- 4 bulan yang lalu
Kategori
🎥
Film pendekTranskrip
00:00:00¡Suslarcos con vosotros!
00:00:01¡Quién está cegado aquí es vosotros!
00:00:03¡Luciano! ¿Qué teatrino es ese?
00:00:06¡Vocé teve coraje de bater na Karina!
00:00:08¡Vocé va a pagar por todo eso!
00:00:10¡Quien tocar en Luciano hoy, va a se arrepender amargamente!
00:00:15¡Tá me ameaçando, ¿eh?
00:00:17¡Acha que solo porque está con este look falsificado que está se achando algo importante!
00:00:22¡Karina, ignora ella!
00:00:24¡Vá a bater en él! ¡Quiero ver cómo va a nos hacer se arrepender!
00:00:28¡Figurem este hombre!
00:00:32¡Luciano! ¡Soltem él! ¡Ahora!
00:00:36¡Espera!
00:00:38¡Esse...
00:00:38¡Esse relógio! ¿Por qué parece tan familiar?
00:00:49¡Esse relógio! ¿Por qué parece tan familiar?
00:00:52¡Eu ya vi él antes!
00:00:54¡Mas no consigo me lembrar a dónde!
00:00:58¡Igor!
00:00:59¡Abra bien los ojos y vea bien que el relógio es ese!
00:01:02¡Y así que se va a entender que conmigo nadie me hace!
00:01:05¡No puede ser!
00:01:07¡Ese...
00:01:08¡Esse...
00:01:08¡Esse es el relógio nevario!
00:01:10¡Esse es...
00:01:12¡o relógio lendario!
00:01:14¡Ya llega a la encenaación toda!
00:01:16¡Vo desmascarar a vosotros!
00:01:19¡Sinor Neve!
00:01:20¡Sou especialista en luxo!
00:01:21¡Yo voy a mostrar que el relógio es ese!
00:01:23¡Sinor Neve!
00:01:29¡Yo analisei!
00:01:30¡Ese relógio!
00:01:31¡No es de ninguna marca de luxo!
00:01:33¡Es de camelo!
00:01:36¡De camelo mesmo!
00:01:38¡Ole a tu a vosotros!
00:01:40¡Banca un ciclolo!
00:01:41¡Y no está el trabajo de dar un presente de verdad!
00:01:45¡Ahora olha para el relógio de Alfredo!
00:01:47¡Fue mi hermana que dio!
00:01:48¡Vale 4 millones!
00:01:50¡Carina!
00:01:52¡O Luciano nem se compara comigo!
00:01:54¡E esa mujer no chega aos pés de su irmã!
00:01:56¡Na mi opinión!
00:01:57¡Esa nem rica de verdad es!
00:01:59¡Es só una vagabunda metida rica!
00:02:01¡Ah!
00:02:01¡Esso mismo!
00:02:02¡Es como dice el velho ditado!
00:02:04¡Eles son farinha del mismo saco!
00:02:07¡Galha boca!
00:02:09¡Devolva mi relógio ahora!
00:02:10¡Ese relógio vale mil veces más do que el Alfredo vale!
00:02:14¡Relógio es relógio!
00:02:16¡Ahora me fala!
00:02:17¡Ese lixo es mejor que el do Alfredo en qué!
00:02:20¡Porque ese relógio fue el presente que yo dei para el Luciano!
00:02:24¡Cuando a gente se apaixonó!
00:02:30¡Yo ya vi él antes!
00:02:32¡Mas no consigo me lembrar a dónde!
00:02:35¡Igor!
00:02:36¡Abra bien los ojos y veja direito que relógio es ese!
00:02:39¡Y así usted va a entender que conmigo nadie mexe!
00:02:42¡No puede ser!
00:02:44¡Ese es el tal relógio lendario!
00:02:47¡Ese es el relógio lendario!
00:02:51¡Ya llega de suenação toda!
00:02:53¡Vo desmascarar vocês!
00:02:56¡Señor Mello!
00:02:57¡Sou especialista en luxo!
00:02:59¡Yo voy a mostrar que relógio es ese!
00:03:05¡Señor Mello!
00:03:06¡Yo analisei!
00:03:07¡Ese relógio no es de ninguna marca de luxo!
00:03:11¡Es de camelo!
00:03:13De cameló, de cameló.
00:03:14De cameló, de cameló.
00:03:15Ha, ha, ha, ha.
00:03:16Olha só você.
00:03:17Banca um chicolor e nem se dá o trabalho de dar um presente de verdade.
00:03:22Agora olha para o relógio do Alfredo.
00:03:24Foi minha irmã que deu.
00:03:26Vale 4 milhões.
00:03:28Carinha, o Luciano nem se compara comigo.
00:03:31E essa mulher não chega aos pés da sua irmã.
00:03:33Na minha opinião, essa nem rica de verdade é.
00:03:36É só uma vagabunda metida rica.
00:03:38Aham, isso mesmo.
00:03:40Como diz o velho ditado, eles são farinha do mesmo saco.
00:03:44Ha, ha, ha, ha.
00:03:45Calha a boca.
00:03:46Devolva meu relógio agora.
00:03:48Esse relógio vale mil vezes mais do que o Alfredo vale.
00:03:51Relógio é relógio.
00:03:53Agora me fala, esse lixo é melhor que o do Alfredo em quê?
00:03:57Porque esse relógio foi o presente que eu dei para o Luciano.
00:04:02Quando a gente se apaixonou.
00:04:05Luciano, o que isso quer dizer?
00:04:11Aquele relógio do Alfredo foi comprado por mim para te dar de presente.
00:04:16Você que não quis aceitar.
00:04:18E agora que outra mulher te dá um lixo, você trata como se fosse um tesouro.
00:04:22Heloísa, como é que é?
00:04:24Você está dizendo que esse relógio era para ser do Luciano?
00:04:28Luciano era meu marido na época.
00:04:31Então eu quis dar um relógio para ele de presente.
00:04:33Mas ele recusou.
00:04:34Por isso dei ele para você.
00:04:36Então você está dizendo que esse presente que eu recebi foi que o Luciano rejeitou?
00:04:43Ah, Alfredo, não fica bravo.
00:04:46Se ele gosta desse relógio velho, eu vou quebrar agora mesmo por você.
00:04:50Cari!
00:04:51Luciano, está me machucando toda.
00:04:54Carina, devolve meu relógio.
00:04:56Por quê?
00:04:58Ainda diz por quê?
00:04:59Por tudo que fiz nesses cinco anos.
00:05:01Pelo carinho e pela paciência.
00:05:03Por quando você ficou doente, eu fiquei três dias e três noites sem dormir.
00:05:07Quando suas notas caíram, eu virei noites estudando com você.
00:05:11Quando aqueles delinquentes te atacaram, eu fui o primeiro a correr para te proteger.
00:05:15Minha mão esquerda sofreu fratura por tanta porrada.
00:05:17Isso já não é o bastante?
00:05:19Nunca te obriguei a nada.
00:05:22Fez isso porque quis.
00:05:23Sim.
00:05:24E fui eu que quis isso.
00:05:25E nunca quis nada em troca.
00:05:27Mas esse relógio tem um significado enorme para mim.
00:05:30Por tudo que fiz por você nesses cinco anos.
00:05:32Me devolva, por favor.
00:05:34Luciano, esse presente que ela te deu, é mesmo importante assim para você?
00:05:41É sim.
00:05:42Muito importante?
00:05:44Muito importante!
00:05:45Quer tanto esse relógio vagabundo?
00:05:48Então tá.
00:05:49É só se ajoelhar e pedir perdão.
00:05:51Aí eu devolvo.
00:05:52Que tal?
00:05:53Irmã, dá pra ver que o Luciano nem ama tanto assim a ricaça.
00:05:58Por esse relógio.
00:06:00Posso pedir sim.
00:06:08Por esse relógio.
00:06:09Eu posso pedir desculpa.
00:06:11Luciano, o que tá falando?
00:06:13Então vai se ajoelhar?
00:06:14É claro.
00:06:15Luciano, vai mesmo se ajoelhar por um relógio de cabelô?
00:06:21Você vai mesmo jogar sua dignidade fora só por causa disso?
00:06:26Se for pra teu relógio de volta, assim seja.
00:06:29A dignidade não importa.
00:06:31Ajoelha logo.
00:06:32Primeiro me devolva o relógio.
00:06:34Ajoelha primeiro.
00:06:35Devolva o relógio agora.
00:06:37Luciano, que enrolação é essa?
00:06:40Ajoelha logo e pede desculpas ou eu quebro esse relógio agora.
00:06:43Quero que devolva primeiro.
00:06:45Eu não confio em você.
00:06:46E por quê?
00:06:47Por que não confia?
00:06:48Porque você já mentiu pra mim.
00:06:50Quando você estava na faculdade, disse que sua mesada não dava.
00:06:52E eu te dava toda a minha grana que conseguia no mês.
00:06:56Você me prometeu que me chamaria de cunhado pra sempre.
00:06:59Mas Karina, você quebrou a promessa.
00:07:03Karina, tudo que o Luciano disse é verdade.
00:07:07Agora entendo porque ele nunca tinha roupa nova.
00:07:10Então era você que gastava tudo dele?
00:07:14Luciano, que tipo de homem você é?
00:07:17Prometeu guardar segredo e agora me traiu.
00:07:20Olha o que eu faço.
00:07:22Olha o que eu faço.
00:07:33Sua vadia, você vai ver só.
00:07:35Vou te jogar na cadeia e você vai apodrecer lá.
00:07:37Do que tá falando?
00:07:38Quer me assustar?
00:07:40Esse...
00:07:41Esse é o relógio nacional de honra gipsófila.
00:07:44Não.
00:07:46Acabou pra mim?
00:07:47Tô ferrado.
00:07:49Segurança!
00:07:50Peguem essa vadia agora mesmo!
00:07:52Chamem a polícia!
00:07:54Isso!
00:07:55Prendam todos eles e joguem a save fora!
00:07:57Sem vergonha!
00:08:00Tô falando de você, sua vadia!
00:08:03Prendam ela!
00:08:04Senhor Melo, o que o senhor quer dizer com isso?
00:08:06Por que você mudou de lado?
00:08:08Por que ela é bonita?
00:08:09O senhor vai ficar do lado dela?
00:08:10É isso?
00:08:13Essa vagabunda quebrou o relógio.
00:08:15Ela que se prepare pra passar o resto da vida na cadeia.
00:08:18Senhor Melo, esse relógio é tão caro assim?
00:08:21A Karina ainda é muito jovem.
00:08:23E fez besteira.
00:08:24A gente pode pagar por ele.
00:08:26800 mil, tá bom?
00:08:28800 mil não cobre?
00:08:30Então 1,6 milhões.
00:08:31Se não der, 2,4 milhões.
00:08:34A família Lima pode pagar.
00:08:35Exatamente.
00:08:36Isso é só um relógio, né?
00:08:37Minha irmã tem dinheiro, a gente paga.
00:08:41Quanto vocês podem bancar, hein?
00:08:45800 milhões?
00:08:478 bilhões?
00:08:48Senhor Melo, o senhor tá brincando, não é?
00:08:51Nenhum relógio no mundo vale tudo isso.
00:08:54Senhor Melo, não tá exagerando um pouco?
00:08:56A Eloisa tem dinheiro, mas isso, isso é exagero.
00:09:02Escutem bem.
00:09:04Agora, o dinheiro não resolve mais nada.
00:09:08O que ela quebrou não foi só um relógio.
00:09:11É uma honra da nação.
00:09:12É a dignidade do nosso país.
00:09:14Senhor Melo, o senhor tá brincando, não é?
00:09:17Nenhum relógio no mundo vale tudo isso.
00:09:19Este é o relógio nacional de honra gipsófila.
00:09:27É a mais alta honra concedida pelo Estado a um cidadão.
00:09:30Por trás desse relógio, estão o suor e o sacrifício de inúmeros pesquisadores.
00:09:36Ele representa o reconhecimento e a valorização do país.
00:09:40Isso aqui não é só um relógio.
00:09:42É um símbolo do espírito nacional.
00:09:45E vocês ainda acham que isso pode ser resolvido com dinheiro?
00:10:10E essa é a melhor coisa.
00:10:12Só um relógio nacional de honra gipsófila.
00:10:15Só um relógio nacional de honra gipsófila.
00:10:17Vá dia, você vai ver só!
00:10:18Vou te jogar na cadeia e você vai apodrecer lá!
00:10:21Do que tá falando?
00:10:22Quer me assustar?
00:10:23Esse...
00:10:25Esse é o relógio nacional de honra gipsófila.
00:10:28Não.
00:10:29Acabou pra mim.
00:10:31Tô ferrado!
00:10:32Segurança!
00:10:34Pegue essa vadia agora mesmo!
00:10:36Chamem a polícia!
00:10:37¡Eso! ¡Prendan todos ellos y jueguen la sábia fuera!
00:10:41¡Sem vergonha!
00:10:44¡Está hablando de usted, sabadía!
00:10:47¡Prendan ella!
00:10:48¡Señor Melo, ¿qué usted quiere decir por eso?
00:10:50¿Por qué usted cambió de lado?
00:10:52¿Só porque ella es bonita o señor va a ficar al lado de ella? ¿Es eso?
00:10:56¡Esa vagabunda quebró el relojio!
00:10:59¡Ela que se prepara para pasar el resto de la vida en la cadena!
00:11:02¡Señor Melo, este relojio es tan caro así, la Karina aún es muy joven!
00:11:07¡Efez besteira! ¡A gente puede pagar por ello!
00:11:10¡800 mil, ¿tá bom?
00:11:12¡800 mil no alcobre!
00:11:14¡Então 1,6 millones!
00:11:16¡Se no der, 2,4 millones!
00:11:18¡A familia Lima puede pagar!
00:11:19¡Exatamente! ¡Eso es un relojio, ¿no?
00:11:22¡Minha irmá tiene dinero, ¡a gente paga!
00:11:25¿Cuánto ustedes pueden bancar, hein?
00:11:29¡800 millones?
00:11:31¡8 bilhões!
00:11:32¡Señor Melo, ¡o señor está brincando, ¿no es?
00:11:35¡Nen un relojio en el mundo vale todo eso!
00:11:37¡Señor Melo, ¿no está exagerando un poco?
00:11:42¡A Eloisa tiene dinero, ¡pero eso es exagero!
00:11:46¡Escutem bien!
00:11:48¡Ahora, el dinero no resolve más nada!
00:11:52¡O que ella quebró no fue solo un relojio!
00:11:55¡Es una honra de la nación!
00:11:57¡Es la dignidad de nuestro país!
00:11:58¡Señor Melo, ¡o señor está brincando, ¿no es?
00:12:01¡Nen un relojio en el mundo vale todo eso!
00:12:06¡Este es!
00:12:07¡O Relógio Nacional de Honra Gipsófila!
00:12:10¡Es la más alta honra concedida pelo Estado a un cidadán!
00:12:14¡Por atrás de este relógio están el suor y el sacrificio de inúmeros pesquisadores!
00:12:20¡Ele representa el reconocimiento y la valorización del país!
00:12:24¡Eso aquí no es solo un relógio!
00:12:26¡Es un símbolo del espíritu nacional!
00:12:28¡Y ustedes aún achan que esto puede ser resolvido con dinero!
00:12:39¡Mas...
00:12:40¡No puede ser!
00:12:42¡Como es posible?
00:12:44¡Ese es un relógio nacional!
00:12:48¡Manita, me ayuda!
00:12:50¡Yo soy tan joven!
00:12:51¡Yo nunca tuve un marido!
00:12:53¡Yo nunca tuve hijos!
00:12:55¡A mi vida solo comenzó!
00:12:56¡Yo no puedo ir presa!
00:12:58¡Vocé va sim!
00:12:59¡Nem Dios te salva ahora!
00:13:01¡Fui yo que disse!
00:13:04¡Luciano!
00:13:06¡Desculpa!
00:13:07¡A Karina es joven!
00:13:09¡Imatura!
00:13:10¡Ajuda a ella!
00:13:11¡Por favor!
00:13:12¡Imploro por ella!
00:13:13¡Agora você abaixa a cabeza, eh?
00:13:15¡Cadé aquella arrogancia toda!
00:13:17¡Vocé no disse que o Luciano tinha te roubado!
00:13:20¡Escuta aquí!
00:13:21¡Ese relógio de valor inestimável!
00:13:22¡Fue un presente que yo insistí para ele aceitar!
00:13:25¡O Luciano es un hombre de honra!
00:13:27¡A que despreza dinero!
00:13:29¡Ter saído da sua vida!
00:13:31¡Fue a mejor decisión dele!
00:13:32¡Porque no fondo!
00:13:33¡Vocé nunca respeitó o Luciano!
00:13:35¡E você tem coragem de vir aqui pedir ajuda!
00:13:38¡Vocé no tem vergonha!
00:13:40¡Eu sei!
00:13:42¡Eu sei de tudo agora!
00:13:44¡Se o Luciano fosse interesseiro num divórcio comum!
00:13:47¡Ele teria conseguido muito mais do que 8 milhões!
00:13:50¡Luciano!
00:13:52¡Na verdade!
00:13:53¡Eu já entendi todo!
00:13:54¡Fue cuando yo te vi como aquella mujer!
00:13:57¡Que yo perdí a cabeza!
00:13:59¡Tudo que yo fiz!
00:14:01¡Fue porque yo te amaba demasiado!
00:14:02¡Ese tipo de amor!
00:14:04¡Eu no quiero!
00:14:08¡Luciano!
00:14:09¡Eu realmente errei!
00:14:11¡Mas eu sei que no fundo você ainda sente algo por mim!
00:14:14¡A Karina!
00:14:15¡É minha irmã!
00:14:16¡É sua cunhada!
00:14:17¡A gente não pode simplesmente ver ela ser presa!
00:14:20¡Pode!
00:14:21¡Luciano!
00:14:21¡Se você não quiser salvar a Karina!
00:14:25¡Eu me ajoelho em frente a você!
00:14:27¡No precisa!
00:14:28¡Chininha!
00:14:29¡Esa situação!
00:14:30¡No deve expor demais!
00:14:32¡Você pode ir!
00:14:37¡Tudo bem!
00:14:38¡Como é você que está pedindo!
00:14:40¡Desta vez vou deixar passar!
00:14:42¡Mas se houver uma próxima!
00:14:43¡No haverá perdão!
00:14:45¡Tá!
00:14:46¡Obrigada!
00:14:47¡Muito obrigada!
00:14:49¡Luciano!
00:14:49¡Eu sabia que você ainda se importa comigo!
00:14:52¡É só eu abaixar a cabeça!
00:14:53¡Que seu coração ainda amolece por mim!
00:14:56¡Luciano!
00:14:57¡Vamos conversar a sós!
00:15:12¡Então fale!
00:15:13¡O que quer conversar!
00:15:15¡Luciano!
00:15:17¡Por que você quis se divorciar de mim?
00:15:19¡No gosto mais!
00:15:23¡É melhor separar!
00:15:24¡No é verdade!
00:15:26¡Eu não minto!
00:15:27¡Amar é amar!
00:15:28¡E não amar é não amar!
00:15:31¡Diferente de você!
00:15:34¡Diferente de mim!
00:15:35¡Eu sei que...
00:15:36¡Você sempre amou outra pessoa!
00:15:38¡Achei que se me esforçasse o suficiente!
00:15:40¡Você iria se apaixonar!
00:15:42¡Mas foi só quando Alfredo voltou!
00:15:44¡Que eu percebi que o amor não se conquista com esforço!
00:15:48¡Amar é amar e não amar é não amar!
00:15:51¡Tres anos!
00:15:51¡Cinco anos!
00:15:52¡Dez anos!
00:15:53¡Esto não importa!
00:15:55¡Eu tô cansado!
00:15:56¡No quero continuar mais!
00:15:57¡No é isso!
00:15:59¡No é isso, Luciano!
00:16:01¡Eu admito!
00:16:02¡No começo!
00:16:03¡Eu só queria te usar para esquecer o Alfredo!
00:16:06¡Mas no tempo que passei com você!
00:16:09¡Eu percebi que me apaixonei de verdade!
00:16:13¡Esto não é amor, Heloisa!
00:16:15¡Você só se acostumou com o jeito que eu te trato!
00:16:18¡Com o meu bom dia e com o meu boa noite e com tudo que eu já fiz por você!
00:16:22¡Como se acostuma com o ar!
00:16:25¡É invisível!
00:16:26¡Mas necessário!
00:16:27¡No é isso!
00:16:30¡No é, Luciano!
00:16:35¡Entendi!
00:16:36¡É por causa do Alfredo, né?
00:16:38¡É por causa dele que ficou frio comigo!
00:16:41¡Se sente ciúmes!
00:16:43¡Então é porque ainda sente algo por mim!
00:16:46¡Eluísa!
00:16:48¡O que eu tenho que fazer para você finalmente entender!
00:16:51¡Luciano!
00:16:52¡Se eu cortar todos os laços com o Alfredo!
00:16:56¡Será que isso não prova o meu amor por você!
00:17:00¡O nosso problema nunca foi e nunca será o Alfredo!
00:17:03¡O problema é que você nunca me amou!
00:17:08¡Aceite, Heloisa!
00:17:09¡No tem mais por!
00:17:11¡Vamos parar de se machucar!
00:17:16¡Eu não acredito!
00:17:19¡Eu não acredito!
00:17:20¡Você está me dizendo que não sente absolutamente nada por mim!
00:17:33Foi o primeiro beijo que você me deu de forma espontânea.
00:17:36E também o último.
00:17:38Carinho que chega tarde vale menos que nada, Heloisa.
00:17:41¡Eu realmente sinto mais nada por você!
00:17:44¡Cinco anos!
00:17:45¡A gente ficou junto por cinco anos!
00:17:50¡Luciano!
00:17:50¡Você consegue simplesmente deixar tudo para trás!
00:17:54¡Cinco anos!
00:17:55¡Cinco anos!
00:17:56¡Tá bom, Heloisa!
00:17:57¡Cinco anos!
00:17:58¡Cinco anos!
00:17:59¡Cinco anos que estamos juntos!
00:18:00¡Cuántas viagens nós fizemos!
00:18:03¡Eu!
00:18:03¡Você dizia que não gostava de sair!
00:18:06¡Cinco anos!
00:18:07¡Você viajou o país inteiro!
00:18:08¡Cinco anos!
00:18:09¡Cinco anos!
00:18:09¡Cinco anos!
00:18:09¡Você viajou o país inteiro!
00:18:09¡Luciano!
00:18:11¡Cinco anos!
00:18:11¡Cinco anos!
00:18:12¡Você sabe tudo sobre o Alfredo!
00:18:14¡Sabe até que ele gosta de frutos do mar!
00:18:16¡Mas sabia que eu sou alérgico!
00:18:18¡No!
00:18:18¡Você não sabia!
00:18:20¡Cinco anos!
00:18:21¡Cinco anos!
00:18:21¡Me diz outra coisa!
00:18:22¡Se você realmente me amava!
00:18:24¡Cinco anos!
00:18:24¡Cinco anos!
00:18:24¡Cinco anos!
00:18:24capaz de beijar o alfredo bem na minha frente afinal é o que dizem quem se obede acaba ficando
00:18:31sem nada luciano chega eu errei sim eu sei que errei me desculpa eu não preciso do seu perdão
00:18:44a chegada do alfredo fez toda a minha dedicação e anos de espera virarem piada você sempre me
00:18:51viu como sombra do alfredo mas eu não sou substituto de ninguém eu sou o luciano único e incomparável
00:18:58e luísa pelo menos por esses cinco anos que eu te amei me deixe em paz tá bem eu não acredito
00:19:06luciano você ainda me ama eu sinto isso já sei é porque faz tanto tempo que a gente não transa né
00:19:18vamos dormir hoje e amanhã vai ficar tudo bem dizem que casal que briga se acerta na cama vamos dormir
00:19:28juntos hoje
00:19:29a gente dorme hoje e amanhã você pode se acalmar eu não consigo me acalmar
00:19:38luciano eu não quero me divorciar de você eu não quero eu não quero não quero eu não quero
00:19:49luciano eu deixei de lado todo o meu orgulho toda a minha dignidade por você tudo que aquela ricaça pode
00:19:58te dar eu também posso aliás eu posso ainda ser melhor o que você quiser que eu faça eu faço se você quiser que eu
00:20:06não pare de trabalhar eu vou parar de trabalhar se quiser que eu cuide de você eu cuido só não quero me divorciar de você
00:20:13eu não quero me divorciar
00:20:14Heloísa e se eu te dissesse que nosso casamento foi por causa de um contrato de gratidão
00:20:20Luciano para de inventar coisa
00:20:24contrato de gratidão
00:20:27essa desculpa é ridícula você sabe que isso não existe
00:20:41bonda
00:20:44contrato de gratidão
00:20:48impossível
00:20:50isso é impossível
00:20:52En la época, cuando Alfredo salió del país y se casó,
00:20:56se empezó a beber todo el día.
00:20:58Dona Borba tenía miedo que se matase,
00:21:00entonces me pidió para te ayudar a salir de esa.
00:21:03Entonces...
00:21:04Estos cinco años...
00:21:06Todo tipo que tú hiciste por mí en estos cinco años...
00:21:10fue por causa de este contrato?
00:21:13Sí.
00:21:16¡No quiero!
00:21:18¡No quiero! ¡No quiero!
00:21:20¡No quiero!
00:21:22¡Luciano!
00:21:23Yo dejé de lado todo mi orgullo,
00:21:25toda mi dignidad por ti.
00:21:28Todo lo que aquella ricaça puede te dar,
00:21:30yo también puedo.
00:21:32¡Aliás, yo puedo ser mejor!
00:21:34Lo que tú quieras que yo haga,
00:21:36yo hago.
00:21:37Si tú quieras que yo pare de trabajar,
00:21:39yo voy a parar de trabajar.
00:21:41Si tú quieras que yo cuida de ti, yo cuido.
00:21:43¡Só no quiero me divorciar de ti, yo no quiero divorciar!
00:21:46¡Heloíza!
00:21:47¿Y si te dissesse que nuestro casamiento
00:21:49fue por causa de un contrato de gratidón?
00:21:53¡Luciano!
00:21:54¡Para de inventar a cosa!
00:21:56¡Contrato de gratidón?!
00:21:58¡Esta desculpa es ridícula!
00:22:00¡Você sabe que eso no existe!
00:22:09¡No quiero!
00:22:10¡No quiero!
00:22:10¡No quiero!
00:22:10¡No quiero!
00:22:11¡No quiero!
00:22:11¡No quiero!
00:22:17¡No quiero!
00:22:17Contrato de gratidón?
00:22:19¡Impossível!
00:22:22¡Eso es imposible!
00:22:25¡Na época!
00:22:26¡Cuando Alfredo salió del país y se casó!
00:22:28¡Você comenzó a beber todo dia!
00:22:30¡Dona Boba!
00:22:30¡Teve miedo que se matasse!
00:22:32¡Então me pediu para te ayudar a salir dessa!
00:22:34Entonces, estos cinco años, todo tipo que usted hizo por mí en estos cinco años, fue por causa de este contrato?
00:22:45Sí.
00:22:46Durante cinco años, todo lo que usted hizo, fue solo para retribuir?
00:23:07Sí. Desde que a Dona Boba me hizo assinar el contrato de gratidão.
00:23:12Entre nosotros dos, solo restó la tívida.
00:23:14Y yo también me lembrava de eso el tiempo todo.
00:23:17Por eso, luego após assinar el contrato, preparei imediatamente el divorcio.
00:23:23Entonces, ¿viste nunca intentó me amar de verdad?
00:23:28Yo nunca quis.
00:23:30Ni antes, ni ahora y ni en el futuro.
00:23:33Yo nunca te amé y nunca voy a amar.
00:23:34Entre nosotros, solo tenía gratidón.
00:23:37No, yo no acredito.
00:23:39Y todo lo que usted hizo por mí.
00:23:42Y los presentes que me dio.
00:23:45¿Será que eso todo no era amor?
00:23:47¿Viste decir aquellos presentes?
00:23:50Vendí todos para el ferro velho.
00:23:52Cuando usted puló en la piscina, solo para me pedir en casamiento.
00:23:57Eso también fue una mentira.
00:24:00Eloisa, olhe bien lo que está escrito en el contrato.
00:24:03Dentro de un año, sin medir esfuerzos, con insistencia y persistencia, conquistar a Eloisa.
00:24:16Atender a todos los pedidos de ella.
00:24:17Ouvir y obedecer.
00:24:19Estar disponible siempre sin reclamar.
00:24:21Aprender a cocinar para a Eloisa.
00:24:23Cada prato debe ser delicioso, con apariencia, aroma y sabor impecables.
00:24:28Preparar un presente de ano nuevo para a Eloisa todo año.
00:24:31Puede no ser caro, pero tiene que ser del corazón.
00:24:34Eloisa, preste bien atención.
00:24:37No importa si fue en el pasado, en el presente o en el futuro.
00:24:40Nunca te amé y nunca voy a amar.
00:24:43Entre nosotros dos, solo existe gratidón.
00:24:47Nunca hubo amor.
00:24:47No importa si fue en el futuro.
00:25:17No importa si fue en el futuro.
00:25:47Ahora se sabe quien soy yo.
00:25:50Yo sé.
00:25:51Yo no reconocí a verdadera rainha.
00:25:54Ofendi a Srta. Cruz.
00:25:55Você no me ofendeu.
00:25:57Ofendeu Luciano.
00:25:59Luciano, o que va a hacer con ese sujeto?
00:26:02Mi identidad está sob ese estilo.
00:26:04No podemos crear más confusión.
00:26:06Si su identidad va a pasar,
00:26:09tengo miedo que descubran a mi también.
00:26:10Arrume una desculpa,
00:26:12para que abafe el caso de hoy a noche.
00:26:14Entendió?
00:26:19Estou te dando una chance de se redimir.
00:26:21Faz eso derecho, oviu?
00:26:23Sim, puede dejar.
00:26:24Voy a hacer bien hecho.
00:26:26Y hay más.
00:26:28A policia llegó.
00:26:29Vão llevar a Sr. Zanetti para a investigación.
00:26:34Luciano,
00:26:35O Projeto Dragão só tem mais dois anos.
00:26:37Por que no aproveita e finge que foi preso?
00:26:40Assim a Eloisa não volta a te atrapalhar.
00:26:44Certo.
00:26:45Maninha, para de chorar.
00:26:51O Luciano te magoou, né?
00:26:53Droga!
00:26:54Quem é aquela mulher para se achar tanto assim?
00:27:03Alô, Sr. Melo?
00:27:07Ok.
00:27:08Karina,
00:27:11Adivinha?
00:27:12O Sr. Melo me ligou e disse que foi mal entendido.
00:27:15Aquele relógio era falso.
00:27:17Eu já sabia.
00:27:18Aquela mulher não tinha cara de rica mesmo.
00:27:21Ah, e te falar.
00:27:22Logo depois que a gente saiu,
00:27:24a polícia apareceu.
00:27:25Luciano foi preso.
00:27:26Roubaram oito milhões.
00:27:27Da família Lima, é mole.
00:27:30Eu sabia.
00:27:31Está vindo só.
00:27:32Ele se fazia de bom moço,
00:27:34mas acabou virando presidiário.
00:27:38O que aconteceu com o Luciano?
00:27:52Alô?
00:27:52Sr. Italima,
00:27:53eu já descobri o que aconteceu com o Luciano.
00:27:54Fala logo, como ele está?
00:27:56O Luciano confessou.
00:27:57Vai pegar no mínimo dez anos de prisão.
00:28:01Não!
00:28:03Investiga de novo.
00:28:04E se eu como denunciante retirar a queixa,
00:28:07o Luciano ainda vai preso?
00:28:09Não pode retirar a queixa.
00:28:14Mãe, eu não quero que o Luciano vá preso.
00:28:16Eu quero salvar ele.
00:28:17Se você salvar o Luciano,
00:28:19vai destruir sua própria irmã.
00:28:20Como assim?
00:28:22Aqueles oito milhões foram armados
00:28:24pela Karina e pelo Alfredo.
00:28:26O quê?
00:28:30Então eles armaram para o Luciano.
00:28:32Não!
00:28:33Mãe,
00:28:34eu vou salvar o Luciano.
00:28:35Eu não vou deixar que ele sofra
00:28:37uma injustiça dessas.
00:28:40Fica calma.
00:28:41Eu sei que você está arrependida.
00:28:43Arrependida até a alma.
00:28:44Mas agora já é tarde.
00:28:47Você quer ver sua própria irmã
00:28:48indo para a cadeia?
00:28:49É tudo culpa minha?
00:28:59Se não fosse eu ter forçado aqueles oito milhões no Luciano...
00:29:03O quê?
00:29:05Então foi você
00:29:06que forçou todo aquele dinheiro no Luciano.
00:29:10Ele nunca quis aceitar.
00:29:12E eu ainda descobri
00:29:13que ele doou
00:29:15os oito milhões
00:29:16para uma instituição de caridade.
00:29:17É verdade.
00:29:20Durante cinco anos de casamento,
00:29:23o Luciano nunca me pediu
00:29:24nem um centavo.
00:29:26Sempre,
00:29:27sempre cuidou dessa casa
00:29:28com todo o coração.
00:29:30Não teria como
00:29:31ele roubar.
00:29:36Não!
00:29:38O que foi que eu fiz?
00:29:40Se ao menos
00:29:43eu tivesse confiado nele
00:29:44só uma vez,
00:29:45isso tudo
00:29:46não teria acontecido.
00:29:53Luciano,
00:29:55não importa
00:29:56quanto tempo passe,
00:29:58eu vou esperar por você.
00:30:00Companheiros,
00:30:12companheiros,
00:30:13o Projeto Dragão
00:30:14foi um sucesso absoluto.
00:30:17Luciano,
00:30:18você é um orgulho da nação,
00:30:21o brilho do nosso povo.
00:30:22Professor Pires,
00:30:23o sucesso do Projeto Dragão
00:30:24é fruto da dedicação
00:30:26de cada cientista
00:30:27e das inúmeras noites em claro.
00:30:30Essa honra
00:30:31pertence a todos
00:30:32aqui presentes.
00:30:33Luciano,
00:30:34você é modesto demais.
00:30:36Foi você
00:30:36quem liderou sua equipe,
00:30:38superou todos os desafios
00:30:39e tornou esse milagre possível.
00:30:42É verdade,
00:30:43seu Zanetti,
00:30:43sem você
00:30:44não existiria o sucesso
00:30:45do Projeto Dragão,
00:30:46não é verdade, pessoal?
00:30:47É!
00:30:48Não, não.
00:30:49De agora em diante,
00:30:50o Luciano
00:30:50deve ser chamado
00:30:51de Acadêmico Zanetti.
00:30:55Parabéns,
00:30:56Luciano,
00:30:56por se tornar
00:30:57o mais jovem acadêmica
00:30:58da história
00:30:58da Academia de Ciência de Túnex.
00:31:04Obrigado, professor.
00:31:05Acadêmico Zanetti,
00:31:07parabéns!
00:31:08Essa primeira leva
00:31:08de chips dragão
00:31:09será produzida
00:31:10pelo Grupo Cruz.
00:31:11Amanhã,
00:31:12no Hotel Marito,
00:31:12acontecerá o jantar
00:31:13de assinatura
00:31:14do contrato bilionário.
00:31:15Espero que você
00:31:16possa comparecer pessoalmente.
00:31:18Isso não é apropriado,
00:31:20seria melhor o professor ir.
00:31:21É, Luciano,
00:31:23por causa da confidencialidade
00:31:25do Projeto Dragão,
00:31:26sua identidade
00:31:27foi escondida
00:31:28por três anos.
00:31:29Agora que o projeto
00:31:30foi concluído com sucesso,
00:31:33está na hora
00:31:33das pessoas conhecerem
00:31:34o mais jovem acadêmico
00:31:36da história.
00:31:37Você é o nosso orgulho.
00:31:40Essa cerimônia
00:31:41será transmitida ao vivo
00:31:43para o mundo todo.
00:31:44Deveríamos deixar
00:31:45que mais jovens
00:31:46vejam isso,
00:31:47para incentivá-los
00:31:47de verdade,
00:31:50encorajá-los
00:31:50a serem positivos
00:31:51e determinados,
00:31:52a se tornarem
00:31:53pilares da nossa pátria.
00:31:54Está bem, professor.
00:32:02Maravilha!
00:32:03Luciano,
00:32:03vou agora mesmo
00:32:04comprar um terno
00:32:05para você.
00:32:05Espera aí!
00:32:10Luciano,
00:32:12achei que ela sente
00:32:12alguma coisa por você.
00:32:14Dá pra ver nos olhos.
00:32:16Quando você dará
00:32:16uma resposta a ela?
00:32:22Alô?
00:32:23Na cerimônia de amanhã,
00:32:24coloco Alfredo
00:32:25como representante
00:32:26do Grupo Cruz
00:32:27para assinar
00:32:27com o acadêmico Zanetti.
00:32:33Alfredo,
00:32:34Heloísa
00:32:35e Karina.
00:32:37Vou fazer vocês
00:32:38enxergarem
00:32:38quem é a pessoa
00:32:39que vocês tanto
00:32:41desprezaram
00:32:42e humilharam.
00:32:44Alfredo,
00:32:47eu sofri muito
00:32:48nesses dois anos
00:32:49que a minha irmã
00:32:49me mandou estudar fora.
00:32:51A Heloísa também
00:32:51ficou super fria
00:32:52comigo esses anos.
00:32:53Isso é tudo culpa
00:32:54do Luciano.
00:32:55Eu nunca vou perdoá-lo.
00:32:57O que estão
00:32:57cochichando aí?
00:33:04Heloísa,
00:33:05sabe quem é o destaque
00:33:06principal do evento
00:33:07de assinatura
00:33:07de contrato bilionário
00:33:08entre o Grupo Cruz
00:33:09e o Projeto Dragão?
00:33:10Eu sei, Alfredo.
00:33:12Eu vi as notícias.
00:33:13É aquele acadêmico
00:33:14do Projeto Dragão.
00:33:15Ele é um gênio
00:33:16incomparável.
00:33:17Errado.
00:33:18Sou eu,
00:33:19Alfredo.
00:33:26Alfredo,
00:33:26por que está dizendo isso?
00:33:28O Grupo Cruz
00:33:28me enviou para assinar
00:33:29com o acadêmico Zanetti.
00:33:31Você acha
00:33:31que eu não sou o destaque?
00:33:33Como é?
00:33:34Alfredo,
00:33:35você vai estar
00:33:36ao lado do acadêmico
00:33:37Zanetti.
00:33:37Isso é demais.
00:33:38E sabe o melhor?
00:33:39Foi ele mesmo
00:33:40que exigiu que eu
00:33:41fosse o único
00:33:42a assinar com ele.
00:33:44O quê?
00:33:45Alfredo?
00:33:46Você conhece
00:33:46uma pessoa
00:33:47tão importante
00:33:48quanto ele?
00:33:48Na hora também
00:33:49achei estranho.
00:33:50Depois eu descobri
00:33:51que tem um parente
00:33:52da minha mãe
00:33:53com o sobrenome Zanetti
00:33:54que trabalha
00:33:55no Projeto Dragão.
00:33:57Falando nisso,
00:33:58o acadêmico Zanetti
00:33:59ainda tem que me chamar
00:34:00de primo.
00:34:01Você é primo
00:34:02do acadêmico Zanetti?
00:34:04Ah,
00:34:04então vamos!
00:34:05Alfredo,
00:34:06você tem que
00:34:07me apresentar
00:34:08para ele depois.
00:34:10O acadêmico Zanetti
00:34:11é meu ídolo.
00:34:12Sim,
00:34:12claro.
00:34:13Vocês vão indo
00:34:13na frente.
00:34:14O Luciano
00:34:15sai da prisão hoje
00:34:16e eu vou buscar ele.
00:34:18Como é que é?
00:34:20Você vai levar
00:34:20ele também?
00:34:21Hum,
00:34:22Heloísa,
00:34:23já se passaram
00:34:23três anos
00:34:24e você ainda não esqueceu ele?
00:34:25Não esqueci.
00:34:26Heloísa,
00:34:27mesmo que ele não tenha
00:34:28roubado os oito milhões,
00:34:29ele continua sendo
00:34:30inútil.
00:34:30Como você ainda não esqueceu?
00:34:32Heloísa,
00:34:33tá,
00:34:33eu sei.
00:34:34Você tá com raiva
00:34:35porque eu menti pra você.
00:34:36Agora você quer se vingar
00:34:37me provocando por aí.
00:34:39Eu e Karina
00:34:40a gente armou contra o Luciano,
00:34:41mas isso foi pra te ajudar.
00:34:43É,
00:34:43irmã,
00:34:44a gente sabe que
00:34:45errou,
00:34:45não precisa usar os nossos erros
00:34:47pra punir a gente assim.
00:34:48Além do mais,
00:34:49aquele inútil do Luciano
00:34:50não merece que faça isso.
00:34:52Quem te merece mesmo
00:34:53é o Alfredo.
00:34:54É isso aí.
00:34:55Heloísa,
00:34:56eu tô prestes a chegar
00:34:57no topo da pirâmide.
00:34:58Só eu posso te dar
00:34:59uma vida feliz.
00:35:01Esquece.
00:35:02Vocês nunca vão entender isso.
00:35:05Eu devo muito ao Luciano.
00:35:08E tenho que ir buscar ele.
00:35:10O senhor Amaral
00:35:21é mesmo um jovem promissor.
00:35:23Conseguiu representar
00:35:24o Grupo Cruz
00:35:25na assinatura
00:35:26com o Acadêmico Zanetti.
00:35:28Pois é,
00:35:28fora o próprio
00:35:29Acadêmico Zanetti,
00:35:31o senhor Amaral
00:35:32é a grande estrela
00:35:33da noite.
00:35:34Ah,
00:35:34imagina.
00:35:35É que o Acadêmico Zanetti
00:35:37teve a honra
00:35:37de me escolher.
00:35:38Falando nele,
00:35:39tão jovem
00:35:41já é o chefe
00:35:42do Projeto SSS.
00:35:45Queria tanto ver
00:35:46o rosto dele.
00:35:47É verdade.
00:35:48A assegurança
00:35:49foi tão bem feita
00:35:50que ninguém sabe
00:35:52nem como ele se parece.
00:35:54Pois é.
00:36:02Olha,
00:36:03se não é o inútil
00:36:04do Luciano.
00:36:05O que foi?
00:36:06Acabou de sair
00:36:07da prisão
00:36:07e já vai correr
00:36:08atrás da minha irmã?
00:36:10Só pra te avisar,
00:36:11ela não vai te dar
00:36:12atenção, tá?
00:36:13Saia de perto de mim.
00:36:15Não tenho interesse
00:36:16em falar com vocês.
00:36:18Olha,
00:36:19você se achando,
00:36:21hã?
00:36:22Acredita que eu posso
00:36:23te mandar de volta
00:36:24pra cadeia?
00:36:26Luciano,
00:36:27tá vendo?
00:36:28Esse meu relógio
00:36:30aqui vale
00:36:30seis milhões.
00:36:33E agora?
00:36:35Foi você
00:36:35quem roubou ele.
00:36:36Olha...
00:36:38Alfredo,
00:36:39você tá exagerando
00:36:40demais.
00:36:41Para de fingir.
00:36:42Se eu falar
00:36:42que foi você,
00:36:43então foi você.
00:36:44Tá com medo?
00:36:46Então se ajoelha
00:36:47e me chama
00:36:47de senhor.
00:36:47Se não se ajoelhar,
00:36:50eu vou te mandar
00:36:51direto de volta
00:36:52pra prisão.
00:36:53Luciano,
00:36:53minha paciência
00:36:54tem limite.
00:36:55Te dou três segundos.
00:36:57Esse Luciano
00:36:58é mesmo azarado.
00:36:59Mal saiu da cadeia
00:37:00e já está sendo
00:37:01acusado de novo.
00:37:02É mesmo.
00:37:03Quem ele pensa
00:37:04que é pra enfrentar
00:37:05o senhor Amaral?
00:37:07Hoje em dia,
00:37:08a verdade não importa.
00:37:10O que importa
00:37:10é o poder
00:37:11e o status.
00:37:12Três.
00:37:15Dois.
00:37:17Um.
00:37:19Acabou o tempo.
00:37:20Seguranças!
00:37:21Seguranças!
00:37:22Quero ver quem vai se atrever.
00:37:28Vocês sabem
00:37:29quem eu sou?
00:37:41Isso.
00:37:42Isso parece
00:37:43um crachá oficial
00:37:44da Academia de Ciências.
00:37:46Será que ele também
00:37:47faz parte
00:37:47do Projeto Dragão?
00:37:48Ih,
00:37:49o Chip Dragão,
00:37:50desenvolvido
00:37:51pelo Projeto Dragão,
00:37:52é líder
00:37:53absoluto no mundo.
00:37:54Pois é.
00:37:55Os pesquisadores
00:37:56da Academia
00:37:56participaram.
00:37:57Eles são os heróis.
00:37:59Alfredo,
00:38:00só porque você
00:38:01virou executivo
00:38:02acha que pode
00:38:02sair por aí
00:38:03mandando
00:38:03se quer arrumar
00:38:04problema comigo?
00:38:06É melhor medir
00:38:06bem quem realmente
00:38:07você é.
00:38:08Ah!
00:38:08Ah!
00:38:08Ah!
00:38:09Ah!
00:38:09Ah!
00:38:09Ah!
00:38:10Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:11Ah!
00:38:12Ah!
00:38:12Ah!
00:38:12Ah!
00:38:12Ah!
00:38:12Ah!
00:38:13Ah!
00:38:13Alfredo,
00:38:17o Luciano é incrível.
00:38:19Será que
00:38:19ele vai se vingar da gente?
00:38:21E agora
00:38:22eu tô com medo.
00:38:23Se não quer se dar mal,
00:38:25suma da minha frente
00:38:25agora.
00:38:30Até parece.
00:38:37Vai pro inferno.
00:38:40Luciano,
00:38:41Karina só tava
00:38:42brincando com você.
00:38:43Você acha mesmo que conseguiu enganar ela?
00:38:47Olha pra você.
00:38:49Dois anos preso e ainda diz que participou do Projeto Dragão.
00:38:53Já que fingiu ser um herói nacional, então se prepara.
00:38:56Vai passar sua vida na prisão.
00:38:59Parem agora.
00:39:04Parem agora.
00:39:05Irmã, esse Luciano é um abusado.
00:39:15Ele teve coragem de se passar por pesquisador.
00:39:17O Alfredo tava prestes a dar uma lição nele.
00:39:20Cala a boca.
00:39:21Cala a boca.
00:39:21Cala a boca.
00:39:21Oh!
00:39:22Eu vi tudo.
00:39:23Foram você e o Alfredo que começaram a provocar o Luciano.
00:39:26Maninha, por que tá defendendo ele?
00:39:29Eu sou sua irmã.
00:39:30Mas olha pra você.
00:39:31Sou arrogante e sem noção.
00:39:33Sem o mínimo de razão.
00:39:35Te mandei pra fora por dois anos.
00:39:37E você não aprendeu nada?
00:39:38Mas aprendeu o quê?
00:39:40Eu não fiz nada de errado.
00:39:42Quando o Luciano morava com a gente, ele te tratava como irmã de verdade.
00:39:46E você só dificultava a vida dele.
00:39:48Por culpa de você, ele ficou dois anos preso.
00:39:51Agora que finalmente saiu, vocês ainda querem jogá-lo de volta lá?
00:39:56Olhem bem no espelho.
00:39:57Não sentem nenhum pingo de vergonha.
00:39:59Eloisa, não fica brava.
00:40:01Luciano foi preso.
00:40:03Foi porque ele cometeu um erro.
00:40:04O que isso tem a ver com a gente?
00:40:07Vocês sabem muito bem por quê.
00:40:09O Luciano foi parar na cadeia.
00:40:12A partir de agora, ninguém mais vai mexer com ele.
00:40:15E mais.
00:40:16Peçam desculpas agora mesmo.
00:40:18Ou nunca mais falo com vocês.
00:40:20As desculpas deles não interessam.
00:40:23E você não precisa se culpar.
00:40:25Porque nesses dois anos, em nenhum momento eu fiquei preso.
00:40:30Você não esteve preso?
00:40:36Luciano.
00:40:38Foi eu que te magoei.
00:40:40Eu entendi o que quis dizer.
00:40:43Você quer dizer que...
00:40:45Quem deve estar preso não era você.
00:40:47Eu sei disso.
00:40:48Realmente não deveria ser você.
00:40:51Tudo o que você sofreu.
00:40:53Eu sei.
00:40:55Fica tranquilo.
00:40:57De agora em diante, vou compensar cada segundo perdido.
00:41:01Eu já decidi.
00:41:03Eu quero me casar de novo com você.
00:41:05Dessa vez, sou eu quem vai cuidar de você.
00:41:08O que você disse?
00:41:10Eloísa?
00:41:10Você enlouqueceu?
00:41:12Você vai casar de novo com esse inútil?
00:41:14E eu?
00:41:15O que eu sou pra você?
00:41:17Irmã?
00:41:18Do que tá falando?
00:41:19Só o Alfredo é digno de você.
00:41:22Só um casamento entre iguais pode ser feliz.
00:41:25Você finalmente se livrou do Luciano e agora quer voltar pra ele.
00:41:28O seu casamento com ele foi um erro desde o começo.
00:41:31Ele nunca passou de um substituto.
00:41:34Eu nunca achei que meu casamento com o Luciano fosse um sofrimento.
00:41:37E mais, o Luciano nunca foi substituto de ninguém.
00:41:41Luciano.
00:41:43No passado, eu errei.
00:41:46Eu não soube te valorizar.
00:41:48Mas isso vai mudar.
00:41:50Daqui pra frente, eu vou te tratar com todo carinho.
00:41:53Depois que a gente se casar de novo, eu vou me esforçar pra ser uma esposa compreensiva.
00:41:58Que cuida bem da casa.
00:41:59Luciano, eu tô te avisando.
00:42:01A Eloísa é minha.
00:42:03Se você ousar aceitar esse casamento, você vai se arrepender pro resto da vida.
00:42:07Você acha mesmo que só porque falou em casar de novo, eu vou te seguir de volta pra família Neymar?
00:42:13Pra continuar sendo o genro rejeitado que todos desprezam?
00:42:16Luciano.
00:42:18Eu sei que é difícil me perdoar.
00:42:20Mas tudo que você passou, eu juro que eu vou compensar.
00:42:24Eu vou compensar com a minha vida inteira.
00:42:26Eu juro pra você, eu juro.
00:42:27Diego, não precisa falar mais nada.
00:42:29Eu nunca estive preso.
00:42:32E quanto a sua compensação, eu não preciso.
00:42:34Luciano.
00:42:35Ser preso não é vergonha.
00:42:38Eu ainda te amo como antes.
00:42:41Não.
00:42:42Eu te amo ainda mais agora.
00:42:44Eloísa.
00:42:45Você continua sendo a mesma pessoa.
00:42:47Não importa o que eu diga, você nunca acreditou em mim.
00:42:50Eu nem queria ter que te explicar nada.
00:42:52Mas hoje é essa cerimônia de assinatura e é crucial.
00:42:56Você quer saber mesmo se eu estive preso?
00:42:59Olhe com atenção esse crachá e vai saber.
00:43:14Acadêmico Zanetti.
00:43:15É você?
00:43:16É você?
00:43:17Você tá falando que é o responsável pelo Projeto Dragão que liderou o setor de chips?
00:43:26Ultrapassando os países desenvolvidos um grande talento?
00:43:29Irmã, o que você disse?
00:43:35Ah, isso... é impossível.
00:43:39Não tem nada de impossível.
00:43:40Fiz vocês acreditarem que confessei um crime e que fui preso, porque na época minha identidade precisava ser mantida em segredo.
00:43:47Eu não podia correr esse risco.
00:43:49Luciano.
00:43:50O que...
00:43:50O que você tá falando é mesmo verdade?
00:43:53Sem sombra de dúvida.
00:43:54E eu que me arrumei toda só pra conhecer o meu ídolo.
00:43:59E o meu ídolo...
00:44:01Meu ídolo era o Luciano.
00:44:04Aquele homem brilhante que eu admirava.
00:44:08Mas...
00:44:09Se o Luciano é meu ídolo, então eu não posso casar com ele.
00:44:13Mas, quem sabe ele possa voltar a ser meu cunhado?
00:44:21Luciano, eu nunca imaginei que você fosse tão incrível.
00:44:24Eu tô muito feliz por você.
00:44:26Agora que a gente vai se casar de novo, ninguém mais vai rir de você por ser um inútil.
00:44:32O meu marido é um homem brilhante.
00:44:35Um talento nacional.
00:44:36Karina.
00:44:38Alfredo, peçam desculpas ao Luciano agora.
00:44:41Ele tem um bom coração.
00:44:42E com certeza vai deixar passar.
00:44:46Uhum.
00:44:47Você tem a minha bênção.
00:44:48Karina.
00:44:50A Heloisa só caiu nesse jogo porque não consegue largar esse inútil.
00:44:54Mas você também tá louca?
00:44:56Na minha opinião...
00:44:58Esse crachá aí...
00:45:00Com certeza é falso.
00:45:02Quem ousaria se passar por Acadêmicos Anete?
00:45:06Quer morrer?
00:45:12Senhor Melo.
00:45:15Esse Luciano teve a ousadia de se passar por talento nacional.
00:45:20Isso é crime grave.
00:45:21Dois anos atrás, ele já te enganou com aquele relógio barato, não lembra?
00:45:25Agora ele tá aqui pra arrepentir o truque.
00:45:27Mas agora você não pode deixar ele escapar.
00:45:29Isso mesmo, senhor Melo.
00:45:30Meu ídolo é um orgulho da nação, um talento.
00:45:33Quem ousa se passar por ele deve ser punido.
00:45:35Senhor Melo.
00:45:36Tá parado por quê?
00:45:38Acaba de uma vez com esse impostor.
00:45:40Alfredo, às vezes é melhor deixar pra lá.
00:45:44Pra que levar isso tão longe?
00:45:46Senhor Melo, você tá com medo?
00:45:49Não vai me dizer que caiu no papinho dele de novo.
00:45:53Senhor Melo, você com certeza sabe quem é o verdadeiro Acadêmicos Anete, né?
00:45:58É.
00:45:59Eu já sei quem é o verdadeiro.
00:46:01Senhor Melo, já que o senhor conhece o Acadêmicos Anete, diz pra gente.
00:46:05O Luciano tá se passando por ele?
00:46:07Senhor Melo, diga logo.
00:46:09Eu sou ou não sou o verdadeiro?
00:46:13Luciano?
00:46:18Não é o verdadeiro.
00:46:28Luciano?
00:46:32Não é o verdadeiro.
00:46:33Senhor Melo, você tá dizendo que eu não sou o Acadêmicos Anete?
00:46:49A senhorita pediu especificamente pra dar o troco pessoalmente no Acadêmicos Anete.
00:46:54Eu não posso me meter à toa.
00:46:56Ah, Heloísa.
00:46:58Você tá vendo, né?
00:47:00O Luciano continua o mesmo.
00:47:02O mentiroso desprezível.
00:47:05Luciano.
00:47:07É.
00:47:07Você tá me enganando de novo.
00:47:09Heloísa.
00:47:10E o que você quer que eu diga?
00:47:12Quando a dúvida entra,
00:47:14a culpa já está dada.
00:47:16A verdade já nem importa mais.
00:47:20Encenou tanto que acredita no próprio teatro.
00:47:23Senhor Melo, vai ficar enrolando até quando?
00:47:26Manda logo prender esse cara.
00:47:28Alfredo.
00:47:30É melhor não agir por impulso.
00:47:32Tem coisas...
00:47:33bem mais complexas do que parecem.
00:47:35Senhor Melo, deixa eu te dizer.
00:47:37Eu não sou mais o mesmo.
00:47:38Agora sou representante do Grupo Cruz
00:47:40e assinei um contrato bilionário com o Acadêmicos Anete.
00:47:43E sabe qual vai ser meu próximo passo?
00:47:45Eu vou virar simplesmente o seu chefe.
00:47:48Se você não é capaz de resolver uma coisinha dessas,
00:47:52qual é o seu problema?
00:47:53A arrogância gera problemas.
00:47:55Assim como o mau tempo,
00:47:57gera tempestades.
00:47:59Só estou tentando ajudar.
00:48:00Igor!
00:48:02Se você continuar com essa arrogância,
00:48:03te faço perder seu cargo agora!
00:48:05Alfredo!
00:48:08Faz o que quiser.
00:48:10É realmente uma pessoa...
00:48:12ingrata.
00:48:13Preciso chamar a senhorita rápido.
00:48:18Se o Acadêmicos Anete for agredido,
00:48:20o problema vai ser grande.
00:48:21Viu só?
00:48:29Viu, irmã?
00:48:30Até o senhor Melo tem medo do Alfredo.
00:48:32O Alfredo é incrível.
00:48:34Eu admiro ele cada vez mais.
00:48:36Se ele virar meu cunhado,
00:48:37eu vou até dormir sorrindo.
00:48:39Eu...
00:48:40Heloísa,
00:48:43agora você viu com seus próprios olhos
00:48:45quem o Luciano realmente é.
00:48:47Espera só um pouquinho.
00:48:49Vou mandar alguém dar uma boa lição nesse cara.
00:48:51Vou fazer ele pagar direitinho.
00:48:54Alfredo...
00:48:55Me faz um favor.
00:48:57Deixe o Luciano em paz.
00:48:59Tudo bem?
00:49:00Vou atender seu pedido.
00:49:04Luciano,
00:49:05agora vem aqui e ajoelha.
00:49:07Dá duas cabeçadas no chão.
00:49:08E passa debaixo da minha perna.
00:49:10Se fizer isso,
00:49:11eu deixo você em paz.
00:49:13Você topa?
00:49:15Acha que merece.
00:49:16Luciano!
00:49:17Você foi desmascarado.
00:49:18E ainda quer bancar o herói, é?
00:49:20Sabe o que significa ofender o talento nacional?
00:49:23Com essa acusação,
00:49:23você vai preso e não sai mais.
00:49:25O Alfredo está te dando uma chance.
00:49:28Você devia agradecer de joelho.
00:49:30Heloísa,
00:49:31você está vendo?
00:49:32Não é que eu não queira o poupar.
00:49:34É ele que está pedindo para morrer.
00:49:35Então vou realizar o desejo dele.
00:49:38Alfredo,
00:49:39eu não sei se o Luciano está se passando
00:49:41por talento nacional ou não.
00:49:43Mas, por favor,
00:49:44deixa ele em paz.
00:49:48Eu estou disposta
00:49:49a me ajoelhar por ele.
00:49:51O quê?
00:49:56Repete o que disse.
00:50:00Se você poupar o Luciano,
00:50:02eu me ajoelho.
00:50:04Me ajoelho por ele.
00:50:07Heloísa!
00:50:14Heloísa!
00:50:15Olha bem para mim,
00:50:16eu sou seu amigo de infância.
00:50:18Sou eu a quem você deveria amar.
00:50:20E você se ajoelha por esse inútil?
00:50:22Você enlouqueceu?
00:50:23Eu estou te avisando, Heloísa.
00:50:25Só pode estar doida.
00:50:28Quanto mais você
00:50:29protege ele,
00:50:31mais eu quero acabar com ele.
00:50:34Agora quero que quebrem as pernas dele.
00:50:36Quero ele ajoelhado na minha frente.
00:50:38Até morrer.
00:50:39Morrer.
00:50:41Para!
00:50:43Não pode fazer isso com ele.
00:50:45Alfredo,
00:50:46estou te aguentando
00:50:47há tempo demais.
00:50:48Você nunca para, não é?
00:50:49Você acha mesmo
00:50:50que eu não tenho limites?
00:50:52Deixa eu te avisar.
00:50:53Se você sair da minha frente agora,
00:50:55eu vou ser gentil
00:50:55e te deixar passar.
00:50:57Mas se não fizer isso,
00:50:58eu vou acabar com você.
00:51:00Ah, é?
00:51:01Quero ver.
00:51:02Me diz,
00:51:04como você vai fazer isso?
00:51:09Ah, como teve coragem
00:51:13de me bater?
00:51:14Luciano,
00:51:15como ousa bater no Alfredo?
00:51:20Seu inútil,
00:51:21você me bateu.
00:51:22Heloísa,
00:51:24olha bem,
00:51:25essa aqui é
00:51:25sua irmãzinha mimada.
00:51:27E esse é sua paixão
00:51:29de longa data, é?
00:51:31Não passam
00:51:31de dois ferros patéticos.
00:51:34Luciano,
00:51:35eles erraram,
00:51:36mas você não devia
00:51:37bater neles.
00:51:39O Alfredo,
00:51:40desde sempre.
00:51:41Ele sempre foi alguém
00:51:42com quem você não pode
00:51:43bater de frente.
00:51:44Vai embora agora.
00:51:46Deixa comigo.
00:51:47Eu não vou deixar você
00:51:48voltar para a cadeia.
00:51:50Vai logo.
00:51:51A cerimônia de assinatura
00:51:52já vai começar.
00:51:53Como o protagonista
00:51:54pode sair de cena?
00:52:04Você?
00:52:05Você é a ricaça
00:52:07que bancava o Luciano?
00:52:08E eu achando
00:52:10que quando ele foi preso,
00:52:11vocês tinham se separado.
00:52:14O que você está fazendo aqui?
00:52:15O Luciano te contou a verdade,
00:52:17você não acreditou.
00:52:18Eu nunca banquei o Luciano.
00:52:20Para de inventar histórias
00:52:21achando que sabe de tudo.
00:52:23Não importa quem você é,
00:52:24o Luciano não precisa
00:52:25da sua ajuda.
00:52:27Comigo aqui,
00:52:28o Alfredo não vai
00:52:29encostar um dedo nele.
00:52:30O Luciano não precisa
00:52:31da sua ajuda.
00:52:32Ele tem a mim.
00:52:33Hoje nem que o deus apareça.
00:52:35Eu vou acabar com o Luciano.
00:52:38Você teve a ousadia
00:52:39de me dar um tapa.
00:52:40Você mereceu.
00:52:41Se eu não batesse em você,
00:52:42ia bater em quem?
00:52:43Olha só ele.
00:52:45Olha só.
00:52:46Isso é o culo da arrogância.
00:52:47Você nem ao menos
00:52:48me respeita.
00:52:49Então também não respeito
00:52:50o Grupo Cruz.
00:52:52E nem mesmo o acadêmico
00:52:53Janete.
00:52:54Ficar desafiando assim
00:52:56está pedindo para morrer.
00:52:58Isso aí.
00:52:59Ele está passando
00:53:00dos limites.
00:53:00Prendam esse cara.
00:53:02Se desrespeitar o meu ídolo
00:53:03tem que ser preso.
00:53:05Só que você
00:53:05já desrespeitou
00:53:07o seu ídolo.
00:53:07O quê?
00:53:08Mas ele já chegou?
00:53:10Onde ele está?
00:53:12Cadê ele?
00:53:14Ele.
00:53:15Ele é o seu ídolo.
00:53:17Hã?
00:53:18Você está sonhando.
00:53:19Só pode.
00:53:20O Luciano fingiu
00:53:21ser meu ídolo.
00:53:21Mas já foi desmascarado.
00:53:24Ah é?
00:53:24Mas quem foi
00:53:25que desmentiu?
00:53:27Foi o Sr. Mello
00:53:28que disse?
00:53:29Se foi ele que disse
00:53:30então é verdade.
00:53:32Senhorita
00:53:32fui eu quem falou isso.
00:53:35Sr. Mello
00:53:36como você chamou?
00:53:38Ela
00:53:39é a herdeira
00:53:40do Grupo Cruz
00:53:41Sheila Cruz.
00:53:51Então ela é a Sheila?
00:53:53Ela é a herdeira?
00:53:55Isso é impossível.
00:53:57Sr. Mello
00:53:57você não me disse
00:53:58que ela não era a herdeira?
00:54:01A senhorita
00:54:01pediu descrição
00:54:02e me proibiu
00:54:02de contar a verdade.
00:54:04Você acabou
00:54:04com a minha vida.
00:54:06Ficou com medo?
00:54:08Tarde demais.
00:54:09Não.
00:54:10Mesmo que você
00:54:11seja Sheila
00:54:11e daí?
00:54:12Não acha
00:54:14que eu tenho medo
00:54:14de você?
00:54:15Sem mim?
00:54:16Esse contrato bilionário
00:54:17foi por água abaixo.
00:54:18O que você
00:54:20vai fazer comigo?
00:54:21Fala.
00:54:26Tá rindo de quê?
00:54:27Alfredo
00:54:28Tô rindo
00:54:29da sua porrice.
00:54:32Acadêmico Zanetti
00:54:33a senhorita
00:54:34me instruiu
00:54:34a manter
00:54:35a sua identidade
00:54:36em segredo.
00:54:37Por isso
00:54:37eu tive que mentir.
00:54:39Peço desculpas.
00:54:40Não.
00:54:41Isso é piada, né?
00:54:43Foi o próprio
00:54:44Acadêmico Zanetti
00:54:45quem me escolheu
00:54:46como o único autorizado
00:54:47para assinar
00:54:47esse contrato.
00:54:48Luciano
00:54:48é meu rival amoroso.
00:54:49Como ele poderia
00:54:50se promover?
00:54:51Fui eu.
00:54:52Fui eu
00:54:52que espalhei
00:54:53essa mentira.
00:54:54Eu quero que vejam
00:54:55com os próprios olhos
00:54:56o Luciano
00:54:57que vocês sempre
00:54:58desprezaram
00:54:58é alguém
00:54:59muito melhor
00:55:00do que vocês.
00:55:01Não pode ser.
00:55:02Não pode ser.
00:55:04Como isso aconteceu?
00:55:05Mas
00:55:06o Luciano
00:55:07não é ninguém.
00:55:08Ele é um
00:55:09genro inútil.
00:55:11Como ele pode
00:55:12ser o Acadêmico Zanetti?
00:55:13É impossível.
00:55:14Eu não acredito.
00:55:15Quem é você
00:55:16para questionar
00:55:16a identidade
00:55:17do Acadêmico Zanetti?
00:55:18O Luciano
00:55:19se dedicou dia e noite
00:55:20pelo Projeto Dragão.
00:55:22E vocês dois
00:55:22cegos e estúpidos
00:55:24fizeram de tudo
00:55:25para humilhar ele.
00:55:26Isso já foi
00:55:27longe demais.
00:55:29Alfredo,
00:55:30você está demitido.
00:55:31E a família Amaral
00:55:32vai à falência
00:55:34hoje mesmo.
00:55:34Senhorita,
00:55:46isso tudo
00:55:47foi o mal-entendido?
00:55:48O mal-entendido.
00:55:49Mal-entendido?
00:55:51Sim,
00:55:51o mal-entendido.
00:55:54Foi tudo culpa
00:55:55da Karina.
00:55:56Ela me influenciou.
00:55:57Por isso,
00:55:58eu fui contra
00:55:59o Luciano.
00:56:01Alfredo,
00:56:02o que está dizendo?
00:56:03Quanto foi
00:56:03que eu te influenciei?
00:56:04Mentirosa!
00:56:06Você me chamava
00:56:06pelo nome
00:56:07no dia todo.
00:56:08Não tem nojo
00:56:08de si mesma.
00:56:09Você é pior de todas.
00:56:11Falava mal
00:56:11do Luciano
00:56:12o tempo todo
00:56:13na minha frente.
00:56:13Se não fosse por você,
00:56:15talvez eu e ele
00:56:16a gente até fosse amigos.
00:56:17Alfredo,
00:56:19que tipo de homem
00:56:20joga culpa numa mulher?
00:56:22Vai se errar!
00:56:24Alfredo!
00:56:29O que você está fazendo?
00:56:31Como você consegue
00:56:32culpar a minha irmã
00:56:34por tudo
00:56:34que vocês fizeram?
00:56:36Senhorita,
00:56:37eu sou um lixo.
00:56:38Eu sou um lixo.
00:56:39Eu sou um lixo.
00:56:40Luciano,
00:56:40eu sou um lixo.
00:56:41Por favor,
00:56:42tenha piedade.
00:56:43Me deixe ir dessa vez.
00:56:44Por favor,
00:56:44pode ser.
00:56:45Eu já disse.
00:56:48Tarde demais.
00:56:50Eu estou disposto
00:56:50a aceitar qualquer punição.
00:56:52Por favor,
00:56:52não me demita.
00:56:53Não destrua minha vida.
00:56:54Minha família.
00:56:55Eu errei.
00:56:56Eu errei.
00:56:57Por favor,
00:56:57eu errei.
00:56:58Você não reconheceu
00:56:59o seu erro.
00:57:01Você só percebeu
00:57:01que vai morrer.
00:57:07Eu juro.
00:57:08Dessa vez de verdade.
00:57:11Eu me arrependi,
00:57:12Luciano.
00:57:13Nunca mais vou disputar
00:57:14a Heloisa com você.
00:57:15Pode me bater.
00:57:16Pode me espancar sem dor.
00:57:17Vai ser uma honra
00:57:18para mim.
00:57:19O que estão esperando?
00:57:21Joguem logo esse inútil
00:57:22para fora daqui.
00:57:24Segurança.
00:57:25Levem ele agora mesmo.
00:57:26Heloisa.
00:57:27Heloisa.
00:57:28Você não ajoelhou
00:57:29e implorou para mim
00:57:30pelo Luciano.
00:57:31Agora ajoelha por mim
00:57:32e implora para o Luciano.
00:57:34Só você pode me salvar agora,
00:57:36Heloisa.
00:57:36Ajoelha logo.
00:57:37Alfredo,
00:57:38um homem deve ter dignidade.
00:57:40Eu me ajoelhei pelo Luciano.
00:57:42Porque eu amo ele.
00:57:44Ele vale a pena.
00:57:45E além disso,
00:57:47dessa vez,
00:57:48a culpa foi toda sua.
00:57:50Heloisa, me ajuda.
00:57:51Heloisa, me ajuda.
00:57:54Cunhado.
00:57:54Cunhado.
00:57:55Eu sei que eu errei,
00:57:56mas eu te imploro.
00:57:57Me perdoa.
00:58:03Cunhado.
00:58:03Fui eu que não te reconheci.
00:58:06Eu que te subestimei.
00:58:07Mas,
00:58:08mas a minha me ama.
00:58:10Eu posso provar.
00:58:12Ela e o Alfredo
00:58:13nunca tiveram nada.
00:58:14Cunhado,
00:58:15dá mais uma chance pra gente.
00:58:16Dá uma chance
00:58:17pra minha irmã.
00:58:18Volta a ser marido dela,
00:58:20meu cunhado.
00:58:21A gente vai ser feliz.
00:58:22Eu prometo.
00:58:23Uma família feliz.
00:58:24O coração não esfria do nada.
00:58:26Vocês fizeram um pouco de tudo
00:58:28que eu dei e fiz pra vocês.
00:58:29E até chegou a me empurrar
00:58:31sem perceber a ingratidão.
00:58:32Cunhado,
00:58:34a culpa também não é só minha.
00:58:36A culpa é da sociedade, sabe?
00:58:39Ser inútil não é crime.
00:58:41Mas eu só fiz
00:58:42o que achei que era melhor pra ela.
00:58:44Eu fiz o que qualquer irmã faria.
00:58:47Cunhado,
00:58:48e você é tão discreto.
00:58:49Eu não sabia que você era incrível.
00:58:51Se eu soubesse,
00:58:52teria te tratado como rei.
00:58:54Eu nunca teria causado problemas.
00:58:58Ah, cunhado,
00:58:59fala alguma coisa.
00:59:01Então faz assim.
00:59:02Deixa que eu cuido de você.
00:59:03Se você voltar,
00:59:04eu lavo as suas cuecas.
00:59:06Eu, eu viro sua empregada.
00:59:07Suí da minha irmã.
00:59:09Karina,
00:59:11depois de tudo isso
00:59:12que você disse,
00:59:13se eu como cunhado
00:59:14não voltasse,
00:59:16não seria muita ingratidão
00:59:17da minha parte.
00:59:27É sério?
00:59:30Cunhado,
00:59:31eu sabia que você era o melhor.
00:59:33Maninha,
00:59:34eu não te falei.
00:59:35Se a gente fosse sincera,
00:59:36ele não ia resistir.
00:59:38Esperei.
00:59:40Quer que eu volte
00:59:40a ser o seu cunhado?
00:59:42Ah, pode ser.
00:59:43Mas aquela história
00:59:44dos oito milhões
00:59:45que você me enquadrou,
00:59:46tem que ser um respeito,
00:59:47não é?
00:59:48Faz assim.
00:59:49Vai lá na delegacia
00:59:50e se entrega.
00:59:51Se você fizer isso,
00:59:53então eu prometo
00:59:54voltar a ser o seu cunhado.
00:59:56Voltando a ser o cheiro
00:59:57da família Lima.
00:59:58E aí, o que acha?
00:59:58Ah, cunhado,
01:00:00você tá brincando, né?
01:00:02Olha pra mim,
01:00:02parece que eu tô brincando.
01:00:04Eu sabia que você
01:00:05não teria coragem.
01:00:06Então, nesse caso,
01:00:07não vai adiantar
01:00:08forçar nada.
01:00:09Eu não vou voltar
01:00:10para a família Lima
01:00:11e vencer o seu cunhado
01:00:12de novo.
01:00:12Maninha, o Luciano
01:00:16tá exagerando.
01:00:17Eu sou muito jovem,
01:00:18eu não ia aguentar
01:00:19ficar presa.
01:00:20Karina,
01:00:22desde pequena,
01:00:24eu e a mamãe
01:00:25te mimamos demais.
01:00:28E isso te transformou
01:00:29nessa pessoa arrogante
01:00:31e sem limites.
01:00:32Por isso,
01:00:34eu decidi
01:00:35que o melhor a fazer
01:00:36é te mandar
01:00:37para a prisão
01:00:38para você aprender.
01:00:39Mona,
01:00:43não pode dizer isso.
01:00:45Eu sou sua irmãzinha.
01:00:47Tudo o que fiz
01:00:48foi para o seu bem.
01:00:50Quando sair,
01:00:51seja uma pessoa melhor.
01:00:53Eu sempre vou esperar
01:00:54com você.
01:00:57Que belo ato
01:00:58de justiça.
01:00:59Tá bom,
01:01:00como quiser.
01:01:01Levem ela
01:01:02para a delegacia.
01:01:03Segurança!
01:01:03O quê?
01:01:05Não!
01:01:06Cunhado,
01:01:06me salva!
01:01:07Eu sei que eu errei,
01:01:08mas me ajuda,
01:01:09cunhado!
01:01:13Luciano,
01:01:15eu já sacrifiquei
01:01:16minha própria irmã.
01:01:17Mandei a Karina
01:01:18para a cadeia.
01:01:20Agora você
01:01:21vai cumprir
01:01:21sua palavra
01:01:22e se casar
01:01:23comigo de novo, né?
01:01:24Me desculpa,
01:01:26mas eu menti.
01:01:28Luciano,
01:01:41você mentiu
01:01:43para mim?
01:01:45Como pode me enganar?
01:01:47Heloisa,
01:01:48você me enganou
01:01:49tantas vezes.
01:01:50Eu só menti
01:01:51uma vez.
01:01:52Estamos quentes,
01:01:53não é?
01:01:56Luciano,
01:01:57eu já te falei.
01:01:58E foi só
01:01:59um encontro
01:01:59de amigos.
01:02:00O Alfredo
01:02:01nem voltou
01:02:01para o país ainda.
01:02:03Mas eu vi
01:02:04a foto de vocês
01:02:05na internet.
01:02:05Ele já voltou.
01:02:06Me diga
01:02:07por que você
01:02:07está mentindo
01:02:08bem na minha cara.
01:02:13Eu...
01:02:14Eu só não queria
01:02:15que você entendesse mal.
01:02:19Estou fazendo
01:02:20hora extra
01:02:21na empresa.
01:02:22E hoje à noite
01:02:22eu não volto
01:02:23para jantar.
01:02:24Então,
01:02:24pilha para trás,
01:02:25olha.
01:02:28Luciano,
01:02:37o Alfredo
01:02:39acabou de chegar
01:02:39no país.
01:02:40Não trouxe roupas
01:02:41suficientes.
01:02:42Eu só trouxe ele
01:02:43para comprar
01:02:43umas roupas novas.
01:02:44Não pensa besteira,
01:02:45tá?
01:02:46Eu não fui ver
01:02:47o pôr do sol
01:02:47com você
01:02:48porque eu estou
01:02:49mesmo muito ocupada.
01:02:50Estou sem tempo,
01:02:51tá?
01:02:51Você e o Alfredo
01:02:55foram para as Maldivas.
01:03:00O Alfredo
01:03:01foi buscar
01:03:01umas coisas
01:03:02fora do país
01:03:02e aproveitou
01:03:03para turistar.
01:03:04O que foi?
01:03:05Será que você
01:03:06pode parar
01:03:06de ser tão paranoico?
01:03:07Que chato!
01:03:09Heloísa,
01:03:10você se acha
01:03:11muito esperta
01:03:12no mesmo.
01:03:13Toda vez
01:03:14que você mente
01:03:14para mim,
01:03:15eu ajo como um idiota
01:03:16que acredita em você.
01:03:18Você acha
01:03:18que eu realmente acredito?
01:03:20Você estava errada,
01:03:21mas na verdade
01:03:22eu só não queria
01:03:23expor você.
01:03:25Heloísa,
01:03:26bem lá no fundo
01:03:27você me despreza.
01:03:28Acha que sou um
01:03:29pobretão
01:03:30que quer se dar peito,
01:03:31não é?
01:03:31Por isso que em casa
01:03:33eu só poderia
01:03:33obedecer você.
01:03:35Mesmo quando você
01:03:36mente
01:03:36e mesmo quando você
01:03:37se envolve
01:03:38com outros homens.
01:03:40Eu só posso fingir
01:03:41que não vejo
01:03:42problema algum.
01:03:44Heloísa,
01:03:45cada vez que você
01:03:46mente,
01:03:47meu coração
01:03:48dói de verdade.
01:03:49Agora é a sua vez.
01:03:51Só queria saber
01:03:51se o seu coração
01:03:53vai doer
01:03:54como está doendo
01:03:55o meu até hoje.
01:04:03Luciano,
01:04:04eu errei.
01:04:06Eu realmente errei.
01:04:09Eu vou mudar.
01:04:10Eu vou mudar tudo.
01:04:12Vamos recomeçar,
01:04:13por favor.
01:04:13Heloísa,
01:04:19por que não podemos
01:04:20terminar de uma forma
01:04:21pacífica?
01:04:22Eu me divorciei de você.
01:04:24Você não deveria ser
01:04:25a pessoa mais feliz
01:04:25com tudo isso?
01:04:28Não é assim.
01:04:31Me divorciar de você
01:04:32não me trouxe felicidade.
01:04:35Cada dia que passa
01:04:36tem sido um verdadeiro
01:04:38tormento para mim.
01:04:39No começo,
01:04:41eu fui orgulhosa.
01:04:44Eu falei coisas horríveis.
01:04:46Fui dura com você,
01:04:48arrogante.
01:04:49Tudo para chamar
01:04:50sua atenção,
01:04:51mas por dentro,
01:04:51eu não me senti assim.
01:04:53Eu me arrependo disso.
01:04:56Eu me arrependo.
01:04:59Me arrependo
01:05:00de todo o mal
01:05:01que eu causei para você.
01:05:03Me arrependo
01:05:04de ter te enganado,
01:05:05de ter te machucado.
01:05:07Eu errei.
01:05:08Eu juro que sei que errei.
01:05:10Luciano,
01:05:11vamos começar de novo.
01:05:13Eu juro.
01:05:14Eu juro,
01:05:15por favor.
01:05:17Luciano,
01:05:18eu vou te amar
01:05:18de corpo e alma.
01:05:23Heloísa,
01:05:25entre nós
01:05:25já não dá mais.
01:05:30Não é verdade, Luciano.
01:05:33Você só se divorciou de mim
01:05:35porque o acordo
01:05:36de gratidão
01:05:37expirou.
01:05:38Eu sei disso.
01:05:41Eu sinto que...
01:05:42que você ainda me ama.
01:05:44Não é verdade, Luciano.
01:05:46Você fica brava
01:05:47ou me ignora
01:05:48porque você ainda
01:05:50se importa comigo.
01:05:56Luciano,
01:05:57me dá mais uma chance,
01:06:00por favor.
01:06:01Pensa com calma.
01:06:03Se não fosse
01:06:04e pegou Alfredo,
01:06:06a gente estaria junto.
01:06:08Isso não é verdade.
01:06:16Só de ver o quanto
01:06:17você não esqueceu
01:06:18outro homem
01:06:19durante todos esses anos,
01:06:20já prova
01:06:21que não teríamos
01:06:21futuros juntos.
01:06:23Mesmo que nada
01:06:23tivesse acontecido,
01:06:25nós não chegaríamos
01:06:26juntos até o fim.
01:06:27Sendo a minha esposa,
01:06:29você chegou
01:06:30a me conhecer de verdade?
01:06:32Você não sabe
01:06:33o que eu como,
01:06:33não sabe meu número
01:06:34de telefone
01:06:35e nunca me deu um presente.
01:06:37E desde o começo,
01:06:38você nunca se importou
01:06:39comigo.
01:06:40Para você,
01:06:41eu era descartável.
01:06:42Heloisa,
01:06:44durante esse tempo,
01:06:45você me tratou
01:06:45como lixo.
01:06:47Não,
01:06:47não é assim, Luciano.
01:06:50Você sempre
01:06:51esteve no meu coração.
01:06:52Eu gosto de você
01:06:53de verdade.
01:06:54Isso é porque
01:06:54eu me esforcei
01:06:55para te tratar bem
01:06:56por cinco anos.
01:06:56Eu te amei
01:06:57por cinco anos.
01:06:59E agora,
01:06:59com minha ausência,
01:07:00você sentiu um vazio.
01:07:02Mas isso não é
01:07:03amor de verdade.
01:07:05Não é isso.
01:07:07Luciano,
01:07:08eu te amo de verdade.
01:07:09Você sabe
01:07:10o que é amar de verdade?
01:07:12Amar precisa ser
01:07:12de forma constante.
01:07:14É sinceridade
01:07:14no coração.
01:07:16E nisso,
01:07:16é preciso lembrar
01:07:17de tudo sobre mim.
01:07:19Quando você
01:07:19decidir envelhecer
01:07:20ao meu lado,
01:07:21vai eliminar
01:07:22tudo que possa
01:07:23colocar nosso amor
01:07:23em dúvida.
01:07:25Vai me proteger.
01:07:26Acreditar em mim
01:07:28e me ouvir.
01:07:29Quando tivermos
01:07:30mal entendidos,
01:07:31não vai se calar
01:07:32como se não tivesse boca.
01:07:34E quando eu estiver
01:07:34em perigo,
01:07:35vai estar ao meu lado
01:07:36na mesma hora,
01:07:37sem hesitar,
01:07:38me escolhendo
01:07:38sem nem pensar
01:07:39duas vezes.
01:07:40Eu te pergunto,
01:07:41Heloisa,
01:07:41quantas essas coisas
01:07:42você fez por mim?
01:07:46Desculpa.
01:07:48Desculpa.
01:07:48Luciano,
01:07:51a culpa é minha
01:07:52é que
01:07:53eu sempre,
01:07:55sempre fui animada
01:07:56pela minha família,
01:07:58sempre protegida.
01:07:59Eu sempre esperei
01:08:00que os outros me amassem,
01:08:02mas eu nunca aprendi
01:08:03como amar os outros.
01:08:04É tudo culpa minha.
01:08:06É verdade,
01:08:07é culpa minha.
01:08:07Você errou,
01:08:08Heloisa.
01:08:09Se você realmente
01:08:10me amasse,
01:08:12naturalmente saberia
01:08:13como me amar.
01:08:14O fato de você
01:08:15não saber
01:08:16prova que não me amou
01:08:18o suficiente.
01:08:19Ou pior,
01:08:20que nem chegou
01:08:21a me amar.
01:08:22Mas tudo bem,
01:08:23isso não...
01:08:23Se não fosse
01:08:24a dívida de gratidão,
01:08:26nós jamais teríamos
01:08:27nos conhecido.
01:08:28E eu vou seguir
01:08:28o meu próprio caminho.
01:08:30Deixar isso pra lá,
01:08:31Heloisa.
01:08:32A gente não tem mais volta.
01:08:33Luciano,
01:08:47eu me ajoelho pra você.
01:08:49Por favor,
01:08:51não seja tão cruel comigo.
01:08:54Heloisa,
01:08:55eu já falei pra você.
01:08:57Não existe nada entre nós,
01:08:58então vai levar...
01:08:59Não!
01:09:01Enquanto você não aceitar,
01:09:03eu não vou me levantar.
01:09:08Luciano!
01:09:10E todas aquelas
01:09:11lembranças lindas
01:09:12entre a gente.
01:09:14Você esqueceu mesmo?
01:09:16Lembranças?
01:09:17Por acaso,
01:09:18lembranças vão curar
01:09:19todas as dores
01:09:19que eu senti à noite?
01:09:21Heloisa,
01:09:22vê se acorda.
01:09:23O amor não é
01:09:24uma via de mão única.
01:09:25O amor exige
01:09:26dedicação mútua.
01:09:27Você entende isso?
01:09:29Mas eu te amo.
01:09:31Luciano,
01:09:32eu te amo.
01:09:32Eu sou a pessoa
01:09:33que mais te ama
01:09:34no mundo.
01:09:36Tem certeza
01:09:36que isso é amor de verdade?
01:09:39É.
01:09:40Eu amo muito você.
01:09:42Você ama
01:09:43um tolo
01:09:45que te dá tudo
01:09:45sem pedir nada em troca,
01:09:47que te tolera
01:09:48e também se sacrifica.
01:09:49Você ama
01:09:50um boneco
01:09:50que largou
01:09:51os próprios sonhos
01:09:52pra girar ao seu redor
01:09:53e pra fazer você
01:09:54o centro do universo.
01:09:56Você ama
01:09:57um gado
01:09:58que não importa
01:09:59quantos dias
01:09:59ou até mesmo noites.
01:10:01Você desapareça.
01:10:02Não importa
01:10:03o quão mimada
01:10:03você seja,
01:10:04vai ser sempre perdoada
01:10:05e ter alguém
01:10:06à disposição.
01:10:07Sempre que quiser
01:10:08desaparecer,
01:10:10alguém que mesmo
01:10:10com coração em pedaços
01:10:12ainda sorria
01:10:13pra você
01:10:13dizendo que tá tudo bem.
01:10:14Um escravo
01:10:15que aos seus olhos
01:10:16nunca é bom o suficiente
01:10:17e por mais que se esforce
01:10:18nunca ganha
01:10:19seu reconhecimento.
01:10:20Esse escravo
01:10:21tolo
01:10:23gado
01:10:24fantoche
01:10:25está morto.
01:10:28Luciano,
01:10:29eu errei.
01:10:31Eu errei de verdade.
01:10:34Eloísia,
01:10:35no mundo que vivemos
01:10:37não existe remédio
01:10:38para arrependimento
01:10:39e nem mesmo
01:10:40o caminho de volta.
01:10:42Nós não temos
01:10:43como recomeçar.
01:10:44E daqui pra frente,
01:10:46eu não quero mais te ver.
01:10:49Luciano?
01:10:52Eu só quero te fazer
01:10:53uma última pergunta.
01:10:55Nesses cinco anos,
01:10:57você nunca,
01:10:59nunca me amou
01:10:59nem um pouco.
01:11:06Só quero te fazer
01:11:08uma última pergunta.
01:11:09Nesses cinco anos,
01:11:12você nunca me amou
01:11:13nem um pouco.
01:11:14E isso importa?
01:11:17Importa.
01:11:19Importa muito.
01:11:21Luciano,
01:11:22se você me disser a verdade,
01:11:26eu prometo
01:11:27que nunca mais
01:11:29vou te procurar.
01:11:33Eu amei.
01:11:34Amor, Luciano,
01:11:42você me amou
01:11:43de verdade.
01:11:46Meu sentimento
01:11:47não me sabe
01:11:48errado.
01:11:52Por que eu não soube
01:11:53se valorizar?
01:11:56Por que eu não te
01:11:57segurei com força
01:11:59quando tive a chance?
01:12:00Luciano,
01:12:01Luciano,
01:12:03Luciano,
01:12:03tem você
01:12:05igual o sentido
01:12:06da minha vida.
01:12:08É melhor
01:12:09eu morrer
01:12:10de uma vez.
01:12:11Heloísa,
01:12:12você ficou louca?
01:12:15Luciano,
01:12:17você ainda
01:12:18se preocupa comigo?
01:12:19Ainda tem sentimentos
01:12:20por mim?
01:12:22Heloísa,
01:12:23poderia ser um gato
01:12:24ou um cachorro.
01:12:25Estando em risco
01:12:26de vida
01:12:27na minha frente,
01:12:28eu não conseguiria
01:12:28virar as costas.
01:12:30O que eu sinto
01:12:31por você agora
01:12:32é só repulsa.
01:12:34E aqui te dou
01:12:35o conselho.
01:12:36Nunca mais pense
01:12:37em tirar a sua vida
01:12:38por causa de amor.
01:12:39Pra um homem
01:12:40que não te ama,
01:12:42mesmo que morra
01:12:43várias vezes,
01:12:45ele não vai voltar
01:12:45atrás.
01:12:55Vamos indo.
01:12:59Se não assinarmos agora,
01:13:00vamos perder o horário
01:13:01do efeito.
01:13:01Em você,
01:13:21qual o sentido
01:13:21da minha vida?
01:13:22É melhor
01:13:24eu morrer
01:13:26de uma vez.
01:13:27Heloísa,
01:13:28você ficou louca?
01:13:29Luciano,
01:13:32você ainda
01:13:33se preocupa comigo?
01:13:35Ainda tem sentimentos
01:13:36por mim?
01:13:37Heloísa,
01:13:38poderia ser um gato
01:13:40ou um cachorro.
01:13:41Estando em risco
01:13:42de vida
01:13:42na minha frente,
01:13:43eu não conseguiria
01:13:44virar as costas.
01:13:46O que eu sinto
01:13:46por você agora
01:13:47é só repulsa.
01:13:50E aqui te dou
01:13:51o conselho.
01:13:52Nunca mais pense
01:13:53em tirar a sua vida
01:13:54por causa de amor.
01:13:55Pra um homem
01:13:56que não te ama,
01:13:58mesmo que morra
01:13:58várias vezes.
01:14:00Ele não vai voltar atrás.
01:14:13Vamos indo.
01:14:14Se não assinarmos agora,
01:14:15vamos perder o horário
01:14:16do efeito.
01:14:17E aí
01:14:18O que eu sinto
01:14:21é o que eu sinto
01:14:21Gracias por ver el video.
01:14:51Gracias por ver el video.
01:15:21Gracias por ver el video.
01:15:51Gracias por ver el video.
01:16:21Gracias por ver el video.
01:16:51Gracias por ver el video.
01:16:53Gracias por ver el video.
01:16:55Gracias por ver el video.
01:16:57Gracias por ver el video.
01:16:59Gracias por ver el video.
01:17:31Vamos a ver el video.
01:18:01Luciano...
01:21:03Gracias por ver el video.
01:21:05Gracias por ver el video.
01:21:07Gracias por ver el video.
01:21:37Gracias.
01:21:39Gracias.
Jadilah yang pertama berkomentar