- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Tío, ¿te has quedado sin fichas? ¿Cómo sigues jugando?
00:00:06¿Ya he perdido?
00:00:17Papa
00:00:18¿Qué haces aquí?
00:00:27La boda aún no ha comenzado.
00:00:29Los familiares de la novia.
00:00:31Querían jugar unas partidas.
00:00:33Necesitaban jugadores.
00:00:35Así que me uní.
00:00:38Tranquilo, papá.
00:00:42¿Cuánto perdió mi padre?
00:00:46500.000.
00:00:47¿500.000?
00:00:50¿Qué, no soportas perder?
00:00:53Tío.
00:00:55Mi padre.
00:00:56Nunca apostó en su vida.
00:00:57Nunca hizo esto antes.
00:00:59Estos 500.000, son los ahorros de mi padre.
00:01:03Y míos para la dote.
00:01:06¿Qué tal esto?
00:01:07Después, les daré a cada uno 10.000, como disculpa.
00:01:11¿Trato?
00:01:12Tranquilos, son los padres del novio.
00:01:15El casamiento está por comenzar.
00:01:17Esta escena es muy bochornosa.
00:01:18No es apropiado, ¿verdad?
00:01:20Tía.
00:01:21No es asunto tuyo.
00:01:23No juzgues a otros, sin ponerse en sus zapatos.
00:01:26A menos que...
00:01:27¿Quieres pagarlo tú misma?
00:01:29Yo.
00:01:30En el juego a veces ganas, a veces pierdes.
00:01:33Hugo, ley.
00:01:34¿Conoces las reglas?
00:01:38Papá.
00:01:39Dime la verdad.
00:01:41¿Qué está pasando aquí?
00:01:43No lo sé.
00:01:45Realmente no lo sé.
00:01:46Solo sabía, que son parientes de mi nuera.
00:01:50No puedo ofenderlos.
00:01:52Me dijeron que jugara relajado.
00:01:55Me confundí.
00:01:56Y perdí dinero.
00:01:58¿Quién dijo que esto era casual?
00:02:00¿Crees que esto es un juego?
00:02:01No.
00:02:03No dijiste que era por diversión.
00:02:07Me tendiste una trampa.
00:02:10Viejo.
00:02:11Come lo que quieras, pero mide tus palabras.
00:02:13¿Llamas a esto una trampa?
00:02:14¿Dónde están tus pruebas?
00:02:16Todos aquí lo vieron.
00:02:17¿Quién nos vio engañarte?
00:02:18¿Hay testigos?
00:02:20Viejo, todos vimos lo que pasó.
00:02:22Jugaste mal.
00:02:23¿De quién es la culpa?
00:02:25Exacto.
00:02:26Eres un mal perdedor.
00:02:27Ahora culpas a otros.
00:02:28Escuchen.
00:02:29Basura como tú.
00:02:31Ni siquiera puedes pagar la dote.
00:02:33Tampoco sabes jugar.
00:02:37Obviamente.
00:02:38Estafaron a mi papá.
00:02:42Esta deuda.
00:02:43La familia Lane no pagará.
00:02:47¿No pagarán?
00:02:48Incumplir deudas.
00:02:49Sin ética de juego.
00:02:50¿Para qué jugar?
00:02:51Cierto.
00:02:52Acepta las ganancias con alegría.
00:02:54Niega las pérdidas sin vergüenza.
00:02:56¿Por qué jugar contigo?
00:02:57Otras cosas.
00:02:59Podríamos aceptar.
00:03:01Pero este dinero...
00:03:04...es mi dinero para la boda.
00:03:05No puedo reconocerlo.
00:03:06¿Estás loco?
00:03:15Ganamos limpiamente.
00:03:17No pueden negarlo.
00:03:20Tú, patético perdedor.
00:03:22Escucha con atención.
00:03:23Tu padre eligió apostar.
00:03:24Nadie lo obligó.
00:03:26El dinero...
00:03:27...fue derrochado por él.
00:03:28No recuperarás ni un centavo.
00:03:36¿Ámbar?
00:03:37Son todos tus parientes.
00:03:39Habla claro.
00:03:41Recupérala, Dote.
00:03:43La deuda de juego de tu padre.
00:03:45¿Por qué debo pagar?
00:03:46Si no la recuperamos...
00:03:53...no podré pagar tu Dote.
00:03:56Tu padre perdió el dinero...
00:03:57...y exigen que paguemos.
00:03:58¿Acaso somos tus deudores?
00:04:00Que quede claro.
00:04:01Oye.
00:04:02Si no devuelven ese dinero...
00:04:04...cancelamos la boda.
00:04:05Ámbar Neville, escucha bien.
00:04:07Mi padre nunca apostó.
00:04:08Tus tres parientes...
00:04:09...lo forzaron a entrar...
00:04:10...a un juego de póker de 500,000.
00:04:12¿Fue una trampa obvia?
00:04:13Jugó voluntariamente.
00:04:17Él hizo las apuestas.
00:04:18Él perdió el dinero.
00:04:20Fin del tema.
00:04:21Dejen de armar escándalo.
00:04:23Mejor vendan sangre...
00:04:24...para juntar el dinero.
00:04:26¿Para qué pagar esta Dote?
00:04:32Hugo Lanz, mi última advertencia.
00:04:35Sin 500,000 de Dote...
00:04:37...haré que mi hija...
00:04:39...se case con otro.
00:04:42El padre de Hugo Lanz.
00:04:43Apostó con el tercer tío y tía.
00:04:45Los 500,000 yenes de la Dote completa...
00:04:47...se perdieron en el juego.
00:04:49¿Qué esperan que hagamos?
00:04:50Hermana mayor.
00:04:51Todos están observando.
00:04:52Perdió limpiamente.
00:04:54¿Seguro que nadie incumple?
00:04:56Exacto.
00:04:57Hermana mayor.
00:04:57Si hubiéramos perdido...
00:04:59...¿nos dejaría quedarnos el dinero?
00:05:01Las deudas de juego...
00:05:03...son legalmente válidas.
00:05:05Hugo Lanz.
00:05:05Tu padre eligió apostar esto.
00:05:07Aguante y sopórtalo.
00:05:09Este dinero de la Dote...
00:05:10...debe ser devuelto.
00:05:11Mamá.
00:05:13Este medio millón nos tomó a papá y a mí.
00:05:15Décadas de trabajo duro.
00:05:16Ahorrar.
00:05:17Ahora necesitamos más dinero.
00:05:19No puedo conseguir tanto dinero.
00:05:21Sin dinero.
00:05:22¿Por qué apostar si están en quiebra?
00:05:25La avaricia causó esto.
00:05:27Es mejor perder.
00:05:28Al menos mi hija...
00:05:29...no se casará con avaricia.
00:05:32Madre de Amber.
00:05:32Los Lane ya sufrieron bastante.
00:05:35Reunieron este dinero con esfuerzo...
00:05:37...para que sus parientes...
00:05:39...lo estafaran.
00:05:40Tía.
00:05:41¿Perdió la razón?
00:05:42Vio todo lo ocurrido.
00:05:44¿Qué estafa se imagina?
00:05:46No entiendo reglas.
00:05:47Pero vi que...
00:05:48...bloqueaban sus cartas...
00:05:49...mientras aumentaban apuestas.
00:05:51Cállese si no sabe.
00:05:52Así funciona el póker...
00:05:54...si sigue mintiendo.
00:05:55Y cada vez que vea a tu nieto...
00:05:57...lo golpearé cada vez que lo vea.
00:06:01Toda la familia observa...
00:06:03...convertirnos en burla.
00:06:04Como se atreve a hablar.
00:06:06No tiene vergüenza.
00:06:07Pero yo sí.
00:06:09Si no fuera por su tonto padre.
00:06:11Que arruinó todo.
00:06:12Estaríamos aquí.
00:06:13Sin dote hoy.
00:06:14No hay boda.
00:06:17Casens ahora.
00:06:19Debo la dote después.
00:06:20El pago vendrá luego.
00:06:22Bien.
00:06:23Tu padre me debe 150 yenes.
00:06:27Este es el trato.
00:06:28Arrastrese entre mis piernas.
00:06:30Frente a todos.
00:06:32La deuda se cancelará.
00:06:33¿Yo?
00:06:37Soy tu cuñado.
00:06:39¿Crees que voy a...
00:06:40...perder mis ganancias?
00:06:42Estoy cancelando tu deuda.
00:06:43No podemos...
00:06:44...divertirnos primero.
00:06:48¿Debe tu familia...
00:06:50...ser tan despiadada?
00:06:50¿Qué tenemos de malo?
00:06:52Mi hermano...
00:06:53...te ayuda a borrar tu deuda.
00:06:55Está mal por eso.
00:06:56No te enfades.
00:06:59Me arrastra R.E. con acento agudo.
00:07:00Papá.
00:07:02Papá.
00:07:02Respóndeme esto.
00:07:04¿Debemos casarnos hoy?
00:07:05Hijo.
00:07:06Todos nuestros familiares están aquí.
00:07:08Seremos la burla del pueblo.
00:07:10Además, el último deseo de tu madre...
00:07:13...era haberte casado.
00:07:14Arruiné tu boda.
00:07:16Déjame compensarlo.
00:07:18Papá.
00:07:18Me arrastra R.E. con acento agudo.
00:07:20Me estoy arrastrando.
00:07:21Arrastrándome ahora.
00:07:22¿Qué?
00:07:26Mira a este hombre.
00:07:46Parece un perro callejero.
00:07:48Está bien.
00:08:13Logré pasar.
00:08:14¿Pueden perdonar los 150.000?
00:08:17Perdonar la deuda.
00:08:18¿150.000?
00:08:19¿De qué hablan?
00:08:23No dijo antes que...
00:08:24Si lo lograba, lo perdonaría.
00:08:26Dije que perdonaría el suyo.
00:08:28Pero...
00:08:29No especificaron cantidad, ¿no?
00:08:31Pero tranquilo.
00:08:32Viendo lo patético que se veía.
00:08:34Descontaré.
00:08:35Un dólar.
00:08:37Un dólar.
00:08:48Hugo Lane.
00:08:49¿Qué está haciendo?
00:08:50Hugo Lane.
00:08:51No lo dejaré pasar.
00:08:52Dejen de golpearlo.
00:08:55Basta de pelear.
00:08:58Familia política.
00:08:59Pagaré la dote.
00:09:00Dejen que se casen primero.
00:09:03Firmaré un pagaré.
00:09:04Después de la boda, reuniré el dinero.
00:09:07No arruinen su matrimonio.
00:09:08Papá, levántate.
00:09:09Papá, levántate.
00:09:11Hugo Lane.
00:09:12Cancelemos.
00:09:14La boda.
00:09:15¿Qué dijiste?
00:09:17Dije que no nos casaremos.
00:09:20Su familia es un chiste.
00:09:22Patético.
00:09:23Arruinado.
00:09:24Sin vergüenza.
00:09:25¿Sin vergüenza?
00:09:27Sus tres parientes conspira...
00:09:29Robaron el dinero de mi padre.
00:09:30¿Les queda algo de dignidad?
00:09:31Padre.
00:09:34Papá.
00:09:35¿Qué estás haciendo?
00:09:36Papá.
00:09:40Te he fallado.
00:09:42Arruiné tu vida.
00:09:44Merecía esta paliza.
00:09:45Padre.
00:09:52Familia política.
00:09:55La dote.
00:09:56Se la entregaré.
00:09:57Dejen que los jóvenes tengan su boda.
00:10:00Firmaré un pagaré.
00:10:01Después de la boda, reuniré el dinero.
00:10:04¿Reunir?
00:10:04¿Con qué?
00:10:06El lavadero de tu hijo.
00:10:08No ganará 500.000 en 10 años.
00:10:11Mírate al espejo.
00:10:13¿Pueden siquiera reunir 100 dólares?
00:10:15¿Por qué mi hermano se casaría contigo?
00:10:18Exacto.
00:10:19Sin 500.000, no hay boda.
00:10:22Cancelenla.
00:10:26Me lo merezco.
00:10:27Lo siento mucho, hijo.
00:10:30Arruiné tu boda.
00:10:32No importa.
00:10:33No es tu culpa.
00:10:35No te culpes.
00:10:37Si tú das el sí.
00:10:39Me casaré hoy mismo.
00:10:40Solo di que sí.
00:10:42Fácil para ti.
00:10:44¿Dónde está el dinero?
00:10:45Es solo la dote.
00:10:51Ahora mismo.
00:10:53Tú mismo dijiste.
00:10:54Una apuesta es una apuesta.
00:10:56¿Cuál es tu jugada?
00:10:58Mi padre perdió limpio.
00:10:59Aceptamos la derrota.
00:11:02Pero ahora.
00:11:03Recuperaré cada centavo.
00:11:05Que perdió.
00:11:07¿Con tus harapos?
00:11:08¿Cuál es tu fianza?
00:11:10Nuestra casa familiar.
00:11:11Correcto.
00:11:12Apostaré nuestra casa.
00:11:13¿Te basta?
00:11:15La casa de...
00:11:16Si no me equivoco.
00:11:18Esa casa es...
00:11:19El retiro de tu padre.
00:11:20Y...
00:11:21Ese lugar viejo...
00:11:22Será demolido.
00:11:23El casamentero dijo.
00:11:25Quedarán uno a dos millones.
00:11:27No seas imprudente.
00:11:29No puedes.
00:11:29Tranquilo.
00:11:30Sé lo que hago.
00:11:31Bien.
00:11:32Si insistes en darme dinero.
00:11:34¿Quién soy para rechazarlo?
00:11:35Adelante.
00:11:36Vamos.
00:11:37Que empiece.
00:11:37Tome asiento.
00:11:39Mantén la calma.
00:11:40Tengo un plan.
00:11:41Vamos.
00:11:42Tome asiento.
00:11:43A los buenos los abusan.
00:11:45Pero se pasaron.
00:11:47Ahora debo romper...
00:11:48Mi promesa al maestro.
00:11:50Hora de mostrarles...
00:11:51Al rey del juego.
00:11:55¿Qué jugar?
00:11:57¿Las reglas?
00:11:59¿Nunca jugaste triple bluff?
00:12:01Tríos ganan a color.
00:12:02Color gana escalera.
00:12:03Escalera gana a par.
00:12:05Par gana a carta alta.
00:12:07Regla especial.
00:12:08235 no ganan a tríos.
00:12:10Quien esté trampeando.
00:12:11No es novato.
00:12:12Engaña al principiante.
00:12:13Para que baje la guardia.
00:12:15Parece sencillo.
00:12:16Vamos.
00:12:22Espera.
00:12:24Déjame revisar.
00:12:28Dámelo.
00:12:28¿De qué se ríen?
00:12:50Es mi primera vez.
00:12:52Sin problema.
00:12:54Adelante.
00:12:54Mis cartas.
00:13:007 de agosto del 10 de diferentes palos.
00:13:04Tía tiene K alta.
00:13:07Félix Neville tiene Arcad 10.
00:13:10Tío tiene 9-10Q.
00:13:12Todos juegan seguro en la primera ronda.
00:13:15Subida mínima.
00:13:161000 dólares.
00:13:17Sin límite máximo.
00:13:18Empecemos.
00:13:20Mi turno.
00:13:23Ciego 1000.
00:13:24Primera ronda.
00:13:26Igualo tu apuesta.
00:13:38Subo a 2000.
00:13:39Soy el último.
00:13:51Me quedo.
00:13:53Ciego 5000.
00:13:55Faroleando con Aka.
00:13:56A ver cuánto aguantas.
00:13:59Subo a 10.000.
00:14:00Hijo.
00:14:01¿Qué cartas tienes?
00:14:03Papá.
00:14:03No te preocupes.
00:14:04Solo relájate.
00:14:06De verdad tiene buenas cartas.
00:14:0820.000.
00:14:1440.000.
00:14:15Sin trampas en primera ronda.
00:14:17Podrían tener buenas manos.
00:14:19No importa.
00:14:21Veo o me retiro.
00:14:25Me retiro.
00:14:29Ganamos.
00:14:30Papá.
00:14:31Lo logramos.
00:14:32No fue difícil.
00:14:35¿Por qué perdimos tanto?
00:14:38Mano fuerte en primera.
00:14:40Solo suerte.
00:14:41Tenía una escalera.
00:14:43¿Ves?
00:14:46Error de lectura.
00:14:47Totalmente mal interpretado.
00:14:51Un error no evitará que gane.
00:14:54Eso no me hace el ganador.
00:14:57Ni siquiera lees bien tus cartas.
00:14:59Qué perdedor.
00:15:02Déjalo ganar primero.
00:15:04Lo atraparemos cuando se confíe.
00:15:07Vamos.
00:15:10Me están dando buenas manos.
00:15:12No me culpes si voy a Link.
00:15:14Escalera de color.
00:15:17JQK.
00:15:18Hugo Lane.
00:15:24Sigan viniendo.
00:15:25Con manos tan buenas.
00:15:27¿Estás haciendo trampa?
00:15:28¿Qué estás diciendo?
00:15:30¿No son las reglas que me enseñaste?
00:15:32Solo suerte de principiante.
00:15:33Racha caliente.
00:15:35Espera.
00:15:39Escalera 10 JQ.
00:15:41¿Qué vas a hacer?
00:15:48Tengo QK.
00:15:49Escalera máxima.
00:15:51¿Cómo me superas?
00:15:52Eh.
00:15:53Papá.
00:15:54Gané otra vez.
00:15:55Y otra.
00:15:55¿Tras estas rondas?
00:15:57Ya tengo 70.000 a 80.000.
00:15:59Tú.
00:15:59Esos 500.000 que perdí.
00:16:01Unas victorias más y salgo.
00:16:03Solo unas manos más.
00:16:05Sigan repartiendo.
00:16:08Hora de terminar esto.
00:16:10Racha.
00:16:11Ni siquiera digas.
00:16:12No dejaré que te recuperes.
00:16:14De ahora en adelante.
00:16:15La apuesta mínima sube a...
00:16:1710.000.
00:16:18¿Juegas?
00:16:19¿Miedo?
00:16:21Adelante.
00:16:23Vamos.
00:16:24Hijo.
00:16:24No puedes seguir así.
00:16:26Mis 500.000.
00:16:27Entregándoselo así.
00:16:29Papá.
00:16:30Pasamos el punto sin retorno.
00:16:31Para recuperar los fondos de la boda.
00:16:33Debemos arriesgar todo.
00:16:34Ya recupere 70.000 a 80.000.
00:16:38Retirémonos en buena racha.
00:16:40Si no puedo seguir.
00:16:41Papá.
00:16:41Papá.
00:16:42No fue tu idea de boda.
00:16:43Hay que recuperar el dinero.
00:16:45Deja de molestarme.
00:16:48Sigan así.
00:16:49Vamos.
00:16:49Reparte.
00:16:50Viejo.
00:16:51Estás acabado.
00:16:52No arruines el día de pago de tu hijo.
00:16:54No puedes.
00:16:54Contenerlo para siempre.
00:16:57Ya está totalmente enganchado.
00:16:59Ayúdame a cerrar la red.
00:17:02Deberías saber.
00:17:03La red la oculta del Golden Flower.
00:17:05Cuando quedan tres jugadores.
00:17:07Tras ver sus cartas dos.
00:17:08El ciego no revela.
00:17:09Otros no comparan manos.
00:17:14¿En serio?
00:17:16Bien.
00:17:17Bien.
00:17:17Entendido.
00:17:19Ahora lo capto.
00:17:20Reparte.
00:17:20¿Te atreves a apostar?
00:17:43Acepto el reto.
00:17:45Subamos la apuesta.
00:17:46Apuesto $100k a ciegas.
00:17:48El pez mordió el anzuelo.
00:17:50Tengo tres ases aquí.
00:17:52A ver cómo te retuerces.
00:17:53¿Estás loco?
00:17:55No se retirarán.
00:17:56Una última mano.
00:17:58Recuperaremos todas las pérdidas.
00:18:00Es nuestra oportunidad.
00:18:01Al menos revisa tus cartas.
00:18:02No te precipites.
00:18:03¿Para qué revisar?
00:18:05Confía en mí.
00:18:06Padre.
00:18:06El farol es la clave para ganar.
00:18:08Basta de apuestas.
00:18:09Suficiente.
00:18:10Mejor vayamos a casa.
00:18:11Entonces cancela la boda.
00:18:13Basta de palabras.
00:18:14Deja de regañarme.
00:18:15Padre.
00:18:16Ronda final.
00:18:16Todo depende de esto.
00:18:18Puedo recuperarlo todo.
00:18:19Confía en mí esta vez.
00:18:20Padre.
00:18:20Quítate de mi camino.
00:18:21Deja de molestarme.
00:18:22Sigue adelante.
00:18:23Chico.
00:18:24Retírate mientras puedas.
00:18:25Si sigues así.
00:18:26Arruinarás tu vida.
00:18:28¿Qué está arruinado?
00:18:29No ves mi racha ganadora.
00:18:31Estoy ganando cada ronda.
00:18:32No lo entiendo.
00:18:33¿Por qué todos me obstruyen?
00:18:34¿Temen que los arruiné?
00:18:36Voy todo o nada.
00:18:46Estamos acabados.
00:18:50Otro perdedor en quiebra.
00:18:52Tía.
00:18:52Tía.
00:18:52Aún no vemos las cartas.
00:18:54Basta de tonterías.
00:18:56No te entrometas donde no se te necesita.
00:18:58Calle Hugo.
00:18:59Ya que estás tan seguro.
00:19:01Jugaré tu juego.
00:19:03Tres ases.
00:19:04Chico.
00:19:05Prepárate para perder.
00:19:06Aceptamos.
00:19:16Hugo Lane.
00:19:18Esta apuesta es enorme.
00:19:19Nadie ha visto sus cartas.
00:19:21No puedes retar a nadie.
00:19:22Los tres tenemos más fichas.
00:19:24¿Qué tú?
00:19:24¿Te quedan fichas para apostar?
00:19:27¿No tienes para igualar?
00:19:28Entonces te retiras.
00:19:30La regla es simple.
00:19:31Si no igualas la apuesta, te retiras automáticamente.
00:19:35¿Así funciona?
00:19:36Exacto.
00:19:37Nadie ha visto sus cartas.
00:19:38No puedes acusar a nadie.
00:19:40Si no igualas.
00:19:41Es retiro automático.
00:19:43Escucha.
00:19:44Chico.
00:19:44Toma el consejo de una vieja.
00:19:46Tu padre lo perdió todo.
00:19:47En su juego tramposo.
00:19:49No repitas su error.
00:19:50Quizás seas pobre.
00:19:52Pero si pierdes la casa.
00:19:53¿Dónde dormirá tu padre?
00:19:55¿En la calle?
00:19:56Dormir en la calle.
00:19:56Es una locura.
00:19:57¿Cómo sabes que perderé?
00:19:59Vieja bruja.
00:20:00¿No puede ser positiva?
00:20:01Una palabra más.
00:20:02Te haré callar.
00:20:03Hijo.
00:20:06Al menos mira tus cartas.
00:20:08Aún hay tiempo.
00:20:09No hay vuelta atrás.
00:20:11Debo ganar esta mano.
00:20:12Papá.
00:20:12Si pierdo.
00:20:13Ambos.
00:20:14Terminaremos saltando.
00:20:15Del tejado.
00:20:16¿No lo entiendes?
00:20:17Suéltame.
00:20:18Papá.
00:20:22Lo siento.
00:20:22Tía.
00:20:23Es la única forma.
00:20:24De atraparlos.
00:20:27Hugo Lane.
00:20:27Consigue más dinero.
00:20:29Confío en ti.
00:20:30Ganarás seguro.
00:20:31Sí, cariño.
00:20:32Sé que ganarás.
00:20:33Pide prestado.
00:20:35Todo lo que puedas.
00:20:35Al ganar.
00:20:36Tendremos una gran boda.
00:20:37Una ceremonia digna.
00:20:39Ganaré.
00:20:39He ganado muchas manos.
00:20:41Esta también es mía.
00:20:44Ámbar.
00:20:45Ámbar.
00:20:46Tienes dinero, ¿verdad?
00:20:48Estoy en racha.
00:20:49No puedo perder.
00:20:52En serio me pidió dinero.
00:20:54Hugo, confío en que ganarás.
00:20:56Pero estoy en quiebra.
00:20:57Consigue un prestamista.
00:20:59Lo devolveremos.
00:21:00Después de ganar.
00:21:03Nada de prestamistas.
00:21:05Haz que siga apostando.
00:21:07El pez gordo se escapa.
00:21:16¿Está el señor Hugo Lane?
00:21:20Señor Lane.
00:21:21La señorita.
00:21:22Gloria Baldwin.
00:21:24Envía un regalo de amistad.
00:21:25Un obsequio de 880 yenes.
00:21:27Para su boda.
00:21:33¿Quién es este amigo tuyo?
00:21:35¿Regalando 880,000 de una vez?
00:21:38Exactamente.
00:21:39Es el regalo más grande que he visto en mi vida.
00:21:41¿Cuándo él consiguió amigos tan ricos?
00:21:47No tengo idea.
00:21:48Señor Lane.
00:21:49Esta es la sincera gesto de nuestra señorita.
00:21:52Respetuosamente le pedimos que no lo rechace.
00:21:54De lo contrario, no podemos volver con las manos vacías.
00:21:56Nuestro patriarca familiar fue engañado en Macao y perdió 3.000 millones en activos.
00:22:03Esperamos que nos ayude, señor Lane.
00:22:06Su honorario, 1.000 millones.
00:22:10Aceptaré el regalo.
00:22:12Deje su información de contacto.
00:22:20Esperamos su distinguida presencia.
00:22:22Señor Lane.
00:22:23Adiós.
00:22:26Hugo Lane, ¿quién es realmente?
00:22:30¿Por qué es tan desmesuradamente generoso?
00:22:32Hugo Lane, ¿cuándo te reuniste a escondidas con otras mujeres?
00:22:36Eso no importa.
00:22:38Lo importante es que ahora tengo dinero para apostar contigo.
00:22:55Muévete.
00:22:56Apostemos 880.000 ahora mismo.
00:23:04Mamá, dame el dinero ahora mismo.
00:23:06Hermana, entréganos todo tu efectivo.
00:23:09Estos son todos los ahorros familiares.
00:23:11200.000.
00:23:12Estas joyas también.
00:23:13Y el coche, en total, unos 250.000.
00:23:15Yo te compré esto.
00:23:17¿Y qué?
00:23:17Estas piezas de joyería.
00:23:19Tú me las diste.
00:23:20Ahora son mías.
00:23:21Yo decido quién se las queda.
00:23:22Tío y tía.
00:23:24Préstame tu dinero.
00:23:25Tengo una mano ganadora.
00:23:27Es imposible perder.
00:23:28Estos son los ahorros de tu tío.
00:23:30Y mis ahorros de vida.
00:23:31150.000.
00:23:32Mi cinturón vale.
00:23:3310.000.
00:23:36Aún faltan 200.000.
00:23:39Préstame tu efectivo.
00:23:40Esta mano es imbatible.
00:23:41Cero riesgo de perder.
00:23:42Cuando gane.
00:23:43Les daré 10.000 a cada uno.
00:23:44Bien.
00:23:45Mía.
00:23:46Mía.
00:23:48Mía.
00:23:56Hugo Lane.
00:23:57800.000.
00:23:58Te igualo la apuesta.
00:23:59Lo acordamos antes.
00:24:01235.
00:24:02Gana a todo excepto triple A.
00:24:04Tengo triple A.
00:24:06Supera esto si puedes.
00:24:07Tres ases.
00:24:14Por fin.
00:24:14No esperaba ganar 10.000 dólares.
00:24:17Pensar que.
00:24:17Ganar dinero en una ceremonia.
00:24:19Ah.
00:24:19Algunos perdieron.
00:24:21Hasta su casa.
00:24:22En el juego.
00:24:23Hasta el dinero del regalo.
00:24:25Exacto.
00:24:26Sumando todo.
00:24:27Casi dos millones en total.
00:24:28Esta familia.
00:24:30Está arruinada.
00:24:31Esperen.
00:24:32Según reglas de Jin Hua.
00:24:34Mi mano es la mejor.
00:24:35Todo este dinero.
00:24:36Es mío ahora.
00:24:38No tan rápido.
00:24:40No he mostrado mis cartas.
00:24:42¿Por qué crees que perdí?
00:24:44¿Estás loco?
00:24:47235.
00:24:48No vence a un trío.
00:24:49Mi mano es imbatible.
00:24:50¿Qué tienes?
00:24:51Aposté tanto.
00:24:52Que veo tu farol.
00:24:55Bien.
00:24:55Como quieras.
00:24:56Muéstrame tus malditas cartas.
00:24:58Veamos qué tienes.
00:24:59¿Qué tienes?
00:24:59¿Qué tienes?
00:25:06¿Qué tienes?
00:25:06¿Qué tienes?
00:25:07¿Qué tienes?
00:25:12Escuchen.
00:25:13Aunque tu tercera carta sea un 5, no cambia nada.
00:25:16Las reglas se fijaron antes.
00:25:18Todos estuvieron de acuerdo.
00:25:20No discuto las reglas.
00:25:21Un as.
00:25:37Eso es imposible.
00:25:40Ya descarté un as antes.
00:25:41¿De dónde sacaste ese as?
00:25:44Imposible.
00:25:44¿Cómo tiene Hugo otro as?
00:25:46¿Cuántos ases hay en este mazo?
00:25:48Uno, dos, tres.
00:25:50¿Escalera?
00:25:51Una escalera no vence a tres ases.
00:25:53Hugo Lane.
00:25:55Estás haciendo trampa.
00:25:57Acabo de sacar una escalera.
00:25:58¿Cómo es eso trampa?
00:26:00Imposible.
00:26:01Solo hay cuatro ases en un mazo.
00:26:03La tía descartó un as.
00:26:04Tengo tres ases.
00:26:06¿De dónde es tu as?
00:26:07Esto es claramente trampa.
00:26:10¿Son tres ases?
00:26:11Esa última carta se ve.
00:26:13Sospechosa para mí.
00:26:14Tonterías.
00:26:15Tengo tres ases, legalmente.
00:26:27La tercera carta de Félix no era un as.
00:26:30Es un cuatro.
00:26:31No puede ser.
00:26:32Tengo el as de picas.
00:26:33¿Está el señor Hugo Lane aquí?
00:26:39¿Cómo se convirtió en cuatro de picas?
00:26:43Hugo Lane.
00:26:44Cambiaste mis cartas.
00:26:45Tú mismo repartiste las cartas.
00:26:47Nunca las toqué.
00:26:48Estamos a metros de distancia.
00:26:50¿Cómo pude cambiarlas?
00:26:51Mentiras.
00:26:52Definitivamente las cambiaste.
00:26:54Devuélveme mías.
00:26:55Devuélvelo.
00:26:56No puedes robar cartas en póker.
00:26:58¿Quieres todo el maldito mazo?
00:26:59Tómate tu tiempo eligiendo.
00:27:03Retrocede.
00:27:04No toques mi dinero.
00:27:05Paguen.
00:27:07Paguen.
00:27:12Paguen lo que deben.
00:27:14Alto.
00:27:15Dejen de pelear.
00:27:21Paguen.
00:27:21Devuelvan el dinero.
00:27:24¿Qué están haciendo?
00:27:25¿Para qué es esto?
00:27:27Mi hijo les pagará.
00:27:29Te lo advierto.
00:27:30Dejen de golpear a mi hermano.
00:27:31Oiga.
00:27:32Llamaré a la policía.
00:27:33Llámales.
00:27:34Bien.
00:27:35Adelante.
00:27:36Que venga la policía.
00:27:37Lo arrestarán.
00:27:38Que lo encierren por una o dos décadas.
00:27:40Llámales.
00:27:41Exacto.
00:27:42Devuélvenos el dinero.
00:27:43Hoy debes devolverme mis 150.000.
00:27:46Devuélvelo ahora.
00:27:47Y mi cinturón.
00:27:48O si no.
00:27:49Nadie sale de aquí hoy.
00:27:50¿Cuál es su problema?
00:27:51Nuestro hijo.
00:27:52Les hizo ganar mucho dinero.
00:27:54Ahora nos abandona.
00:27:56Escuchen.
00:27:57Todos saben que su familia.
00:27:58Está en bancarrota.
00:27:59Ahogados en deudas.
00:28:01No tienen nada.
00:28:02Consigan el dinero rápido.
00:28:03Basta.
00:28:04Estoy en quiebra.
00:28:05Hagan lo que quieran.
00:28:08Se atreven a hacerse los fuertes debiendo dinero.
00:28:10Se arrepentirán.
00:28:12Hijo.
00:28:13¿Realmente ganamos?
00:28:15Sí.
00:28:15Vale.
00:28:16Capital e intereses.
00:28:17Recuperamos todo.
00:28:19Toma.
00:28:19Toma asiento.
00:28:21De acuerdo.
00:28:23No más apuestas.
00:28:25Nunca más apuesten.
00:28:26No más.
00:28:27Tío, escuche.
00:28:32Un tipo nos debe dinero.
00:28:34Traigan al equipo.
00:28:35Todos saben que el tío de Caleb es el líder de la pandilla del condado.
00:28:39Están acabados.
00:28:40Veamos cómo resuelven esto.
00:28:41Hermano Caleb.
00:28:49Hermano Caleb.
00:28:49Todos somos vecinos aquí.
00:28:51Nos conocemos desde hace décadas.
00:28:52Prometo que te devolveré el dinero.
00:28:54Es que ahora no puedo.
00:28:55Tú.
00:28:56Dame un par de días más.
00:28:57Un mes.
00:28:58Juro que pagaré en un mes.
00:29:01Ahora muestras tu verdadera cara.
00:29:02Claro que no lo harás.
00:29:04Todos saben cómo es tu familia.
00:29:06¿Creen que somos ciegos?
00:29:07Un inútil.
00:29:08Vago sin rumbo.
00:29:09Nunca trabajaste honestamente.
00:29:11Toda tu familia sobrevive.
00:29:12Estafando a gente decente.
00:29:14Este dinero.
00:29:15Tu familia jamás devolverá esto.
00:29:17Exacto.
00:29:17No lo dejen irse hoy.
00:29:19Firmaré un pagaré.
00:29:20Un pagaré.
00:29:20¿Está bien?
00:29:21De ninguna manera.
00:29:22Quiero mi dinero hoy.
00:29:23No puedes pagar.
00:29:25Espera a que llegue mi tío.
00:29:31Hugo Lane.
00:29:33Ahora somos familia.
00:29:35Dejemos esto atrás.
00:29:36¿De acuerdo?
00:29:37Ahora dices que somos familia.
00:29:39Cuando obligaste a mi papá a pagar 500.000.
00:29:42¿Dónde estaba ese la familia?
00:29:44Lo sé.
00:29:45Me equivoqué.
00:29:46Todo esto es nuestra culpa.
00:29:47¿No puedes perdonarme esta vez?
00:29:49Solo dale su dinero a Félix.
00:29:51Estamos por irnos a la ceremonia.
00:29:54Después de tantos años juntos.
00:29:56¿Sabes qué?
00:29:57Sí te amo.
00:29:58El último día de San Valentín.
00:30:06Me diste esta baratija del mercado.
00:30:08Te costó 8 dólares.
00:30:11Este fue el único regalo que me diste.
00:30:15Como el amor de tu familia.
00:30:17Barato y desechable.
00:30:18¿Qué se supone que significa eso?
00:30:22Que quede claro.
00:30:23Cuando permitiste que estafaran a mi papá por su dinero, nuestro matrimonio se volvió una estafa.
00:30:30Nunca podremos volver atrás.
00:30:31No, ¿de qué estás hablando?
00:30:36Ya dije.
00:30:37Esta boda, la cancelo.
00:30:40Desde hoy.
00:30:41Cada quien por su lado.
00:30:42No nos volvamos a molestar.
00:30:45Tu familia insistió en este matrimonio.
00:30:47Me suplicaste comprometerme.
00:30:49¿Con qué derecho, lo cancelas unilateralmente?
00:30:52¿Cómo te atreves?
00:30:53Quizás porque, nunca lo legalizamos.
00:30:56Por eso puedo, terminar esto yo solo.
00:30:58Tu aprobación no importa.
00:30:59Ya entiendo.
00:31:02Ya encontraste, a otra, ¿verdad?
00:31:04Es esa mujer que trajo, los 880,000 de doteo.
00:31:08Esa zorra.
00:31:10Bien.
00:31:11¿Quieres romper?
00:31:13Primero paga.
00:31:14Indemniza a mi hija con, 880,000 por la ruptura.
00:31:19¿Qué?
00:31:20880,000 ¿por qué?
00:31:23He sido esclavo años.
00:31:24Mientras tu familia, me explotaba.
00:31:26Pagué tus renovaciones.
00:31:27Y el auto de tu hermano.
00:31:29Mira estos, collares brillantes.
00:31:31Todos artículos premium.
00:31:32Para tu hija mimada.
00:31:33¿Mi padre?
00:31:34Para financiar esto, él ha saltado.
00:31:36Comidas por meses.
00:31:37¿Qué ganó con esto?
00:31:41880,000 de indemnización.
00:31:44No daré ni un centavo.
00:31:45Lárguense.
00:31:46Hijo de, ¿quién es el moroso?
00:31:51¿Qué le debe a mi sobrino?
00:31:52¡Maldita sea!
00:31:57¿Qué cabrón más atrevido?
00:31:59¿Quién se atreve a deberle a mi sobrino?
00:32:00Tío.
00:32:01Ese es el tipo.
00:32:04Me debe dinero.
00:32:08Desgraciado.
00:32:09Le debe dinero a mi sobrino.
00:32:11Espera, espera.
00:32:12No me niego a pagar.
00:32:13Es que ahora no tengo efectivo.
00:32:14Pagaré cuando tenga el dinero.
00:32:16Ya conozco a gente como tú.
00:32:19Careces de honor.
00:32:20Sobrino.
00:32:21¿Cuánto te debe?
00:32:2230,000 yuanes.
00:32:27¿Te propongo esto?
00:32:29¿Sin dinero?
00:32:31Bien, 10,000 equivalen a un dedo.
00:32:3330,000 son tres dedos.
00:32:35Deuda saldada.
00:32:36Esperen, esperen.
00:32:37No.
00:32:38Por favor.
00:32:39No me corten los dedos.
00:32:43Yerno.
00:32:44Ayuda a Félix.
00:32:46Date prisa.
00:32:47Paga su deuda.
00:32:50¿Por qué debo ayudar?
00:32:52El mismo cavó su tumba.
00:32:57Hugo.
00:32:59Me postraré ante ti.
00:33:02Ten piedad de nosotros.
00:33:06Félix.
00:33:06Necesita sus dedos.
00:33:08Paga los 30,000 ahora.
00:33:09Y te daré a mi hija.
00:33:12Sin dote requerida.
00:33:13Ni siquiera.
00:33:14Un solo centavo.
00:33:16Eres cruel vendiendo a tu hija.
00:33:1930.000 por tu propia sangre.
00:33:22Tú no eres mejor.
00:33:2630.000.
00:33:28Si devuelves los 30,000 de Félix ahora, mi hija se casará contigo esta noche.
00:33:32Sin necesidad de dotes ni regalos de compromiso.
00:33:34Olvida los rituales.
00:33:36Sáltate las formalidades.
00:33:37Nada de eso.
00:33:38Haz que suceda.
00:33:40Hermano Hugo.
00:33:41Cuñado.
00:33:42Eres como un padre para mí.
00:33:44Te lo suplico.
00:33:45Préstame 30,000.
00:33:47Para saldar esta deuda.
00:33:48No dejes que me corten los dedos.
00:33:50Trabajaré para ti eternamente.
00:33:52Todo esto es mi culpa.
00:33:54Nunca debí organizar ese juego de cartas.
00:33:57Y menos aún, involucrar a tu padre.
00:33:59Tío, por favor, he aprendido la lección.
00:34:02Convence al hermano Hugo.
00:34:03De que me preste el dinero.
00:34:04Ten piedad.
00:34:05Perdóname esta vez.
00:34:07Así mi hermana podrá casarse con él.
00:34:09Son perfectos el uno para el otro.
00:34:10Una pareja ideal.
00:34:12Hecho en el cielo.
00:34:13Te darán un nieto sano algún día.
00:34:15Te retirarás feliz.
00:34:16¿Qué trae el juego?
00:34:19Al ser adicto, la dignidad y la vida no valen nada.
00:34:24Hijo, ayuda a Félix esta vez.
00:34:27Será una buena acción.
00:34:29Gente como él, no merece compasión.
00:34:32Bien.
00:34:32Padre, obedece.
00:34:34Trato hecho.
00:34:36Lo prestaré.
00:34:3730,000.
00:34:39Pero...
00:34:40Con 10,000 de interés diario.
00:34:42Tómalo o déjalo.
00:34:47Hugo Lane, ¿te has vuelto loco?
00:34:4910,000 de interés diario.
00:34:50No pidas prestado si es mucho.
00:34:53Apúrate.
00:34:54No tengo tiempo para estas tonterías.
00:34:56Paga si puedes.
00:34:57O dile adiós a tus manos.
00:34:59Hijo, pídelo tu primero.
00:35:02Tras la boda de tu hermana, su casa y ahorros serán nuestros.
00:35:07Lo pediré prestado.
00:35:09Hermano, cuéntalo.
00:35:13Chico, deja de apostar cuando estés en quiebra.
00:35:15La próxima vez, te cortaremos las manos.
00:35:19Sobrino.
00:35:20Vámonos.
00:35:25Devuélvenos el dinero ahora.
00:35:26Devuelve el dinero.
00:35:27Basta.
00:35:28Dejen de discutir.
00:35:29No me presiones.
00:35:30Igual estoy en quiebra.
00:35:32Todos ustedes, vayan a esperar a la capilla.
00:35:34Cuando se casen, el dinero será para ella.
00:35:37No les deberé ni un centavo.
00:35:38Lárguense.
00:35:39Cariño, deberíamos caminar al altar ahora.
00:35:50Al diablo la ceremonia.
00:35:53Escuchen todos.
00:35:54El interés de tu hermano.
00:35:56Comienza ahora mismo.
00:35:57Después de la boda, entregarás el dinero.
00:36:01Una cosa más.
00:36:03Cancelo la boda.
00:36:04Busca a alguien más, para casarte.
00:36:07Papá, empaca nuestro dinero.
00:36:16Hugo, ¿qué estás tramando?
00:36:19La ceremonia comenzará pronto.
00:36:21¿A dónde vas?
00:36:23Eh, querido yerno.
00:36:25Antes hubo pequeños malentendidos.
00:36:27Pero, no afectarán nuestra unión familiar, ¿verdad?
00:36:31Sigue con la boda ahora.
00:36:33No hagas esperar a los invitados.
00:36:39¿Casarte conmigo?
00:36:41No eres digno.
00:36:43Hugo Lane.
00:36:57Levántate.
00:37:06Date prisa.
00:37:07Hugo Lane.
00:37:08Tranquila.
00:37:10Respira.
00:37:12Está alterado hoy.
00:37:13Cuando se calme, hablaremos con él.
00:37:16Exacto.
00:37:17Hugo me adora.
00:37:18No me abandonará.
00:37:20Mamá.
00:37:21¿Y el dinero que debo?
00:37:23Sal por la puerta trasera.
00:37:25Mientras no nos ven.
00:37:27Quédate fuera unos días.
00:37:29Mantén perfil bajo.
00:37:30Cuando tu hermana consiga el dinero.
00:37:32Vuelve entonces.
00:37:34Ve ahora.
00:37:43Hijo.
00:37:45Hoy te he fallado.
00:37:47Papá.
00:37:48No es tu culpa.
00:37:49Su familia son chupasangres.
00:37:52Pero tu matrimonio.
00:37:54Un hombre como yo, conseguirá esposa fácil.
00:37:57Granuja, ya pasas los 30.
00:38:02Date prisa en casarte, será más difícil con la edad.
00:38:05Conseguir esposa requiere.
00:38:06Esto es.
00:38:24Papá, ¿qué te parece esta belleza?
00:38:26Como tú no era.
00:38:29Deja de decir tonterías.
00:38:31Ella claramente viene de dinero y poder.
00:38:33¿Querría estar contigo?
00:38:50Hola, tío.
00:38:51Soy Gloria Baldwin, amiga del señor Lynn.
00:38:54Disculpe la visita inesperada.
00:38:56No hay ningún problema.
00:38:57Esta debe ser.
00:38:58La generosa benefactora que envió 880 mil.
00:39:01Como regalo de bodas.
00:39:02Sí.
00:39:02Es ella.
00:39:03¿Qué estás esperando?
00:39:06Tanto dinero.
00:39:07No podemos aceptar.
00:39:08Devuélvelo.
00:39:10¿Por qué estás ahí parado?
00:39:13Cargar esta fortuna.
00:39:14¿Todo el día?
00:39:14Este regalo es valioso.
00:39:21Quédatelo.
00:39:22Señor Lynn, son solo felicitaciones entre amigos.
00:39:25Acepta cuando te lo ofrecen.
00:39:29Así el viejo podrá dormir tranquilo.
00:39:30Por cierto, tío.
00:39:37Noté que en su auto, tiene plantas en macetas.
00:39:40Recientemente adquirí, un jarrón antiguo.
00:39:42Con artesanía exquisita.
00:39:44Que está juntando polvo.
00:39:45¿Puedo regalarlo para sus flores?
00:39:49Por favor acepte esto.
00:39:51Es un detalle.
00:39:53Papá.
00:39:54La señorita Baldwin está siendo considerada.
00:39:56Solo acéptalo.
00:40:01Porcelana de la dinastía Tan.
00:40:03Eso es increíblemente generoso.
00:40:08Sigan conversando ustedes.
00:40:11Hablen con calma.
00:40:15Por cierto, señor Lynn.
00:40:17Aquí está el perfil del rival.
00:40:19Incluye sus tácticas habituales.
00:40:21Y grabaciones de partidos pasados.
00:40:25No necesito ver esto.
00:40:27Solo dime, la hora y el lugar.
00:40:29Señor Lynn.
00:40:30Sé que fue una leyenda antes.
00:40:32Pero eso fue hace 5 años.
00:40:34Ahora Ryan Conor.
00:40:36Es el nuevo campeón mundial de apuestas.
00:40:39No lo subes time.
00:40:41Entendido.
00:40:43Llegaré puntual.
00:40:44El partido es mañana a las 9 de la mañana.
00:40:46En el ático de Skyline Tower.
00:40:48Salón Crystal Palace.
00:40:50Le enviaré un auto.
00:40:53Señor Lynn.
00:40:55Contamos con usted.
00:40:57Tío.
00:41:01Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
00:41:05¿No se quedan a cenar?
00:41:07¿Qué dijiste, papá?
00:41:16Idiota.
00:41:17¿Cómo te atreves a preguntar?
00:41:18Una dama tan encantadora.
00:41:20Nos visita por primera vez.
00:41:21Y ni siquiera la invitaste.
00:41:23A una comida decente.
00:41:25Ella debería invitarme a mí.
00:41:27Esto no son arreglos florales.
00:41:29No tienes modales.
00:41:30Granuja.
00:41:42Mamá.
00:41:44Mi información es precisa.
00:41:45Sucederá hoy mismo aquí.
00:41:47El ex dios del juego mundial.
00:41:48VS, el actual rey del casino.
00:41:51Si tenemos suerte.
00:41:52Podríamos verlos en persona.
00:41:53Ámbar.
00:41:57Te vestiste tan elegante hoy.
00:41:59Si el dios del juego.
00:42:01O el rey del casino se fijan en ti.
00:42:03Estaremos salvados de por vida.
00:42:06Vamos.
00:42:06¿Este es el lugar?
00:42:24Hugo Lanne.
00:42:26¿Qué haces aquí?
00:42:27Paz, hermana.
00:42:29Te lo dije.
00:42:30Este tipo aún está obsesionado contigo.
00:42:32Vino temprano a esperarnos.
00:42:35Hugo Lanne.
00:42:35Te doy una última oportunidad.
00:42:38Entrégame todo el dinero que ganaste.
00:42:40Más esos 880,000 del regalo de bodas.
00:42:43Deja que Ámbar administre todo.
00:42:45Entonces la boda.
00:42:47Aún podría realizarse.
00:42:51Sé que aún te importo.
00:42:52Venir hoy aquí.
00:42:53Fue solo para disculparte, ¿verdad?
00:42:55Te propongo esto.
00:42:56Te daré una oportunidad.
00:42:58Entrégame todas tus ganancias.
00:43:00Y volveremos a la normalidad.
00:43:02¿Toda tu familia tiene delirios de grandeza?
00:43:05¿Quién dijo que vine aquí a esperarte?
00:43:07Si no fuera por nosotros, ¿por qué un mecánico vendría a un lugar así?
00:43:11Mejor te lo digo.
00:43:13Estoy aquí para hacerle un favor a alguien.
00:43:16¿Un favor?
00:43:18Hugo Lanne.
00:43:19¿Quieres matarme de la risa?
00:43:20¿Sabes en cuyo territorio estás?
00:43:22¿Sabes qué pasa hoy aquí?
00:43:24Escucha bien.
00:43:25Este es el casino de la familia Baldwin.
00:43:28Hoy es el enfrentamiento entre ex dios del juego y actual rey del casino.
00:43:32¿Tu ayuda?
00:43:33¿Qué podrías hacer tú?
00:43:35No vales para limpiarles los zapatos.
00:43:38Hugo Lanne.
00:43:39No puedes dejar tu estúpido orgullo por una vez.
00:43:42Última oportunidad.
00:43:43Disculpate ahora.
00:43:44Y entrega todo el dinero.
00:43:46Entonces aún podemos estar juntos.
00:43:48¿Seguridad?
00:43:49Que venga Gloria Baldwin.
00:43:53¿Seguridad?
00:43:54Hagan pasar a Gloria Baldwin.
00:43:56¿Gloria Baldwin?
00:43:57¿Por qué me suena ese nombre?
00:43:59Sí que me resulta familiar.
00:44:01Creo que lo escuché.
00:44:02Hace poco en algún lado.
00:44:03Ah, cierto.
00:44:07Es la heredera de los Baldwin.
00:44:08De las noticias financieras provinciales.
00:44:11La familia más rica de la provincia.
00:44:13Señorita Baldwin.
00:44:14Con razón me sonaba.
00:44:15¿No estarás diciendo?
00:44:17¿Él conoce a la heredera Baldwin?
00:44:19Imposible.
00:44:20Llevo años con Hugo Lanne.
00:44:22Sé perfectamente con quién se relaciona.
00:44:25Es solo un mecánico.
00:44:26¿Cómo podría conocer a la heredera de los Baldwin?
00:44:29Sigan especulando.
00:44:30Voy a entrar.
00:44:31Tú.
00:44:32Buen día, señor.
00:44:34¿Tiene una cita?
00:44:35No.
00:44:36¿Qué negocio tiene con la señorita Baldwin?
00:44:37Ella me visitó personalmente.
00:44:39Ayer para pedirme un favor.
00:44:41Prometí ayudarla.
00:44:42¿Entonces tienes su número?
00:44:44Llámela ahora mismo.
00:44:46Tengo.
00:44:47Su tarjeta de visita.
00:44:50La dejé en mi saco ayer.
00:44:54Me cambié de ropa.
00:44:56Lo olvidé.
00:44:58Hugo Lanne.
00:44:59¿Cómo?
00:45:00¿Cómo?
00:45:00¿Cómo puede ser tan ridículo?
00:45:01¿Otra vez lo olvidaste?
00:45:03¿Qué excusa más trillada?
00:45:05Mamá.
00:45:05¿Ves?
00:45:06Te lo dije.
00:45:07Solo está fingiendo.
00:45:08Hasta afirmas.
00:45:09Conocer a la señorita Baldwin personalmente.
00:45:12¿Ella fue a su casa a pedirle un favor?
00:45:14Hugo Lanne.
00:45:15¿Crees que esto es una telenovela?
00:45:19Ve.
00:45:20Trae a Gloria Baldwin ahora mismo.
00:45:22Guardia de seguridad.
00:45:25Guardia de seguridad.
00:45:25Este tipo aquí.
00:45:26Es un estafador.
00:45:27Sácalo de aquí ya.
00:45:28No dejes que dañe la reputación de los Baldwin.
00:45:31Hugo Lanne.
00:45:32Estoy muy decepcionada de ti.
00:45:34¿Hasta cuándo seguirás fingiendo?
00:45:36Por tu frágil ego.
00:45:38Hasta arrastraste a la señorita Baldwin.
00:45:40A tu desastre.
00:45:41¿Entiendes lo que has hecho?
00:45:43Disculpate con el guardia ahora.
00:45:45Entrega todo tu dinero.
00:45:47Ahora mismo.
00:45:48Inmediatamente.
00:45:49De una vez.
00:45:51Mírate.
00:45:52Qué vergüenza.
00:45:53Atreverse a estafar a la familia Baldwin.
00:45:55Disculpate y vete.
00:45:57Señor.
00:45:57Si no puedes proporcionar.
00:45:59Los datos de contacto de la señorita Baldwin.
00:46:01No puedo dejarte entrar.
00:46:06¿Qué estás mirando?
00:46:08Escúchame bien.
00:46:09Por más que te quedes mirando.
00:46:10No te dejarán entrar.
00:46:12Mi consejo.
00:46:13Vuelve arrastrándote a tu taller de mecánico.
00:46:15Quizás cuando el auto de lujo.
00:46:17De la señorita.
00:46:18Baldwin se descomponga.
00:46:19Se diñe a visitar tu taller cutre.
00:46:21Y deje a Le Gran Mecánico.
00:46:22Hacer sus truquitos.
00:46:25Oye seguridad.
00:46:26Perdona por este espectáculo.
00:46:28Qué vergüenza ajena.
00:46:29No.
00:46:29Él.
00:46:30Ni siquiera conoce.
00:46:31A la heredera de los Baldwin.
00:46:33Es un simple mecánico.
00:46:35De taller de tercera.
00:46:37Hoy se hace el importante.
00:46:38En este lugar exclusivo.
00:46:40Se llena la boca.
00:46:41Para aparentar relevancia.
00:46:43En serio.
00:46:44No te dejes.
00:46:45Engañar por su farsa.
00:46:46La verdad es.
00:46:48Que viene a rogarle.
00:46:49Perdón a mi hermana.
00:46:50Pero su orgullo.
00:46:51No le permite humillarse.
00:46:53Ni sabe mendigar bien.
00:46:54Prefiere venir aquí.
00:46:55A nombrar personajes.
00:46:56Para salvar las apariencias.
00:46:58Todo este teatro solo.
00:46:59Para recuperar a mi hermana.
00:47:01Patético.
00:47:01¿Verdad?
00:47:02Solo un mecánico.
00:47:03Pensé que era alguien importante.
00:47:06Mira esos harapos.
00:47:07Cómo se atreve a venir a Skyline Plaza.
00:47:09Y fingir ser alguien.
00:47:10Me hace perder el tiempo.
00:47:12Exacto.
00:47:13Aprender el nombre Baldwin.
00:47:14Debió costarte sudores.
00:47:16¿Cuántas noches?
00:47:17¿Buscaste en Google bajo las sábanas?
00:47:19Hugo Lani.
00:47:21Tocaste fondo.
00:47:22Te lo buscaste.
00:47:24Compañero de seguridad.
00:47:25No te calientes.
00:47:27Con basura como él.
00:47:28Toma.
00:47:28Fuma algo.
00:47:31Solo fumo marcas finas.
00:47:33Las baratas me hacen toser.
00:47:35Guarda tus cigarros cutres.
00:47:37Claro.
00:47:38Claro.
00:47:39Alguien de tu posición.
00:47:40Merece algo mejor.
00:47:43Lárgate.
00:47:44Fuera antes de que te eche.
00:47:46Estafadores oportunistas.
00:47:47Como tú vienen a diario.
00:47:48Fingiendo conocer gente.
00:47:50Ya conozco sus trucos.
00:47:52Antes fui profesional.
00:47:53Te di un poco de dignidad.
00:47:54Me contuve.
00:47:55Última advertencia.
00:47:56Vete o serás sacado a la fuerza.
00:48:06¿Qué ocurre aquí?
00:48:19¿Qué estás haciendo?
00:48:23Señorita Baldwin.
00:48:26Apareció un mecánico cualquiera.
00:48:27Se atrevió a hacer reclamos en el territorio.
00:48:29De la familia Baldwin diciendo tonterías.
00:48:31Mintió sobre conocerla.
00:48:33Ya expuse sus mentiras.
00:48:34Siguiendo el protocolo.
00:48:35Estoy haciendo que lo retiren.
00:48:37Este indeseable.
00:48:38No debe manchar su presencia.
00:48:40Mamá.
00:48:40¿Ella es la mismísima señorita Baldwin?
00:48:42No sabía.
00:48:43¿Quieres decir que lo echemos?
00:48:46Investigué sobre él.
00:48:47Es solo un humilde mecánico.
00:48:48¿Cómo podría conocer a alguien como usted?
00:48:51Claramente tiene malas intenciones.
00:48:53¿No eres solo un guardia de seguridad?
00:48:55¿Por qué me reconocerías?
00:48:56¿Esto?
00:48:57A partir de mañana.
00:48:58Estás despedido.
00:48:59El señor Lane.
00:49:00Es nuestro invitado de hoy.
00:49:03¿Él?
00:49:07Discúlpeme.
00:49:08Llegué tarde.
00:49:09Debía reunirme con usted.
00:49:10Pero me retuve en una reunión.
00:49:12No se preocupe.
00:49:14Señorita Baldwin.
00:49:15Debe haberlo confundido.
00:49:16Hugo Lane.
00:49:17No es nadie importante.
00:49:18¿Para qué invitarlo?
00:49:20¿Hay algún problema?
00:49:21Señorita Baldwin.
00:49:22Este Hugo Lane.
00:49:24Salió conmigo tres años.
00:49:26Es solo un mecánico.
00:49:27Repara y lava autos diariamente.
00:49:30Sé perfectamente.
00:49:31Con quién se ve y a dónde va.
00:49:33Rastreo todo.
00:49:34Esto debe ser un error.
00:49:35No creas en sus mentiras.
00:49:37Así que eres la prometida del señor Lane.
00:49:39Estar junto al señor Lane.
00:49:41Era tu privilegio.
00:49:42Lástima.
00:49:43Que no lo valoraste.
00:49:45Idiotas ciegos.
00:49:48Te insultó.
00:49:49Señor Lane.
00:49:53Por favor.
00:49:54Pase.
00:49:57Recuerda esto.
00:49:58Me debes 10,000 dólares de interés diario.
00:50:01No escaparás de esta deuda.
00:50:04Todavía me debes 10,000 en intereses diarios.
00:50:07No puedes escapar de esta deuda.
00:50:10Tú.
00:50:11Tú.
00:50:12Hermana.
00:50:13¿Qué está pasando realmente aquí?
00:50:15¿No es solo un mecánico?
00:50:16Su padre es un campesino pobre.
00:50:17¿Cómo podría conocer a la señorita?
00:50:19¿Balduin?
00:50:20No tengo idea.
00:50:21Ni idea.
00:50:23La señorita Baldwin dice que apoyar a Hugo Lane es un privilegio para nosotros.
00:50:29¿Qué está insinuando?
00:50:30Acabo de recordar.
00:50:32Recuerdo dónde.
00:50:33Escuché ese nombre.
00:50:35En la boda de la semana pasada.
00:50:36La persona que dio 880,000 como regalo.
00:50:41Se llamaba Gloria.
00:50:43Gloria Baldwin.
00:50:44Exacto.
00:50:45Esa es la mujer.
00:50:46¿Qué?
00:50:49Hugo Lane.
00:50:50¿Cuándo conociste a la señorita Baldwin?
00:50:52Esto es todo tu culpa.
00:50:56Si no me hubieras dicho que era un mecánico, no habría creído tus mentiras.
00:51:00Perdí mi trabajo.
00:51:01Te haré pagar.
00:51:03Nunca pensé que, idiotas, sonarían tan encantadores.
00:51:07De la heredera Baldwin.
00:51:09Un gusto bastante único.
00:51:10No soporto ver sus actitudes repugnantes.
00:51:14Una persona tan notable, y no lo valoran.
00:51:18Por cierto, señor Lane, Ryan Connor ya está aquí.
00:51:21¿Revisaste todos sus documentos?
00:51:25No los leí.
00:51:29Por cierto, señor Lane, Ryan Connor ya está adentro, sobre su historial.
00:51:35¿Revisaste todos los detalles, verdad?
00:51:37No, no lo he hecho.
00:51:38Señor Lane.
00:51:40Ryan Connor ha ascendido rápidamente.
00:51:42Sus métodos son impredecibles.
00:51:44Su reputación es merecida.
00:51:46No podemos permitirnos errores.
00:51:48El póker es un juego mental.
00:51:50Es una guerra psicológica.
00:51:52Ni mil repeticiones revelarán lo que realmente oculta,
00:51:55tras esa expresión impasible de nuestro oponente.
00:51:58Por tanto, nos arataremos según sea.
00:52:01Vamos.
00:52:02Ajá.
00:52:10Ajá.
00:52:17Ajá.
00:52:18Mr. Lane, by here, please.
00:52:48Mr. Lane has arrived. Mr. Lane, this is my grandfather, head of the Balduin family.
00:53:05Mr. Lane, for this time, the family Balduin has given 3,000 million.
00:53:12Mr. Lane, I know your reputation.
00:53:22Mr. Lane, I know your reputation.
00:53:28Mr. Lane, I know your reputation.
00:53:40Mr. Lane, I know your reputation.
00:53:42Mr. Lane, I know your reputation.
00:53:44Mr. Lane, in their glory days, practically gave
00:53:52but that was the past. I know why Balduin are here today.
00:54:01The real question is...
00:54:03Lástima.
00:54:04You can't win me.
00:54:07Mr Connor, before it was divine.
00:54:10The game has not even begun.
00:54:12How do you predict the result?
00:54:13Mr Lanne, I have analyzed every recording of its best games more than 500 times.
00:54:19So, it's completely predictable for me.
00:54:23This old guy analyzed every movement of Hugo Lanne in detail,
00:54:27but Lanne doesn't know anything about Ryan Connors.
00:54:29Hugo Lanne.
00:54:30Is he really sure?
00:54:32Or is he just arrogant?
00:54:34What do you want to know?
00:54:36Let's start.
00:54:49Are you okay?
00:54:50Okay.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52Before we start, everyone review their cards.
00:54:55I'm starting.
00:54:56Correct.
00:54:57Correct.
00:54:58Correct.
00:54:59Yes, I'm sorry.
00:55:04Yes, I'm sorry.
00:55:08Yes, I'm sorry.
00:55:10Yes, I'm sorry.
00:55:12Mr. Lane, the truth is that you didn't have to come here today.
00:55:39Mr. Connor, believe in the truth that people don't evolve.
00:56:09Mr. Los verdaderos maestros se adaptan a cualquier situación.
00:56:19Espera lo inesperado.
00:56:27A habla.
00:56:53Mr. Connor, first round.
00:57:00Para tantear el terreno.
00:57:03Cinco millones.
00:57:07¿Hecho?
00:57:15A continúa.
00:57:33Mr. Connor, parece que se te acabó la suerte.
00:57:38Este año.
00:57:40Mi turno.
00:57:42Subamos a...
00:57:43Treinta millones.
00:57:49Treinta millones.
00:57:52Vamos a jugar un poco.
00:57:57El rey del casino sin duda.
00:57:59Que audacia.
00:58:00Continuemos.
00:58:13Ya que...
00:58:15El señor Lane se está conteniendo.
00:58:16No me voy a contener.
00:58:2280 millones.
00:58:24Para buena suerte.
00:58:25Fortuna por todos lados.
00:58:26Oh, señor Connor, tengo un par de ases.
00:58:34Y te atreves a subir 80 millones.
00:58:37Eres terco.
00:58:38O simplemente valiente.
00:58:39Como dice el refrán.
00:58:44La suerte favorece a los audaces.
00:58:46En la mesa de póker.
00:58:47Sin nervios de acero.
00:58:49Y coraje.
00:58:50¿Cómo puedes ganar?
00:58:54De acuerdo.
00:58:57Veo.
00:58:5880 millones.
00:59:00Continúe.
00:59:01Ronda final.
00:59:13La mejor mano habla primero.
00:59:14Señor Lane.
00:59:15Par de ases.
00:59:16Señor Connor.
00:59:17Par de damas.
00:59:18Turno del señor Lane.
00:59:21Señor Connor.
00:59:22Mi par visible es de ases.
00:59:24Tú.
00:59:25Tienes damas.
00:59:27Sea cual sea mi carta oculta.
00:59:29Tres ases.
00:59:30O dos pares.
00:59:32Ambos ganan a tus damas.
00:59:34No hay razón para dejarte.
00:59:35Ver mis cartas.
00:59:36Subo.
00:59:39100 millones.
00:59:41Adelante.
00:59:42Al estudiar las partidas de Hugo Lane.
00:59:44De grabaciones pasadas.
00:59:46Este gesto significa.
00:59:48Que está faroleando.
01:00:00Bien.
01:00:00Ya que esta primera ronda.
01:00:02Es tan emocionante.
01:00:04Voy a.
01:00:08Igualar 100 millones.
01:00:13Yo.
01:00:15Subo otros 100 millones.
01:00:16Retiro.
01:00:25Retiro.
01:00:34Señor Connor.
01:00:35¿Crees que no tengo dos ases?
01:00:38¿Qué diferencia hay entre creer.
01:00:40Y dudar.
01:00:41El juego apenas comienza.
01:00:43Trae 100 millones.
01:00:45Y prueba suerte.
01:00:46NNN.
01:00:50Continúe.
01:00:50Señor LANE, tu mano no es fuerte.
01:01:09Subí mucho.
01:01:11Para evitar que te retires.
01:01:13Por tanto.
01:01:14Dos millones.
01:01:17Es solo el calentamiento.
01:01:21Seguiré la jugada del señor Connor.
01:01:23No me retiro.
01:01:26Veo.
01:01:27Dos millones.
01:01:28¿Igualas con esa mano débil?
01:01:40Señor LANE.
01:01:41Tu estrategia de juego.
01:01:42Se vuelve más intrigante.
01:01:45Aumentemos la emoción.
01:01:47Con apuestas mayores.
01:01:48Treinta millones.
01:01:56Señor Connor.
01:01:58Según el tablero.
01:02:00Tu proyecto de color está muerto.
01:02:01Pero yo.
01:02:04Aún tengo una salida.
01:02:06Igualaré tus.
01:02:08Treinta millones.
01:02:08Señor Connor.
01:02:23Mira la mano actual.
01:02:25Tu suerte volvió a empeorar.
01:02:27Tengo una escalera aquí.
01:02:28Y un color.
01:02:29Mientras tú.
01:02:31Solo tienes una escalera.
01:02:33El señor LANE tiene razón.
01:02:34Mi mano actual.
01:02:35Si parece más débil.
01:02:37Pero.
01:02:37Mi mano sigue siendo fuerte.
01:02:39Por eso.
01:02:41No puedo dejar que iguales.
01:02:52Doscientos millones.
01:02:53Bien.
01:02:55Veré por mí mismo.
01:02:56Si la suerte realmente está de mi lado.
01:02:58Igualaré tus.
01:03:00Doscientos millones de apuestas.
01:03:02Señor LANE.
01:03:03No sea imprudente.
01:03:04Señor LANE.
01:03:05Esto es muy arriesgado.
01:03:06No lo interrumpas.
01:03:10Abuelo.
01:03:11Esto es pura imprudencia.
01:03:13Gloria.
01:03:14Confía en tu elegido.
01:03:16No interrumpas.
01:03:17El impulso del señor LANE.
01:03:18Cielos.
01:03:19Cielos.
01:03:35Aún hay una oportunidad.
01:03:36Señor Conor.
01:03:52Mi mano.
01:03:54Escalera de cuatro cartas.
01:03:56Tu decisión.
01:03:57Con esta mano.
01:03:59Apostaré.
01:03:59Tu turno.
01:04:04Al darme el control.
01:04:05No me contendré.
01:04:07Igualaré la apuesta.
01:04:09Mil millones.
01:04:09El rey del casino hace honor a su nombre.
01:04:18Tu suerte resiste.
01:04:20Pero con mis cartas.
01:04:22No puedo retirarme.
01:04:25Subo a.
01:04:28Mil millones.
01:04:35Mi escalera.
01:04:36Veamos si tú.
01:04:40Escalera es real.
01:04:43Señor Conor.
01:04:44¿Has perdido la cabeza?
01:04:45Con mi mano.
01:04:46¿Osas desafiarme?
01:04:47Incluso sin escalera.
01:04:49Unas cualquiera.
01:04:50Vencerá tu escalera.
01:04:51Pero.
01:04:52Lamento decir.
01:04:54Que estás superado.
01:04:56En realidad tengo.
01:05:01Señor LANE.
01:05:02Permiso.
01:05:03Creo haber visto.
01:05:04Una carta en tu manga.
01:05:05Debo inspeccionarla.
01:05:09Creo que vi algo.
01:05:10En tu manga.
01:05:11¿Puedo revisar?
01:05:17¿Una carta bajo la manga?
01:05:19Imposible.
01:05:20¿El dios del juego haciendo trampa?
01:05:22El repartidor lo confirmó.
01:05:23¿Esto?
01:05:24No.
01:05:24No.
01:05:24No.
01:05:24No.
01:05:33Señor LANE.
01:05:46Mis más sinceras disculpas.
01:05:48Fue mi error.
01:05:49Sin daños.
01:05:51Más vale prevenir que lamentar.
01:05:53Justo tiempo.
01:05:54Mostrémosle al señor Conor.
01:05:55Cómo perdió.
01:05:57Debo revelar mis cartas ahora.
01:05:59Continúe.
01:06:00Señor LANE.
01:06:01Muestre sus cartas.
01:06:05Mis disculpas.
01:06:06Señor Conor.
01:06:08Esta ronda.
01:06:09Es mía.
01:06:11Escalera real.
01:06:12Con as de corazones.
01:06:22Flush.
01:06:22¿Cómo pudo pasar esto?
01:06:26Esta mano.
01:06:28Hugo LANE perdió 1,400 millones.
01:06:3162 millones.
01:06:41Pensé que era una gran mano.
01:06:43Resulta que la carta más alta es un 9.
01:06:46Señor LANE.
01:06:49Estás faroleando con 1,000 millones.
01:06:52¿Farolear?
01:06:53Eso es un alto precio a pagar.
01:06:57Ja ja ja ja.
01:06:57Ja ja ja.
01:06:57Ja ja.
01:06:58Ja ja.
01:06:59Ja ja.
01:07:00Ja ja.
01:07:01Ja ja.
01:07:02Ja ja.
01:07:03Ja ja.
01:07:04Ja ja.
01:07:05Ja ja.
01:07:06Ja ja.
01:07:07Ja ja.
01:07:08Ja ja.
01:07:09Ja ja.
01:07:10Ja ja.
01:07:12Ja ja.
01:07:13Ja ja.
01:07:14Ja ja.
01:07:16Digno del actual rey del casino.
01:07:24Con una mano así, aún te atreves a igualar.
01:07:27Tal valentía y audacia.
01:07:29Impresionante.
01:07:30Vamos, todavía tengo fichas.
01:07:32El juego aún no termina.
01:07:34¿Quién ganará?
01:07:36Aún no es seguro.
01:07:39¿Qué hacemos, abuelo?
01:07:41¿Vamos a permitir que Hugo LANE siga apostando?
01:07:44Estos 3,000 millones, son todo lo que la familia Baldwin, puede reunir, todo nuestro capital líquido.
01:07:52Continúe.
01:07:54Repartan las cartas.
01:07:55Esta noche, el as está realmente, de mi lado, señor Connor.
01:08:12El juego ya está a mitad de camino.
01:08:15Juguemos en grande.
01:08:1730 millones.
01:08:18Amo a las reinas.
01:08:25Sin ver las cartas.
01:08:27Igualo.
01:08:2930 millones.
01:08:32Igualo.
01:08:3330 millones.
01:08:39Oh.
01:08:39Señor Connor, ¿acaso está, lleno de ganancias y, se siente generoso?
01:08:47Agradecido.
01:08:48Realmente agradecido.
01:08:51Trato hecho.
01:08:51Señor Connor, esto no.
01:09:01Le parece familiar.
01:09:03Deja a Biju, ¿verdad?
01:09:05Apuesto a que.
01:09:07Esas cartas en su mano.
01:09:09Son un lastre.
01:09:11200 millones.
01:09:12Señor Lane, ustedes, un verdadero clarividente.
01:09:23No puedo, deshacerme de ellas.
01:09:29Voy todo.
01:09:36Hecho.
01:09:38Repártalas.
01:09:39Triple As, que mano letal.
01:09:46El señor Connor, planea dejarnos, sin un centavo.
01:09:51Aceptado.
01:09:52Adelante.
01:09:54500 millones.
01:09:57500 millones, apuesta colosal.
01:10:00500 millones.
01:10:02Señor Lane.
01:10:05Guarde sus escasos, ahorros.
01:10:07Para el retiro.
01:10:09Tomaré cada ficha.
01:10:10De esta mesa.
01:10:13Le hago.
01:10:15Todo al centro.
01:10:35Bueno.
01:10:35De acuerdo.
01:10:39Muy bien.
01:10:40Voy todo contigo.
01:10:47Apuesta total.
01:10:49Movimiento increíble.
01:10:50Esto es muy intenso.
01:10:51Ryan Connor debe tener cuatro reinas.
01:10:54Hugo Lane.
01:10:55¿Cuál es tu carta oculta?
01:10:56Señor Lane.
01:11:02Los 3.000 millones de la familia Baldwin.
01:11:05Lo has agotado todo.
01:11:08Muestra tus cartas.
01:11:10Espera.
01:11:10Sí.
01:11:10Sí.
01:11:29Venя.
01:11:29Venerable Bye.
01:11:31Los Baldwin.
01:11:33¿Quedan fondos?
01:11:34Mr. Lane
01:11:36Ryan Conor debe tener cuatro reinas
01:11:38Si tu carta oculta no es unas
01:11:41No sigas
01:11:41Tranquilo
01:11:42Sé lo que hago
01:11:44Venerable Bye
01:11:46Los Balwin
01:11:48Probablemente no tienes
01:11:50Activos líquidos
01:11:51Te atreves a
01:11:53Usar los bienes centenarios Balwin
01:11:55¿Como garantía?
01:11:58¿Qué?
01:11:59Mr. Lane
01:12:00¿Estás loco?
01:12:02Esta vez
01:12:02Haré que devuelva
01:12:04Todas sus ganancias
01:12:06Esta vez
01:12:09Le haré devolver
01:12:11Todas sus ganancias
01:12:12Gloria
01:12:14Prepara un contrato de hipoteca
01:12:17Para todos los bienes
01:12:18De la familia Balwin
01:12:19Abuelo
01:12:21Muévete
01:12:32Estos son todos los bienes
01:12:36Si perdemos
01:12:39Me mantendrás de por vida
01:12:43Señor Lane
01:12:45Este contrato hipotecario
01:12:48Cubre todos los bienes Balwin
01:12:49Valorados en 20 mil millones
01:12:52Confiaré en ti una última vez
01:12:54Si fracasas
01:12:56La familia Balwin
01:12:58Se arruinará por completo
01:13:00Gracias
01:13:10Ryan Connor
01:13:23Este documento garantiza
01:13:25El legado centenario Balwin
01:13:28Valorado en 20 mil millones
01:13:30Voy con todo
01:13:31O te retiras
01:13:39De la partida
01:13:40O te enfrentas
01:13:42A mi última apuesta
01:13:44Jugaré todo para vencerte
01:13:45¿Tan seguro?
01:13:47¿De verdad tienes cuatro ases?
01:13:49Señor Lane
01:13:56¿Tanta seguridad?
01:13:59Te sugiero que
01:13:59Revises tus cartas
01:14:02No repitas el error
01:14:04De la vez pasada
01:14:05El arrepentimiento llegará tarde
01:14:07El señor Connor tiene razón en recordarnoslo
01:14:15Debemos verificar todo minuciosamente
01:14:19Club 10
01:14:31Otro intento de farol
01:14:33Tres ases
01:14:34¿Cómo vencerán a mis cuatro reinas?
01:14:37Señor Connor
01:14:37Plan de respaldo
01:14:40¿Qué ocurre?
01:14:42¿Te está entrando miedo?
01:14:43¿Qué ocurre?
01:14:49¿Tener?
01:14:55Ja
01:14:55Hugo Lane
01:14:56Familia Balwin
01:14:58Deben confiar plenamente en ti
01:15:00Para encomendarte
01:15:01Su legado centenario
01:15:02Y permitirte apostarlo todo
01:15:04Ya que estás
01:15:06Tan ansioso por entregar
01:15:07El imperio de la familia Balwin
01:15:08Lo aceptaré con gusto
01:15:10Ja
01:15:11Vamos
01:15:16Redacten un contrato inmediato
01:15:19Detallando todos los activos líquidos
01:15:21Propiedades
01:15:22Acciones
01:15:22Participaciones
01:15:23Total
01:15:2520.000 millones
01:15:26Tráiganlo
01:15:27Entendido
01:15:28Este es el trabajo de toda
01:15:50La vida de Ryan Connor
01:15:52Acumulado durante
01:15:53Décadas de apuestas
01:15:54Más de 10.000 millones
01:15:56En efectivo
01:15:57Acciones
01:15:58Bienes raíces
01:15:59Empresas
01:16:00Casi 20.000 millones
01:16:02En total
01:16:03Activos combinados
01:16:12Con esto sumado
01:16:15Es más que suficiente
01:16:16Muestren sus cartas
01:16:18Tengo cuatro reinas
01:16:30A menos que tengan cuatro ases
01:16:32No podrán vencerme
01:16:33Buena jugada
01:16:56Bien hecho
01:16:58Impresionante
01:17:00Como era de esperar
01:17:05Eres el verdadero rey del casino
01:17:09Admito la derrota
01:17:12Soy una reliquia del pasado
01:17:14Señor Connor
01:17:25Señor Connor
01:17:25Esta era dorada
01:17:27Es tal como imaginaste
01:17:30Mi carta oculta
01:17:36Mi carta oculta
01:17:37Mi última jugada
01:17:42Mi gran revelación
01:17:44Es el as
01:17:45Dios mío
01:17:56Es el as
01:17:56Verdadero
01:17:57Estoy alucinando
01:17:58¿De verdad es el as?
01:17:59Esto supera
01:18:00Todas las expectativas
01:18:01Qué espectáculo más impresionante
01:18:03Son realmente cuatro ases
01:18:11Ja ja ja
01:18:12Genial
01:18:15Increíble
01:18:17Hugo Lane gana
01:18:18Hugo Lane realmente derrotó
01:18:20Al actual rey mundial del casino
01:18:21Asombroso
01:18:23Absolutamente espectacular
01:18:24¿Por qué el as de corazones?
01:18:31¿Por qué no el 10 de tréboles?
01:18:36¿Qué está pasando realmente?
01:18:39¿Por qué?
01:18:41¿Crees que todo lo que has hecho
01:18:42Es perfecto y sin errores?
01:18:43Sin ningún vacío legal
01:18:44¿Verdad?
01:18:45Tú
01:18:46Sobornaste al guardaespaldas Baldwin
01:18:48Para que se parara detrás de mí
01:18:50Y espiara mis cartas
01:18:51Luego te pasaba información
01:18:53Déjame decirte
01:18:54Lo que él vio no era
01:18:55Mi verdadera carta oculta
01:18:57Era una esquina que escondí en mi mano
01:18:59Documento del contrato del proyecto
01:19:05Guardias
01:19:07Llévense a este traidor despreciable
01:19:10Y arrastrenlo fuera de aquí
01:19:11Rómpanle las piernas
01:19:13Y arrójenlo al mar abierto
01:19:15Señorita
01:19:28Tenga piedad
01:19:29Le ruego que me perdone
01:19:30Señor Connor
01:19:31SR Connor
01:19:32Sálveme
01:19:33Solo seguí a sus órdenes
01:19:34SR Connor
01:19:35Segunda ronda
01:19:43Hiciste que el crupier me cacheara
01:19:46Durante el registro
01:19:48Y cambiaste mi carta oculta
01:19:49Creíste que no lo notaría
01:19:51Todo fue una mentira
01:20:02Todo para
01:20:04Atrapar
01:20:05A un zorro astuto como tú
01:20:07Al final
01:20:12Afirmaste que
01:20:14Mi jarol era
01:20:16Tocar mi colgante de jade
01:20:19Esa costumbre era
01:20:21Solo una trampa
01:20:22Para engañar a jugadores meticulosos
01:20:25Gente como tú
01:20:26Que se obsesionan
01:20:27Estudiando gestos
01:20:28Te has metido
01:20:29Un balazo en el pie
01:20:30Rey del casino
01:20:33Ryan Connor
01:20:36La fortuna de tu vida
01:20:39Y tu título ganado con esfuerzo
01:20:41Como rey del casino
01:20:42Han desaparecido
01:20:43Como la espuma
01:20:45Todo se ha esfumado
01:20:49Has fallado
01:20:52Rey del casino
01:20:54Dios del juego
01:20:56Títulos vacíos
01:20:58Sin valor
01:21:00Completamente inútiles
01:21:05Señor Connor
01:21:21¿Qué le pasa?
01:21:23Señor
01:21:24Jefe
01:21:25Inútiles
01:21:32Señor Lane
01:21:39Espere
01:21:39Señor Lane
01:21:44Espere por favor
01:21:45Que la familia Baldwin
01:21:52Solicite
01:21:53Su ayuda en esta crisis
01:21:54Es un verdadero honor
01:21:55Y motivo de gratitud
01:21:56Excluyendo los 3 mil millones
01:21:59Que Ryan Connor estafó
01:22:00La última vez
01:22:01Más los actuales
01:22:033 mil millones
01:22:04Que poseemos
01:22:05Los activos restantes
01:22:06No permanecerán en la familia Baldwin
01:22:09Todos los beneficios serán suyos
01:22:11Innecesario
01:22:13Que alguien
01:22:14Transfiera todos los bienes
01:22:16De ese zorro
01:22:17A su nombre
01:22:18¿Dármelo todo?
01:22:21NN
01:22:22¿Y usted?
01:22:23No necesito nada
01:22:25Permítame mantenerlo
01:22:30El resto de su vida
01:22:41Va a ser
01:22:46Baral
01:22:47Baral
01:22:51Baral
01:22:51Baral
01:22:52Baral
01:22:52Baral
01:22:56Mr Lane.
01:23:23Sorpresa.
01:23:24¿No te lo esperabas?
01:23:26¿Buscas a tu papá?
01:23:28Es mi invitado aquí.
01:23:30¿Felix Neville?
01:23:32¿Qué diablos estás haciendo?
01:23:34¿Y ahora qué?
01:23:35Entrega el dinero.
01:23:36Ahora.
01:23:38Todo el mundo me persigue, exigiendo su dinero.
01:23:41No tengo a dónde ir.
01:23:42Consígueme dinero ya.
01:23:44En este maldito instante.
01:23:45Vale, vale.
01:23:46Tengo dinero, lo juro.
01:23:48Cálmate primero.
01:23:49Dime dónde.
01:23:50Estás ahora mismo.
01:23:51Mi padre está bien.
01:23:53¿Tu papá?
01:23:54Está perfectamente bien.
01:23:56Suburbios del norte.
01:23:58Garaje abandonado.
01:24:00Ven solo.
01:24:02Sin trucos.
01:24:03Si veo a alguien más, aunque sea un perro callejero, tu papá muere.
01:24:07¿Entendido?
01:24:08¿Me escuchas?
01:24:09Voy en camino.
01:24:11No te atrevas a tocarle un pelo de la cabeza.
01:24:14Antes de que llegue, te acabaré.
01:24:15Si tocas a mi padre antes de que llegue, juro que, acabaré contigo aquí mismo.
01:24:22Gloria Baldwin.
01:24:41Secuestraron a mi padre.
01:24:43Despliega a tus hombres ahora.
01:24:44En Riverside Gardens.
01:24:45Detén a Amber Neville y a su madre.
01:24:47Bajo custodia.
01:24:48Trae las al.
01:24:48Garaje abandonado del norte.
01:24:50Recuerda.
01:24:51Si no sabes de mí.
01:24:52No actúen primero.
01:24:53¿Qué?
01:24:54¿Quién se atrevería a secuestrarlo?
01:24:56No preguntes.
01:24:57Haz lo que digo.
01:24:58Voy hacia allá ahora.
01:24:59Espera mis órdenes al llegar.
01:25:01Entendido.
01:25:02Ten cuidado.
01:25:03Comprendido.
01:25:03Félix Neville.
01:25:11¿Dónde está el dinero?
01:25:12¿Dónde?
01:25:13Aquí.
01:25:14Todo está aquí.
01:25:16Hasta el último centavo.
01:25:19El código es.
01:25:20El cumpleaños de tu hermana.
01:25:22Lánzalo.
01:25:24Tíralo aquí.
01:25:25De acuerdo.
01:25:33Maldición.
01:25:40Espera.
01:25:41¿Cuándo cumple ella?
01:25:47Mar.
01:25:4812 de marzo.
01:25:53Listo.
01:25:54Al fin está hecho.
01:25:56Ahora.
01:25:57El dinero es todo tuyo.
01:25:59Dejarás libre a mi padre ahora.
01:26:03No llamaste a la policía, ¿verdad?
01:26:08Revisa afuera tú mismo.
01:26:09No viene nadie.
01:26:14Jugada inteligente.
01:26:17Desátalo tú mismo.
01:26:18De acuerdo.
01:26:24Hijo.
01:26:25Mamá.
01:26:26¿Hermana?
01:26:27Hugo Lane.
01:26:28Maldito.
01:26:30¿Te atreves a engañarme?
01:26:30Con alguien como tú.
01:26:34No hay honestidad alguna.
01:26:45¿Qué dices?
01:26:47¿Romperle las piernas?
01:26:49No.
01:26:50No lastimen a mi hijo.
01:26:52Se lo suplico.
01:26:53Hugo.
01:26:54¿No te importa nuestro pasado?
01:26:57No me intereso por ellos.
01:27:00Ata a los tres aquí.
01:27:01Luego difunde la noticia.
01:27:02Entre los acreedores de los Neville.
01:27:04Deja que esos prestamistas.
01:27:05Vengan a torturarlos.
01:27:07Realmente eres despiadado.
01:27:14Vámonos.
01:27:15De acuerdo.
01:27:16Cuídese.
01:27:16Tío Lane.
01:27:17Vamos.
01:27:17Vamos.
01:27:17Vamos.
01:27:17Vamos.
01:27:18Vamos.
01:27:18Vamos.
01:27:29Esta vez.
01:27:43Me retiro para siempre.
01:27:46Vayamos a casa.
01:27:51Te desvanecerás sin dejar rastro.
01:27:55Y vivirás en paz conmigo el resto de tus días.
Comments