00:30...
01:00Le pouvoir de l'ennemi grandit.
01:16Sauron va se servir de son pantin, Saruman, pour détruire le peuple du rang.
01:25En avant, au gouffre de Helm !
01:30Pas de quartier !
01:33L'Isangar s'est déchaîné.
01:35Pas de quartier !
01:47Ils ont fait une percée !
02:01Il y a une brèche dans la fortemette !
02:03Il faut battre en retraite !
02:07Il faut battre en retraite !
02:10Attendez ma venue aux premières lueurs du cinquième jour.
02:36À l'aube, regardez à l'est.
02:40Car un magicien n'est jamais en retard, ni en avance d'ailleurs.
02:44Gandalf !
02:46Il arrive précisément à l'heure prévue.
02:49Pour le roi !
02:54Pour le roi !
02:59Pour le roi !
03:09Pour le roi !
03:12Gandalf !
03:22Gandalf !
03:23Vous êtes revenus !
03:25Prenez-en quelques-uns, si vous coupez !
03:29Je vous suggère une attaque rapide !
03:33Ils ne peuvent plus résister !
03:39Le nouveau Gandalf a un sacré tempérament !
03:50Le nouveau Gandalf a un sacré tempérament !
03:56Attaque féroce contre les boupilles !
03:58Et mon oeuf !
04:02Gandalf !
04:04La hôte ! Il faut défendre le mur !
04:06Vite, envoie-le à d'autres !
04:09En haut de cette échelle !
04:11Il va faller !
04:13C'est à l'étranger !
04:15Il a peut défendre le mur !
04:16Il est parfait !
04:17Il va faller !
04:18Il a fait...
04:19Il a tourer !
04:20Il a »
04:24Il a tourer !
04:26Seule pas !
04:27Il a tourer !
04:30Il a tourer !
04:31Le temps !
04:32Il a tourer !
04:33Il a tourer !
04:34Il a tourer !
04:36J'ai tourer !
04:37Vite !
04:38Le il a tourer !
04:39Je suis là, dégolasse.
04:49Terrassez-les avec votre magie.
04:54Repoussez leurs flèches.
04:58Ébuisez leur rang.
04:59Gondalf, aidez-moi à dégager la chaussée.
05:10Apporte la poudre.
05:12Tuez-les tous !
05:17On ne peut pas attendre. A Aragorn.
05:27Vite, Gondalf.
05:29J'arrive, Aragorn.
05:52Utilisez-les contre eux !
05:53Rejoignez votre neige, créatures de l'Ombre.
06:13Le courroux de Sauron sera terrible. Son châtiment immédiat.
06:25Le courroux de Sauron sera terrible. Son châtiment immédiat.
06:37La bataille du gouffre de Helm est terminée.
06:49Celle pour la Terre du Milieu ne fait que commencer.
06:51Le courroux de Sauron sera terrible. Son châtiment immédiat.
06:53Celle pour la durée de l'Ombre. Son châtiment immédiat.
06:53Celle pour la durée de l'Ombre. Son châtiment immédiat.
06:55Celle pour la durée de l'Ombre. Son châtiment immédiat.
06:57Sous-titrage FRX.
07:28...
07:57L'œil de Sauron est désormais tourné vers le Gondor, le dernier royaume libre des hommes.
08:05Sa guerre contre cette contrée viendra promptement.
08:09Il sent que l'anneau est proche.
08:12La force du porteur de l'anneau faiblit.
08:14Au final, je vois l'issue de cette guerre être décidée par les plus petites choses.
08:27Car l'anneau veut être trouvé.
08:30Ma tâche a commencé lorsque je l'ai vu sur le sol de cul de sac.
08:34Car à présent, je réalise avec quelle habileté il est retourné dans le monde des hommes.
08:46Les énigmes dans le noir.
08:49Il m'est très précieux.
08:51Il y avait tant de questions, il fallait des réponses.
08:55Des secrets que seul Minas Tirith, l'ancienne cité des hommes, pouvait révéler.
08:59En l'année 3434 du Deuxième Âge, voici le récit d'Isildur, grand roi du Gondor, qui découvrit l'anneau de pouvoir.
09:10Il est venu à moi, l'anneau unique.
09:16Ce sera l'héritage de mon royaume.
09:18Et tous mes descendants seront liés à son destin.
09:21Alors, je ne me risquerai pas à faire du mal à l'anneau.
09:26Il m'est très précieux.
09:30Précieux.
09:32À cet instant, tout ce que je dois faire devient terriblement clair.
09:37Je dois concevoir un plan de grande guerre,
09:43mais compter sur d'autres comme agents de notre destinée.
09:48C'est le destin d'Aragorn, héritier du trône, de mener cette guerre.
09:53Je vois des guerriers et compagnons de toutes les races combattre à ses côtés.
09:59Ensemble, nous tendrons un grand piège devant les murs de Minas Tirith.
10:07Mais en vérité, nous ne serons qu'une diversion.
10:11Car pour détruire ce rond complètement,
10:13l'anneau doit être porté à la montagne du destin.
10:18C'est pour cela que notre sort reposera entre les mains de deux petits hobbits.
10:25Et tout comme nous, ils courront un terrible danger.
10:28C'est pour cela que nous devons être porté à la montagne de deux petits hobbits.
10:58C'est pour cela que nous devons être porté à la montagne de deux petits hobbits.
11:28C'est pour cela que nous devons être porté à la montagne de deux petits hobbits.
11:36C'est pour cela que nous devons être porté à la montagne de deux petits hobbits.
11:40Pour gagner cette guerre, Sauron doit être persuadé que nous utiliserons l'anneau contre lui.
11:55Ceci détournera son regard, affaiblira ses frontières et attirera ses armées dans notre piège.
12:04À cette fin, je préparerai un chemin pour le retour du roi du Gondor.
12:10Sauron pensera qu'Aragorn, l'héritier d'Isildur, contrôle l'anneau de pouvoir.
12:18Aragorn prendira également la seule arme que Sauron ne peut supporter.
12:23Et le seul pouvoir devant lequel un roi mort et son armée accepteront de se soumettre.
12:32Pour mettre en place ce piège, Aragorn et ses compagnons devront se rendre au Dwimorberg.
12:38Au cœur de cette montagne hantée, ils affronteront de terribles épreuves.
12:46Ils devront surmonter la colère d'un ancien royaume maudit et invoquer son roi.
12:53Des ténèbres, Aragorn tirera une armée devant laquelle même les hordes de Sauron trembleront de peur.
13:00Car dans mon plan, les vivants ne pourront défendre Minas Tirith sans la furie des morts.
13:11La route est barrée.
13:13C'est l'œuvre de ceux qui sont morts, et les morts la gardent.
13:16La route est barrée.
13:17La malice pèse lourdement dans l'air.
13:23Venez, les morts arpentent encore ces chemins, mais nous devons les suivre jusqu'au bout.
13:30Je ne crains pas les morts.
13:32Telle sorte d'armée, Satan...
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
14:05La route est barrée.
14:35La route est barrée.
15:05La route est barrée.
15:06La route est barrée.
15:07Il est barrée.
15:08Les morts.
15:10Sous-titrage MFP.
15:40Sous-titrage MFP.
16:10Sous-titrage MFP.
16:40Sous-titrage MFP.
17:10Sous-titrage MFP.
17:40Sous-titrage MFP.
18:10La route est barrée. C'est l'œuvre de ceux qui sont morts, et les morts la gardent. La route est barrée.
18:15La malice pèse lourdement dans l'air.
18:21Venez, les morts arpentent encore ces chemins, mais nous devons les suivre jusqu'au bout.
18:25Je ne crains pas les morts.
18:29Elles sortent d'armée s'attarderaient en pareil endroit.
18:32Les esprits des morts !
18:37Les esprits des morts !
18:44Les esprits des morts !
18:46Tenez-vous prêts. Ces esprits redonnent vie à des squelettes ancestraux.
18:55Je ne peux plus tuer un chanteau !
19:01Je ne peux plus tuer un chanteau !
19:02Les esprits des hommes !
19:09Les esprits des morts clous teknologiques !
19:15D'autres spectres !
19:45D'autres spectres !
20:15Venez ! Nous avons brisé leur enchantement !
20:30J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit.
20:37On se trompe de loin.
21:07On se trompe de loin.
21:17On se trompe de loin.
21:22On se trompe de loin.
21:38On se trompe de loin.
21:44On se trompe de loin.
21:54On se trompe de loin.
22:00On se trompe de loin.
22:06On se trompe de loin.
22:30C'est parti !
23:00C'est parti !
23:30Nous ne pouvons pas passer !
23:42Nous sommes piégés ici ! Nous devons trouver un moyen de traverser !
23:47Allez, leurs attaques !
23:49Par ici, hâtez-vous !
24:01Les spectres sont de retour !
24:19Les spectres sont de retourner !
24:31Les spectres sont de retourner !
24:41Les spectres sont de retourner !
24:43Les spectres sont de retourner !
24:45Les spectres sont de retourner !
24:49Les spectres sont de retourner !
25:33Regarde, la route est barrée.
25:35La malice pèse lourdement dans l'air.
25:40Venez, les morts arpentent encore ces chemins, mais nous devons les suivre jusqu'au bout.
25:46Je ne crains pas les morts.
25:49Telle sorte d'armée se tarderait en pareil endroit.
26:03Les esprits des morts.
26:08Tenez-vous prêts. Ces esprits redonnent vie à des squelettes ancestraux.
26:15Je ne peux tuer un fantôme !
26:17Je ne peux tuer un fantôme.
26:47D'autres spectres !
26:59Un nouvel enchantement !
27:03Je ne suis pas entraîné pour tuer des morts.
27:07J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit.
27:24J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit.
27:36Je ne suis pas là-bas.
27:38C'est parti !
28:08C'est parti !
28:38C'est parti !
29:08C'est parti !
30:08C'est parti !
30:38C'est parti !
31:08Nous ne pouvons pas passer !
31:24Nous sommes piégés ici ! Nous devons trouver un moyen de traverser !
31:30Je bloquez !
31:36À votre place !
31:38Par ici !
31:52Pas ici ! Hâtez-vous !
31:56Les spectres sont de retour !
31:58Les spectres sont de retourner !
32:04Les spectres sont de retourner !
32:10C'est parti !
32:14Les spectres sont de retourner !
32:20C'est parti !
32:22Les spectres sont de retourner !
32:28Les spectres sont de retourner !
32:36Les spectres sont de retourner !
32:38Les spectres sont de retourner !
32:46Les spectres sont de retourner !
32:48Les spectres sont de retourner !
32:50Les spectres sont de retourner !
32:58Les spectres sont de retourner !
33:00Les spectres sont de retourner !
