00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:26...
02:28...
02:30...
02:40...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56Non, non, je suis juste en train de se faire.
02:58Sous-
02:58Vous ne saviez pas que la réponse B.
03:13Vous deviez l'essayer de essayer juste un peu.
03:15My dream project.
03:16Let your dreams drive you.
03:20A message of hope to today's young people from David Hayter.
03:24Call now!
06:00La guerre, et la consommation de la vie, a devenu une machine bien-oiled.
06:07La guerre a changé.
06:13Les soldats de l'id-tag portent des weapons de l'id-tag portent des weapons de l'id-tag portent.
06:20Les nanomachines dans leurs corps renforcent et regulent leurs capacités.
06:27Genetic control, information control, emotion control, battlefield control.
06:36Everything is monitored and kept under control.
06:44War has changed.
06:48The age of deterrence has become the age of control.
06:52All in the name of averting catastrophe from weapons of mass destruction.
06:56And he, who controls the battlefield, controls history.
07:05War has changed.
07:08When the battlefield is under total control, war becomes routine.
07:14when it becomes routine.
07:24How do you get sound?
07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
