- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias.
00:02:32Gracias.
00:03:04Gracias.
00:03:06Ya sé qué vas a decir.
00:03:07¿Por qué moviste los transponedores satelitales?
00:03:09¿Tenés?
00:03:11¿Tengo que repetir la pregunta?
00:03:12No es para tanto.
00:03:16¿Es un chiste?
00:03:17Porque aunque no lo sea, no es gracioso.
00:03:20Cometiste un delito federal.
00:03:22Así que ayúdame un poco, Bill.
00:03:23¿Puedes explicarme qué demonios hacías?
00:03:25Esas antenas estaban mal orientadas.
00:03:28Ok, aquí hay meses de investigación sobre el cinturón de Artemisa.
00:03:31Mira, sabemos que estos meteoritos se dirigen a la Tierra.
00:03:33Pero hasta ahora no sabíamos dónde y cuándo.
00:03:36Sí, todo está aquí, mira.
00:03:39Diablos.
00:03:40Bill.
00:03:40Dejando todo de lado, cosa que no podemos.
00:03:42¿Estás loco?
00:03:43Sabes que el gobierno de los Estados Unidos monitorea estos malditos satélites.
00:03:48Los de Seguridad Nacional ya me llamaron tres veces esta mañana.
00:03:51Están enviando a alguien ahora mismo.
00:03:54¿Y quieres que les diga Nuevo México va a ser destruido por un meteorito?
00:03:58Es la verdad.
00:04:00Se llama Impacto Invernal.
00:04:01Si solo miraras...
00:04:02Aunque fuera cierto, ¿no crees que ellos serían los primeros en enterarse?
00:04:06No tú.
00:04:07No si miran la dirección equivocada.
00:04:11Está bien, lo siento.
00:04:13Quizás esto es algo bueno.
00:04:15¿Es otro chiste?
00:04:16¿Ahora haces stand-up comedy?
00:04:18¿Por qué apestas siendo gracioso?
00:04:20Es una oportunidad de audiencia.
00:04:22¿Ok?
00:04:23Alguien a nivel nacional tiene que escuchar esto.
00:04:26Hablamos de descensos drásticos de la temperatura global.
00:04:28Extinciones masivas de innumerables especies.
00:04:31Incluyendo la nuestra.
00:04:34Ya llegó.
00:04:36Mierda, ya llegó.
00:04:39No había uso de una maldita corbata desde el 9 a 11.
00:04:43Oye, necesito cinco minutos, por favor.
00:04:45Eso no va a pasar.
00:04:47Vas a esperar aquí y cuando terminemos más vale que no te saquen de aquí, esposado.
00:04:52¡Nosotros no tienen más!
00:04:53¡Vamos!
00:04:53¡Vamos!
00:04:56¡Vamos!
00:04:57¡Vamos!
00:04:57¡Suscríbete al canal!
00:05:27¿Y?
00:05:29Deja tu placa con prenda.
00:05:31Tómate unas vacaciones.
00:05:35No lo entiendo.
00:05:37¿No lo entiendes?
00:05:39¡Te salvé de ir a prisión!
00:05:42Piensa en esto como...
00:05:44una jubilación anticipada.
00:05:45Disfruta las montañas.
00:05:48Cae de mi investigación.
00:05:50Cae de Artemisa si nos enfrentamos a un impacto...
00:05:52¡Baja la maldita voz!
00:05:53¿Un impacto invernal?
00:05:55Estamos hablando de una congelación global.
00:05:57El polvo y los escombros del impacto van a bloquear la radiación solar.
00:06:00¡Sería imposible calentar la atmósfera!
00:06:02¿Sigues aquí?
00:06:05Escucha, Bill.
00:06:07¿Has escuchado la expresión déjalo mientras ganes?
00:06:11Hazme un favor y haz lo que te pido.
00:06:14¡Imbécil malagradecido!
00:06:27¡Dios!
00:06:27¡Dios!
00:06:27¿Alguien ha visto a Hayley?
00:06:57Hayley, ¿tu sobrina?
00:06:59No la he visto desde que lanzaste el ramo.
00:07:01No quiero que se pierda el final.
00:07:03Ya sé dónde está.
00:07:04La última vez que la vi estaba en el baño discutiendo con alguien por teléfono.
00:07:09Ah, dijo algo acerca de un meteoro.
00:07:12¿Un meteoro?
00:07:13Así es.
00:07:14¿En serio?
00:07:14Dijo algo acerca de un meteoro.
00:07:16Escucha, no te preocupes.
00:07:18Hoy es tu día.
00:07:19Iré a buscar a Hayley.
00:07:20Gracias.
00:07:21Vaya, qué raro, ¿no?
00:07:25Lista.
00:07:33Ah, papá.
00:07:34Está siendo un poco paranoico.
00:07:36¿Qué es ese ruido?
00:07:39Ya te dije que estoy en Las Vegas en la boda de Nicole.
00:07:42¿Las Vegas?
00:07:43Hayley, escúchame.
00:07:44Va a querer un meteorito en 15 horas y no estás a salvo en Nevada.
00:07:46Papá, ¿sabes qué?
00:07:51No tengo tiempo para discutir.
00:07:53Estoy saliendo.
00:07:54Nos vemos en la cabaña tan pronto como puedas.
00:07:57¿Haley?
00:08:01Sí, está bien.
00:08:03De acuerdo.
00:08:05Ahí estaré.
00:08:16¡Suscríbete al canal!
00:08:46¡Suscríbete al canal!
00:09:16¡Suscríbete al canal!
00:09:46¡Suscríbete al canal!
00:10:16¡Suscríbete al canal!
00:10:46¡Suscríbete al canal!
00:10:47¡Suscríbete al canal!
00:10:48¡Suscríbete al canal!
00:10:50¡Suscríbete al canal!
00:10:52¡Suscríbete al canal!
00:10:54¡Suscríbete al canal!
00:10:55Pensé, ¿suscríbete al canal!
00:10:57¡Suscríbete al canal!
00:10:59¡Suscríbete al canal!
00:11:01¿Sabes qué? Voy a cambiarme.
00:11:07Nuestro aniversario es el mes que viene.
00:11:13Ya lo sé.
00:11:17Hayley no entró en Stanford.
00:11:23Oh.
00:11:27Stanford no importa, así que...
00:11:29Realmente quería esto.
00:11:32Dios.
00:11:34Quería ir a la misma escuela en la que tú te graduaste, lo sabes.
00:11:40Ni siquiera llamaste para preguntar si había llegado la carta.
00:11:44¿Qué?
00:11:48Perdí la noción del tiempo.
00:11:53UNLV y Cedron Hall siguen siendo una buena opción.
00:11:56Buena alternativa.
00:11:57Claro.
00:11:58¿Qué él?
00:12:03Esto de Artemisa...
00:12:05Podría cambiar mi vida.
00:12:08Nuestras vidas.
00:12:09Si tengo razón en eso, obtendré el puesto de Ken.
00:12:13Por Dios, a ella no le importa el puesto de Ken, Bill.
00:12:17¿Y sabes qué?
00:12:19De hecho, a mí tampoco.
00:12:22Dios, has estado...
00:12:23Te has pasado la mitad del año de tu hija, haciéndonos promesas vacías a las dos.
00:12:30¿Cuánto tiempo esperabas que nos quedáramos sentadas y aceptáramos?
00:12:33¿Qué estás diciendo?
00:12:38¿Me vas a dejar?
00:12:44No, no lo sé.
00:12:50Lo que sí sé es que ella te culpará a ti por la separación.
00:12:55Lo sabes.
00:12:58Y luego estará resentida con ambos por lo que pase después.
00:13:03Me hará tiempo para esto.
00:13:06No nos vamos a divorciar.
00:13:09Toma.
00:13:11¿Para qué?
00:13:14Llama a tu hija.
00:13:16Sí, ella necesita saber que todavía te importa.
00:13:19No.
00:13:25No.
00:13:27¿Qué pasa?
00:13:57¿Papá?
00:14:15Llegas tarde
00:14:15Sí, llamé a tu oficina para avisarte que iba a llegar tarde
00:14:19Ken Hollis dijo que tu teléfono estaba apagado
00:14:22¿Llamaste a Ken?
00:14:23Sí, están pasando muchas cosas como para que apagues el teléfono
00:14:27Aquí tenemos las imágenes de White Sands esta mañana
00:14:31El cual forma parte del desierto de Chihuahua
00:14:33Y en su gran mayoría se encuentra deshabitado
00:14:35Se puede ver la catastrófica devastación del impacto de un meteorito
00:14:39De nuevo, no hay nada de qué preocuparse
00:14:42Pero las autoridades nos mantendrán informados
00:14:44Sobre cualquier hecho que suceda esta mañana
00:14:46Increíbles imágenes del impacto de un meteorito
00:14:49Lo han puesto una y otra vez toda la mañana
00:14:51No sabía a quién más llamar
00:14:54¿Dónde fue esto?
00:14:56A una hora al norte de White Sands
00:14:58¿Qué pasa?
00:15:04¿White Sands?
00:15:04Sí, el desierto de Chihuahua
00:15:07¿Por qué?
00:15:08Es justo donde dije que sería el primer impacto
00:15:10No hay nada ahí
00:15:12Nadie resultó herido
00:15:13Sí, lo sé, Hailey
00:15:15Pero esto es solo el principio
00:15:16Habrá más meteoritos y más impactos
00:15:19Y estarán más cerca de zonas más densamente pobladas
00:15:22Entonces, ¿no deberías regresar a la oficina?
00:15:25¿Tal vez decirle esto a alguien?
00:15:26¿Qué hiciste?
00:15:30Me despidieron
00:15:32¿Despedido?
00:15:34Hice lo que pude para advertir a todos lo que iba a pasar
00:15:37Pero no me dejaron
00:15:38¿Tres semanas antes de pagar la matrícula?
00:15:43Tenemos asuntos más urgentes, Hailey
00:15:45¿Como cuáles?
00:15:46¿Que no vaya a la universidad del próximo semestre?
00:15:50Como que nadie vaya a la universidad nunca
00:15:52Muy bien, ¿y entonces?
00:15:55¿Qué vas a hacer?
00:15:56Debo advertir a la gente
00:15:59A mucha gente a la vez
00:16:01Si esa ola final golpea la cordillera, estamos en problemas
00:16:05No puedes poner ese tipo de cosas en YouTube
00:16:07Y esperar que millones de personas lo tomen en serio
00:16:09No
00:16:11Esa es una buena idea, es exactamente lo que vamos a hacer
00:16:14¿Qué? ¡Papá, no! ¡Fue un asteroide!
00:16:16Meteorito
00:16:17Ok, bien
00:16:19Fue un pequeño meteoro que cayó en el medio de un desierto vacío
00:16:22¿No crees que estás exagerando?
00:16:25No me estás escuchando
00:16:26Debo decirle a la gente que vacúe la ciudad
00:16:29Si tengo razón, siga el burkeque
00:16:30Y luego las montañas
00:16:32Está bien
00:16:33Haz lo que tengas que hacer, pero tendrás que buscar otro lugar para volverte loco este fin de semana
00:16:39¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hay de malo aquí?
00:16:41¿No lo recuerdas?
00:16:44Lucas vino a pasar el fin de semana conmigo antes de irse a Aspen
00:16:46Ah, Lucas
00:16:47¿Tienes que ir por él?
00:16:50Está en el carro
00:16:51Y antes de que digas que nunca te hablé de esto
00:16:53Puedo mostrarte los mensajes
00:16:55¿Pero Lucas?
00:16:58Ese es mi nombre
00:16:59Lucas, qué agradable sorpresa
00:17:01Sea amable
00:17:03¿Puedes dejar las maletas en el cuarto de invitados?
00:17:06Claro que sí
00:17:07Ah, por cierto señor
00:17:08Hailey ya me habló mucho de su trabajo
00:17:10Wow, impresionante
00:17:12No me gustaría perder algo así
00:17:13Ya te dije
00:17:16Puedo mostrarte los mensajes
00:17:18Está bien
00:17:21Tengo que irme, pero volveré
00:17:23Hazme un favor
00:17:25Prométeme que te quedarás aquí
00:17:26Quédate adentro
00:17:27Lucas puede salir si quiere
00:17:28¿Qué? ¿Por qué él?
00:17:33Porque creo que es un fracasado
00:17:34Y no me importa lo que le pase a él
00:17:35Volveré
00:17:42No importa
00:17:57Tienes que ponerlo en orden
00:18:00Espero que sea algo importante
00:18:02Cuelga a Ken
00:18:03Espera un segundo
00:18:04Señorcito, ya le dije que no puede estar aquí
00:18:07¿Ahora me crees?
00:18:08¿Qué piensas que pasará?
00:18:09Muchos van a morir
00:18:10Te llamo después
00:18:11¿Qué diablos haces aquí?
00:18:13Llamaré a la policía
00:18:14¿Quiere que llame a la policía?
00:18:15No, Brenda
00:18:15Está bien, gracias
00:18:16¿Sabes qué puedo hacer?
00:18:22Que te encarcelen
00:18:22Solo por venir aquí
00:18:23Tienes que irte
00:18:24Ahora
00:18:25Dentro de dos horas, Ken
00:18:27Dos impactos más
00:18:28Uno en Alburqueque
00:18:29Y otro en los casquetes polares
00:18:31No necesito decirte
00:18:32Qué daño causará
00:18:32¿Qué quieres que haga, Bill?
00:18:36Evacuar la ciudad
00:18:37¿Evacuar la ciudad?
00:18:39¿Estás loco?
00:18:40No tengo la autoridad
00:18:40Para hacer eso
00:18:41Trabajaste aquí seis años
00:18:43No me digas que yo olvidaste
00:18:44Cómo pagamos las cuentas
00:18:45Tu nombre va a estar
00:18:46En todos los titulares
00:18:47Como el tipo que tenía la información
00:18:49Y se hizo de la vista, gorda
00:18:50¿Información?
00:18:51Esa mierda está lejos
00:18:52De estar confirmada
00:18:52Mis datos son correctos
00:18:53¿Quieres escuchar algo
00:18:54De lo que digo, Ken?
00:18:56Tu hijo
00:18:57Está en segundo año
00:18:59De Carrington, ¿verdad?
00:19:00¿Qué quieres decir?
00:19:02Y ten mucho cuidado
00:19:03Con lo que vas a decir
00:19:05Evacúa la ciudad
00:19:06¿Ken evacúa la ciudad?
00:19:09Estoy perdiendo el tiempo
00:19:13¡Mierda!
00:19:17Hijo de perra
00:19:19Hijo de perra
00:19:19Hijo de perra
00:19:20Hijo de perra
00:19:21Huh, huh, huh, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, mmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
00:19:51Buenos días
00:20:14No volviste anoche
00:20:16Sí volví
00:20:17Era tarde
00:20:20No quería despertarte
00:20:21Bueno, ¿y alguien quiso escucharte?
00:20:25No realmente
00:20:26Bueno, quizá te equivoques esta vez
00:20:30Crucemos los dedos
00:20:31Esto te preocupa mucho, ¿verdad?
00:20:37Seguirte en misa durante seis años
00:20:38¿Dónde está Lucas?
00:20:51Ahí está
00:21:00Corre, ¡corre!
00:21:05Lo que estamos viendo son las primeras imágenes que nos llegan acerca de esto
00:21:17Que parece ser un meteorito corriendo la ciudad
00:21:20Señor
00:21:25Tiene que ver esto
00:21:28Los primeros informes indican que las autoridades están viniendo a la población que se encuentra dentro de la zona de la ciudad de Albuquerque
00:21:35Que permanezcan en sus casas y se queden con sus familias
00:21:38No se desconecte para recibir las últimas noticias
00:21:41Estaremos detallando el impacto del meteorito en Albuquerque en Nuevo México
00:21:45Debería llamar a alguien
00:21:46Llama a Cito
00:21:48Ahora
00:21:50La cifra podría ser catastrófica
00:21:53Mierda
00:21:57Si, lo estoy viendo ahora mismo
00:22:04Si, puedo estar ahí en dos horas
00:22:07Estoy en camino
00:22:08¿Qué está pasando?
00:22:10El laboratorio está destruido
00:22:11Artemisa se acerca, tengo que ir a la ciudad
00:22:13¿Justo ahora?
00:22:15No parece seguro ir a la ciudad
00:22:16No tengo tiempo para discutir contigo de esto
00:22:18La próxima ronda de impactos va a ser mucho peor
00:22:23Pues, no puedes dejarme aquí sola
00:22:25Bueno, tienes a Lucas y...
00:22:27Maldita sea, ¿dónde dijiste que estaba?
00:22:30¡Lucas!
00:22:32¡Lucas!
00:22:37¡Lucas!
00:22:38¡Lucas!
00:22:46Mierda
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:50El teléfono no funciona
00:22:51Algo pasa
00:22:52Vuelve a la casa y revísala
00:22:55A ver si ahí está
00:22:56¡Lucas!
00:22:59¿Dónde diablos estás, idiota?
00:23:14¡Lucas!
00:23:14¡Lucas!
00:23:27¡Lucas!
00:23:35¿Lo encontraste?
00:23:36El teléfono de la casa no funciona
00:23:38¿No es señal de Lucas?
00:23:44Nada
00:23:44Papá
00:23:45¿Qué vamos a hacer?
00:23:50¿Qué tan importante es él para ti?
00:23:53Papá
00:23:53Lo amo
00:23:55Iré por mi rifle
00:24:02Es...
00:26:13¡Sí!
00:27:43¡Lukas!
00:28:13¡Lukas!
00:28:17¡Lukas!
00:28:43¡Lukas!
00:28:45¡Lukas!
00:28:47¡Lukas!
00:28:49¡Lukas!
00:28:51¡Lukas!
00:28:53¡Lukas!
00:28:55¡Lukas!
00:28:57¡Lukas!
00:28:59¡Lukas!
00:29:01¡Lukas!
00:29:03¡Lukas!
00:29:05¡Lukas!
00:29:07¡Lukas!
00:29:09¡Lukas!
00:29:11¡Suscríbete al canal!
00:29:41¡Suscríbete al canal!
00:30:11¡Suscríbete al canal!
00:30:41¡Suscríbete al canal!
00:31:11¡Suscríbete al canal!
00:31:13¡Suscríbete al canal!
00:31:17¡Suscríbete al canal!
00:31:19¡Suscríbete al canal!
00:31:21¡Suscríbete al canal!
00:31:23¡Vamos!
00:31:25¡Vamos!
00:31:27¡Suscríbete al canal!
00:31:29¡Suscríbete al canal!
00:31:31¡Suscríbete al canal!
00:31:33¡Suscríbete al canal!
00:31:35¡Suscríbete al canal!
00:31:37¡Suscríbete al canal!
00:31:39¡Suscríbete al canal!
00:31:41¡Suscríbete al canal!
00:31:43¡Suscríbete al canal!
00:31:45¡Suscríbete al canal!
00:31:47¡Suscríbete al canal!
00:31:49¡Suscríbete al canal!
00:31:51¡Suscríbete al canal!
00:31:53¡LUCAS!
00:32:04¡LUCAS!
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:19Hace una hora que salimos.
00:32:21El sol se pondrá pronto.
00:32:24¿Y?
00:32:26Bueno, niña. Sé que estás encaprichada con este chico, pero...
00:32:30En algún momento...
00:32:31Eso no va a pasar.
00:32:34No se da seguro cuando el sol se ponga, ¿entiendes lo que yo digo?
00:32:37¿Entonces qué? ¿Dejamos aquí a Lucas para que muera porque a ti te da miedo estar aquí afuera?
00:32:41No es lo que quise decir.
00:32:43Podría estar perdido.
00:32:44Podría estar muerto.
00:32:49¿Qué ves en este chico de todos modos?
00:32:51Es amable conmigo.
00:32:55Todas las citas con el médico, toda la terapia.
00:32:58Y Lucas fue la cura todo el tiempo. ¿Quién lo hubiera pensado?
00:33:00A mamá le caía bien.
00:33:04Dijo que le recordaba a ti cuando se conocieron.
00:33:07¿Conoce a tu madre?
00:33:13En acción de gracias.
00:33:15Una semana antes de que se fuera.
00:33:18¿En serio?
00:33:18No, no, no.
00:33:30No, no.
00:33:32No, no, no.
00:33:33No, no.
00:33:34ah
00:33:41ah
00:33:43ah
00:33:46ah
00:33:49ah
00:33:59ah
00:34:02ah
00:34:04¡Ayuda! ¡Por favor!
00:34:23No te detengas
00:34:25Está bien
00:34:26Estás enojado
00:34:29Siempre te quedas callado cuando te enojas
00:34:32¿Qué pasa?
00:34:34No podemos estar caminando en silencio
00:34:36Así que lo que tengas que decir, dilo
00:34:38¡Adelante!
00:34:40Lo llevaste a ver a tu madre
00:34:41Aquí vamos
00:34:42Eso se hace cuando estás comprometida
00:34:44No le estás, ¿o sí?
00:34:45No, ¿pero qué si lo estuviera?
00:34:47Esa no es tu decisión
00:34:48Y para que lo sepas
00:34:49Mamá estuvo de acuerdo
00:34:51Ella dijo que era un caballero
00:34:53No
00:34:54Así que cualquier problema que tengas con Lucas
00:34:57Ya supéralo, papá
00:34:59Es mi vida
00:35:00¡Intento salvar tu vida!
00:35:01No pudiste salvarla de mamá
00:35:02Y no necesito que salves la mía
00:35:04¿Eso crees que pasó?
00:35:13¿Que la dejé ir que permití que pasara?
00:35:17Bueno, si es así lo siento mucho por ti
00:35:19No estuve allí así que no me atreví a verlo
00:35:25Pensé que sería menos real
00:35:29Todos sabemos que me equivoqué
00:35:33Y lo siento, niña
00:35:36Créeme, me voy a perseguir mucho más que a ti
00:35:40Mira
00:35:41No, tú mira, voy a volver
00:35:42Sé que Lucas es importante para ti
00:35:45Pero muchas personas van a morir si no les ayudo
00:35:47No espero que lo entiendas
00:35:50Pero te pido que lo intentes
00:35:51Ahora es suficiente, vamos
00:35:54Lucas
00:36:01Lucas
00:36:05Lucas
00:36:05Lucas
00:36:08Lucas
00:36:13¿Eres tú?
00:36:18Lucas
00:36:19Lucas
00:36:19Lucas
00:36:20Lucas
00:36:21Lucas
00:36:22No, no, no, no.
00:36:52No, no, no.
00:37:22No, no, no.
00:37:52No, no, no.
00:38:22No, no, no.
00:38:52No, no, no.
00:39:22No, no, no.
00:39:52No, no, no.
00:40:22Oh, ¿y Ken?
00:40:24Ken es absolutamente inútil.
00:40:27Podría salir y decir que está de su lado.
00:40:30El punto de la investigación es que...
00:40:32no es suya.
00:40:34No puede ser dueña de lo que se puede monopolizar el sistema solar y lo que sucede a su interior.
00:40:43Increíble.
00:40:45Increíble.
00:40:45¿Me escuchas?
00:40:49Hayley fue a ver una película con Lucas.
00:40:55¿De acuerdo?
00:40:55¿De acuerdo?
00:40:55¿Escuchaste lo que dije de ese imbécil?
00:40:58No puedo creerlo.
00:40:58Sí, sí te escuché.
00:41:00Pero tienes que dejar de hablar y escuchar lo que tengo que decirte.
00:41:03Le pedí a Hayley.
00:41:08Le pedí a Hayley que se fuera en la noche porque llegó la prueba del consultorio y...
00:41:13Bueno, fui esta tarde.
00:41:24Te dejé un mensaje, pero Brenda no te dijo.
00:41:28No, claro que Brenda no me dijo nada.
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:33El tumor hizo metástasis.
00:41:38¿Metástasis?
00:41:39El cáncer se extendió a otra parte de mi cuerpo.
00:41:43Sé lo que significa, cariño.
00:41:45¿En qué parte?
00:41:47Mi cerebro.
00:41:58¿Pueden hacerte cirugía?
00:42:01No.
00:42:07El administrador del hospital llamó hace una hora.
00:42:11Tratarán de quitar el tumor de mi tiroides, pero...
00:42:16No está cubierto por nuestro seguro médico.
00:42:20No, ese es un error.
00:42:21Es un caso mayor, está completamente cubierto.
00:42:23Llamé a la compañía de seguros.
00:42:26No lo consideran un procedimiento electivo.
00:42:27No estamos hablando de una facial.
00:42:30Es un hospital del condado, no pueden rechazarte.
00:42:32No quiero discutir contigo.
00:42:34Solo te digo lo que dijeron.
00:42:42Si no cubren la cuenta, ¿qué opciones tenemos?
00:42:46Efectivo.
00:42:50¿Cuánto?
00:42:52¿Qué es cuánto?
00:42:56300 mil dólares.
00:42:57Oh, Dios mío.
00:43:03La otra opción es que podemos...
00:43:05Podemos transferir mi expediente al regional.
00:43:09No, claro que no.
00:43:10Tu médico es uno de los mejores oncólogos del estado.
00:43:12No vamos a perderlo por ahorrar dinero.
00:43:13Muy bien, pero ¿qué hacemos?
00:43:15¿Ok?
00:43:16Hayley entra a la escuela en seis semanas.
00:43:18Puede ir a una escuela pública.
00:43:20No puedo pedirle que haga eso.
00:43:22¿Por qué no?
00:43:23¿Sabes cuántos maestros trabajan en Walmart solo porque paga mejor?
00:43:27Entenderá.
00:43:28Ella no lo entenderá.
00:43:29Entonces aprenderé a intentarlo.
00:43:31Sabes, hay otra cosa que considerar.
00:43:45Que no hagamos nada.
00:43:47Ya sabes, solo...
00:43:50Hacerme sentir cómoda aquí en casa, cuanto podamos.
00:43:57Creo que lo llamaron calidad de vida.
00:43:58El doctor piensa que...
00:44:05Como mi cerebro necesita mucho más que una cirugía correctiva.
00:44:13Ahora, nosotros...
00:44:16Debe...
00:44:17Deberíamos empezar a pensar en...
00:44:19En...
00:44:21En...
00:44:22Deberíamos empezar a pensar en formas de decir adiós.
00:44:32Ya sabes, tal vez hacer un viaje.
00:44:35Tener un momento feliz.
00:44:37No vas a morir, ¿de acuerdo?
00:44:47Arreglaré esto.
00:44:50Nadie se despidera.
00:44:53¿Ok?
00:44:57No tomaré un no por respuesta.
00:44:58No.
00:44:59No.
00:45:00No.
00:45:01No.
00:45:02No.
00:45:03No.
00:45:04No.
00:45:05No.
00:45:06No.
00:45:07Hayley, despierta.
00:45:20Hayley.
00:45:21¿Papá?
00:45:23¿Qué pasa?
00:45:25¿Puedes mover tus brazos?
00:45:27¿Al menos algo?
00:45:30Estoy atorada.
00:45:31Si podemos balancear nuestro cuerpo, creo que podemos llegar a ese mostrador.
00:45:39¿Lo ves?
00:45:41¿Estás herido?
00:45:43Estoy bien.
00:45:46Estoy sangrando.
00:45:49Yo también.
00:45:51¿Quién hizo esto?
00:45:53No tengo idea.
00:45:55Solo haz lo que te digo, ¿sí?
00:45:56Bien.
00:45:57Bien.
00:45:57Bueno, ¿lista?
00:45:59Nos vamos a balancear a la cuenta de tres.
00:46:00Uno.
00:46:02Dos.
00:46:12¿Sabes por qué estoy aquí?
00:46:17Interesante investigación.
00:46:18Solo dime qué quieres.
00:46:30Sabes lo que quiero.
00:46:34¿En serio no recuerdas quién soy?
00:46:39Mentiroso.
00:46:40¿Papá?
00:46:41Silencio, Hayley.
00:46:42Hayley.
00:46:43Ah.
00:46:49Hayley.
00:46:54Sabes, tuve una hija una vez.
00:46:58Tenía la misma edad que tú cuando la asesinaron.
00:47:04¿Sabías que en mi país serías considerada mayor para casarte?
00:47:09Dime qué es lo que quieres.
00:47:12Dímelo a mí.
00:47:16Artemisa.
00:47:18Eso es lo que era, ¿verdad?
00:47:20Las noticias mostraban el impacto inicial, ¿no?
00:47:24Sí, Artemisa era...
00:47:25Sé que es Artemisa.
00:47:28Y no fue por leer seis años de tu investigación.
00:47:32Mientras estabas atado a tu maldita silla.
00:47:38Te conozco.
00:47:39Sabía lo que era Artemisa antes de que llegaras a trabajar a la RSC.
00:47:46Papá, ¿de qué diablos está hablando?
00:47:51Tu padre se está haciendo viejo o perdió la memoria muy joven.
00:47:55¿Conoces a este tipo?
00:47:57¿Quieres decírselo o quieres que lo haga yo?
00:48:00Sí, lo conozco.
00:48:03Es un empleado.
00:48:06Un ex empleado enojado.
00:48:10¿Sí?
00:48:11Sí, ya me escuchaste.
00:48:12¡Enojado!
00:48:18¡Me robaste el trabajo de mi vida!
00:48:20¡Me arruinaste!
00:48:21Papá, ¿qué pasa?
00:48:22¡Me estás asustando!
00:48:24No lo escuches hija, solo está loco.
00:48:26Siempre lo ha estado.
00:48:27¡Tu padre es un ladrón y un mentiroso!
00:48:30Robó la investigación de mi vida sobre Artemisa y la publicó como suya, maldita sea.
00:48:35Está mintiendo.
00:48:36Llámame un maldito mentiroso de nuevo y le arrancaré su preciosa cara.
00:48:41¡Papá!
00:48:42Está bien.
00:48:43Solo déjale y vamos a hablar.
00:48:45¡Hablemos!
00:48:46¡Dime qué quieres!
00:48:50¡Quiero lo que me robaste!
00:48:51¡Quiero lo que es mío!
00:48:54Dios.
00:48:55Dios no tiene nada que ver con esto.
00:48:58¿No crees que es un poco tarde para todo eso?
00:49:00¿Ah?
00:49:01Millones de personas van a morir.
00:49:03¡Nosotros vamos a morir!
00:49:04¡Entonces todos moriremos sabiendo que yo soy el hombre que descubrió a Artemisa, no tú!
00:49:11¿Cómo?
00:49:12Hay una estación de telecomunicaciones a dos horas de aquí.
00:49:17Haremos la llamada desde ahí.
00:49:19No hay energía.
00:49:21La estación funciona con generadores de gasolina.
00:49:26Nos iremos antes de que anochezca.
00:49:30¿Y cómo sabes? ¿Has estado ahí?
00:49:32Tu falta de confianza me ofende.
00:49:36¿Y qué pasa si me niego, eh?
00:49:37Y si digo la mierda, ¿todos vamos a morir?
00:49:42¿Por qué te daría un placer de eso?
00:49:44Porque si te niegas...
00:49:47mataría a Lucas.
00:49:51¡No!
00:49:52¡No!
00:49:53¡No!
00:49:53Cuando se me mueve.
00:49:55¡No!
00:49:55¡No!
00:49:56¡No!
00:49:57¡No!
00:49:57¡No!
00:49:58¡No!
00:49:58¡No!
00:49:58¡No!
00:50:02¡No!
00:50:13No!
00:50:13¡No!
00:50:14Oye, sigue caminando carajo
00:50:38Cállate
00:50:41¿Aún sigue vivo?
00:51:08Eso depende
00:51:09¿De qué?
00:51:11No pierdas tu tiempo
00:51:12El hombre es un psicopata, mira lo que ha hecho
00:51:14Depende de cada cuánto insistas en detenerte para preguntar si sigue vivo
00:51:19Tengo derecho de saber
00:51:20Está vivo por ahora
00:51:24Mientras más tiempo perdamos menos, puedo garantizar que siga así
00:51:28Hayley, hayley
00:51:29Hayley, hayley
00:51:58No se detengan
00:52:07Necesitamos un descanso, queremos agua
00:52:28Sigan avanzando, necesitamos descanso
00:52:37Treinta minutos
00:52:38Ya le escuchaste, media hora
00:52:41Es tu amigo, lo que hagas con el tiempo que le queda depende de ti
00:52:48¿Te duele?
00:52:55No, estoy bien
00:52:56¿Crees que dice la verdad?
00:53:01No le entiendes, niña
00:53:02Intentaba forjarme un nombre cuando tu madre enfermó
00:53:06No teníamos dinero para cuentas de hospital
00:53:15Era muy caro
00:53:18Tenía miedo
00:53:20Y lo arruiné
00:53:26Solo
00:53:29Tengo que vivir con eso
00:53:32Y he vivido con eso para poder verte crecer
00:53:36Solo pensé que podría
00:53:40Papá
00:53:40Siempre intentaba salvar el mundo
00:53:43Pero yo pensé que podría
00:53:45Salvar a tu madre
00:53:47¿Y qué hay de Lucas?
00:53:54Oh, niña
00:53:55Está muy lejos
00:53:59Si no lo encontramos pronto, él no estará bien
00:54:02Yo entiendo por qué hiciste lo que hiciste
00:54:11Porque yo amo a Lucas
00:54:14Y si hay alguna probabilidad de que él esté vivo en algún lugar
00:54:18Voy a hacer lo que sea para salvarlo
00:54:22Bien
00:54:25Sigue avanzando
00:54:37No más descansos
00:54:39La vida de su amigo depende de eso
00:54:40Vamos
00:54:40Vamos
00:54:41No más descansos, carajos
00:54:53Sigue avanzando
00:54:54Papá
00:54:58Muévete
00:55:03Muévete
00:55:04¡Muévete!
00:55:05¡Vamos!
00:55:05Oh, por Dios
00:55:06¡Alto!
00:55:31Tengo que ir al baño
00:55:33¿Crees que podamos quitarle el arma?
00:55:40¿Por qué haríamos eso?
00:55:41Pensé que primero haríamos la llamada
00:55:43¿Qué tal si llamamos y no nos dice dónde está?
00:55:45Somos dos contra uno
00:55:46No lo sé
00:55:48Si lo intentamos
00:55:50Y no le quitamos el arma
00:55:52Y mata a alguno de los dos
00:55:54Y entonces no encontramos a Lucas
00:55:56Y...
00:55:57Todo esto habría sido en vano
00:55:59Sí, pero la llamada no tendría sentido
00:56:00Si nadie contesta del otro lado
00:56:01¿Entiendes?
00:56:05¡Alto!
00:56:06¿Qué pasa ahora?
00:56:09Los escuché susurrando
00:56:11Planeando algo
00:56:13¿Es una pregunta?
00:56:14¡No te metas conmigo, carajo!
00:56:16Solo hablamos de Lucas
00:56:17¿Qué con él?
00:56:20Necesitamos pruebas de que esté vivo
00:56:21Haremos la llamada y te daré las coordenadas
00:56:24¿Qué tan lejos está del edificio?
00:56:27¡Deja de hacer preguntas!
00:56:28¡Muévanse!
00:56:29No lo haremos
00:56:29Necesitamos que seas honesto aquí
00:56:32¿Quieres honestidad?
00:56:34Solo te necesito a ti para esto
00:56:36No lo harías
00:56:38¿No?
00:56:40Prueba, mi hijo de puta
00:56:41Toma el arma
00:56:56¡Dispárale!
00:57:01¡Perro!
00:57:10¡Quítate de aquí!
00:57:11¡Muévete de ahí!
00:57:12¡Muévete!
00:57:12¡Oh, mierda!
00:57:26¡Oh, mierda!
00:57:34¡Por favor!
00:57:35¡Por favor!
00:57:36Solo dinos dónde está
00:57:37Dime las coordenadas
00:57:38Solo dinos las coordenadas
00:57:39Dime dónde está el chico
00:57:41Por favor
00:57:42Tú ganas
00:57:44No
00:57:47No
00:57:48No
00:57:49¡Lenox!
00:57:51¡Lenox!
00:57:52¡Lenox!
00:58:09Lo siento
00:58:13Tenemos que irnos
00:58:21Papá
00:58:23Tenemos que seguir
00:58:27Vamos
00:58:29¿Qué pasó?
00:58:56¿Qué pasó?
00:58:59Frank llamó
00:59:01Los papeles llegarán en la mañana
00:59:04Como lo acordamos
00:59:07Tendrás que firmar
00:59:12¿Podrás hacerlo?
00:59:17Aún funciona
00:59:18Habrá una conferencia en Santa Fe
00:59:23Le dije a quien que fuera sin mí
00:59:25Deberías ir
00:59:28Estaré bien en la semana
00:59:32Lo sé
00:59:33Pero está hecho y me quedaré
00:59:36No
00:59:38No tienes que estar
00:59:41Estar bien con eso
00:59:43Nunca estaré bien con esto
00:59:49Lo sé
00:59:52Puedo hacerte una pregunta
01:00:01Todo eso con el ruso en el trabajo
01:00:06¿Qué con él?
01:00:07Ya lo sabes
01:00:14Pero
01:00:14Si tus acciones en esta vida
01:00:18No están a la altura de lo que eres
01:00:20Entonces realmente no has hecho nada
01:00:24Sabes que
01:00:34Pensar en hacer lo correcto
01:00:38Y hacerlo en verdad son
01:00:40Cosas diferentes
01:00:42Necesitas descansar
01:00:47No te puedes casar otra vez
01:00:51¿Sabes?
01:00:52Te perseguiré en tus sueños
01:00:53Si lo haces
01:00:54Te creo
01:00:58No te preocupes
01:01:05Cuarto
01:01:07No te preocupes
01:01:07¿Que daleido?
01:01:08Suenido
01:01:08No te preocupes
01:01:09Cuando te preocupes
01:01:10Cu Being Rick
01:01:11Podó
01:01:11Vamos a pedir
01:01:12Primero
01:01:13Vasco
01:01:13Agua
01:01:13Agua
01:01:13Agua
01:01:14¿Qué
01:01:15Agua
01:01:15Agua
01:01:16Agua
01:01:16Agua
01:01:16Agua
01:01:17Agua
01:01:18Agua
01:01:18Agua
01:01:19Agua
01:01:20Agua
01:01:20Alix
01:01:22Agua
01:01:22Agua
01:01:22Agua
01:01:24Agua
01:01:24Agua
01:01:25Agua
01:01:25Agua
01:01:26Agua
01:01:27Agua
01:01:27Agua Agua
01:01:28¡Suscríbete al canal!
01:01:58¡Suscríbete al canal!
01:02:28¿Estás bien?
01:02:31¿Fue... verdad lo que dijiste?
01:02:35Dijiste que todos vamos a morir.
01:02:38¡Heli!
01:02:39No hagas eso, no...
01:02:41Trates de engañarme como si tuviera 10 años, solo...
01:02:44Contesta la pregunta.
01:02:45Nadie sobrevivirá al impacto invernal.
01:02:50Nadie.
01:02:52Entonces, ¿cuál es el punto?
01:02:53Lucas está muerto.
01:02:55No lo sabemos.
01:02:57Vamos al edificio de comunicación.
01:02:59Veamos si encontramos ayuda para que lo busquen.
01:03:02Pero si es como dijiste y no hay nadie que responda.
01:03:06Intento controlar la situación.
01:03:08¿De acuerdo?
01:03:10Ya casi llegamos, cariño.
01:03:11Sigamos.
01:03:11Yo te culpé porque necesitaba creer que alguien la había matado y no una...
01:03:23Una estúpida enfermedad.
01:03:25Me equivoqué en hacerte responsable por eso.
01:03:32Lo siento mucho.
01:03:35Sé que la amabas tanto como yo.
01:03:40Bien.
01:03:43Sigamos.
01:03:44¿De acuerdo?
01:03:44Sigamos.
01:04:14Espera.
01:04:44Es el final, ¿verdad?
01:04:48Hay que correr.
01:04:49Vamos, vamos, vamos, vamos.
01:05:14No, no, no, no, no, no.
01:05:44No, no, no, no, no, no.
01:06:14Voy a ver una radio.
01:06:15Busca algo.
01:06:22Lo encontré.
01:06:27Por favor, alguien responda.
01:06:34¿Hay alguien ahí?
01:06:38Alguien me escucha, cambio.
01:06:42Tenías razón.
01:06:44No hay nada aquí.
01:06:46No, no lo entiendo.
01:06:49No puede ser.
01:06:51No entiendo.
01:06:53Es un maldito refugio nuclear.
01:06:56¿Por qué nos trajo aquí?
01:06:57¿Qué?
01:07:01¿Qué?
01:07:02¿Qué es tan gracioso?
01:07:04¿Por qué nos trajo aquí?
01:07:06Tú ganas.
01:07:07¿Tú ganas?
01:07:09Mientras estaba muriendo.
01:07:10Mientras estaba muriendo, susurró, tú ganas.
01:07:14Tú ganas.
01:07:15¿Eso qué significa?
01:07:16Sabía que era el único lugar para sobrevivir por lo que estaba pasando allá afuera.
01:07:19Iba a venir hasta aquí.
01:07:21Iba a venir hasta aquí.
01:07:24Pero le ganamos.
01:07:31Quédate atrás de mí.
01:07:32No te alejes.
01:07:47¿Qué crees que esté pasando afuera?
01:08:13Solo Dios sabe.
01:08:18No, no, no.
01:08:28Soy yo.
01:08:30Estás vivo.
01:08:32Dios mío, sabía que estabas vivo.
01:08:34Sí.
01:08:34Por Dios, tu pierna.
01:08:36¿Qué pasó?
01:08:39No es nada.
01:08:41Me caí, pero el ruso me curó.
01:08:44Él me ayudó.
01:08:46Hola, señor.
01:08:47Buena pistola.
01:08:50¿El ruso?
01:08:52Croata, ruso, no sé.
01:08:53Todos esos se parecen.
01:08:55¿Cómo llegaste aquí?
01:08:56Lennox me trajo.
01:08:58Cuando terminó de curarme, dijo que iba a ir a buscarte.
01:09:01A mí me parece un tipo raro, pero me gusta su acento.
01:09:04¿Sabes si podemos usar algo de aquí?
01:09:07Pude hacer muy poco con la poca batería que tenemos.
01:09:10La radio tiene poca señal, pero la compu puede mandar código morse.
01:09:13¿Código morse?
01:09:14En DOS, sí.
01:09:15¿Sabes código morse?
01:09:17Sí.
01:09:18Voy a Scouts.
01:09:19Oh, Lucas, estás lleno de sorpresas.
01:09:21Supongo que nadie respondió, ¿cierto?
01:09:23Pues aún nada.
01:09:24Pero hay un congelador lleno de comida.
01:09:26Podemos esperar.
01:09:26¿Comida y agua?
01:09:28Por lo menos seis meses.
01:09:30Somos tres.
01:09:32Te diré algo, Lucas.
01:09:32Vamos por algo de comer y después comenzamos con esos mensajes.
01:09:37Momento, momento, momento.
01:09:38¿A quién?
01:09:39A cualquiera que escuche.
01:09:44Wow, wow, wow.
01:09:45¿Cómo encontraste el servidor central?
01:09:48Fácil.
01:09:49Solo descifré la clave.
01:09:50¿La clave?
01:09:51¿Cómo?
01:09:53Fácil.
01:09:53Muy bien.
01:10:00Mapa de subcifrado monalfabético y cartas individuales a texto plano, ¿verdad?
01:10:04Todo esto es de uno a uno.
01:10:06Por cada ejemplo de texto plano, hay una letra de cifrado correspondiente.
01:10:10Es fácil.
01:10:11Bien.
01:10:12¿Ven estas letras en formato aquí y aquí?
01:10:14Todo lo que tenía que hacer para cifrar la defensa era crear un mapa de cambios.
01:10:18Vamos, ponerlo como contraseña y entramos.
01:10:21Jesús Lucas en español.
01:10:23Perdón.
01:10:24Tomé cada texto sin formato y lo hice coincidir con algo que yo construí.
01:10:28Como les dije, es fácil.
01:10:30¿Cómo sabes esto?
01:10:32En internet.
01:10:33Oh, lo leíste en internet.
01:10:34Sí, es muy interesante.
01:10:36Tiene sentido.
01:10:37El primer código fue para Julio César.
01:10:40Era solo un simple mapeo, pero complejo para su época.
01:10:43Ok.
01:10:44¿Y cuál es la contraseña?
01:10:45Es algo raro.
01:10:49Céfiro.
01:10:51Céfiro.
01:10:53Céfiro.
01:10:55Como la patineta.
01:10:57Fuimos al torneo mundial una vez.
01:10:59Lucas, en serio que te subestimé.
01:11:01Lo siento.
01:11:03Yo también lo siento.
01:11:05Sobre eso del fin del mundo.
01:11:08Y tu trabajo.
01:11:10La escuela.
01:11:13Pero...
01:11:14Pero eso ya no importa.
01:11:17Porque...
01:11:17Bueno...
01:11:18Artemisa le provocó a la tierra un impacto invernal.
01:11:28Como Lennox predijo.
01:11:32Y solo siete horas después de que la cima de las montañas fueran golpeadas,
01:11:35la tierra de la superficie cayó a 30 grados.
01:11:37Y nunca volvió a subir la temperatura del punto de congelación.
01:11:39Nunca íbamos a evitar que Artemisa destruyera nuestro planeta.
01:11:45Estábamos destinados a sobrevivir.
01:11:47Y ya está.
01:12:01Y ya está.
01:12:02La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:12:32La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:13:02La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:13:32La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:14:02La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:14:04La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:14:06La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
01:14:08¿Noticias?
01:14:12No, algunos detalles en el radar, nada importante
01:14:18¿Transmisiones?
01:14:21¿Las mismas de ayer?
01:14:23¿Ves algo por ahí?
01:14:27Bajé aproximadamente a la mitad de la base y el sol comienza a asomarse
01:14:30Unas semanas más y podríamos tener suerte
01:14:33Queda poca comida
01:14:37Hay suficiente para tres
01:14:39Cuatro
01:14:40Pensé que revisabas las antenas de la torre
01:14:46Eso hacía, pero Lucas insistió en hacerlo
01:14:50¿En serio?
01:14:52Es muy estresante escalar tan lejos
01:14:54¿Estresante?
01:14:58¿Qué demonios está pasando?
01:15:02Alguno responda
01:15:03Estoy embarazada
01:15:07Estoy embarazada
01:15:07Lo siento, no
01:15:08Ella es la que está embarazada
01:15:10Yo fui el que la embaracé
01:15:11Esa es la parte divertida
01:15:12Oh, entiendo
01:15:13Lo siento
01:15:13Gracias, Lucas
01:15:14Bueno, ¿qué piensas?
01:15:18Vas a ser abuelo
01:15:19No sé por qué esto suena tan raro
01:15:21Pensamos que te ibas a enojar
01:15:24Chócala, papá
01:15:26Muy pronto
01:15:27No entiendo, disculpa
01:15:29Lucas, por favor
01:15:30Mi preocupación son
01:15:32Suministros médicos
01:15:34Si estás en parto
01:15:35No estoy entrenado
01:15:41Comando Santa Fe, ¿alguien me copia?
01:15:44Santa Fe
01:15:44Recibiendo
01:15:45Meteorito
01:15:55Primer impacto
01:16:14Periódico
01:16:41¡Suscríbete al canal!
01:17:11¡Suscríbete al canal!
01:17:41¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario