- il y a 7 semaines
Original title: 'Zorro alla corte di Spagna'
Titre français : 'Zorro l'intrépide'
Directed by Luigi Capuano and starring George Ardisson, Alberto Lupo, Nadia Marlowa
Titre français : 'Zorro l'intrépide'
Directed by Luigi Capuano and starring George Ardisson, Alberto Lupo, Nadia Marlowa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00The End
00:00:30The End
00:01:00The End
00:01:30The End
00:02:00Blasco, are the horses ready?
00:02:08All is in order, Count Cabral.
00:02:13I will not rest easy until I'm certain the Grand Duchess is in safe hands.
00:02:17Nor I.
00:02:20Here's a carriage.
00:02:21Change the horses, quickly.
00:02:39The horses, hurry!
00:02:40Your Highness, your late arrival had made us suspect the worst.
00:02:48In order to avoid Don Ramon's patrol, we had to take the long route.
00:02:51The Count of Tissera, Your Highness, is completely at your disposal.
00:02:54He extends his hospitality to you and your daughter at his castle for as long as it can be necessary.
00:02:59We shall always be grateful.
00:03:01And God willing, let this pilgrimage be the last one.
00:03:04Aren't we ever going back to our beautiful home again, Mama?
00:03:07Of course we are, darling.
00:03:09The swords and the lives of all of us are always at the service of the real Grand Duchess of Lusitania.
00:03:15As long as I have subjects as faithful as you and Garcia, there'll always be hope.
00:03:22God will never permit that the power over this land shall fall into the hands of your brother-in-law, Don Ramon.
00:03:26Come, Garcia!
00:03:27What is it?
00:03:36Don Ramon's soldiers have been seen, about 50 of them, and they're heading this way.
00:03:40How far are they?
00:03:41About 10 miles, perhaps less.
00:03:42There's not a minute to lose.
00:03:43Cabral, you'll have to escort her highness to the castle.
00:03:46Hurry, Jose.
00:03:47Make haste, driver.
00:03:52Courage, Your Highness.
00:03:53God be with you.
00:03:54Go!
00:03:55Now!
00:03:55Yes!
00:03:56Yes!
00:03:57We are physicians.
00:03:58We'll give them a warm welcome.
00:03:59Hurry!
00:04:00This way!
00:04:09They'll come through there.
00:04:11Alert them in.
00:04:25Don't fire until I give the order.
00:04:27Fire!
00:04:28Fire!
00:04:29Fire!
00:04:29Fire!
00:04:30Fire!
00:04:31Fire!
00:04:33Fire!
00:04:33Fire!
00:04:33Fire!
00:04:34Fire!
00:04:34Fire!
00:04:34Fire!
00:04:34Fire!
00:04:35Fire!
00:04:35Fire!
00:04:36Fire!
00:04:36Fire!
00:04:37Fire!
00:04:37Fire!
00:04:38Fire!
00:04:38Fire!
00:04:39Fire!
00:04:39Fire!
00:04:40Fire!
00:04:40Fire!
00:04:41Fire!
00:04:41Fire!
00:04:42Fire!
00:04:42Fire!
00:04:43Fire!
00:04:43Fire!
00:04:44Fire!
00:04:44Fire!
00:04:45Fire!
00:04:45Fire!
00:04:46Fire!
00:04:46Fire!
00:04:47Fire!
00:04:47Fire!
00:04:48Fire!
00:04:48Fire!
00:04:49Fire!
00:04:49Fire!
00:04:50Fire!
00:04:50Fire!
00:04:51Fire!
00:04:51Fire!
00:04:52Fire!
00:04:53Fire!
00:04:54Fire!
00:04:55Go on!
00:04:56Hey!
00:05:25Ha!
00:05:27Ha!
00:05:39Ha!
00:05:47Oh!
00:06:25I want him alive.
00:06:34Pull him up.
00:06:42Leave the Grand Duchy in the hands of whom?
00:06:45A small child.
00:06:46While we're confronted by enemies everywhere.
00:06:49Is that what you want me to do, Father Domenico?
00:06:52But this small child is the legitimate heir.
00:06:54Ah, yes.
00:06:56Still, I'll not let that stand in my way.
00:06:57Others have tried it before you and learned as you will learn that all their efforts were quite in vain.
00:07:03Do you still serve my sister-in-law, Giovanna?
00:07:06I am her confessor.
00:07:07I serve only the truth and the faith.
00:07:11And that is all.
00:07:13There is not one state that will recognize your power.
00:07:17For them, you will always remain the usurper.
00:07:19Watch your words.
00:07:21You seem to believe just because you wear the habit,
00:07:23that you have the right to speak to me with insolence in order to offend me.
00:07:27Hmm.
00:07:28Return to your own affairs, which are, as far as I am concerned, trivial.
00:07:32I really should have my servant show you the way out.
00:07:37But I shall reserve that privilege for myself.
00:07:41Now then.
00:07:42Get out.
00:07:42Don Ramon, remember this, that power gained only through violence is nothing.
00:07:54Nothing?
00:07:56What do you know?
00:07:57You don't know anything.
00:07:59One moment.
00:08:01Everything that's been said here must remain in this room.
00:08:05You understand?
00:08:06Now go.
00:08:07Look at it this way, Garcia.
00:08:36You are my brother's prime minister.
00:08:39Well then, I'm offering you the same position with me and more.
00:08:44Together we can do many great things,
00:08:46but it is essential that I know the whereabouts of the child and her mother.
00:08:51I can assure you that no harm will come to either of them.
00:08:55I know that.
00:08:56It's not their lives that serve you,
00:08:58but they're renouncing the throne.
00:09:00Without this, you could never be recognized as the legitimate Grand Duke of Lusitania.
00:09:03That's true.
00:09:06But being the man of culture that you are,
00:09:08you must see that the throne belongs only to a man,
00:09:10and certainly not to some child.
00:09:12What will the man do on this throne?
00:09:14How much more will he undo the laws made by the people of Lusitania,
00:09:17people who fight for freedom?
00:09:20Already your soldiers are giving way to their brutality without conscience.
00:09:23Manuel Garcia,
00:09:24I give you three days' time in which to change your ideas.
00:09:27If not, I have no other choice.
00:09:28To have me killed, I know.
00:09:30But my death will never prevent the glory and triumph of justice.
00:09:34I've heard enough.
00:09:36Captain Herrera,
00:09:37you know what to do with this man.
00:09:38Hooray!
00:09:58Hooray!
00:10:05Senor.
00:10:06Welcome, gentlemen.
00:10:07Do you suppose one may enjoy a decent meal here?
00:10:10We'll try to do our very best.
00:10:11That's not enough,
00:10:12because my master, the Marquis of Villareal,
00:10:14has very refined taste.
00:10:15Do you understand?
00:10:16Just leave everything up to me.
00:10:18Let's risk it.
00:10:18Carola, Rosita, prepare the table quickly.
00:10:30It is with honor and respect
00:10:32that I welcome the Marquis to my humble tavern.
00:10:34You shall taste my specialty,
00:10:36a joy that can't be found everywhere.
00:10:38Marquis, it is an honor.
00:10:42Pretty senorita,
00:10:47do you have two fresh horses?
00:10:48I believe my master will want to leave after supper.
00:10:50Yes, of course.
00:10:54Excuse me.
00:10:55The guitar is the Spanish soul.
00:11:01You people have a good time here, don't you?
00:11:02Ah, today is the feast of the Madonna del Pilar.
00:11:05Of course.
00:11:07When one is away too long,
00:11:09there are certain things one's bound to forget.
00:11:11Oh, where have you been?
00:11:13In Mexico.
00:11:14Oh, in Mexico.
00:11:17Ah.
00:11:18Hmm.
00:11:19If your aroma is an indication of the taste,
00:11:21then I'm glad I stopped at your time.
00:11:22I hope so, excellency.
00:11:23Bring me some of your best wine.
00:11:24Join me in a glass.
00:11:25Oh, senor Marquis,
00:11:26it will be an honor.
00:11:27Carola, a bottle of the best.
00:11:32Marquis,
00:11:32why don't you sit down and eat with me?
00:11:34Master, I really don't...
00:11:35That is,
00:11:36I'm not really that hungry.
00:11:38Oh, I see.
00:11:39Be off.
00:11:41For these are very difficult times.
00:11:52Very difficult.
00:11:55Excellent.
00:11:57Incomparable.
00:11:58Since the death of the Grand Duke,
00:11:59we've had no peace.
00:12:01We are still faithful to his memory,
00:12:02and await the day the small Elizabeth
00:12:04will take over the throne.
00:12:05Ah, good.
00:12:06Put it here.
00:12:08In Mexico,
00:12:09you can't find food like this.
00:12:12My dear friend,
00:12:13I've just left the country
00:12:15infested with turmoil.
00:12:16Here I seek only peace.
00:12:18Whether one or the other wins,
00:12:19it's the same for me.
00:12:30Good evening, Captain.
00:12:32Why have you stopped playing?
00:12:34No reason, Captain.
00:12:35When play, eat,
00:12:37give her something to drink.
00:12:40The best you've got.
00:12:41Rosita,
00:12:42the captain's wine.
00:12:52Hey,
00:12:52where are you going,
00:12:53my pretty one?
00:12:54What's her name, huh?
00:12:55She's my daughter,
00:12:56Carola, Captain.
00:12:57Get in the kitchen.
00:12:59Why aren't you drinking?
00:13:00It's Molliga,
00:13:01one of the best.
00:13:01And now I'd like to see
00:13:15an example of your loyalty
00:13:16by having you all
00:13:18drink a toast with me
00:13:19to the good health
00:13:20of Don Ramon de Castro,
00:13:22our generous ruler
00:13:23and the only Grand Duke
00:13:26of Lusitania.
00:13:41Didn't you hear my invitation?
00:13:44Of course.
00:13:46I couldn't help it.
00:13:48But
00:13:49when I went away
00:13:51from this country,
00:13:51I knew the Grand Duke.
00:13:52Now I return to find another
00:13:54whom I do not know.
00:13:55would you drink
00:13:56to the health
00:13:57of someone you don't know?
00:13:59I would rather drink
00:14:00to your health instead
00:14:01with your permission.
00:14:02Valiant captain,
00:14:04I'm sociable
00:14:05to your health.
00:14:13And I'm very sociable.
00:14:14I can see that.
00:14:16Long legs.
00:14:25Well, come back later.
00:14:54and get in a little
00:14:55dancing.
00:14:57Let go.
00:15:04The devil will.
00:15:05Be quiet.
00:15:07It's dangerous talk.
00:15:08Right.
00:15:10Did you see?
00:15:11It's just like I told you.
00:15:13Filthy pigs like that
00:15:14should be slaughtered.
00:15:15You're right, you know.
00:15:17And for journeying at night,
00:15:18one may be risking
00:15:19his very life.
00:15:21I'll spend the night here.
00:15:22It would be an honor, Marquis.
00:15:24Very good.
00:15:26Hey, open up!
00:15:28My clothes are...
00:15:29Hey!
00:15:30Open the door!
00:15:31Here I am!
00:15:32I'm coming, I'm coming.
00:15:34Who could be calling
00:15:35at this hour?
00:15:36Hey, open the door!
00:15:37Have a little patience.
00:15:39You'll wake the whole house.
00:15:45Who is it?
00:15:46Travelers.
00:15:47We need a place to sleep.
00:15:49Open up!
00:15:50Wait a minute.
00:15:50I'll open.
00:16:03Help!
00:16:03Help!
00:16:05You two wait outside for us.
00:16:10No!
00:16:10Time to keep the waiting,
00:16:12love.
00:16:14Ow!
00:16:15You little devil!
00:16:18Where do you think
00:16:19you're going?
00:16:19I'm not going to wait.
00:16:24You'd better leave it alone,
00:16:26Captain.
00:16:27He's got a gun!
00:16:28Are you all right?
00:16:55Are you all right?
00:16:55Bye!
00:17:06Chase!
00:17:07Matt!
00:17:08Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
00:17:11Oh!
00:17:17Oh!
00:17:18I want to give you a souvenir to remember this adventure.
00:17:32The rest of your life.
00:17:48The rest of your life.
00:18:18The rest of your life.
00:18:48Are you all right, Father?
00:18:52Yes, yes. It's nothing.
00:18:53Close the door. I'm still afraid.
00:18:55We owe our lives to the masked men.
00:18:57Oh, Father. I wonder who he could possibly be.
00:18:59Ah, what's going on?
00:19:01We were attacked. Nearly killed by those filthy pigs of Don Ramon.
00:19:05How can I sleep with all this noise?
00:19:08A thousand pardons, Senor Marquis.
00:19:09But the captain and his men came back.
00:19:11And if it hadn't been for some mysterious stranger, heaven only knows what would have become of us.
00:19:15How unfortunate.
00:19:17But the important thing is that you're all safe.
00:19:20I'm going back to bed.
00:19:26Oh, uh, by the way, tomorrow morning I want my carriage prepared early.
00:19:30Before midday, I must reach Villarreal.
00:19:33Good night.
00:19:34Good night, Senor Marquis.
00:19:35And for your refusal?
00:19:57My niece, Bianca, has been promised to my son, Ricardo, ever since he was a small child.
00:20:02Not a very strong reason, considering he hasn't been away for the past ten years.
00:20:05Do you think he'll return to maintain this absurd promise?
00:20:08He'll return. I'm more than certain.
00:20:11You can rest assured, the cause of Raymond de Castro will be successful.
00:20:15The grand vaches, Giovanna, can do nothing to prevent it.
00:20:18Married to me, Bianca will be the wife of one of the most important men in Lusitania.
00:20:21Not to say, Rich, if you consider that Bianca will have quite a substantial dowry.
00:20:26Marquis Pedro de Villarreal.
00:20:28You are the husband of Francisca, and for this reason alone,
00:20:31I've been able to prevent the retaliation and wrath of Don Ramon.
00:20:34You mean the wrath of a usurper?
00:20:36Those are treacherous words.
00:20:38My loyalty belongs to Elizabeth and to her mother.
00:20:40Threats to me can never alter my attitude, nor my loyalty to them.
00:20:55Oh, good morning, Bianca.
00:20:58Good morning, Uncle.
00:20:59Miguel Herrera has renewed his proposal.
00:21:04As I've already told you, rather than let any harm come to you with the hands of the Grand Duke,
00:21:08I'd be willing to become the bride of Miguel.
00:21:10No, Bianca. I'd never let you do that.
00:21:12You're marrying Ricardo.
00:21:13What'll he think of me?
00:21:18I can hardly remember him. It's been such a long time.
00:21:21Why did he leave?
00:21:22Well, our country was too small for him.
00:21:25I'm sure he'll love you, and you'll be happy together.
00:21:28And I'll have his help in these difficult times.
00:21:31Just like that, he refused you, eh?
00:21:33Yes. Your husband is an obstinate fool.
00:21:36I know. How obstinate can one be when the Grand Duke died?
00:21:39He locked himself in his castle, and he's refused to go out since.
00:21:42You're discontented, sister, dear?
00:21:44If I'd had a son, it would be easier.
00:21:47Yes, of course.
00:21:48An offspring would have helped you tolerate the loneliness of this exile.
00:21:51Don't be ridiculous.
00:21:52It would be obvious to an idiot that a son of mine would bring us at least half of the riches of Villareal.
00:21:56Well, as it is, everything will go to a stepson, I don't even know.
00:22:00And to us Herreras, nothing will remain but the leavings.
00:22:04And that is why you must marry Bianca.
00:22:07I wouldn't worry about this Mexican.
00:22:09I'm sure handling him won't be too difficult a task.
00:22:16Señor Marquis!
00:22:20Hello!
00:22:21Welcome! Welcome home, Marquis!
00:22:24Bless the heavens for your safe arrival.
00:22:26We've all been waiting.
00:22:27Thank you, Nacho. How are you?
00:22:28Very well. Now that I see you again.
00:22:31No, no, no, no.
00:22:33All right, Pekito, move on.
00:22:34Sí, señor!
00:22:35Oh, so much dust.
00:22:54Greetings, Pablo.
00:23:03Welcome home, Master. Everyone's waiting.
00:23:05You're young as ever, old Pablo, eh?
00:23:08It's incredible how much dust there is on these roads.
00:23:20Ah, my father, I am indeed happy to see you again. It's been so long.
00:23:24My son, thank God you've returned.
00:23:27Things are not as you remember them, but I'll explain this to you later.
00:23:30Ah, my wife, Francisca Herrera.
00:23:32Welcome, Ricardo.
00:23:34It's a pleasure to know you, señora.
00:23:37This is my brother.
00:23:39Miguel Herrera, commander of the guards of the Grand Duke, Raymond de Castro.
00:23:42I prefer to call you Miguel, if you permit me.
00:23:45Affectionately, of course.
00:23:47Seeing that we're related, it would be much simpler.
00:23:51Don't you agree, father?
00:23:53And this is your cousin, Bianca.
00:23:56Well, what happened to the little girl?
00:24:00Dear Bianca,
00:24:02permit me a small kiss?
00:24:04Certainly.
00:24:07It gladdens my heart to find you all looking so well.
00:24:10Oh, father, before I give you an account of my voyage here,
00:24:13I would like to ask your permission to clean up a bit.
00:24:15You know I can't bear to be covered with dust,
00:24:17and these country roads are unfortunately not suited for traveling.
00:24:20But I have to tell you, it's more important.
00:24:22You'll have time for yourself later.
00:24:24I'll await you in my study.
00:24:28Excuse me, Francisca.
00:24:31Permit me.
00:24:35This individual will make our work that much simpler.
00:24:39Hurry with the trunk.
00:24:44And you, what are you doing here?
00:24:46Go back to the gate.
00:24:47Go on.
00:24:47I'm going.
00:24:48And you, what do you do here?
00:24:49Be careful with that.
00:24:50I am a servant to the women in the castle,
00:24:52and only the women.
00:24:53Ah.
00:24:54And I would like to know, young man,
00:24:56what exactly is your function and your name?
00:24:58Personal valet, cook, coach, and advisor
00:25:00through the Marquis of Villarreal.
00:25:01You may call me Paquito.
00:25:03Then why all the armor?
00:25:04Ah, this?
00:25:06It's a Mexican necklace.
00:25:07I wouldn't go anywhere without it.
00:25:08Bring the rest of the baggage.
00:25:10Follow me.
00:25:10Ah, no.
00:25:11I never carry baggage.
00:25:14Oh, really?
00:25:17I'm more than indignant at your attitude.
00:25:24Regardless of how you feel,
00:25:25you must obey my orders.
00:25:27Can't you see that we have to destroy Don Ramon,
00:25:29or he'll destroy all of us?
00:25:32Father, when I left for Mexico,
00:25:33I asked you to let me be the sole judge of my actions.
00:25:36You agreed to this.
00:25:37I'm sorry to have to remind you of it.
00:25:39Life teaches us many things, my dear father.
00:25:41And one of the things it has taught me
00:25:42is not to become too involved in a so-called cause.
00:25:45It will only bring discomfort.
00:25:46It'll bring much more than discomfort.
00:25:47If the throne is not restored to Elizabeth.
00:25:49Even now, one of the most loyal, Manuel Garcia.
00:25:52Manuel Garcia?
00:25:53Yes.
00:25:53Your old schoolmaster,
00:25:54whose every thought has always been for the good of our people,
00:25:56has been arrested.
00:25:57And it tends to be hanged like a common criminal.
00:26:01I'm sorry for that.
00:26:02Extremely sorry.
00:26:03But this only confers what I said a moment ago.
00:26:05And what possible good could I do?
00:26:06A sword is very foreign to my hand.
00:26:08Other weapons are too crude.
00:26:10So, you see, I can only be incompetent.
00:26:13Oh, I'm no coward.
00:26:14You can believe me.
00:26:15Just wise, that's all.
00:26:16And Bianca?
00:26:18What of the promise to her?
00:26:19Are you going to keep it,
00:26:20or must she accept the hand of Miguel Herrera?
00:26:22Marrying Bianca would not be displeasing.
00:26:25Yes, why not?
00:26:26I'll marry her.
00:26:28Come in.
00:26:31In I serve, Senor Marquis.
00:26:34Wonderful, Pablo.
00:26:35I'm really famished.
00:26:37Really.
00:26:40I'm confident that it will be better than I could ever imagine.
00:26:44Oh, uh, Don Miguel.
00:26:46I would like to ask you a favor.
00:26:49I await your orders.
00:26:50It is my intention to go to Coimbra.
00:26:52Could you arrange for me to be received by your Grand Duke?
00:26:55Certainly.
00:26:56You're so kind, my dear.
00:26:58Sister Angelica, take the children to the garden to play.
00:27:19Your Highness.
00:27:24This is the last time that I'll be able to refer to you by this title.
00:27:27This is because no one must ever know that you are a guest here.
00:27:31I know you are old enough to understand the reasons for this.
00:27:34Everyone must think that you are just an ordinary girl.
00:27:38And you will be treated exactly like the others.
00:27:40I understand.
00:27:42Now, may I go out and play with them?
00:27:45Certainly.
00:27:48Goodbye, Count Cabral.
00:27:50Tell my mother.
00:27:52I'll always be thinking of her.
00:27:53May the Lord protect you, Your Highness.
00:27:58May the Lord protect you, Your Highness.
00:28:07Poor little thing.
00:28:09The castle of Tissera was no longer safe for her.
00:28:13The circle made by Don Ramon's troops is getting smaller every day.
00:28:17It was only God's will that brought us here unharmed.
00:28:20It was I who suggested that your convent would be the safest refuge for her, Your Highness.
00:28:24You did the right thing.
00:28:26And the Grand Duchess Giovanna.
00:28:28I'm on my way to her now.
00:28:29Will you come with me, Father?
00:28:30No, I'm returning to Coimbra.
00:28:33It's more important that I be present there.
00:28:36I'll disappear.
00:28:41Once again, you had them within reach, and yet they got away from you.
00:28:45Nice results.
00:28:46I've played a handsome son to a man.
00:28:48He will tell me the exact whereabouts of them both.
00:28:50Why?
00:28:51Are they no longer together?
00:28:52We can't be sure.
00:28:55Listen, Herrera.
00:28:57I've always had much confidence in you.
00:28:59Do it your way, but do it quickly.
00:29:01It's imperative I have a throne in order to sanction my coronation.
00:29:04In the meantime, I want this latest failure of yours to be compensated by an act of force.
00:29:08That Manuel Garcia be brought to justice tomorrow at dawn.
00:29:12This will be a warning to our adversaries.
00:29:14I would advise, Your Grace, to order the execution to take place in the prison courtyard, and not in public.
00:29:20What for?
00:29:20This man is a symbol, and symbols are apt to become legends.
00:29:25Perhaps you're right.
00:29:26See that it's carried out accordingly.
00:29:29Tell me, is there anyone here to see me?
00:29:31Oh, the usual assortment, who've come to seek your pardon, or who just want to meet you.
00:29:37And I have someone here you'll be anxious to meet.
00:29:39The first four felt like toy soldiers, including the leader.
00:29:44You mean the master?
00:29:45Exactly.
00:29:46Well done.
00:29:47Splendid.
00:29:48After that, I found myself alone with the girls, so I ordered the best wine.
00:29:52A worthy finale, dear Captain Morales.
00:29:55Ah, it's you.
00:29:56It's nice to see you once more, Captain, but please continue with your story.
00:29:59My curiosity has already gotten the better of me.
00:30:03If I'm not mistaken, the last thing you said was that you ordered the best wine.
00:30:05Well, here's what I did next, you see.
00:30:07I ordered the best of wine, and I invited the two girls to my table.
00:30:10You're fortunate.
00:30:11Something like that would never happen to me.
00:30:12But wait, you could have been of great use to me.
00:30:15The first struggle was nothing but a mere pittance, compared to the ardor of those two little creatures.
00:30:22What should I do next?
00:30:23Usually, in Mexico, when one is in a similar situation, strategy is the best policy.
00:30:29And what is that?
00:30:30In order to demonstrate this strategy, it's necessary to have a hat.
00:30:34May I, Captain?
00:30:35Oh, I'm terribly sorry.
00:30:37What a beastly cut you have.
00:30:38Is that how you defeated the masked man?
00:30:40One of those women had sharp fingernails.
00:30:42Then our mask looks like the letter Z.
00:30:44Your Highness, Ramon de Castro, Grand Duke of Lusitania.
00:30:53Your Highness, permit me to present Marquis Ricardo de Villarreal, the son of Don Pedro.
00:31:11Ah, Don Pedro's son.
00:31:13Haven't you just returned from Mexico?
00:31:15Yes, Your Highness.
00:31:16Mexico must be interesting indeed.
00:31:19Is there something interesting that induces you to come back to Lusitania?
00:31:22Merely the possibility of doing something useful for the good of my country.
00:31:25Ah, noble ambition.
00:31:27Your father leans toward a similar ambition.
00:31:30A tree against which the wind constantly leans, always from the same direction.
00:31:33Alas, must bend, Your Highness.
00:31:34And there's no force in this world can make it right again.
00:31:37What you say is true, unless the tree should break.
00:31:39Either way...
00:31:40Yes?
00:31:40Don't hesitate to call again.
00:31:42I shall always be happy to receive you.
00:31:44Ricardo, I'm afraid I have to leave your company now, for I must be at the prison before nightfall.
00:31:53Affairs of state?
00:31:54Of justice.
00:31:55His Highness has decreed the death of a certain Manuel Garcia.
00:31:59Oh, what a shame.
00:31:59I'm so sorry.
00:32:00Will the execution be soon?
00:32:02Tomorrow, at daybreak.
00:32:03Please excuse me.
00:32:04I'm so sorry.
00:32:34In the name of his grace, Don Raymond de Castro, Grand Duke of Lusitania, the High Magistrate of Coimbra decides and orders that the citizen, Manuel Garcia, guilty of high treason, be condemned to death by hanging.
00:32:53The High Magistrate of Coimbra furthermore decrees that the execution takes place on this day, the 12th of September, 1843, in this very same city.
00:33:06Signed, Francisco José González.
00:33:09асть of Coimbra, instructions and orders of coimbra.
00:33:19Ah!
00:33:21Don't shoot, we'll take them behind.
00:33:23Ah!
00:33:23Ah!
00:33:31Ah!
00:33:31Ahhhhhhhhhh!
00:33:36After them!
00:33:41After them, go!
00:33:44Here, here! Hurry, you fool!
00:33:48Get my horse!
00:33:50Hiya!
00:33:56Go!
00:34:01Go!
00:34:11Go!
00:34:13Go!
00:34:15Go!
00:34:22Go!
00:34:24Go!
00:34:25The End
00:34:55There's only one place I can go, follow me
00:35:25Open, open, open the door, we'll break it down
00:35:32Coming
00:35:32Who is it?
00:35:34Open up, be quick about it
00:35:36What do you want?
00:35:38We have orders to search the villa
00:35:39It's not possible, all households are asleep
00:35:41Well I'm going to search it anyway
00:35:43Let no one leave
00:35:47You two with me
00:35:49What are you doing here?
00:36:12Signor Marquis
00:36:13We suspect that the masked man Zorro
00:36:15And the political prisoner who was set free by him
00:36:18Manuel Garcia
00:36:19Might be hiding somewhere in this city
00:36:21Manuel Garcia has been rescued
00:36:23That's good news
00:36:24I have an idea that Zorro not only freed Garcia
00:36:27But he left his mark behind
00:36:29May the devil curse him
00:36:30But if I find him here
00:36:32You don't intend to search my house
00:36:34Now father
00:36:35The captain is only following orders
00:36:37Which is his duty
00:36:38On the other hand
00:36:39I would like to remind the captain
00:36:40That he's arrived here
00:36:42At an extremely early hour of the morning
00:36:43And he should try to avoid
00:36:45Any possible indiscretions
00:36:46Thank you, Signor Marquis
00:36:48It's nothing
00:36:48Oh, another one of those beastly cuts
00:36:50Oh, how ugly
00:36:52But this Zorro
00:36:53Has taken it upon himself
00:36:54To use your face as a practice target
00:36:56You look in there
00:36:59You come with me
00:37:00Pablo, accompany the captain
00:37:01And you get back to your work
00:37:03I ask myself every day
00:37:09If it's really my son
00:37:10Who has returned to me
00:37:11Maybe God is punishing me
00:37:14For my sin of pride
00:37:15But go
00:37:16I'm sure you need your sleep
00:37:17But
00:37:17I'll make sure the soldiers
00:37:19Don't disturb you
00:37:20Very well
00:37:26Name of the man that saved Garcia
00:37:29Zorro
00:37:30Zorro
00:37:31God be with him
00:37:33He's young
00:37:34And so handsome
00:37:35How do you know
00:37:36He's always masked
00:37:37Well, a man like that
00:37:38Just have to be handsome
00:37:39Was the young Marquis there
00:37:41When the soldiers came this morning?
00:37:42Yes
00:37:42He was the one who convinced
00:37:43Don Pedro to let the soldiers search
00:37:45May I go, Signorita?
00:37:49Yes
00:37:49See that my horse is ready
00:37:51Yes, right away
00:37:51I won't be a moment
00:37:52I won't be a moment
00:38:22You're Zorro, aren't you?
00:38:43I must ask for your help, Yanka
00:38:45Would you be willing to give it to me?
00:38:47Yes
00:38:48Good
00:38:49Manuel Garcia is hiding in the cave
00:38:51That is behind the waterfall
00:38:52I'm afraid it's not safe
00:38:53To move him yet
00:38:54Would you take it upon yourself
00:38:55To furnish him with food and clothing?
00:38:57Would you do it?
00:38:58Yes
00:38:58But you
00:38:59You should be in hiding
00:39:00You're in danger
00:39:01Don't worry
00:39:02I'm not easy to catch
00:39:03Who are you?
00:39:06Just someone
00:39:07Who looking into your eyes one day
00:39:08Knew he could never forget them
00:39:09And who now tells you
00:39:11Not to despair
00:39:12No matter how life appears
00:39:13Goodbye, Bianca
00:39:15And let no one know
00:39:16About our meeting
00:39:17Who could never forget them?
00:39:29To none of us
00:39:31See you
00:39:31Ah, Bianca, while waiting for you, I must have dozed off.
00:39:50Oh, this terrible climate.
00:39:52Yesterday in Coimbra, I felt it was about time I bought you an engagement ring.
00:39:56It's the custom, after all.
00:39:57It seemed like such a simple matter, yet I got so quickly discouraged, I thought it would be better to leave the choice to you.
00:40:03Look here, Bianca, a little of everything.
00:40:05Emeralds, rubies, diamonds. Look, aren't they lovely?
00:40:10For me, jewels are jewels. This one will do.
00:40:13Well, it certainly has been a disappointment.
00:40:16My father looks at me like a stranger. And you?
00:40:21I ought to hate you. The man came here looking for shelter.
00:40:24And you didn't even care if they caught him.
00:40:26Ah, I might have known.
00:40:29All morning long, the air has been filled with the sound of the name Zorro.
00:40:34And the pathetic thing is that you're all enthusiastic.
00:40:37You mean you doubt the fact that he's a hero?
00:40:40Depends on the way you look at it.
00:40:42Personally, I think he's just a vulgar adventurer who will find himself sooner or later hanging on a scaffold.
00:40:48But I see that you have not only been out riding.
00:40:55The bottom of your dress is all muddy. That seems strange.
00:40:58It's nothing to be concerned about.
00:41:01I agreed with my father that the date of our wedding should be within four days.
00:41:06Does that suit you?
00:41:07Yes.
00:41:08You seem disturbed, Herrera.
00:41:20What is it you have on your mind?
00:41:22It concerns us both.
00:41:23In the morning, Ricardo of Villarreal will marry his cousin, Bianca Rodriguez.
00:41:29Ah, so that's what it is.
00:41:31However, with your permission, there is a way of preventing their union.
00:41:35It wouldn't be the first time that a young girl has been abducted on the eve of her wedding.
00:41:44The name of Villarreal, marred by an abduction.
00:41:48Hmm.
00:41:49Eighty miles from here on the road to San Vicente, there is a monastery.
00:41:55Yes, the Abbey of Madras.
00:41:57The very one.
00:41:59I think that the young lady in question will find a safe refuge there.
00:42:03Thank you, Your Highness.
00:42:03Yes.
00:42:05Hmm.
00:42:06Proceed with caution.
00:42:08Don't worry.
00:42:09You'll see it will all go perfectly.
00:42:12It will be necessary to provide a pass for you and your young lady.
00:42:15As of today, all those to Coimbra are under control, according to my orders.
00:42:20The antics of this sorrow are beginning to capture the fancy of the commoner.
00:42:27Here you are.
00:42:28The names are in red.
00:42:30Your path is cleared.
00:42:33Don't be afraid.
00:43:00It's only me, Paquito.
00:43:02Oh, Paquito, what a fright you gave me.
00:43:04And I, Paquito, will give you back your courage.
00:43:06No, not here.
00:43:08What if somebody should see?
00:43:10Don't be silly.
00:43:11The moon has never been known to inspire lovers.
00:43:13Still, I don't care.
00:43:15Still, I don't care.
00:43:43You'll find the door already open.
00:43:59And remember, I don't want anything to go wrong.
00:44:01Don't worry.
00:44:01Nothing will go wrong.
00:44:03This way.
00:44:03This way.
00:44:27I don't know.
00:44:57I don't know.
00:45:27I don't know.
00:45:28I don't know.
00:45:29I don't know.
00:45:30I don't know.
00:45:31I don't know.
00:45:32I don't know.
00:45:33I don't know.
00:45:34I don't know.
00:45:35I don't know.
00:45:36I don't know.
00:45:37I don't know.
00:45:38I don't know.
00:45:39I don't know.
00:45:40I don't know.
00:45:41I don't know.
00:45:42I don't know.
00:45:43I don't know.
00:45:44I don't know.
00:45:45I don't know.
00:45:46I don't know.
00:45:47I don't know.
00:45:48I don't know.
00:45:49I don't know.
00:45:50I don't know.
00:45:51I don't know.
00:45:52I don't know.
00:45:53I don't know.
00:45:54I don't know.
00:45:55I don't know.
00:45:56I don't know.
00:45:57I don't know.
00:45:58You never know.
00:46:00I don't know.
00:46:01I don't know.
00:46:12Mikey, this way.
00:46:30Here we are.
00:46:31You're out of danger now.
00:46:33You can go on alone.
00:46:36I must know who you are.
00:46:37Please tell me.
00:46:39I've been thinking about you since the first time I saw you.
00:46:41Tell me your name.
00:46:43I can't.
00:46:44Tomorrow I'm to marry a man I don't love.
00:46:47But he loves you.
00:46:48Couldn't love anyone.
00:46:51Perhaps if he were given time.
00:46:53Perhaps.
00:46:54I sincerely hope so.
00:46:57Then that's all that matters.
00:46:59Life moves in a strange way, and things will turn out for the best.
00:47:03Good night, Bianca.
00:47:04Someday I'll be able to tell you more.
00:47:07Good night.
00:47:11Good night.
00:47:41You know, I'm disappointed by your brother's absence.
00:48:00Did you expect him to witness this wedding knowing his feelings about Bianca?
00:48:08What would you say if one day I decided to give myself up to the altar?
00:48:11Well, you'll need someone to hold your hand.
00:48:15True.
00:48:16Why are you going to find someone so willing?
00:48:26Ricardo of Villarreal, will you take this woman, Bianca Rodriguez, as your lawful wedded wife,
00:48:32according to the rights of the Holy Mother Church?
00:48:35I will.
00:48:36Bianca Rodriguez, will you take this man, Ricardo of Villarreal, as your lawful wedded husband,
00:48:43according to the rights of the Holy Mother Church?
00:48:49I will.
00:48:50Will you now join hands?
00:48:54Ego can you rovos in matrimonio.
00:48:57Your behavior is rather disappointing.
00:49:14I expected my bride to be more contented.
00:49:17I will give you fidelity and obedience.
00:49:19And nothing more?
00:49:20What would you expect?
00:49:22My love, I can't promise what I can't give.
00:49:24And I can't give what you're looking for.
00:49:27Despite everything, I'm an ordinary man, not some kind of a hero.
00:49:30I know.
00:49:31Heroism you leave to the others.
00:49:33Where were you when Zorro saved my life?
00:49:35Why, sleeping?
00:49:36What else?
00:49:36Really, how am I supposed to know that there are men running around loose in the night abducting young ladies?
00:49:41But Zorro knew, and he was there when I really needed him.
00:49:44Oh, such passion, Bianca.
00:49:45I'm astonished.
00:49:46You speak of him with heartfelt enthusiasm.
00:49:51Perhaps too much so.
00:49:53Hmm?
00:49:55I'm sorry, but I love you.
00:49:57Yes, I know.
00:49:58These words coming from me sound ridiculous to you.
00:50:01But it's true.
00:50:03I was hoping that one day you would...
00:50:06But I came back too late, evidently.
00:50:09I won't make any demands on you.
00:50:11However, the others mustn't know anything.
00:50:14That's not much to ask.
00:50:15In that way, it will appear to everyone a perfect marriage.
00:50:19The day will come when the cloud of illusion will be lifted from your heart.
00:50:24And then, you will love me for myself, and not because you have to.
00:50:28Good night, Bianca.
00:50:40The carriage is ready, senor.
00:50:43Good.
00:50:43This pass will enable us to cross the enemy lines.
00:50:46You hold it.
00:50:53You can give these clothes to Manuel Garcia when we have brought him to safety.
00:50:56Then you will continue on alone and join the Grand Duchess Jovanna.
00:51:00We must hurry.
00:51:02Now help me to change.
00:51:07Someone's coming.
00:51:10You have permission to pass?
00:51:28Free passage to Lady Bianca Rodriguez and to Captain Miguel Herrera, who escorts her.
00:51:36Oh, I'm sorry.
00:51:38Love has no regard for war or boundaries.
00:51:46Open the gate.
00:51:48Let him through.
00:51:49That's enough, Paquito.
00:52:05You're repulsive.
00:52:06I didn't know you always chew tobacco, you imbecile.
00:52:09Gentlemen, my compliments to you.
00:52:19Open up.
00:52:29Open up at once.
00:52:33What do you want?
00:52:35Open it or we'll break it down.
00:52:37Reverend Mother.
00:52:43There are some men.
00:52:44They could be soldiers demanding entrance.
00:52:46Tell them that no one can violate the peace and serenity of this asylum.
00:52:49They seem possessed by the devil.
00:52:51And they say if we don't let them in, they'll break down the door.
00:52:54Open it then.
00:52:55Yes, Mother.
00:52:55Mr.
00:52:59Mr.
00:52:59Anna.
00:53:00Assemble the children and take them to the chapel at once.
00:53:05Guard every exit.
00:53:06Each one to its position.
00:53:09I object to this act of violence.
00:53:12Reverend Mother.
00:53:12Address your objections to whomever you wish.
00:53:15I'm only carrying out my orders.
00:53:16Yes.
00:53:18We suspect that the Grand Duchess Elizabeth is in this convent.
00:53:22In the name of the Grand Duke, Raymond de Castro, I order you to turn the child over
00:53:25to me.
00:53:26We only take care of orphans who have been entrusted to us for their education.
00:53:30And there is no Grand Duchess among them.
00:53:32I believe otherwise.
00:53:34Although I've never seen her, I'll find her out one way or another.
00:53:37I'll find her out one way or another.
00:54:07My dear children, don't be afraid of us.
00:54:30I promise no harm will come to you.
00:54:33We've brought some lovely surprises for each of you.
00:54:36Outside these walls is the echo of war.
00:54:42Here is peace.
00:54:45And now that the Grand Duchess Giovanna
00:54:48is dead...
00:54:50No!
00:54:52My mother!
00:54:54No!
00:54:54You should ask penance of your confessor, sister.
00:55:11Don't you know it's wrong to lie?
00:55:13Well then?
00:55:31Nothing more stands in the way of your coronation, Grand Duke.
00:55:34So you found her?
00:55:35Yes.
00:55:36She was in the convent just as I suspected.
00:55:38It wasn't easy to find her among those angelic-like faces.
00:55:43But here is your proof.
00:55:46Hmm.
00:55:48Elizabeth's Grand Duchess of Lusitania.
00:55:51And where have you taken her?
00:55:52To the Fortress of Beras.
00:55:54Good.
00:55:55I shall have Giovanna call to the Castle of Miras.
00:55:58And if she wants her child back, I will accept her abdication.
00:56:02I ask your grace's permission to remain behind.
00:56:05Why?
00:56:06I've been away from Villarreal too long already.
00:56:09Oh, yes.
00:56:10Bianca to Villarreal is quite pretty.
00:56:12Very well.
00:56:16What's that?
00:56:17Wait a minute.
00:56:18Don't be hasty.
00:56:20What if he overheard what we were talking about?
00:56:22But no, he's sleeping.
00:56:23He didn't hear anything.
00:56:25Let him sleep.
00:56:27Looks like he needs it.
00:56:27I thank you, gentlemen, for trying to help me.
00:56:40But I'm afraid there's nothing else we can do.
00:56:43There's only one way to see my child.
00:56:45Abdication.
00:56:47I've been summoned tomorrow by Don Ramon to the Castle of Miras.
00:56:50We will accompany you.
00:56:52And even if everyone is killed, it would be better than having...
00:56:54No, it would be of use the sacrifice, my friend.
00:56:57Ah, of the Domenico.
00:56:59Don't that well.
00:57:00Somebody I've never seen before came to the castle and asked me if I wouldn't present this note to you.
00:57:05Grand Duchess, all may not be lost yet.
00:57:13Gather together as many men as you can and meet me tomorrow morning in the woods of Miras.
00:57:16Zorro.
00:57:17The very man who saved your life.
00:57:19The man for whom nothing is impossible.
00:57:21Signoras, you must leave at once and assemble as many men as you can.
00:57:35Fine thing.
00:57:43A growing girl must eat.
00:57:45No.
00:57:47But why not?
00:57:48There's even a cake made of apples.
00:57:51No, no, Flanagan, no.
00:57:52And why am I kept in this place?
00:57:56The rest of the world is in an uproar.
00:57:58And here you're safe and sound.
00:58:02That reminds me.
00:58:03One day, I'm sure you'll tell your beautiful mama that I, that I treated you well.
00:58:10No?
00:58:11If it hadn't been for me...
00:58:14Eat, I tell you.
00:58:17If you don't obey me, you'll be severely punished.
00:58:21Come in.
00:58:24Marquis Ricardo of Villareal wishes to speak with you, sir.
00:58:26The Marquis of Villareal?
00:58:27Yes, sir.
00:58:28Show him to my quarters, you fool.
00:58:30Hmm.
00:58:33This really isn't an expected pleasure, Ricardo of Villareal.
00:58:50Dear Cal, excuse me for dropping in like this, but I was on my way to Pereira and thought
00:58:54it would be nice to see my old friend.
00:58:56And it's a good thing you did.
00:58:58What an improvement.
00:58:59They've made a man out of you.
00:59:01I guess so.
00:59:01Hey, your father must be proud of you.
00:59:03Well, you know, my father has his own ideas, Colonel.
00:59:05Yes.
00:59:06You know, why don't you stay for a few days, as my guest?
00:59:09You see, it doesn't happen very often that someone comes who can relieve the monotonous
00:59:13life of a fortress.
00:59:14I only have time to exchange a few words with you.
00:59:16This evening, I must reach Pereira.
00:59:18But what's this?
00:59:19You've already gotten married?
00:59:20Several days ago.
00:59:21Several days ago?
00:59:22Wonderful.
00:59:23And already you're wandering around without your bride?
00:59:26Ah, Colonel.
00:59:27You can't stay with them always.
00:59:29Eh?
00:59:29Well, you're right there.
00:59:32In that case, Ricardo, a toast.
00:59:34To your happiness.
00:59:38And to yours, Colonel.
00:59:45Extraordinary.
00:59:47Exquisite.
00:59:47Marquis says that in Mexico, there are more men than women.
00:59:56Certainly this house isn't the same without Marquis Ricardo.
01:00:01Marquis?
01:00:05If it had been me, senora, I would never have let my bridegroom go anywhere without me.
01:00:09It was important that the Marquis go to Pereira.
01:00:11It's not wise for a woman to travel in these times.
01:00:14Oh, times such as these.
01:00:16I really don't understand them.
01:00:18Wouldn't it be lovely if everybody could live in peace instead of...
01:00:21I heard from a street vendor this morning there'd been another terrible skirmish.
01:00:25And that Zora was dead.
01:00:27What did you say?
01:00:28Oh, but he wasn't really sure about it.
01:00:33Finish what you're doing.
01:00:34I'll only be among you.
01:00:39What are you doing here, Francisca?
01:00:42I was coming to see you.
01:00:44Because of your husband's sudden departure, I thought that you might have need of company.
01:00:47Although I'm not really convinced by your assumed happiness.
01:00:50My relationship with Ricardo is none of your concerns.
01:00:55Yes?
01:00:55And that between you and Zoro?
01:00:58Just what does that mean?
01:00:59You look rather upset, my dear.
01:01:01Nearly by the possibility that Zoro might be dead.
01:01:03Truth?
01:01:04He saved my life.
01:01:05My concern for him is only right.
01:01:07Between concern and love, there's a person but a thin shadow.
01:01:10I don't have to answer to you for my actions.
01:01:12I don't have to answer to you.
01:01:42I don't have to answer to you.
01:02:12Ah, no.
01:02:28It's impossible.
01:02:29Your imagination has gone awry.
01:02:30And what of this?
01:02:31Is this part of my imagination, too?
01:02:33I've passed this portrait countless times, without ever being aware of the obvious sign of the ring.
01:02:40Where is Ricardo?
01:02:41Gone.
01:02:42He's left for Pereira.
01:02:44For Pereira, you say?
01:02:46On the road to Pereira is the Fortress of Baras.
01:02:49And last night, he...
01:02:51He almost had me fooled.
01:02:53But his little game is over now.
01:02:54It makes me sad that you can't stay here a few days.
01:03:04I have a cellar that is so full, I can't tell you.
01:03:06It's worth...
01:03:07It's what it's worth, huh?
01:03:09And then, you can be with me during an historic event.
01:03:14Such as?
01:03:15Such as?
01:03:17Such as, Marquis.
01:03:18It's a state secret.
01:03:20Politics.
01:03:22I'm not interested.
01:03:24You're fortunate, you are, that you don't have to be involved.
01:03:27While I...
01:03:29For years, they've been promising to make me a general.
01:03:33Hmm.
01:03:34You'll make it.
01:03:35Huh?
01:03:36Oh, sure, sure.
01:03:53For your help.
01:03:54And yours.
01:04:01Olay!
01:04:04Huh?
01:04:05Huh?
01:04:06For young people of today...
01:04:08Don't know how to...
01:04:10To eat...
01:04:11Or to drink...
01:04:12Or to...
01:04:13That's quite true.
01:04:15Only one thing devours them.
01:04:17Ambition.
01:04:20Come in!
01:04:24Senor Marquis, if you care to leave now, everything is ready.
01:04:27Ah, no.
01:04:28That's a shame now.
01:04:29One more drink.
01:04:31No, it's impossible, Colonel.
01:04:32Perhaps on my way back.
01:04:33Paquito, go ahead.
01:04:34I'll join you in a minute.
01:04:34Well, then...
01:04:38I'll walk you out.
01:04:51It really has been a beautiful...
01:04:54I agree, it has.
01:04:55What else can you do when you live like this all alone?
01:04:58I hope you'll come and see me again sometime.
01:05:01Of course.
01:05:02In fact, it shall be more than a pleasure to pay homage to General Vargas.
01:05:06Huh?
01:05:07General.
01:05:17We'll meet again soon.
01:05:20I hope so.
01:05:21I'm sure of it.
01:05:22Come on.
01:05:36The window in the tower.
01:05:39Thank you, Paquito.
01:05:39Let's go.
01:05:50Open up.
01:05:50Hurry.
01:05:50Open up.
01:05:51Get them backwards.
01:05:52Come on, and look at that.
01:05:54Alert the forces.
01:06:03It's not.
01:06:04Where's Colonel Vargas?
01:06:09He's in his room.
01:06:12Delicate the door.
01:06:13Let no one leave.
01:06:13Let no one leave.
01:06:43Captain.
01:06:44The Marquis of Villarreal?
01:06:46He left just a minute ago.
01:06:48I was right about him coming here.
01:06:49And the prisoner?
01:06:50In her room.
01:06:52She's well guarded.
01:06:53I want to make sure.
01:06:53But why?
01:06:54The Marquis of Villarreal has it in mind to kidnap the little prisoner.
01:06:57Who?
01:06:58That's spoiled good for nothing.
01:07:00That's good for nothing and Zorro are one and the same person.
01:07:06Donald!
01:07:07Donald!
01:07:08Sound the alarm!
01:07:10Sound the alarm!
01:07:11Sound the alarm!
01:07:12Sound the alarm!
01:07:20I heard them sound the alarm.
01:07:22Zorro heard it, too.
01:07:24Heaven help us.
01:07:25Let's go.
01:07:30I don't know.
01:08:00I don't know.
01:08:30I don't know.
01:08:32I don't know.
01:08:34I don't know.
01:08:36I don't know.
01:08:38I don't know.
01:08:40I don't know.
01:08:42I don't know.
01:08:44I don't know.
01:08:46I don't know.
01:08:48I don't know.
01:08:50I don't know.
01:08:52I don't know.
01:08:54I don't know.
01:08:56I don't know.
01:08:58I don't know.
01:09:00I don't know.
01:09:02I don't know.
01:09:04I don't know.
01:09:06I don't know.
01:09:07I don't know.
01:09:08I don't know.
01:09:10I don't know.
01:09:12I don't know.
01:09:14I don't know.
01:09:16I don't know.
01:09:17I don't know.
01:09:18I don't know.
01:09:19I don't know.
01:09:20I don't know.
01:09:22I don't know.
01:09:24I don't know.
01:09:25breaker down.
01:09:26plate into it.
01:09:27Hey.
01:09:28nothing to worry about.
01:09:29your highness.
01:09:30They didn't do it.
01:09:37Nothing to worry about, Your Highness.
01:09:42I'm your friend.
01:09:46I'm taking you out of here.
01:09:52Ricardo of Villarreal, open this door.
01:09:54Now, don't be afraid.
01:09:55No, no, I'm not afraid.
01:09:59Surrender, there's no other way out. You're trapped.
01:10:14Don't look down, Your Highness.
01:10:20Come now, hang on to me with all your might.
01:10:22That's right, like that.
01:10:25Tightly.
01:10:26Here we go now.
01:10:32Go ahead, break it down.
01:10:36Hurry!
01:10:37Hurry, Master!
01:10:42Close your eyes, Your Highness.
01:10:43I'm afraid!
01:10:46I'm afraid!
01:10:47Hang on, hang on!
01:10:48I'm afraid!
01:10:53What's right are you fools?
01:11:13Curse of him.
01:11:21Curse of him.
01:11:25Watch out!
01:11:26Joe!
01:11:37Quickly, climb up.
01:11:39Go on, climb up.
01:11:40Go on.
01:11:42That's right.
01:11:44That's right.
01:11:56Come with me.
01:12:01Arquitos!
01:12:11Hurry.
01:12:14They'll follow us.
01:12:15It won't be so easy for them to get out of the fortress.
01:12:26Give me your horses.
01:12:27Give me my horse.
01:12:29Open the door.
01:12:35Hurry, you idiots.
01:12:37Open, I tell you.
01:12:38It's marked from the outside.
01:12:40We'll do something.
01:12:41Get the solar.
01:12:42Break it down.
01:12:43Hurry.
01:12:55Hurry.
01:13:07Why won't you let me see the rest of your face?
01:13:10Because I'm ugly.
01:13:12Very ugly.
01:13:14Sirio, I don't see them yet.
01:13:16We've got the advantage.
01:13:19Where are we going to now?
01:13:21I'm taking you to your mama.
01:13:23Oh, thank you.
01:13:25After them.
01:13:30After them.
01:13:33Get them.
01:13:35I want them both alive.
01:13:36I want them both alive.
01:13:43Go to the men who are waiting in the woods and tell them to move on to the capital of Miraz, where they are to be ready for attack upon my orders.
01:13:55Go.
01:13:55Very good.
01:14:06Not intending any disrespect, your highness, but what will happen to us if the Grand Duchess should refuse to sign the abdication?
01:14:13Don't worry.
01:14:13I know she won't refuse to sign.
01:14:16This waiting is beginning to unnerve me.
01:14:19We'll go inside.
01:14:20Go to the men who are waiting for you.
01:14:23I'll do it.
01:14:24I know she won't be asking you to do it.
01:14:25I'll go inside.
01:14:26I'll say she won't take you.
01:14:26The next day is to leave me all the time.
01:14:27I'm sorry.
01:14:27Wait.
01:14:27I'll do it.
01:14:58Leave it to us, Your Highness.
01:15:23Higher! Faster! Faster! Faster!
01:15:28Fire! Fire!
01:15:34We're gaining!
01:15:44Fire! Faster! Faster! Faster!
01:15:47We love this country.
01:15:56Her prosperity and peace are all that matter.
01:15:59Therefore, at certain times, one is forced to perform certain actions,
01:16:02even though they are repugnant to one's conscience,
01:16:05yet are indispensable for the good of the country.
01:16:08Your daughter, Elizabeth, is in our hands.
01:16:11And this should be proof enough.
01:16:13Abdicate, and you will live with the honor and respect
01:16:16which is due you and the niece of the Grand Duke of Lusitania.
01:16:19And if I refuse?
01:16:21If you refuse, your child will have to depart for the distant Americas,
01:16:25wearing the guise of a commoner.
01:16:27In time, she will forget her real origin.
01:16:29But you, you are never more to see her again.
01:16:38Zorro! Zorro!
01:16:40Zorro!
01:16:40Zorro, come in!
01:16:41Zorro!
01:16:44Zorro!
01:17:10Zorro!
01:17:10Stop Toro!
01:17:26After him! Stop Toro!
01:17:28Quickly! Don't let them in!
01:17:31Hurry, Cleen! Run!
01:17:34You own the grand duke!
01:17:37Leave me alone!
01:17:40I cannot see any claim to the throne of Lusitania, and no other legitimate rights do me, will be transferred to...
01:17:47That's enough. Here. Slank it.
01:18:10The child, go after her!
01:18:21Stop it! Stop it!
01:18:26Take cover inside!
01:18:40No!
01:18:43No!
01:18:46No!
01:18:48No!
01:18:55Ah!
01:18:57No!
01:18:59No!
01:19:01No!
01:19:04No!
01:19:06No!
01:19:07Ah!
01:19:31Ah!
01:20:02Let's wait!
01:20:06Follow me!
01:20:32Come with me!
01:20:49Oh, my baby.
01:20:58I'll have the last word.
01:20:59It's too late, Don Ramon.
01:21:01It's too late.
01:21:02All the people are with us, and the whole of Lusitania is in revolt.
01:21:05Thank you, Zorro.
01:21:09I could have you tried for high treason, Don Ramon.
01:21:23But I cannot forget that you are still the brother of the deceased Grand Duke, my husband.
01:21:27So I exile you to the castle of Canberra, where you will remain until I decide otherwise.
01:21:35And you, my friend and our savior, would it be possible for you to reveal yourself and tell me your name?
01:21:51It is better that I conceal my identity, Your Highness.
01:21:53But why?
01:21:54Otherwise you might feel compelled to reward me, and Zorro would have to refuse.
01:21:58But at least, will you let me kiss you?
01:22:03My pleasure, Your Highness.
01:22:07Just between us two, you can tell me who you are.
01:22:10I am Zorro.
01:22:35Oh, Consuela.
01:22:38Consuela?
01:22:38Consuela?
01:22:40Don't bother looking, Thor.
01:22:46I told her we wanted to be alone.
01:22:47Whatever for?
01:22:48I couldn't resist the desire to see you once again.
01:22:51To speak to you again.
01:22:53No, it's better that you leave.
01:22:54It's no longer possible.
01:22:55Why not?
01:22:57I'm married now.
01:22:59What difference does that make?
01:23:00I have a carriage waiting.
01:23:01We'll forget everyone and everything.
01:23:04No, I'm married, Zorro.
01:23:05I can't go with you.
01:23:07Ours has been a beautiful dream.
01:23:08But like all dreams, must end.
01:23:11I want you to go away and never return.
01:23:15Bianca, I told you one day that you would love me for myself.
01:23:18Not because you have to.
01:23:19Ricardo!
01:23:23Let's go.
01:23:24You make up your mind.
01:23:25First, yes, and now you won't even let me kiss you.
01:23:27At first, I didn't know you were lying.
01:23:29Look, even the Marquis lied, and yet...
01:23:34Yes, but...
01:23:36They're married.
01:23:38Well, it won't be too difficult to find a priest.
01:23:40Oh, buggy Joe.
01:23:44You thought of everything to fool me.
01:23:46You just used your voice.
01:23:47Why did you do it?
01:23:48Why didn't you tell me?
01:23:49Because if I had told you, I wouldn't have had the strength to leave you, my love.
01:23:53Oh, buggy Joe.
Recommandations
2:31
|
À suivre
2:21
3:13
1:55
1:00
0:53
2:25
1:42
1:51
3:17
1:58:03
1:28:43
1:08
3:16
2:41
2:56
1:48:34
1:28:56
1:17:22