend, Professor Evans.
00:38:13Professor, what happened?
00:38:15It should never happen again.
00:38:18My carelessness nearly cost us everything. Both of us.
00:38:24Where does that leave us? You and I?
00:38:39Dean Harper. I'm in office hours.
00:38:46How may I help you?
00:38:48I need to have a word with you in my office, Professor Callum.
00:38:52Now.
00:38:54May I ask what this meeting's about, Dean Harper?
00:39:00Congratulations, Professor Callum.
00:39:04I just wanted to let you know that the funding for your foundation has been approved unanimously.
00:39:14And with these type of major donors, your charity would benefit big time for undeserved students.
00:39:24This...
00:39:34This...
00:39:35This is incredible.
00:39:39This is incredible.
00:39:40Thank you, Dean.
00:39:41Thank you, Dean.
00:39:42I've worked so many years for this.
00:39:46However...
00:39:47The donors can take the money back if they find anything questionable about your academic performance...
00:39:55or your reputation.
00:39:56My carelessness nearly cost us everything. Both of us.
00:40:05Your reputation has been spotless for now. So make sure you keep it that way.
00:40:11I would hate for you to lose everything that you worked so hard for.
00:40:15Absolutely, Dean.
00:40:17Me neither.
00:40:19You're back.
00:40:31What did the Dean say?
00:40:33Nothing.
00:40:34I doubt he would have asked to see you in person if it wasn't important.
00:40:39It's nothing to concern yourself with.
00:40:41If it's nothing, then why are you refusing to look at me?
00:40:46Professor, did I do something wrong?
00:40:51Okay.
00:40:52Have you considered that maybe this isn't about you?
00:40:54The world doesn't revolve around you, okay?
00:40:56So just grow up and leave me alone.
00:41:00I let you in.
00:41:03I told you things about myself that I've never told anyone.
00:41:06My family.
00:41:08My secrets.
00:41:11And you can't even offer a shred of the same.
00:41:14I'm so young.
00:41:15I know the world doesn't care about me.
00:41:21But I was hoping that you would.
00:41:28I'll tell you everything.
00:41:31Just please, let me have this.
00:41:34Don't go chasing your demons and ghosts.
00:41:50Cause you might find what you're looking for.
00:41:53You might find what you're looking for.
00:41:57You might find what you're looking for.
00:41:58You might find what you're looking for.
00:42:01Yeah.
00:42:02I do really care about you.
00:42:03I wish I didn't.
00:42:05But I do.
00:42:06More than you could ever know.
00:42:07Je suis vraiment mérité de vous.
00:42:17Je te souviens que je n'ai pas, mais je suis.
00:42:19Plus que vous devez savoir.
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sylvia, nous pouvons trouver un moyen de sortir. Je ne veux pas qu'il finir comme ça.
00:43:41Je ne veux pas que j'en ai.
00:43:46Mais...
00:43:47Réalisez nos futurs, c'est fou, mais il y a St. Campbell.
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:55C'est possible.
00:43:56C'est possible.
00:43:57C'est possible.
00:43:59C'est possible.
00:44:01C'est possible.
00:44:02C'est possible.
00:44:03C'est possible.
00:44:05C'est possible.
00:44:09C'est possible.
00:44:11C'est plus grand que nous deux.
00:44:18I'll see you in class tomorrow, Miss Parker.
00:44:24I'll see you in class, Mr. Killa.
00:44:37...and poetry.
00:44:40Prose is rigid, yet free.
00:44:44Let's see.
00:44:45Someone impress me.
00:44:48Miss Parker, what have I told you about distractions in my class?
00:44:59You didn't say anything about distractions, sir.
00:45:02Only disturbances.
00:45:08The goody-two-shoes is going to get in trouble.
00:45:12That's true.
00:45:14Now, if you could set aside whatever's distracting you,
00:45:18you and your keen memory can join our conversation.
00:45:23Yes, Professor.
00:45:29What the hell?
00:45:32You would have chewed anyone else out.
00:45:35Goddamn teacher's pet.
00:45:38So would you put her in her place?
00:45:40I'm texting Melanie right now.
00:45:45She has a plan, and you won't want to miss this.
00:45:50I need to talk to Professor Calhoun.
00:45:58The way things ended between us...
00:46:00Hey, um, Sylvia Parker, right?
00:46:12Could you, uh, look at my paper?
00:46:15I wouldn't typically ask, but I'm about to get kicked off the team,
00:46:19and you're really smart.
00:46:20I can throw in a coffee, too, if you want.
00:46:25So it's like that?
00:46:27It really is over, Sylvia?
00:46:30Let him go.
00:46:33Sure.
00:46:34I'll help with your paper.
00:46:36And a coffee sounds great.
00:46:37Watch it, loser.
00:46:59You watch it.
00:47:00You're the one who ran into her.
00:47:02Whatever.
00:47:03Out of my way, nerd.
00:47:05She got you good.
00:47:18Come on, I've got an idea.
00:47:25I'll find you something clean.
00:47:27Should be.
00:47:28Empty in there.
00:47:30I checked.
00:47:31I don't know what I would have done without your help.
00:47:33I really needed this today.
00:47:37Thank you, Richard.
00:47:38Hey, don't worry.
00:47:41I got you.
00:47:42I got you.
00:47:49Good.
00:47:50If you were out.
00:47:51Hello.
00:47:51I'm out.
00:47:51I got you.
00:47:52I got you.
00:50:52Est-ce qu'on va prendre les mains d'elle, ou est-ce qu'on va faire pour vous ?
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Elle est en train de faire des choses pour des choses.
00:52:00Et ça me fait vraiment de mon cœur à dire ça, mais...
00:52:04Elle doit être expelé.
00:52:08Non, non, vous ne pouvez pas.
00:52:10Vous êtes là.
00:52:12Une expulsion certaine est en sorte, n'est-ce pas ?
00:52:18Vous êtes là.
00:52:20Une expulsion certaine est en sorte.
00:52:22Mais non pour Miss Parker.
00:52:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:29Fais-moi !
00:52:31Qu'est-ce que tu fais avec mon téléphone ?
00:52:33Give me back !
00:52:34Hey !
00:52:35Qu'est-ce qu'il ?
00:52:36Tu es fou !
00:52:38Non, Miss Mills.
00:52:40Ce qui est fou, c'est que tu penses que tu peux aller avec tout ça.
00:52:43Maliciously bullying un de tes peers c'est une chose,
00:52:46mais c'est difficile de me faire.
00:52:48C'est si tu peux faire quelque chose.
00:52:50Tu ne peux pas faire quelque chose.
00:52:51Tu es juste un stupide teacher.
00:52:52Tu peux garantir que tu peux être expelé.
00:52:54Et qu'il n'y a pas d'autre college dans le pays.
00:52:57Prepare à expliquer à tes parents
00:52:59pourquoi leur petit, petit, trust-fond angel
00:53:01est barré de chaque school.
00:53:07As pour les autres de vous,
00:53:08ça va passer à votre record permanent.
00:53:12Mais une autre erreur,
00:53:14et ça sera très difficile de graduer.
00:53:17Maintenant,
00:53:18get
00:53:19the
00:53:20fuck
00:53:21out.
00:53:22.
00:53:24.
00:53:25.
00:53:29.
00:53:30.
00:53:31.
00:53:34.
00:53:35.
00:53:38.
00:53:39.
00:53:40.
00:53:41.
00:53:42.
00:53:43.
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44What's wrong?
00:55:04Uh, nothing.
00:55:06I should go before the nurse comes back.
00:55:12Stay.
00:55:15Professor.
00:55:16I need you so that I can forget that today ever happened.
00:55:34I desperately want to stay, but if I do, I'm going to want to do this.
00:55:46And do it, Professor.
00:56:06Professor.
00:56:07Do everything you want with me.
00:56:12You were hurt, Sophia.
00:56:14Not by you.
00:56:17You saved me.
00:56:20You kept me safe.
00:56:21You would never hurt me.
00:56:27God, he tastes so sweet.
00:56:43Careful, Professor.
00:56:44Sugar is a very addictive substance.
00:56:49But the warning comes way too late.
00:56:53Honey.
00:56:54I won't be late.
00:56:55I just got to check on the student and then I'm off.
00:57:00Alright, Miss Parker?
00:57:01Alright, Miss Parker?
00:57:02Alright, Miss Parker?
00:57:03Miss Parker?
00:57:04Huh.
00:57:05Guess she decided she was feeling better.
00:57:07Not my problem then.
00:57:08I think she's gone.
00:57:12Good.
00:57:13Because I can't wait one more second.
00:57:15Je pense qu'elle est en train de se sentir mieux.
00:57:23Ce n'est pas mon problème.
00:57:29Je pense qu'elle est allée.
00:57:31Bien.
00:57:33Parce que je ne peux pas attendre une seconde.
00:57:40Je veux ça, Miss Parker.
00:57:43Oui.
00:57:44Je vais vous demander de rester tranquillement.
00:57:48Et pas...
00:57:50un...
00:57:52un...
00:57:53un...
00:57:54Tu peux faire ça pour moi?
00:57:56Oui.
00:58:06Je me sens très bien.
00:58:08Je me sens très bien.
00:58:13Je me sens très bien.
00:58:15Je me sens très bien.
00:58:16Je me sens très bien.
00:58:17Je me sens très bien.
00:58:18Mais ça ne s'est pas votre cul.
00:58:20C'est pas votre cul.
00:58:22Je me sens que je ne te souviens pas.
00:58:23Je me sens que je ne te souviens pas.
00:58:25Je me sens très bien.
00:58:26Je me sens très bien.
00:58:27Je me sens très bien.
00:58:28Je me sens très bien.
00:58:29Je suis venu à la maison d'école.
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30You never call, you never write
00:59:32It's like you just disappeared
00:59:35Poof
00:59:36You know very well why I disappeared
00:59:38You stole everything from me
00:59:42I tried to help you because you were my dad
00:59:46But I've got nothing left to give you
00:59:48I'm done
00:59:49Ah, we are done
00:59:52When I say we are done
00:59:55And I feel like
00:59:57You got a little more to offer
00:59:59Your old pop
01:00:00This sure is a nice apartment
01:00:03Huh
01:00:04I wonder what would happen
01:00:07If I told everybody that you and your professor were fucking
01:00:11I wonder what would happen if I told everybody that you and your professor were fucking
01:00:17I see I got your attention
01:00:21Please
01:00:22Please, I'll do anything
01:00:25Just leave Professor Calhoun out of it
01:00:27All right
01:00:27Since you insist
01:00:29A hundred thousand dollars
01:00:31In three days
01:00:33Dad
01:00:34I bet
01:00:35No negotiating
01:00:37A hundred thousand dollars
01:00:39In 72 hours
01:00:40I don't care how you get it
01:00:42Or
01:00:43I tell everybody
01:00:45About you
01:00:46And your professor
01:00:47And I ruin both of your lives
01:00:49Enjoy your breakfast
01:00:52Professor Calhoun has done so much for me
01:01:00I can't drag him into this
01:01:04I'll get that money
01:01:10No matter what
01:01:12Isabelle Ricker
01:01:17Barry Gomez
01:01:19Sylvia Parker
01:01:22Miss Parker
01:01:28Where the hell is she?
01:01:31Sylvia
01:01:40What are you doing here?
01:01:42I thought you quit
01:01:43I changed my mind
01:01:46And just like that I'm supposed to take you back
01:01:50Your Highness
01:01:51Get out
01:01:54I have enough waiters
01:01:56I'm not here to wait tables
01:01:58I'm here to strip
01:02:01Very well Sylvia
01:02:07Come with me
01:02:08I have some gents in the VIP room
01:02:11That would just
01:02:12Love your company
01:02:13Come with me
01:02:17I have some gents in the VIP room
01:02:19That would just
01:02:20Love your company
01:02:21Gentlemen
01:02:27I have a new girl here
01:02:29That would provide you with some
01:02:31Sensational entertainment
01:02:33I can think of something else
01:02:35She can provide us with
01:02:36They sure are making them younger and hotter
01:02:39What was I thinking?
01:02:42This is a bad idea
01:02:43I can't do this
01:02:44It's just stripping and dancing
01:02:46Smile or I'll fire you
01:02:49Well then gentlemen
01:02:52Enjoy
01:02:53Well sugar
01:02:56Why don't you come up here
01:02:57They invite
01:02:58Give us a little dance
01:03:00And if you do a good job
01:03:02You'll see we are some
01:03:04Very generous customers
01:03:06I wonder what would happen
01:03:10If I told everybody
01:03:12That you and your professor
01:03:13Were fucking
01:03:14A hundred thousand dollars
01:03:16In three days
01:03:18Come on
01:03:29We don't have all day here
01:03:31Let's go
01:03:32I can't do this
01:03:43I gotta get out of here
01:03:45Hey
01:03:46Walk out that door
01:03:48And you can kiss
01:03:49All this money goodbye
01:03:51I'm just gonna make this
01:03:53Real easy on you
01:03:54Come on
01:03:55No stop
01:03:57This isn't what we agreed on
01:03:58Drop the act princess
01:04:00We know women like you
01:04:01Too lazy
01:04:03Stupid to get a decent job
01:04:04So you just lie back
01:04:05And spread your legs open
01:04:07And I know men like you
01:04:10Disgusting leeches
01:04:11Who exploit and bully women
01:04:13Tell me
01:04:14Does it make you feel like
01:04:16Less of a limp dick
01:04:17You're gonna let this bitch
01:04:18Talk to you like that
01:04:19You better remember this day bitch
01:04:22I'm gonna teach you
01:04:23How to shut that
01:04:24Whole mouth of yours
01:04:25But security ain't coming
01:04:30We pay good money here
01:04:32And your boss knows
01:04:33He won't interrupt our phone
01:04:35What the hell
01:04:38Are you crazy
01:04:39I would have thought
01:04:44That was obvious
01:04:44What
01:04:45Hey
01:04:46That's my money
01:04:47Give it back
01:04:48Oh yeah
01:04:48Yeah
01:04:49If you love it so much
01:04:50Who the hell are you
01:04:53I'm her man
01:04:54And nobody touches her
01:04:55Except for me
01:04:56Now get out of here
01:04:58Before I do worse
01:04:59And take that piece of shit
01:05:00With you
01:05:00Bitch
01:05:05Do you know how worried
01:05:10I was Sylvia
01:05:11What the hell are you doing
01:05:13Coming back here alone
01:05:14It's better I just break his heart
01:05:16And end it all now
01:05:17Or my dad will ruin his career
01:05:19His life
01:05:21Well Sylvia say something
01:05:23I don't have anything to say to you
01:05:25You're my professor
01:05:26For God's sake
01:05:27This is my life
01:05:29You can't tell me what to do
01:05:30So just leave me alone
01:05:33And let me work
01:05:34Very well
01:05:39If you're so willing to undress
01:05:45For paying clients
01:05:46Miss Parker
01:05:47Consider me a customer
01:05:49Consider me a customer
01:05:54What?
01:05:57I'm not gonna strip for you
01:05:59What's the problem?
01:06:01How about you strip for me?
01:06:31I want to be inside you
01:06:48Right now
01:07:01So your dad wants
01:07:03A hundred thousand
01:07:04In three days
01:07:05Or you rats us out
01:07:08I can pay him
01:07:11With my paychecks
01:07:12And the rest of my scholarship
01:07:14You are not
01:07:15Giving him your scholarship
01:07:16I won't allow it
01:07:20Besides
01:07:21He'll just keep coming back
01:07:23For more
01:07:24He'll never stop
01:07:26Then what do we do
01:07:29Professor?
01:07:30We'll figure it out
01:07:31I promise
01:07:33Caught you both red-handed
01:07:48No
01:07:58That bitch
01:07:59Is not home
01:08:00But if you see her
01:08:02You better tell her
01:08:03That she better get here
01:08:05Right now
01:08:05With my money
01:08:06Or else her little secret
01:08:07Is gonna be all over
01:08:08The newspapers
01:08:09This drunk idiot
01:08:12Knows about Sylvia
01:08:13And Professor Calhoun's affair?
01:08:15I can't believe my luck
01:08:17Mr. Parker
01:08:18If it's money you're after
01:08:20I can give you that
01:08:21If you follow my plan
01:08:25I know you had a long day
01:08:46Figured some relaxation is in order
01:08:49You really do know how to spoil the girl
01:08:53Professor
01:08:54I only spoil the right girl
01:08:57Enjoy it
01:09:03I was hoping that
01:09:10You might join me
01:09:12We both know
01:09:14If I stay
01:09:16We won't be taking a bath
01:09:19I'm willing to take that risk
01:09:23I'm going to go down on you
01:09:34And I'm going to save her
01:09:37Every
01:09:38Inch of you
01:09:40Professor
01:09:56I can't
01:09:58I can't
01:10:06I can't
01:10:07I can't
01:10:08You taste sweeter than I imagined
01:10:24That was amazing
01:10:27I've never felt this way before
01:10:36I'm not done with you yet
01:10:39Miss Parker
01:10:40Then what do we do
01:11:02Professor
01:11:02We'll figure it out
01:11:05I promise
01:11:06I may be crazy
01:11:11But I'm ready to give up everything for you
01:11:16You're the only thing I want
01:11:22Now as you engage in the poetic
01:11:31You may feel bound by rhyme and rhythm
01:11:35And structure
01:11:37But I'm here to tell you that you are more free
01:11:40Once you know the boundaries
01:11:41I am the pentameter
01:11:44Sorry for interrupting Professor Calhoun
01:11:47But Dean Harper would like to see you now
01:11:50In his office
01:11:50Can it wait?
01:11:53I'm in the middle of a class
01:11:54He said it was urgent
01:11:55Well, class dismissed
01:11:57You only go
01:11:58Actually, Miss Parker
01:12:01The Dean has asked to see you as well
01:12:02Dean Harper, you wanted to see us?
01:12:15Yes, I received reports that you and Miss Parker here have an inappropriate relationship
01:12:26May I ask who the resource is for these false accusations?
01:12:32That would be me, Professor
01:12:35Miss me, losers
01:12:38Miss me, losers
01:12:42I told you they wouldn't admit it
01:12:48That's because there's nothing to admit
01:12:50It's clear to me that Miss Mill's here
01:12:52She's trying to sabotage Miss Parker and I's reputation
01:12:55For getting her expelled
01:12:57Oh my gosh, Professor
01:12:59Are you really lying to your Dean's face right now?
01:13:03With this bitch?
01:13:04I guess you spread your legs wide enough, Sylvia
01:13:07Says the girl who gave handjobs to boys in high school
01:13:10So that they would do her homework
01:13:11Shut up
01:13:12I didn't do that
01:13:14That's enough, ladies
01:13:15Now, Professor Calhoun
01:13:16With your funds for your foundation on the line
01:13:19Your marion and your reputation is more important than anything
01:13:23I'm going to need to think this over seriously
01:13:26If they question Professor Calhoun
01:13:28He'll lose his career
01:13:30And the foundation
01:13:31Everything he's ever worked for will be ruined
01:13:35Dean Harper, I can assure you
01:13:38There's nothing going on between Miss Parker and I
01:13:40Anything you've heard is just rumors
01:13:42But it's not rumors, Professor
01:13:45When there's evidence
01:13:47It's not a rumor
01:13:49It's a scandal
01:13:51You're stalking us?
01:13:58Hey, if you can't hide a secret, don't have one
01:14:01Speaking of which, isn't this the strip club where you're secretly working, Sylvia?
01:14:06Oh my god, is Professor Calhoun your client?
01:14:12Does he pay for blowjobs or does it come with the dance?
01:14:16That's it
01:14:17I'm not going to stand here and let you talk to her like that
01:14:19Calm yourself, Professor
01:14:20Miss Mills, I must say that these photos are suspicious
01:14:25But it doesn't prove that anything is happening between Professor Calhoun and Miss Parker
01:14:29But I will ask you this, Professor
01:14:32And I need you to think about this before you answer
01:14:35Are you having a fraternizational relationship with Miss Parker here?
01:14:42This is it
01:14:43I can't hide it anymore
01:14:45He's really going to tell the truth and throw everything away for me
01:14:49But I won't let him
01:14:52It was me, Dean Harper
01:14:56I seduced Professor Calhoun
01:15:01I seduced Professor Calhoun
01:15:04I told you, Dean Harper
01:15:08She's a slut who'd do anything to get people's attention
01:15:11I was having trouble at home
01:15:13And I was feeling lonely
01:15:15And so I seduced Professor Calhoun
01:15:20Because he was kind
01:15:22He was caring
01:15:24And he made me feel important
01:15:28Did Professor Calhoun reciprocate your advances, Miss Parker?
01:15:35No
01:15:35He came to the strip club to get me out of there
01:15:38He told me that I should quit
01:15:40But I insisted on staying because I needed the money from my family
01:15:44Or
01:15:46Who I once thought was family
01:15:49Don't do this, Sylvia
01:15:52Shut up!
01:15:55You stupid fucking whore!
01:15:59You stupid fucking whore!
01:16:01Don't get me involved in your fucking business!
01:16:04Get the fuck off me!
01:16:06Just as I thought
01:16:08You're a pig who uses and abuses his own flesh and blood
01:16:11I don't break this risk because I'm in front of your daughter
01:16:14Hey, hey!
01:16:16That's enough
01:16:17Look, it doesn't matter what you're going through at home
01:16:22Now, the school has some very strict rules when it comes to fraternization
01:16:26So as for right now
01:16:28Your scholarship is revoked
01:16:30And you're expelled
01:16:33Starting immediately
01:16:35You heard the dean
01:16:38Desperate slut
01:16:39Time to pack your shit
01:16:42And leave this school
01:16:43Hey, not so fast
01:16:49Professor
01:16:53You don't want to do this
01:16:56But I do
01:16:57Oh my god
01:17:00I'm going to live stream this
01:17:01The entire school is going to know about this
01:17:04I'm done keeping you a secret
01:17:06Look, the truth is
01:17:11I did reciprocate Ms. Parker's affection
01:17:15And
01:17:17If I'm being frank
01:17:18My feelings started well before that
01:17:21I've never felt this way before
01:17:25And I know
01:17:27That my feelings go beyond
01:17:29What a professor should feel for a student
01:17:31But
01:17:31I don't care
01:17:35I'm Lawrence Calhoun
01:17:39And I'm in love with Sylvia Parker
01:17:41Congratulations, you guys
01:17:50You just flushed your futures down the toilet
01:17:53Whoosh
01:17:53And that's not all, Calhoun
01:17:56My daddy is the number one sponsor for your precious foundation
01:18:00And he's going to take every single penny back
01:18:03You know what?
01:18:05I don't think he will
01:18:06Ms. Mills
01:18:07What are you talking about?
01:18:11He's never going to sponsor you
01:18:12You're a perv and a groomer
01:18:14It may be true
01:18:15But I can't prepare
01:18:16What is this?
01:18:20That is an agreement
01:18:21Transferring my foundation
01:18:23Under the names of two colleagues here at school
01:18:25So, technically
01:18:26It's not my foundation at all
01:18:29And if your father wants to back out of the contract
01:18:31He will have to find a much
01:18:33Much better reason
01:18:34This is impossible
01:18:36Read it yourself, Ms. Mills
01:18:37Though, I think it might be hard for you to understand
01:18:40There's a lot of really big words in it
01:18:42Let me see that
01:18:44What the fuck is this?
01:18:46This is supposed to be my money
01:18:48After your daddy let go of the little sponsorship
01:18:51That is the only reason why I gave you any of that evidence
01:18:53Shut up, you idiot!
01:18:56Whatever
01:18:57I don't care about your crappy foundation
01:19:00It's over for you guys
01:19:02O-V-E-R
01:19:04Look!
01:19:07There's your fan club now
01:19:08Mr. Perv and Ms. Whore
01:19:10You're freaking disgusting
01:19:16Yeah
01:19:16You don't belong in our school
01:19:17Why don't you just get the hell out?
01:19:19See?
01:19:20The whole world knows your dirty little secret now
01:19:23And they'll never let you forget it
01:19:25We're talking to you, witch
01:19:27What?
01:19:35What are you doing?
01:19:36She's a student
01:19:37And they're having an affair?
01:19:39All I see is two grown adults in love
01:19:41And a heartless bitch
01:19:42Trying to tear them apart
01:19:43Yeah
01:19:44And teaming up with her abusive father
01:19:46And using your family money to blackmail her
01:19:48Pathetic
01:19:48Weren't you expelled?
01:19:50Get out of here and stop shaming that bitch
01:19:52But...
01:19:54Hey!
01:19:55Ow!
01:19:56Get away from me, all of you!
01:19:58Fuck off of me, you skank
01:19:59This is all your fault
01:20:00That's enough
01:20:01Looks like your little livestream
01:20:03Helped everyone to see the truth after all, Ms. Mills
01:20:05Now the whole world knows who you really are
01:20:08And they're not gonna let you forget it
01:20:09You sly bitch!
01:20:13The police are here, Sylvia
01:20:15To arrest you now
01:20:16Sir, this woman is a prostitute
01:20:19And she's been harassing me at my school
01:20:22Are you Ms. Melanie Mills?
01:20:27Uh...
01:20:27Yes, officer?
01:20:30You're under arrest for attempting an alleged sexual assault
01:20:34Offenses of force, obscenity, defamation, and bribery
01:20:37No
01:20:39This is a total misunderstanding
01:20:41I am innocent
01:20:42I swear
01:20:43Let me go
01:20:45You're all so screwed
01:20:46Okay
01:20:47My daddy's gonna burn this school down!
01:20:52Frank Parker?
01:20:53You're coming with us, too!
01:20:55Why?
01:20:56I didn't do nothing, pig!
01:20:57Domestic violence and blackmailing your own daughter is not nothing, you scumbag!
01:21:01Now come on!
01:21:02Fuck!
01:21:03Fuck!
01:21:04Wait!
01:21:05Wait!
01:21:06Uh, wait, who called the police?
01:21:11We did, professor
01:21:13Once we saw the livestream, we knew that it was time to end her reign of terror on the school
01:21:18Isn't that right?
01:21:19Oh, yeah
01:21:20What am I gonna do with you two?
01:21:26You know, professor Calhoun, you're a good teacher
01:21:33And Miss Parker, I must say that you are a very excellent student
01:21:39But I just can't allow you two to walk out of here like that right now
01:21:43I understand, Dean
01:21:46I'll resign
01:21:48Just please, let Miss Parker stay and finish her last year
01:21:52No, professor Calhoun, everything you've done for the school
01:21:54Don't argue with me, Miss Parker
01:21:57I'm still your teacher
01:22:00For a minute
01:22:02This is so weird, Dean
01:22:04Look, this is non-negotiable
01:22:08You know, I still have to turn this in to the Board of Conduct Review
01:22:12They'll make the decision
01:22:14But I must warn you, they're very strict when it comes to fraternization
01:22:19No matter how romantic this is
01:22:23Alright
01:22:25Out of my office
01:22:27Come on
01:22:28Let's go
01:22:29Bloody hell
01:22:34There's still time to back out
01:22:37I can tell the Board that it was a huge misunderstanding
01:22:42And that you did nothing
01:22:44After everything we've been through?
01:22:47Not a chance
01:22:49What if...
01:22:52Don't talk back to me, Miss Parker
01:22:55As I said
01:22:57I'm still your teacher
01:23:00No
01:23:02I'm going to need you
01:23:03To pay attention to me
01:23:05And listen very, very carefully
01:23:10Sylvia
01:23:11I've lived my whole life
01:23:13Doing everything exactly the way I planned it
01:23:15All by myself
01:23:17I skipped two grades in middle school
01:23:19Graduated top of my class in high school
01:23:21Went to my dream university
01:23:23Got my dream job
01:23:25Everything I've ever done
01:23:26Has gone exactly according to my plan
01:23:28Until you showed up
01:23:32And you wrecked everything
01:23:39Hey
01:23:40You showed me
01:23:42What I've been missing
01:23:44Someone to protect
01:23:47Someone to care for
01:23:50And someone I'm afraid of losing
01:23:56Is it?
01:23:57I'm afraid to lose you too
01:23:58But...
01:24:02I just wish I weren't your student
01:24:05I hate that
01:24:07You have to choose between
01:24:09Me and your life
01:24:11Oh, hey
01:24:13Hey
01:24:21It's not even a choice
01:24:23You have become
01:24:24A massive part of my life
01:24:28You're bigger than life
01:24:29Well then, Professor
01:24:43Where do we go from here?
01:24:45Well, I guess we start by dropping the Professor student facade
01:24:50Sylvia
01:24:51Lawrence
01:24:53Sounds pretty good, doesn't it?
01:24:56I can feel you staring at me
01:25:11What if I told you about biting your pen?
01:25:14I can feel you staring at me
01:25:16What if I told you about biting your pen?
01:25:21It drives... me... crazy
01:25:31So...
01:25:41How was the super secret meeting with Professor Hannah and Professor Finley?
01:25:46I think it went pretty well
01:25:47They said the foundation can get their first fellows next week
01:25:52That's amazing
01:25:54Just...
01:25:57Think of all the students your foundation's going to help
01:26:01I don't know what you're talking about
01:26:03I have no such foundation
01:26:05And I certainly don't serve as anonymous counsel for it
01:26:09Enough about me
01:26:16I have something that might interest you
01:26:24Harvard
01:26:33But that's impossible
01:26:34The decisions don't come out until next week
01:26:35Well, I'm a distinguished alumnus
01:26:38So, I pulled some strings
01:26:40I still can't believe that you went to Cambridge for literature
01:26:43And then Harvard for law
01:26:45I'm an overachiever
01:26:47Like you
01:26:51Well, go on, open it
01:26:53I'm scared
01:26:54My hands are shaking
01:26:56You're going to be fine, Silver
01:26:58As I said
01:27:00I tutored you
01:27:01And I'm a distinguished alumnus of Harvard Law
01:27:05Besides
01:27:07I know there's nothing we can't do together
01:27:11For better or worse
01:27:23You're going to be fine
01:27:24You're going to be fine
01:27:25You're going to be fine
01:27:30Oh my god
01:27:31I got in
01:27:33I can't believe it
01:27:34I got in
01:27:35I can't believe it
01:27:36I got in
01:27:41I love you, Sylvia
01:27:44I love you too
01:27:46Professor
01:27:48...professor.
Recommandations
50:45
|
À suivre
51:12
1:29:01
50:45
51:12
1:13:22
1:19:09
49:40
1:41:00
1:26:29
49:03
1:29:17
1:26:29
58:29
50:13
1:53:40
1:44:16
1:00:30
1:32:46
51:12
10:39
1:20:35
1:30:39
1:30:34
1:23:59
Commentaires
1