00:00D'un seul coup, je reçois un message de l'ambassade qui nous explique que Tiffan a disparu.
00:04Et là, ce message, je m'en souviendrai toute ma vie, ça a été comme un coup de poignard.
00:07Je me suis dit, ah, c'est pas possible.
00:09Toute cette angoisse qui était en nous, d'un seul coup, s'est manifestée par ce message.
00:13Donc non, ça a été une angoisse terrible.
00:14Nous, alors, on ne s'est pas posé de questions.
00:16Dès que Tiffan a disparu, on s'est dit, non, mais de toute façon, on est parti tout de suite au Japon.
00:19On n'a pas hésité.
00:21Nous devions y aller.
00:22C'était presque, enfin vraiment, c'était logique pour nous d'y aller.
00:26Donc moi, Sibyl et Stanislas, donc ma petite sœur et mon petit frère.
00:31Nous sommes quatre, donc je suis l'aîné.
00:33Tiffan la deuxième, Sibyl la troisième et Stanislas le quatrième.
00:36Donc on est assez soudés les uns et les autres.
00:38Donc tout de suite, on décide de partir au Japon.
00:41Et d'abord, Sibyl et moi arrivons les premiers.
00:44Et là, la police de Toshigi vient directement nous chercher à l'aéroport de Tsunomiya,
00:49donc la capitale de la préfecture de Toshigi.
00:52Et là, déjà, on voit que le dialogue est difficile,
00:54puisque tout de suite, ils nous montrent un foulard sur une photo.
00:56Donc on se dit, quel est ce foulard ?
00:59Et en fait, rien n'est évident, parce qu'on voit que la discussion n'est pas fluide.
01:03Et en fait, à partir de là, on a compris très rapidement
01:06que déjà, la police ne voulait pas chercher, ne ferait pas de recherche.
01:10Et surtout, dès le premier jour, ils nous ont donné la valise de Tiffan,
01:12en disant, voilà, c'est terminé, il n'y aura pas de recherche.
01:14Tout de suite, on s'est heurté à vraiment des problèmes de communication.
01:17On voyait vraiment deux cultures qui n'arrivaient pas à communiquer.
01:19Et donc, après tout ça, pendant ensuite des mois,
01:22le premier mois où on a recherché Tiffan,
01:25on a vu que les problèmes de communication s'accentuaient.
01:28Puis en fait, on a découvert que le système judiciaire japonais
01:30était très différent du nôtre.
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires