00:00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:00:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:01:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:05Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:07Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:09Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:13Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:15Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:17Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:19Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:21Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:31Sous-titres par Jérémy Diaz
00:02:33C'est l'air, je peux l'air. Les tracts sont fraîchés, c'est là-bas.
00:02:51C'est là-bas.
00:03:03Il est là !
00:03:15Il a l'air !
00:03:17Quail them.
00:03:30I promised a cook I'd bring them some, shoot when I flush them out.
00:03:34Wait here while I stir up them birds.
00:03:37C'est mieux qu'il faut qu'il y ait trois.
00:03:50C'est mieux qu'il faut qu'il y ait de là où j'ai pris les verges,
00:03:54pour qu'ils soient allé en fun.
00:03:56Bonne shot.
00:03:58J'ai un autre.
00:04:00J'ai un.
00:04:01Je suis d'accord, tu l'as fait.
00:04:04Hey, tu es assez bien sans l'air.
00:04:06See if you can take down the next group with your quick draw.
00:04:20It's better to stay back.
00:04:22That was too easy.
00:04:23I'll try to get all these.
00:04:31It's better to stay back from where I stir up.
00:04:33So, he's allé en fun.
00:04:43What's next?
00:04:44We're burning daylight.
00:04:46Let's go hunt us some elk.
00:04:54You hear that, boy?
00:04:57Wolves.
00:04:57You're looking real sharp.
00:05:09Manger, bastards.
00:05:11Okay, back to business.
00:05:19Follow close and keep quiet.
00:05:22Don't fall off the ledge.
00:05:25You spook the herd.
00:05:28All right, you made it.
00:05:29Remember, don't fall off.
00:05:33Come here.
00:05:34Use your sights to get a closer look.
00:05:50We're going to need to bag at least two of these elk.
00:05:53We're getting the hang of it.
00:05:58Good one.
00:06:00All right, you got him.
00:06:16That'll be enough.
00:06:18Come on.
00:06:19Let's go collect our kills.
00:06:23Careful on the way down so you don't hurt yourself.
00:06:26You hear that, boy?
00:06:33Wolves.
00:06:35Get ready.
00:06:37Got it, dammit.
00:06:38You got to get him off our kills.
00:06:42You sure?
00:06:46Nice work.
00:06:48Shit, there's more over here.
00:06:50That's it.
00:07:01Here's your knife.
00:07:02Make sure every last wolf in the area is dead.
00:07:08Better than hell.
00:07:12Drink.
00:07:13Drink.
00:07:13That seems to be the last of them.
00:07:35Listen.
00:07:36Listen.
00:07:36Listen.
00:07:36Listen.
00:07:36Listen.
00:07:36Listen.
00:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Get my rifle
00:08:12Okay, go
00:08:33Get my rifle
00:08:37Use my
00:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sure took you sweet time
00:09:26I was just admiring your rifle
00:09:29Another tick or two and you'd be putting me to bed with a pick and shovel
00:09:35You're too damn ornery to die
00:09:37Well, it prides me to see it's rubbed off on you, Plenty
00:09:43Always remember, son
00:09:46In this world, pure cussedness will carry you farther than the Comanche's pony
00:09:51Ah, here's our payday
00:09:56Yeah, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Oh, I swear
00:47:18Oh, I swear
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03C'est quoi ?
00:49:04C'est quoi ?
00:49:05C'est quoi ?
00:49:06C'est quoi ?
00:49:15Il est derrière !
00:49:17Il n'y a pas de hiver !
00:49:23Est-ce qu'il y a tout ?
00:49:25Il n'y a pas trop ça !
00:49:34Il n'y a pas t'érieur de je vais
00:49:39Celui n'a pas t documented.
00:49:42J'ai dé sitting sur le pot
00:49:48J'ai allora !
00:49:55C'est parti !
00:50:25C'est parti !
00:50:55C'est parti !
00:51:25C'est parti !
00:51:55C'est parti !
00:52:25C'est parti !
00:52:55C'est parti !
00:53:25C'est parti !
00:53:55C'est parti !
00:54:25C'est parti !
00:54:55C'est parti !
00:55:25C'est parti !
00:55:55C'est parti !
00:56:25C'est parti !
00:56:55C'est parti !
00:57:25C'est parti !
00:57:55C'est parti !
00:58:25C'est parti !
00:58:55C'est parti !
00:59:25C'est parti !
01:00:55C'est parti !
01:01:25C'est parti !
01:01:55C'est parti !
01:02:25C'est parti !
01:05:25C'est parti !
