02:53Oye, ¿cómo es que anoche no me dejaste entrar?
02:56Por favor, cuéntame qué pasa.
02:58Gonol, no pasa nada.
03:00Ve con Kerim, manda, y yo voy a vestirme en un momento.
03:05Viste a Kerim.
03:06Norman.
03:07No.
03:08No.
03:10Viste a Kerim.
03:12No.
03:12No.
03:13No.
03:14No.
03:17No.
03:17No, no.
03:47No, no.
04:17No, no.
04:47No, no.
05:17No, no.
05:47No, no.
06:17No, no.
06:47No, no.
07:17No, no.
07:47No, no.
08:17No, no.
08:47No, no.
09:17No, no.
09:47No, no.
10:17No, no.
10:47No, no.
11:17No, no.
11:47No, no.
12:17No, no.
12:47No, no.
13:17No, no.
13:47No, no.
14:17No, no.
14:47No, no.
15:17No, no.
15:47No, no.
16:17No, no.
16:47No, no.
17:17No, no.
17:47No, no.
18:17No, no.
18:47No, no, no.
19:17No, no, no.
19:47No, no.
20:17No, no.
20:47No, no.
21:17No, no, no.
21:47No, no, no.
22:17No, no, no.
22:47No, no, no.
23:17No, no, no.
23:47No, no.
24:17No, no, no.
24:47No, no, no.
25:17No, no, no.
25:47No, no, no.
26:17No, no, no, no.
26:47No, no, no.
27:17No, no, no, no, no.
27:46No, no, no, no.
28:16No, no, no, no, no.
28:46No, no, no, no, no.
29:16No, no, no, no, no, no.
29:46No, no, no, no.
30:16No, no, no, no, no, no, no.
30:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
31:16Alp, no lo sé.
31:21Supongo que en mis tiempos nos enseñaron a no repetir los nombres de los que caían en acto de servicio.
31:32Ahora descansa en paz con todos los honores.
31:38Era un alma rebelde.
31:40Cuando discutíamos yo lo acorralaba.
31:43Él se reía y yo le preguntaba por qué.
31:47Me decía que era su carácter.
31:54Debemos intentar recordar siempre lo bueno de quienes nos faltan.
32:02Es mi carácter.
32:06Y lo tiraron al bosque.
32:10Estaba muy blanco el pobre.
32:13Pero estaba sonriendo.
32:16Mantente apartado hasta que pienses con claridad.
32:21Quédate tranquilo y que la policía haga su trabajo.
32:27Señor Orhan, buenos días.
32:29Buenos días.
32:30Han visto su coche a la entrada del primer puente.
32:33Hasta luego.
32:34Esta noche ven a casa.
32:37Tienes que explicarle a tu hermana lo que ha pasado.
32:39¿Cómo ha ocurrido?
33:03¿Ha sido un accidente, como me han dicho?
33:04Así es.
33:06Se disparó una pistola por accidente.
33:08Está en la casa.
33:10Hablaremos de los detalles después.
33:12No se lo cuentes a su madre.
33:14Entendido.
33:14¿Hemos dejado algún cabo suelto que deba preocuparnos?
33:18Claro que no.
33:19¿Y la mujer de la limpieza que lo vio todo?
33:21Ella no hablará.
33:22¿Por qué no quiere o por qué no puede?
33:26No dirá nada.
33:28¿Es necesario que me acerque personalmente a Estambul?
33:31No, para nada.
33:32Nos veremos en dos días.
33:33¿Por qué no quiere o por qué no puede?
34:03¿Por qué no quiere o por qué no puede?
34:13¡La ventanilla!
34:15¡Baja la ventanilla!
34:23Agente, buenos días.
34:25¿Conoces a este hombre?
34:27¿Lo conoces?
34:29¿Quién es?
34:30¿Quién es?
34:36Es muy guapo.
34:39Alperen Hemsing.
34:41Míralo y no lo olvides.
34:44Has asesinado a un policía.
34:47Has asesinado a un policía.
34:51Hace tiempo que no lo veo.
34:52Ah, sí.
34:57Pensaba que sabrías dónde se lo han cargado.
35:02Puede que hasta lo hayas matado tú.
35:06¿Quién sabe?
35:07¿Cómo que puede?
35:08¿Ahora arrestáis por suposiciones?
35:15¿Me podrás arrestar si tienes alguna prueba?
35:18¿Estamos?
35:19Estamos.
35:20Sí.
35:21Dame la pistola.
35:29Dámela ya.
35:31¡Dámela!
35:37Ten.
35:41Está registrada.
35:42Bájate.
35:45¡Que bajes!
35:46¡Venga!
35:55¡Venga!
35:56¡Tranquilo!
35:57¡Tranquilo!
35:59¡Tranquilo!
36:01Te arresto bajo sospecha razonable.
36:04Con esposas y todo, ¿eh?
36:07Me consideras culpable, agente.
36:09¿Qué?
36:09Te has metido con quien no debías.
36:15Tu vida se ha acabado.
36:18Vamos.
36:19Ya se verá.
36:20¡Venga!
36:20¡Venga!
36:20¡Venga!
36:31¡Venga!
36:32¡Venga!
36:32¿Qué estás tramando ahora?
36:57Vaya forma de saludar.
36:58He visto salir a un hombre de su piso.
37:01¿Del piso de Farah?
37:03Puede haber venido a otro piso.
37:05¿A quién iba a visitar a alguien tan siniestro en este edificio?
37:08¿No estarán saliendo?
37:10Guárdate el interrogatorio para después de que me duche, ¿vale?
37:13Su hijo está muy enfermo y lo hemos llevado al hospital.
37:16Muy bien, hija. Genial. Muy bien. Sigue actuando así.
37:20Deja que se aprovechen de ti para llevar al niño al hospital.
37:24¿Acabas de ponerme los ojos en blanco?
37:27No, no lo he hecho por ti.
37:29Oh, te preocupas más por esa criada iraní que por mí.
37:33Siempre estás igual. Dices que ese niño está enfermo o que lo está pasando muy mal.
37:38Pero ella es muy lista si ha buscado a una muchachita inocente para que la ayude.
37:43Estoy segura de que perderás el trabajo.
37:45¿Pero qué te ha hecho Farah? Es una persona estupenda.
37:48¿Qué sobras tú de ella? ¿Acaso te ha contado algo de su vida?
37:51¿Sabes por qué se tuvo que marchar de su país? Dímelo que te ha contado. Venga, dímelo.
37:57Se... se marchó por...
37:59Esa mujer podría haber matado a alguien o ser una ladrona.
38:02No es así.
38:03Escúchame. Al mínimo error que he cometado la voy a echar del edificio.
38:08Y tu padre no te ayudará.
38:11Ingenua.
38:11¡Lárgate! No quiero ni verte. A ver si con la ducha se te aclaran las ideas.
38:20¿Qué pasa, gente? ¿Vamos a charlar aquí?
38:24Lo cierto es que da igual cuántas veces nos atrapes. Siempre nos libramos.
38:29No confíes tanto en esa rama.
38:33Porque como empiece a nevar en la copa del árbol, te caerá una luz encima.
38:39¿Es una canción?
38:41Mira, contéstame de una vez.
38:47¿A qué?
38:48¿Me estás interrogando aquí?
38:51Y la denuncia, el fiscal y mi abogado.
38:53Esto lo hago solo contigo.
38:56Esto es personal.
39:00Alpera como un hijo para mí.
39:02Descanse en paz.
39:05También lo queríamos.
39:07Escúchame.
39:08Podría matarte aquí mismo.
39:10Averiguasteis su verdadera identidad y lo matasteis, ¿verdad?
39:15Confíes ahora.
39:18Porque después, cuando me supliques, ya no te haré ningún caso.
39:23¿Ya está?
39:23Lo tienes todo pensado.
39:25Pero no lo maté yo.
39:27Reza para que no encuentre ninguna pista que te involucre.
39:30Porque ni siquiera tendrás un funeral.
39:34Te enviaré a donde mereces.
39:36Acabarás en una fosa común.
39:38Entendido.
39:40Entendido.
39:45¿Hola?
39:47Oye.
39:48Ilias, llévalo abajo.
39:50¿El fiscal le tomará declaración?
39:53No, aún no.
39:55Déjalo un rato abajo.
39:58Que no se enteren los de homicidios.
40:02Entendido.
40:02Vete al horno de la esquina y tráeme un pide de carne.
Be the first to comment