- hace 4 meses
Categoría
🎮️
VideojuegosTranscripción
00:00:00¿Hay hambre?
00:00:30¿Vosotros representáis a algunas de las organizaciones criminales más poderosas?
00:00:57¿Pike?
00:00:59¿Alba Escarlata?
00:01:01¿Hat?
00:01:03¿Es la edad dorada de los bajos fondos?
00:01:09¿La estrella de la muerte del imperio vuela por los aires y las fuerzas del orden luchan contra una rebelión persistente?
00:01:17¿Es la oportunidad de forrarse?
00:01:21Pero, para mi sorpresa, uno de vosotros me manda un espía y yo que pensaba que podíamos compartir el festín.
00:01:34¡Bastas, Liró!
00:01:38No he venido para escuchar mentiras cuando tus ratas de los Cerekpes sacan tajada de mis rutas de especie.
00:01:44¿Sabes? Mi hermano era el heredero de la fortuna familiar.
00:01:54Ya no está, pero me recuerdas a él.
00:02:00La tiene contra.
00:02:04Siempre el ojito derecho.
00:02:06Incluso en la cena.
00:02:08Si se terminaba su plato me quitaba el mío.
00:02:11Lo único que podía hacer era verlo comer y pasar hambre.
00:02:16¿A dónde quieres llegar?
00:02:18Si los Cerekpes buscan aliados, olvídate.
00:02:21Ya lo intentamos y no funciona.
00:02:23¿Aliados?
00:02:26¿No escuchaste?
00:02:28Tengo hambre.
00:02:31Y es hora de cenar.
00:02:41No.
00:02:54Lo sé, chiquitín.
00:02:55Dame un minuto.
00:03:03Saldrá bien, ¿no?
00:03:11A verla.
00:03:21Dan Farragh.
00:03:23¿Dónde está?
00:03:25Kurr.
00:03:26Que sí, que sí.
00:03:28Ahora te doy algo de comer.
00:03:41Necesitamos comida de verdad
00:03:50El escáner de la policía está tranquilo hoy
00:03:54Ojalá siga así
00:04:11Cuando gane, compraré una casa junto a la pista
00:04:25Estás dejando pasar mucho dinero
00:04:29No los conozco, no me gusta
00:04:31Avisas y cambias de idea
00:04:38Bram, ¿eso es para mí?
00:04:41No, pero esto sí
00:04:44Mi pincho de datos
00:04:47Sí, y está roto
00:04:49Lo vendía una rata callejera en la plaza
00:04:51Dijo que lo encontró en territorio del sexto familiar
00:04:54Y ahora vas a decirme que meterse con ellos es mala idea
00:04:58Si lo haces, te matarán
00:05:00Es otra manera de verlo
00:05:01No tienes tripulación, Kay
00:05:03Y aún así te empeñas en dar golpes arriesgados
00:05:06Que siempre se van al cuerno
00:05:07Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo
00:05:09Mira, ya sé que has tenido mala suerte
00:05:12¿Mala suerte?
00:05:13No tengo objetivos, estoy sin Blanca y vivo en una buhardilla
00:05:16¿Por qué no te quedas esta noche en la pezuña rota?
00:05:20Cena en condiciones y deja que te encuentre algún trabajillo pequeño y fácil
00:05:24O podrías darme el trabajo que tienes en tu panel
00:05:27Buen intento
00:05:29Bien, tengo planes
00:05:30Toma estos créditos por el pincho de datos
00:05:33No hace falta
00:05:34Pues te lo restaré del alquiler
00:05:38No hace falta, Bram
00:05:40No hace falta, Bram
00:05:44No hace falta, Bram
00:05:44No hace falta
00:05:46Ya tienes razón
00:05:47Trainsla
00:05:47Aquí me dejamos
00:05:48No hace falta, Bram
00:05:48No hace falta.
00:05:49Macabete
00:05:49Min
00:06:01Con un pincho de tato froto no vamos a ningún lado.
00:06:18Venga, Nyx, busquemos el lugar.
00:06:21Luego nos colamos en el Club Tarsus y robamos las identificaciones falsas de la Caja Punte.
00:06:27Con suerte nos llevarán en nave hacia los mundos del núcleo.
00:06:31Nyx, vámonos.
00:06:36Estos turnos están nervios, mi madre.
00:06:44¡Hey! Tengo una...
00:06:46¿Qué es?
00:06:49La factura de los tres meiluruns que ese bichejo tuyo me robó la semana pasada.
00:06:54No puedes asegurar que fuese Nyx.
00:06:56No he visto nunca a otro como él.
00:06:58Si no me pagas pronto, daré parte.
00:07:08Vaya, estarán todos los comerciantes en la Copa Canto.
00:07:15Anda, hola.
00:07:16Ya nos veremos.
00:07:25Ya llega el siguiente.
00:07:30Ahí está privando.
00:07:31Abriban.
00:07:41No pate queif.
00:07:42Chichin no gabe tisa tukamna.
00:07:45Una sic skin pint ut,
00:07:47jituana uba japagoya masif,
00:07:49no lia club tarsus.
00:07:51Venga, solo necesito que arregles el pincho.
00:07:57Las identificaciones falsas de la cámara son mi única forma de salir del planeta.
00:08:06No aguanto canto.
00:08:07No aguanto canto.
00:08:09No aguanto canto.
00:08:11Genial.
00:08:12Mis opciones aquí son el sexto familiar o prisión.
00:08:16Al menos tengo la posibilidad de lograr algo decente.
00:08:24Quizá incluso vea los mundos del núcleo.
00:08:27Ayúdame una última vez, Vriban,
00:08:29y te dejaré en paz.
00:08:30Vamos a ganar unos créditos.
00:08:55Vamos a ganar unos créditos.
00:08:57Por aquí.
00:09:18Anoche, Nicolai, en el circuito para ver cómo preparaba la copia.
00:09:21Suerte que los del familiar no lo dijeron.
00:09:25Dicen que los proceden,
00:09:26pero no vamos a ganar unos créditos.
00:09:27Hay muchos cimos esta noche.
00:09:32La pasma estará cargadita de créditos.
00:09:37Tenemos de todo.
00:09:39Venid a ver.
00:09:45Conseguí suficientes piezas para pagar al sexto familiar.
00:09:49¡Mario!
00:09:50¡Mario!
00:09:50¡Mario!
00:09:51Ministro.
00:09:53¡Mario!
00:09:53¡Mario!
00:09:54¡Mario!
00:09:59¡Mario!
00:09:59Parcicas, parejas, tengo de todo.
00:10:29No te creerías las cosas que tiran a la basura.
00:10:34Encontré dos conversores en perfecto estado.
00:10:59No me colaré en ningún sitio sin un pincho de datos.
00:11:12Venga, vamos a ver a Privan.
00:11:18¿Quieres que te acaricie, Nyx?
00:11:29Vale, Privan, ya tengo los créditos.
00:11:54Bueno, ahora por esa identificación del Club Tarsus.
00:12:12Es nuestro billete para salir de aquí, Nyx.
00:12:14Y después, enseguida seremos ricos.
00:12:24¿Mucho lío?
00:12:33No vas a entrar, Gay.
00:12:35Ya tenemos suficientes ratas en el club.
00:12:38Qué gracia.
00:12:43Vamos, Nyx.
00:12:45Entraremos a nuestra mañana.
00:12:51Creo que cabemos por ahí.
00:12:54Ya no hay marcha atrás.
00:12:56¿Puedocer de personas?
00:12:58Vamos, Nyx.
00:12:58Vamos, Nyx.
00:13:17Ya no hay moưu.
00:13:19¡Pueda ver Chemistry!
00:13:21Ay, rey.
00:13:21Gracias por ver el video.
00:13:51Gracias por ver el video.
00:14:21Gracias por ver el video.
00:14:51Gracias por ver el video.
00:15:21Gracias por ver el video.
00:15:23Gracias por ver el video.
00:15:53Gracias por ver el video.
00:16:24Falta poco.
00:16:25La identificación está en el despacho del jefe.
00:16:27Gracias por ver el video.
00:16:29¡Venga, chiquitini!
00:16:59¡Venga, chiquitini!
00:17:01¡Venga!
00:17:03¡Venga, chiquitini!
00:17:05¡Venga, chiquitini!
00:17:07¡Venga, chiquitini!
00:17:09¡Venga, chiquitini!
00:17:11¡Venga, chiquitini!
00:17:15¡Venga, chiquitini!
00:17:17¡Venga, chiquitini!
00:17:19¡Venga, chiquitini!
00:17:21¡Venga, chiquitini!
00:17:23¡Venga, chiquitini!
00:17:25¡Venga, chiquitini!
00:17:27¡Venga, chiquitini!
00:17:29¡Venga, chiquitini!
00:17:31¡Venga, chiquitini!
00:17:33¡Venga, chiquitini!
00:18:03¡Venga, chiquitini!
00:18:33¡Venga, chiquitini!
00:18:35¡Venga, chiquitini!
00:18:37¡Venga, chiquitini!
00:18:39¡Venga, chiquitini!
00:18:41¡Venga, chiquitini!
00:18:43¿Qué necesitas?
00:18:44Ir al despacho de tu jefa.
00:18:46Le debo pasta a Gwen
00:18:48y quiero asegurarme de que la reciba.
00:18:50Ni de broma.
00:18:52Brel está de guardia hoy
00:18:54y no deja pasar a nadie.
00:18:56¡Ah! Menudo Slimo está hecho.
00:18:59Y tanto.
00:19:00Vive solo por y para dos cosas.
00:19:02El dinero fácil y los Speeders.
00:19:04Acaba de comprarse un T85 nuevo.
00:19:07A ver si adivino.
00:19:08No para de hablar de él.
00:19:10Lo quiere más que a su madre.
00:19:13¿Te pongo algo?
00:19:15No.
00:19:16Ya tengo lo que necesito.
00:19:17Gracias.
00:19:32No.
00:19:33No.
00:19:34No.
00:19:35No.
00:19:36No.
00:19:37No.
00:19:38No.
00:19:39No.
00:19:40No.
00:19:41No.
00:19:42No.
00:19:43No.
00:19:44No.
00:19:45No.
00:19:46No.
00:19:47No.
00:19:48No.
00:19:49No.
00:19:50No.
00:19:51No.
00:19:52No.
00:19:53No.
00:19:54¡Gracias!
00:20:24¡Gracias!
00:20:54¡Gracias!
00:21:24¡Gracias!
00:21:26¡Gracias!
00:21:27¡Gracias!
00:21:28¡Venga, Nick!
00:21:29¡Gracias!
00:21:34¡Ey!
00:21:35¡Soy Kay!
00:21:37¡Tienes que dejarme pasar!
00:21:39No estás en la lista.
00:21:41¡Ah!
00:21:42Mi amigo Priban, me puso en la lista.
00:21:46Priban debió pagar más.
00:21:48Hola, ¿conoces a alguien que tenga un T-85?
00:21:55Sí, yo tengo uno.
00:21:59Buen speeder. Hay unos chatarreros ahí fuera intentando robarlo.
00:22:03¿Qué? ¡Apártate! Nadie va a despiezar a mi joven. Acabo de modificarlo.
00:22:15Ha funcionado.
00:22:18Vale. Abrimos la cerradura.
00:22:46Cogemos la identificación y desaparecemos.
00:22:59Mira, aquí están.
00:23:02Venga, ya, privan. En tus planos no había ningún interruptor de presión.
00:23:08¡Qué imes!
00:23:12¿Dank Farric? Esto tiene muy mala pinta. Nos han acorralado.
00:23:18¡Hala! ¡Aún puedo contigo!
00:23:21¡Vale, vale! ¡Ya salimos!
00:23:41Las cosas no tenían que salir así.
00:23:53¿Qué he hecho?
00:23:54Vale, Nix.
00:24:15¡Vale, Nix. Probemos a aturdir.
00:24:32¡Se acabó, Nix!
00:24:33¡Ríndate de una vez!
00:24:45¡A por ellos, Nix!
00:24:50¡Vamos, chiquitín!
00:24:51No es momento de comer, bebé.
00:24:59¡Oye!
00:25:00¡Solo quedamos tú y yo!
00:25:01¿Qué hacemos, Nix?
00:25:16No contaba con que nos pillara.
00:25:19Vamos a abrir.
00:25:19Vale, ya tenemos la identificación.
00:25:45¡La pezuña!
00:25:46Allí estaremos a salvo.
00:25:47Evitemos llamar la atención.
00:25:50¡No salgas del ático!
00:25:51¡Ah!
00:26:17Venga, volvamos a la cantina.
00:26:27¡Es el único sitio donde estaremos seguros!
00:26:31¿Bram no está?
00:26:32Mejor.
00:26:33Ahora no me interesa esa conversación.
00:26:36¡Ah!
00:26:37¡Bram no.
00:26:38¡No me interesa!
00:26:38¡Ah!
00:26:38¡No me interesa!
00:26:39¡No me interesa!
00:26:40¡No me interesa!
00:26:40¡No me interesa!
00:26:40No, no, no.
00:27:10Te lo dije, Kay. El sexto familiar te matará.
00:27:17¿Qué ves? Sabemos que estás aquí. Terminemos pronto.
00:27:23No digas ni hagas nada.
00:27:33No, no, no.
00:27:35Calmaos. No está aquí.
00:27:38Mentira.
00:27:40¿Creéis que quiero que me destrocéis el bar?
00:27:46Paso de esa niña.
00:27:48Es más, os ayudaré a encontrarla.
00:27:51¡Eh! ¡Creo que estáis fuera!
00:27:55No. No ralentizarías.
00:27:59¡Vamos!
00:28:00¡Bram!
00:28:14No es nada.
00:28:15La pierna.
00:28:16Da igual.
00:28:19Es una tripulación nueva.
00:28:21Será arriesgado.
00:28:22Pero acaba el trabajo.
00:28:26A toda costa.
00:28:28Con la recompensa podrás comprarte una nave y largarte.
00:28:32Es lo que querías, ¿no?
00:28:35Hora de irse.
00:28:39Por fin.
00:28:39Volveré.
00:28:40No.
00:28:46Volveré.
00:28:46No.
00:28:48No lo hagas.
00:28:50¿Dónde has ido?
00:29:07Con el sexto familiar en la zona, no podemos dejar que nos vean Nix.
00:29:11¿Dónde está?
00:29:13¿Qué ves?
00:29:15¿Dónde está?
00:29:17Así que despierto, que os la jugo.
00:29:21Dime dónde está.
00:29:23Ni idea.
00:29:25A ver, oí que vivía encima de la cantina.
00:29:29Si la ves, ven directa a vernos.
00:29:34Tiene que andar cerca.
00:29:36¿Dónde está?
00:30:06No.
00:30:07¿Qué ves?
00:30:08¡Suscríbete al canal!
00:30:38Gracias por ver el video.
00:31:08Gracias por ver el video.
00:31:38¿Has ayudado a Kay? Dinos dónde estás si quieres vivir.
00:31:44¿Han pillado a Privan?
00:31:46Supongo que no soy la única que tiene que salir de canto.
00:31:50¡Estás empeorando las cosas!
00:31:53Vale.
00:31:55Según el cuaderno de datos de Bram, el nombre del contacto es Denian.
00:31:58Debe de estar cerca.
00:31:59Más vale que llegue pronto.
00:32:04¡Monta!
00:32:13¿Quién eres?
00:32:18¡Suscríbete al canal!
00:32:27Eres de aquí.
00:32:51Sí, pero nunca he podido verlo así.
00:32:57Parece un buen sitio.
00:32:58No eres de por aquí.
00:33:00¿Y el objetivo?
00:33:02Un jefe es Liro.
00:33:04Dirige un sindicato, Zerekbesh.
00:33:07Son nuevos, son ricos y tienen acongojados a los bajos fondos.
00:33:12Así que tendrán seguridad.
00:33:14Lo bastante.
00:33:16Una fortuna para nosotros si te cuelas en su cámara.
00:33:21Anulación de contraseñas.
00:33:27Tú y tu amiguito, ya podéis ser tan buenos como dice Bram.
00:33:39Tu parada.
00:33:40Ve a hacernos ricos.
00:33:54¿Por dónde empezamos, Denion?
00:34:08Cuando estés en posición, atacaremos la entrada principal.
00:34:11Tu trabajo es colarte, desactivar la seguridad y llegar...
00:34:14La cámara.
00:34:21No os andáis con chiquitas.
00:34:23Cuando vas contra un mafioso como es Liro, hay que ir con todo.
00:34:26Disfruta de la vista, Nyx.
00:34:38De un modo u otro, será la última vez que la veamos.
00:34:43Espero que Bram esté bien.
00:34:45Me ha enseñado tanto.
00:34:47Y mira cómo se lo pago.
00:34:48¡Suscríbete al canal!
00:35:18¡Suscríbete al canal!
00:35:48¡Veo una torre ahí delante, Denion!
00:35:54¿Podría entrar por ahí?
00:35:56Tú eres la ladrona.
00:35:57Estamos en posición.
00:35:58Y a la espera.
00:35:59No miras abajo, Nyx.
00:36:13Denion, estoy viendo la mansión.
00:36:27¿Cómo de rico es exactamente el tal Slyro?
00:36:31Pues estará entre los cinco más pudientes del borde exterior.
00:36:35Slyro levantó Zerg Pest desde cero.
00:36:37Y eso barato no es.
00:36:39Es su emporio criminal particular.
00:36:41Ahora, aparte de eso, nadie sabe nada de él.
00:36:43Ya veo que sabes elegir a tus objetivos.
00:36:46Para ser rico, hay que arrimarse al dinero.
00:36:49¡Suscríbete al canal!
00:36:49¡Suscríbete al canal!
00:36:51¡Suscríbete al canal!
00:36:54¡Suscríbete al canal!
00:36:55¡Suscríbete al canal!
00:37:26No me creo que por fin nos vayamos de aquí.
00:37:30Es...
00:37:30Vale, Denion. Estoy en posición.
00:37:41Comienzan los fuegos artificiales. Adentro.
00:37:44¡Hala!
00:37:45¡Voy a agarrar la alarma!
00:37:47Seguro que lo ves desde la otra puerta de casa.
00:37:50¡Se fueron por aquí!
00:37:52¡A buscar!
00:37:55Tenemos que escondernos.
00:38:19¿Tenéis los blasters listos?
00:38:28Tengo que llamar su atención.
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:35¿Cuánto tiempo tendré que seguir así?
00:38:41¡Idiota!
00:38:42¡Venga!
00:38:44¡Detendido!
00:38:47¡Venga!
00:38:49¡Está herida!
00:38:50¡No aflojan!
00:38:53¡A por ellos!
00:38:56¡Seguid!
00:38:57¡Claro que sí!
00:39:02¡Atacar!
00:39:17¡Está herida!
00:39:18¡Ahora o nunca!
00:39:21¡No quiero!
00:39:35¡Venga!
00:39:41¡No retrocedáis!
00:39:42¡A la orden!
00:39:43¡Ahora!
00:39:43¡A la orden!
00:39:44¡Por si acaso!
00:39:48¡Cuidado!
00:39:50¡Ganaos el sueldo!
00:39:52¡Ala!
00:39:56¿Por dónde iba?
00:39:57¡Este es el sitio más bonito que hemos saqueado, eh?
00:40:06¡Estoy dentro, Zenion!
00:40:08¡Coge el ascensor!
00:40:09¡Es el camino más directo hasta la cámara de Slyro!
00:40:11¡A la orden!
00:40:25¡A la orden!
00:40:30¡A la orden!
00:40:30Vale, un campo de fuerza. Estará conectado a alguna fuente de alimentación.
00:40:36Nix, a ver si encuentras el generador.
00:41:00Con esto bastará.
00:41:16Desparos de blaster. ¿Qué ha pasado?
00:41:20Cámaras. Hay que evitarlas, Nix.
00:41:30Lo haremos por las malas.
00:41:37¡Vale, escape!
00:41:45¡Vamos!
00:41:47¡Sin piedad!
00:41:50Ese es el turco atento. Y cómo no tiene un campo de fuerza.
00:41:58¡A por ello!
00:42:00¡Tú puedes!
00:42:01¡Ahora! ¡Esta es fuerza!
00:42:05¡Trifuego!
00:42:06¡Claro que sí!
00:42:08Esto casi es lo hace.
00:42:10¡Luz de Ténix!
00:42:14¡Diantres!
00:42:15¡Eso haré!
00:42:16¡Arrasad!
00:42:17¡Ya se ha cerrado!
00:42:18¡A herida!
00:42:19¡Ya se ha ganado un campo!
00:42:22¡No me ha ganado un campo!
00:42:23¡No me ha ganado un campo!
00:42:30¡Ese es el turbo ascensor!
00:42:36¡Y cómo no tiene un campo de fuerza!
00:42:38¡Ah!
00:43:08¡Ah!
00:43:38¡Ah!
00:44:08¡Ah!
00:44:38¡Ah!
00:44:40¡Ah!
00:44:41¡Ah!
00:44:42¡Ah!
00:44:43¡Ah!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Ah!
00:44:46¡Ah!
00:44:47¡Ah!
00:44:48¡Ah!
00:44:49¡Ah!
00:44:50¡Ah!
00:44:51¡Ah!
00:44:52¡Ah!
00:44:53¡Ah!
00:44:54¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:56¡Ah!
00:44:58¡Ah!
00:44:59¡Ah!
00:45:03¿Y en la sala?
00:45:04¿Quién nos ha ganado?
00:45:05Seguro que son los que hacían primero para vengarse.
00:45:07¿Lo tienes controlado?
00:45:09Quédate en tu puesto.
00:45:11Si nos llaman, yo os amo.
00:45:13Adelante, valiente.
00:45:37¿Qué es ese bicho?
00:45:53¿Qué es ese bicho?
00:46:07Con esto, se habrá desactivado el campo de fuerza.
00:46:37¿Qué es ese bicho?
00:47:08¿Quién eres?
00:47:09¡Los inferiales vienen hacia aquí!
00:47:32¡Vamos allá, Nyx!
00:47:33Venga, la cámara nos espera.
00:47:35¡Nyx ha cubierto!
00:47:39¡La hemos perdido!
00:47:40Denion, estoy en el turbo ascensor.
00:47:52Más rápido que hay.
00:47:53¿Cuánto tenemos hasta que llegue la policía de canto?
00:47:56Esto es territorio de Slyro.
00:47:58Dudo que vengan.
00:48:00Ya, solo más de los Zerekbesh.
00:48:02¿Qué está pasando?
00:48:12Ahí está.
00:48:14La cámara.
00:48:14Tenería.
00:48:15¡Tenería.
00:48:22Tenería.
00:48:27Tenería.
00:48:28No, no, no.
00:48:58No, no, no.
00:49:28¿Alguien me recibe?
00:49:34Tenemos fuego de blaster dentro de la mansión.
00:49:37¿Hola?
00:49:37No, no, no.
00:50:07No, no, no.
00:50:37No, no, no.
00:51:07No, no, no.
00:51:37No, no, no.
00:52:07No, no, no.
00:52:37No, no, no.
00:53:07No, no, no, no.
00:53:37No, no, no, no.
00:54:07No, no, no, no, no.
00:54:37No, no, no, no, no.
00:55:07No, no, no, no, no, no, no.
00:55:37No, no, no, no, no, no.
00:56:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:09Siempre estás cuando te necesito, Nix.
00:56:14¿Cómo salgo de aquí?
00:56:16¡Alerta! ¡Tenemos una encruza!
00:56:18¡Equid así!
00:56:24¡Alerta! ¡Tenemos una encruza dentro de la mansión!
00:56:29Tiene que haber una forma de salir.
00:56:39¡Acorralabra!
00:56:42No hagas ruido, Nix.
00:56:44Voy a ponerle una marca de la muerte ahora mismo.
00:56:48Le prometo una fortuna a quien me traiga su cabeza.
00:56:51No habrá rincón en la galaxia donde pueda esconderse de mí.
00:57:05Dime que no eres un triturador de basura.
00:57:09Hay dos trabajos seguidos que salen mal, Nix.
00:57:21Vaya mala suerte.
00:57:39Vale, Nix.
00:57:41Cambio de planes.
00:57:42Robamos esa nave y salimos pitando de aquí.
00:57:45Ya, yo también lo veo arriesgado.
00:57:55No hay problema, ya vigilo yo.
00:57:58Dale.
00:57:59¡Detenedlo!
00:57:59La vida es muy corta para no gastar créditos.
00:58:20¡Os ordeno que la detengáis!
00:58:22Nix, vuélalo por los aires.
00:58:32¡Qué sospechoso!
00:58:34Nada.
00:58:42¡Seguid disparando!
00:58:44¡Voy!
00:58:44¡Cúbrete, Nix!
00:58:51¡Atacad!
00:58:51¡Me está herida!
00:58:52¡A por ella!
00:58:55¡Atacad!
00:58:57¿Qué ha sido eso?
00:58:59No sabes con quién están tratando.
00:59:01Esto no me gusta.
00:59:19¡Haz de no ver su sitio!
00:59:20¡No paran de llegar más!
00:59:22¡Hay que irse!
00:59:22¡No, no, no!
00:59:23¡No!
00:59:24Como un speeder al bueno, ¿eh, Nix?
00:59:36No.
00:59:41Esto no es.
00:59:44Perdón.
00:59:49¡Qué divertido!
00:59:54No sé.
00:59:58¡Supérdate!
01:00:09Bien.
01:00:11Barrera desactivada.
01:00:19¡Vamos allá!
01:00:24Un pelín justito.
01:00:35¡Ya casi!
01:00:49¡Sácame de aquí!
01:00:54¡No, no, no, no, no, no, no!
01:00:59¡Funciona, cachorro!
01:01:03¿Tos Sara?
01:01:05Me vale cualquier parte.
01:01:06¡No!
01:01:07¡No!
01:01:08¡No!
01:01:09¡No!
01:01:10¡No!
01:01:11¡No!
01:01:12¡No!
01:01:13¡No!
01:01:14¡No!
01:01:15¡No!
01:01:16¡No!
01:01:17¡No!
01:01:18¡No!
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:21¡No!
01:01:22¡No!
01:01:23¡No!
01:01:24¡No!
01:01:25¡Todo bien!
01:01:26¡Todo va bien!
01:01:27¡Gracias!
01:01:57Lo hicimos.
01:02:03No sé cómo.
01:02:12Venga ya.
01:02:17Me gusta.
01:02:27¡Gracias!
01:02:57Lo siento. Lo siento. Pensé que eras de los suyos.
01:03:13¿Eh?
01:03:25¡Cuántos amigos nuevos!
01:03:33¡Oye!
01:03:35¡No tenemos que pelear!
01:03:37Pero no pasaremos en esta chatarra.
01:03:43¡No tenemos que pelear!
01:03:45¡No tenemos que pelear!
01:04:06¡Vale!
01:04:08Buen trabajo con esos bandidos
01:04:12¿Quién eres y qué quieres?
01:04:15Vale, no te ha gustado lo de la tubería
01:04:17Pensaba que nadie sobreviviría al siniestro, pero tú lo has hecho
01:04:20Así que te ayudan
01:04:21No necesito ayuda, me largo de aquí
01:04:24¿Cómo? Eres una forastera y esta nave no tiene pinta de alzar el vuelo pronto
01:04:29Por suerte, yo soy mecánico
01:04:32¿De cuántos créditos hablamos?
01:04:35Unos cuantos, mayormente para piezas
01:04:37Pero te alegrará saber que Toshara es perfecta para alguien con tus habilidades
01:04:42Hay un subjefe Pike, Korak, habla con él
01:04:44Y me dará trabajo
01:04:46Vale
01:04:47El speeder de tu nave te llevará rápido a Mirogana
01:04:51Como después me encuentre en la nave desguazada, te perseguiré
01:04:57Waka, me llamo Waka
01:04:59Te perseguiré, Waka
01:05:07Guau, mola
01:05:09¿Cómo tira este trasto?
01:05:34Estamos vivos
01:05:37Arreglamos la nave
01:05:39Vamos a los mundos del núcleo
01:05:41Y pum, un gran golpe
01:05:42¿Estás partido?
01:06:09Oh, venga ya
01:06:11Todo bien ahí atrás, ¿de qué?
01:06:16Lo sé
01:06:17¿Qué estamos haciendo?
01:06:18Oye, ¿vale los comunicadores?
01:06:30Sí, oye, estos bandidos aún me siguen
01:06:33Qué pesados
01:06:34Ve a Mirogana, es territorio Pike
01:06:36Allí dejarán de seguirte
01:06:38Oye, ¿cómo te llamabas?
01:06:40Soy Kate
01:06:40Bien, Kate
01:06:41Encontrarás a Gorak en la planta de arriba de Macal
01:06:44Es la cantina más popular de la ciudad
01:06:47No tiene pérdida
01:06:48Guau, fíjate en este sitio
01:06:52Será Mirogana
01:06:53Vale, Waka
01:07:04¿Qué sacas tú de todo esto?
01:07:06Que yo de la caridad no me fío
01:07:07Caridad
01:07:08¿Sabes lo que es esta hermosura?
01:07:11Es un ML850
01:07:13Y personalizado
01:07:14He visto sus registros y he visto su nombre
01:07:17Caza Estelas
01:07:18¿La Caza Estelas?
01:07:21¿Y qué?
01:07:22Es una nave especial
01:07:25Mira, da igual
01:07:27No lo entenderías
01:07:28Tú traen inyectores de combustible nuevos
01:07:30Y con ellos al menos podremos volar
01:07:32Está bien, está bien
01:07:33Me las apañaré
01:07:34Esto es solo red noticias
01:07:41Ellos son controlados
01:07:42Criminados criminales imperiales
01:07:45Y una nave de una red de tránsito
01:07:49La red robaba y reconfiguraba fusiles disruptores
01:07:55Y los distribuía a varios sindicatos criminales
01:07:58De la sector
01:07:58¿Buscas algo en particular?
01:08:12Hola
01:08:12Yungu
01:08:28Yungu
01:08:29Gracias.
01:08:49Que vaya bien.
01:08:59¿Qué te trae a mi hogar?
01:09:03Nada turbio, de verdad. No llevo contrabando.
01:09:06Eso lo decido yo. Muestra lo que llevas.
01:09:13Enseña tu identificación.
01:09:14Oh, sí, por supuesto.
01:09:19¿Eres Thor en Valarionuk?
01:09:21Esa, soy yo.
01:09:25Bien, circula.
01:09:29Bien.
01:09:59¿Quién tiene que creer en ti?
01:10:05¿Quién?
01:10:21¿Un momento fantástico en el que se asientan las posiciones?
01:10:26¿Sí?
01:10:29El público apenas da crédito a lo que ve
01:10:36Los fans están...
01:10:41¡Double time!
01:10:42¡Double time!
01:10:47¡Ay, a mí también me ha dado vuelos a esas naves!
01:10:50¡No te vayas a seguir!
01:10:51¡No te vayas a seguir!
01:10:51¡Oh!
01:10:52¡No te vayas a seguir!
01:10:55¡A ver!
01:10:56¡No te vayas a seguir!
01:10:56¡Voy a mirarme de esa manera y te reviento la cabeza!
01:11:26¡No vale la pena vigilar este sitio!
01:11:41¡Eh! ¿Qué haces tú aquí?
01:11:43Vale, ya me largo.
01:11:44Venga, largo de aquí.
01:11:49¿Qué? ¿Buscas la...?
01:11:59¡Eh! ¿Quieres conocer a Gorak, el subjefe de los Pyke?
01:12:04Tengo una invitación exclusiva para su suite privada, la única manera de entrar.
01:12:08Teresa, puedo hacerte una oferta.
01:12:15Sí, estaría genial.
01:12:17Perfecto, sí, gracias.
01:12:19Disfruta de la suite y salúdale de mi parte.
01:12:23Oye, tengo que hablar con Gorak.
01:12:42No pareces una Pyke. Y tú allá arriba no subes sin una invitación.
01:12:47Ah, pues menos mal que tengo esto. Una invitación exclusiva.
01:12:53Para mí que te la ha dado con queso, niña. Una invitación exclusiva.
01:12:58¡Ah!
01:12:59¡Ah!
01:13:00¡Ja, ja, ja, ja!
01:13:01Solo quería poner a prueba tu... seguridad.
01:13:03¡Gorak estará!
01:13:04¡Ah!
01:13:05¡Ja, ja, ja, ja!
01:13:06Tiene que haber una manera de colarme.
01:13:07¡Eh!
01:13:08¡Sólo invitados!
01:13:09¡Ah!
01:13:10¡Ah!
01:13:11¡Ah!
01:13:12¡Ah!
01:13:13¡Ah!
01:13:14¡Ah!
01:13:15Tiene que haber una manera de colarme.
01:13:17¡Ah!
01:13:18¡Ah!
01:13:19¡Ah!
01:13:20¡Ah!
01:13:21¡Ah!
01:13:22¡Ah!
01:13:23¡Ah!
01:13:24¡Ah!
01:13:25¡Ah!
01:13:26¡Ah!
01:13:27¡Ah!
01:13:28¡Ah!
01:13:29¡Ah!
01:13:30¡Ah!
01:13:31¡Ah!
01:13:32¡Ah!
01:13:33¡Ah!
01:13:34¡Ah!
01:13:35¡Ah!
01:13:36¡Ah!
01:13:37¡Ah!
01:13:38¡Ah!
01:13:39¡Ah!
01:13:40¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:42¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:44¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:46¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:50¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:52¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:54¡Ah!
01:13:55¡Ah!
01:13:56¡Ah!
01:13:57¡Gracias!
01:14:27¡Gracias!
01:14:37¡Sí, vamos allá!
01:14:57Vale, vamos a ver ahora.
01:15:07Ese tiene pinta de subjefe.
01:15:22Esta ciudad es de Thorben, no tuya.
01:15:39Llévatelo y dile al gobernador que no subiremos los pagos.
01:15:47No te conozco.
01:15:52¿Qué? ¿Nunca haces nuevos amigos?
01:15:55Amigos tengo de sobra.
01:15:59Ya, pero no tienes que pagarme por pasar el rato juntos.
01:16:11¡Qué graciosa!
01:16:13Me envía Waka. Dice que tienes trabajo.
01:16:18¡Qué decepción!
01:16:23¡Espera! ¿A ti qué te pasa?
01:16:25Lo bastante lista para colarte, pero muy estúpida por mencionar a Waka.
01:16:30Aún eres novata. Vuelve cuando no lo seas.
01:16:34¡Qué pérdida de tiempo!
01:16:38¡Qué pérdida de tiempo!
01:16:46¡Buen chico!
01:16:47Robarle a un subjefe, Pike.
01:17:01¿Eres nueva?
01:17:04Tranquila.
01:17:06Me llamo Danka.
01:17:08Medio los trabajos en esta luna.
01:17:11No hay muchos sindicatos de donde vengo.
01:17:14Oye, es un negocio legal.
01:17:16Mirogana es muy especial.
01:17:18El imperio mantiene esta cantina neutral.
01:17:21Pero tras estos muros es la guerra.
01:17:25¿Quieres sobrevivir? Conoce el terreno.
01:17:28Mira ahí.
01:17:30Los Pike tienen más poder.
01:17:31Gracias a Gorak.
01:17:33Cieros políticos.
01:17:35Pagan al imperio para ganarse su favor.
01:17:38Y el...
01:17:39Alba Escarlata.
01:17:41Que ansía el reino de Gorak.
01:17:44Taimados.
01:17:45Ladinos.
01:17:47No como los Hutt.
01:17:49Con ellos sabes a lo que atenerte.
01:17:55Aquí vives y mueres gracias a tu reputación.
01:17:58Dicho eso, un amigo necesita que alguien robe una cosilla de la base privada de Gorak.
01:18:08Información que no quiere compartir.
01:18:12¿Y quién me contrata para robarle al mayor sindicato de la ciudad?
01:18:16Lo siento.
01:18:18Sí o no, es todo lo que hay.
01:18:23Dile a tu cliente que Keybes acepta.
01:18:25Mono.
01:18:27Angustiada.
01:18:28Pero mona.
01:18:55Todo lo que hayan es, digamos...
01:18:58Entonces se encuentra en común, es un segmento de la ciudad.
01:18:59Es una granja de los que no me ha informado, bajo la luz, hasta el momento en la descarga.
01:19:00Está bien.
01:19:02Está bien, está bien hablemos.
01:19:03Esta parte transparente de una frente es a la ciudad de la ciudad,
01:19:04Está bien.
01:19:05Está bien.
01:19:07Estas bien.
01:19:08Todas las familias de la zona de la zona de la zona de la zona de la zona.
01:19:10Estas bien.
01:19:12Estas bien.
01:19:13Estas bien.
01:19:15Estas malas.
01:19:17Estas malas.
01:19:19Estas malas.
01:19:21Estoy bien.
01:19:23Estas malas y?
01:19:24¡Gracias!
01:19:54¡Gracias!
01:20:24¡Gracias!
01:20:54¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario