Pourquoi la devise britannique est-elle en français ? On vous explique ! 🇬🇧🇫🇷

Transcript

00:00La devise de la monarchie britannique est en français, Dieu est mon droit.

00:03On la retrouve par exemple sur les vieux bâtiments, les passeports et même le Times.

00:07Mais comment la langue de Molière s'est-elle retrouvée sur les armoiries royales anglaises ?

00:11L'explication remonte à plusieurs siècles.

00:13Après la victoire de Guillaume le Conquérant à Hastings en 1066,

00:16le Normand devient roi d'Angleterre et le français devient la langue de la cour et de l'aristocratie.

00:20Plus d'un siècle plus tard, lors de la bataille de Gisor en 1198 qui l'oppose au roi de France Philippe Auguste,

00:25Richard Coeur de Lion aurait crié en français « Dieu est mon droit » pour rappeler ne devoir sa couronne que de Dieu.

00:30Presque 200 ans plus tard, en pleine guerre de Cent Ans,

00:32Henri V choisit cette devise pour mettre à l'honneur ses droits divins dans sa lutte contre le roi de France.

00:36Jusqu'au 15e siècle, le français reste la langue de l'élite du pays.

00:40Cette devise en français n'est pas un cas unique,

00:41puisque la phrase « Oni soit qui mal y pense » se retrouve aussi sur les armoiries britanniques ainsi que sur le château de Windsor.

00:47Il s'agit de la devise de l'ordre de la Jartière, l'ordre le plus important de la chevalerie britannique.

00:51On pourrait traduire cette phrase en français moderne par « Honte à celui qui y voit du mal ».

00:55En 2016, une pétition avait été lancée pour supprimer ces deux phrases en français des passeports.

01:00Ce fut un échec. Notre langue restera encore sur les emblèmes anglais.