- 4 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:30She literally gave you a picture of your baby with the adoptive parents that happened to be a stock photo they put in picture frames. Come on.
01:38You're right.
01:38If she had nothing to hide, why would she do that?
01:42Exactly. So do me a favor, get a hold of those papers, and I'll take it from there, okay?
01:49Okay.
01:49Hey, I'm all packed.
01:56Oh.
01:58Oh, my darling, no.
01:59I can't believe you're going off to college.
02:03I know.
02:05So, how are you feeling?
02:08I'm excited and nervous, but I'm only moving a few miles away, so.
02:13You can come home every weekend, right? Well, almost every weekend anyway.
02:18Yes, yes. I will visit a lot, I promise. On weekends, holidays, I'll call you, video chat you.
02:23Good. Now, you've got to study hard, okay?
02:26Yeah, I can squeeze that in, too.
02:29Oh, Holly. Going to college, it's going to be a wonderful adventure for you.
02:34Come on, boys. Say something.
03:01Hey.
03:03I need to talk to you.
03:05Not now. I have an appointment.
03:10Too bad. This is important.
03:12Yeah, well, so is my appointment, so just bugger off.
03:14Yeah, the hell I will.
03:16See, you're going to show me some respect and listen to what I have to say.
03:23Yeah, you tell them.
03:26Mom?
03:28Who are you talking to?
03:29Who are you talking to?
03:34Like sands through the hourglass, so are the days of our lives.
03:44Okay. Yes, yes, mom. I promise to send you tons of photos and videos once I get there.
04:01Okay, I love you, too. And tell Jude and Eric I love them, too. Okay, bye.
04:05It still amazes me that all you have to do is push a button and you can not only talk to your mom, but see her across the ocean.
04:13I seriously don't know what I'd do without it. I've missed her.
04:17I know you have, sweetheart. And like I said, I'm going to miss you, too.
04:22And I must say that going off to school and starting this new adventure, it's inspired me to do the same.
04:32Hmm. Really? Well, what new adventure do you have in mind for yourself?
04:36I'm not sure.
04:39I don't know, but it has to be something that'll keep me on my toes.
04:44Right. Of course.
04:46Well, Grandma, whatever it is, I know you're going to be a total rock star at it.
04:49I'm going to miss you so much.
04:52Oh, I'm going to miss you more.
04:58Okay, car is all packed. You are ready to embark on your big new life adventure.
05:03You do realize you sound exactly like Mom.
05:06Yeah. Okay, well, traditionally, parents take their child to the dorms for freshman year, so maybe I'm channeling her.
05:16I know I'll never take Mom's place, but I am super-duper honored to be able to do this with you.
05:28Thank you, Kat.
05:31You're just the best.
05:33Yeah.
05:35And I am so glad that you're settling in here, finally.
05:38I mean, you seem happy.
05:40You know what? Yeah. Yeah, I am.
05:45Yeah.
05:46I think I know why.
05:48I was talking to Felicity at mini-golf.
05:50She says you're in love with Chad DeMura.
05:54And I know our little sister's a little bit of a romantic, but...
05:58I don't know.
05:59I feel like I saw some sparks flying, too.
06:02Okay, okay. Sorry to bust your little bubble, Erin.
06:05You're imagining things. Chad and I are just friends.
06:08So.
06:10Sure.
06:12Oh.
06:14I'm gonna miss you.
06:16I'm gonna miss you, too, Grandma.
06:18Don't worry. I will be back to do my laundry, raid the refrigerator.
06:22Ah, yes, and annoy the heck out of my little sister.
06:25I left a little note on her bed.
06:27That was thoughtful of you.
06:29And I'll bring Rachel by your dorm room.
06:31Once you're all moved in.
06:33All right.
06:34We should probably get going.
06:34Yeah.
06:37Oh, uh, did you pack the stuff that your mom sent you?
06:40Yeah.
06:40It's already in the closet.
06:43Well.
06:44Not long to keep you, but make sure you, uh, you get a scone for the road.
06:49I will.
06:50I love you, Grandma.
06:52I love you.
06:54Take two, there's a mole.
06:55If you insist, no problem.
06:57All right, look.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:58Bye.
06:59Bye.
07:00Bye.
07:02Bye.
07:03Bye.
07:04I was listening to a podcast.
07:30I am?
07:32Anything I'd be interested in?
07:34No, just nutrition and eating healthy.
07:37So, are you ready to go home?
07:39So ready.
07:40Oh my gosh, my dorm room is going to be amazing.
07:43I bet you'd rather share a bathroom with dozens of girls than Leo and Javi.
07:47One thousand percent, yes.
07:49Yeah.
07:49I am so proud of you, Ariana Grace.
07:53I hear from the tears.
07:55Oh, I, of course I'm getting emotional.
07:58My baby's going to college.
08:00And not just any college.
08:02My alma mater.
08:03I mean, I learned so much at Salem U.
08:05It's where I first got interested in fashion.
08:07I know.
08:08Oh, I know.
08:09I know.
08:09And now Gabby Sheik is a household dame.
08:11Oh, girl.
08:12I am just getting started.
08:15Oh.
08:16Yeah, and we should get, we should get going.
08:18Me.
08:18I am tired of you treating me like the enemy.
08:24We agreed to peacefully coexist.
08:27And you're nothing but nasty 24-7.
08:29Because you're so incredibly annoying, Philip.
08:33I mean, between your absurd stretching routine and your constant fidgeting,
08:36it's like sharing the office with an over-caffeinated yoga instructor.
08:41At least I'm trying to make this work.
08:43What you're doing, Philip, is driving me insane.
08:47If you just...
08:48What?
08:49What do you want me to do?
08:50Pretend that everything is fine between us?
08:52Because it isn't.
08:52And it never will be.
08:53Hey.
08:55Dial it down.
08:56Do you want our employees to hear you blow a gasket?
09:01What the hell happened with anger management therapy, huh?
09:04Well, not that it's any of your business,
09:05but that's exactly where I'm trying to get to right now.
09:07If you would just get out of my way.
09:13Oh, shit.
09:27Oh, my God, go ahead.
09:33Oh, my God.
09:38Oh, okay.
09:39So is there enough room in here for the two of you?
09:41This is barely bigger than my closet.
09:43No, no, it's fine.
09:45Oh, my gosh.
09:45I can't believe it's happening.
09:47You're finally here.
09:48Oh, I know.
09:48I love you.
09:50Oh, this is for you.
09:52Oh, my gosh.
09:56It's for my dad.
09:57That is so sweet.
09:59You know, you're going to have to keep it alive
10:00until Bill and Sonny come for parents' weekend.
10:03Oh, my gosh.
10:04Wait.
10:04All right.
10:04I have to show you the lounge down the hall.
10:06There's, like, a flat screen, a cappuccino maker.
10:08It's crazy.
10:08Oh, my God.
10:09Okay, we'll be in the hall.
10:09Bye, bye, bye, bye.
10:10You know, I'm going to set this all up
10:15and Ari's just going to change everything.
10:16Probably.
10:17Oh, by the way,
10:19I'm going to have a birthday party for JJ.
10:21I'm going to invite Ari,
10:22but she's probably going to be too busy
10:24settling in here.
10:26You're more than welcome to come.
10:28Oh, thank you.
10:30But I think it would be a little weird
10:32since JJ and I aren't dating anymore.
10:35Plus, Julie.
10:36She'll be nice.
10:41No, she won't.
10:42And that's okay.
10:43Hey, at least she found someone else to hate besides me.
10:47I think I know who you're talking about.
10:49Yeah.
10:50If you're thinking, Kat Green,
10:51that's exactly who I'm talking about.
10:53Hey.
10:56What's going on?
10:57Nice.
10:58Let's get up.
10:59All right.
10:59Let's go get the rest of your stuff
11:02and I'll help you on track, all right?
11:03All right.
11:04What up, roomie?
11:05Yo, what's up, man?
11:07Mr. Blacks?
11:08Good to see you.
11:09Oh, please.
11:09Call me Brady.
11:10Good to see you, Aaron.
11:11Oh, God.
11:13Okay.
11:13Oh, oh.
11:14Let me help.
11:15Let me help.
11:15I got it.
11:15I got it.
11:16I got it.
11:16I got it.
11:17Aaron, you abandoned me.
11:18Ian, sorry.
11:19I was just starting to see the new room.
11:20So, um, why don't you guys chill
11:22and we'll get the rest of the stuff out.
11:23Help me.
11:24Give my dad a break.
11:25Keys, please.
11:26Keys.
11:26Keys, keys, keys.
11:27There you go.
11:28Thank you.
11:30Well, this is good.
11:31We got the better deal, right?
11:33Yeah, I guess we're off the hook now.
11:35Yeah.
11:36Uh, so, uh, how's everything?
11:38How's Marlena?
11:41Xander.
11:54Hi.
11:54Alternate?
11:56Please come in.
12:01I'm sorry that I'm not seeing you in my office,
12:04um, but I've taken a leave of absence from my practice.
12:08I'm only seeing a few.
12:11Private patients.
12:13But I assure you, this is a, a very safe and secure environment.
12:17Please.
12:22Well, given our, uh, issues in the past, I'm very glad to have made the cut.
12:28I would like to help you.
12:33Why don't you tell me what you think is going on?
12:36Well, I'm here because Sarah forced me to be.
12:39It's the only way I can keep joint custody of my daughter.
12:42Yes, but I thought you agreed with Sarah that you need some help with your anger management.
12:48And while I've been getting ready to celebrate my precious little girl,
13:00I can't help but think back on her first birthday, a year ago.
13:04And how my enduring memory of that day isn't of her.
13:10Smiling, laughing, enjoying herself.
13:14It's of me.
13:16Losing control.
13:17I don't ever want that to happen again.
13:22Perfect.
13:33Nope, nope.
13:37Um, Holly, do you want me to help you put anything away?
13:40That's okay, Grandma.
13:42Ari and I will set everything up.
13:43In other words, can you two please leave now?
13:45Okay, girls, we can take a hint.
13:50I'm going to miss you so much.
13:53Mama, you have to stop.
13:55Because you're going to make me cry.
13:57Well, we better go, Gabby.
13:58Or I'll start the waterworks.
14:01Thank you for everything.
14:06I didn't do so much.
14:08Yes, you did.
14:09You've been an amazing grandmother to me and a substitute mother.
14:12Mother, I'm just so lucky to have you in my life.
14:15I don't know what I'd do without your love and support.
14:18First of all, I'm the lucky one.
14:21I have been since the day you were born.
14:24Watching you grow into this remarkable young woman that you've become.
14:29Oh, Holly, you've been such a joy and such a gift.
14:34You've given me an opportunity that your father never gave me.
14:39But you are an independent woman now.
14:43And I'm going to be here for you always, my girl.
14:51Okay, baby.
14:53We're going to head out now.
14:54Yes.
14:54Okay.
14:56And please send me pictures of the room when you guys are done.
14:59Yes, we will.
15:01Okay, bye.
15:02Bye.
15:03Bye.
15:04Bye.
15:05Bye.
15:06Bye.
15:07Bye.
15:08Oh, thank God.
15:16I know I love them both so much, but I thought they were never going to leave.
15:19Yeah, I'm sorry.
15:22Marlena, she's doing about as well as can be expected.
15:27I mean, as you know, it's been a rough, rough last couple months.
15:31Yeah.
15:32Please give her my best.
15:34I will.
15:35I will.
15:35And, um, I hope that her leave of absence didn't cost you a job.
15:43Well.
15:44Oh, no.
15:45Oh, no.
15:45Really.
15:46It's completely fine.
15:47It's okay.
15:47I, you know, I, I obviously understand.
15:50Of course, she needed time after losing your father, which, again, I'm really, really sorry about that.
15:56Thank you.
15:56Yeah.
15:56Um, I will forever be indebted to him for what he did for my mother.
16:02I heard that she's being transferred to a facility near Salem.
16:07Is that true?
16:08Yeah.
16:08That's good.
16:09And Aaron's obviously back, and our other brother, Mark, is about to be on parole, so everything's moving in a good direction.
16:15All right.
16:16Good.
16:16That's good.
16:17But how are, I mean, how are you?
16:20Thank you.
16:20Um, I'm good.
16:21Yeah.
16:22And, and also, I did get another job at the hospital, so, yeah.
16:26Oh.
16:26Working for E.J. DeMira, and...
16:29Oh.
16:31Oh, no.
16:31You, too?
16:32No, no, no.
16:33It's fine.
16:33I'm just not a fan.
16:35Not a fan.
16:36If he gives you any trouble, will you tell me?
16:39I'm on the board.
16:41Oh, I appreciate that.
16:42Thank you.
16:43Victoria, she isn't like anyone else in my life.
16:52She's my heart, my soul, my everything.
16:57And when she looks at me, she, well, she sees a man that she's only ever known as loving and caring.
17:04Gentle, reliable, a hero, really.
17:10I just don't ever want that to change.
17:13That's who I want to be for her.
17:16And that's who she needs me to be, so, that's who I am.
17:21No one else in the world looks at me the way Victoria does.
17:25Well, Sarah used to.
17:28I need more.
17:31How do they see you now?
17:34Same way I see myself.
17:36As a thug.
17:37Wow, you're calling yourself a thug, and yet you're running a global corporation.
17:45I may wear expensive suits and sit in the executive suite, but that doesn't erase the fact that for almost my entire adult life, I was Victor's enforcer.
17:55My job was to bend other people's will until they snapped, and I was...
17:59I was very good at my job.
18:03Then how did you feel about doing that?
18:07It didn't really matter how I felt about it.
18:09I wanted to prove that I was a true Kyriakos, worthy of Victor's approval, and that was the only way available to me.
18:19The thing is, in that line of work, enough time passes, and what you do becomes who you are.
18:31It's not like I can just shake it off and be a different person.
18:35But Victor is gone.
18:37You can be anybody you want to be.
18:42I don't think that's possible.
18:49Oh, do you want us to help you unpack or anything?
19:01No, thank you.
19:03Yeah, no, we got it. Thanks.
19:06What about make your bets?
19:08Mom would want me to help you make your bets.
19:10Where are your sheets?
19:11Sheets that don't have a chance of being washed before the holiday break, right?
19:15Oh, God.
19:16I was a teenage boy.
19:17I get it.
19:17I get it.
19:19Aaron, please promise that you'll at least change the sheets every two weeks.
19:23Um, yes.
19:24How about when they start to develop their own ecosystem?
19:28We just don't want a call from the RA saying they had to tape this place off because it's a biohazard, okay?
19:34We will try to remember.
19:35Thank you.
19:36Okay, let's be real.
19:37We will not remember.
19:38Not at all.
19:39No.
19:39Because we will be studying or, you know, be in between 10-hour YouTube binges.
19:44Well, it's our cue, I think.
19:46That is our cue.
19:48Bring it in.
19:48Don't be a stranger.
19:56I won't.
19:57I love you.
19:59I love you too, Dad.
20:01Call if you need anything.
20:03Or if you don't.
20:04Okay, I will.
20:05Thank you so much for helping me.
20:07Of course.
20:08And have fun.
20:09Not too much fun.
20:10Yeah.
20:11Yeah.
20:11Exactly.
20:12All right.
20:14All right.
20:14All right.
20:15Be good.
20:16Bye.
20:16All right.
20:17Bye.
20:19Oh.
20:24Yes.
20:24Okay.
20:25You just want to go see if we can find a calculator?
20:26Oh, absolutely.
20:28Yeah.
20:28You want to go check out the campus?
20:29Yes.
20:29Uh, but first, I want to quickly just go check in with Holly.
20:35I gotta say, I am so relieved to finally be out of my family's house.
20:38I mean, it was like living in Grand Central Station, I swear.
20:42Yeah.
20:42It's definitely nice to be free.
20:44Have you heard from Tate?
20:46Uh, yeah.
20:46He texted a little while ago.
20:48I think him and Aaron should be moved in by now.
20:49He's gonna come check out our room, if that's okay?
20:53Oh, yeah.
20:53No, it's totally fine.
20:54I mean, I have to hit the bookstore at some point, so I could just get some privacy.
20:59Thanks.
21:02Oh, it's Sophia.
21:04Oh, she wants to know how the movie's going.
21:06That's sweet.
21:08Has she decided if she's living in the dorms yet?
21:11She had made up her mind when I saw her earlier.
21:14Uh, yeah, I don't know.
21:16I mean, I can't really imagine her mom letting her live on campus, can you?
21:20I hope not.
21:22Holly, I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I know you guys are tight, but you have to admit she's a little schemer.
21:27I mean, she's trying to steal my boyfriend.
21:29She's basically stalking Tate now.
21:31Is it really that bad?
21:33Yeah.
21:34Yeah, she started to work at the pub just to get closer to him.
21:36And she signed up for his film class.
21:39Also, I mean, if you're really that worried, which you shouldn't be, by the way,
21:42then just, I don't know, sign up for the class, too.
21:46Tate actually did suggest that.
21:50Okay, let's see.
21:54Well, there is still some room.
21:57But the professor's TBD, what if we get some scrub, you know?
22:01I should still just sign up, right?
22:03Yeah?
22:04Yeah, why not?
22:04I mean, I don't know.
22:06You'll probably get to sit in the dark and watch a lot of weird movies, so.
22:09With Tate.
22:12Okay.
22:15I'm in.
22:24Gabby, hi.
22:27Hello.
22:29You headed to the office?
22:30No, I had to drop off my daughter at Salem U this morning, and I wasn't sure how long it was going to take, so.
22:36I'm working remotely today.
22:39Wow.
22:40Ari's starting college.
22:42That's huge.
22:43For me, it is.
22:44She, on the other hand, was like, bye, Mom.
22:46I'm sure she'll miss you a ton.
22:50And if you ever want to see her, she's right across town.
22:52I know.
22:53I know.
22:54And I'm so happy to have her so close.
22:57I just got to resist the urge to run over there every five minutes and check up on her.
23:01You know, I got to back up and let her live her own life.
23:04And you need to live yours?
23:07I intend to.
23:10I did the other night.
23:12With you.
23:14I had a really good time.
23:17As you probably noticed.
23:18Same here.
23:23Now we have to make sure that HR never finds out.
23:28Actually, it wouldn't matter if I wasn't your boss anymore.
23:33What are you talking about?
23:34Why would you not be my boss anymore?
23:36If I quit Titan.
23:40Of course it's possible.
23:43Anybody can change.
23:45Look, Victor is gone.
23:46He can no longer dictate who you are.
23:51No one is ever free.
23:53Victor Kyriak is especially not his son.
23:56I mean, what he was is in me.
23:58In my DNA.
24:00Whenever somebody sets me off, my first instinct is just to turn them into oblivion.
24:05All right.
24:07Can you give me an example of what triggers you?
24:11What sets you off?
24:13About lying.
24:15Scheming, cheating.
24:16Who's done that?
24:19Philip.
24:21And Sarah.
24:23Yeah.
24:23My brother.
24:24I mean, that's to be expected.
24:25He's always been a little weasel.
24:26But my wife?
24:29I love Sarah with all my heart.
24:32And she betrayed me by keeping so...
24:34Just a huge lie.
24:36Not sharing with me something that was...
24:38Life-changing.
24:41Well, because she didn't trust me.
24:45Don't think I can ever get past it.
24:46Hey, hey, hey.
24:59Welcome to Salem U.
25:01Hey.
25:01Okay, um, I think I'm gonna go to the bookstore.
25:09I'll text you when I head back.
25:10Do you need anything?
25:11I'm good.
25:11Thank you, though.
25:12Sounds good.
25:13Thank you.
25:13I think I'm gonna like college.
25:21Yeah, me too.
25:27You're quitting Titan?
25:28I'm seriously thinking about it.
25:32What?
25:33I don't understand.
25:34Your father left you half his company.
25:36Why would you want to leave?
25:38Xander.
25:40He's been a total jerk.
25:42And it's getting to the point where I've had enough.
25:47And honestly, my only hesitation about leaving the company is I don't want to leave you.
25:52And the other employees in the lurch.
25:54Well, that's sweet of you to be concerned, but we'll be just fine.
26:01You should do what makes you happy.
26:04Just promise me that you won't do anything rash.
26:07Me?
26:08Rash?
26:10So this secret that Sarah kept from you.
26:15As I said, it was life-changing.
26:20Do you want to talk about it?
26:24Whatever I say, it's confidential, right?
26:29It'll stay between us.
26:30Of course.
26:33Unless I think that you're a danger to yourself or others.
26:38Well, this is hard for me to say.
26:42It's okay.
26:44Take your time.
26:45The letter that Philip used to claim half of Victor's estate.
26:54It was a forgery.
26:56Vivian Alamein wrote it.
26:58Sarah found out.
27:00And she kept the truth from me.
27:04She chose to keep me in the dark.
27:06And allowed my backstabbing brother to play me for a damn fool.
27:09And now I'm stuck with it.
27:10Well, if Philip betrayed you, why couldn't you fire him immediately?
27:17Because it would jeopardize the Demerite go.
27:19Believe me, I would love to give my brother the sack immediately.
27:23But it's too big a risk.
27:26So Philip and I have to play nice.
27:29Hmm.
27:29Well, I see why you're carrying around so much anger.
27:34It's pushing me to the edge, Dr. Evans.
27:38Every time I see Philip, I'm reminded of the profound pain inflicted upon me.
27:44And of the intense rage ignited inside me.
27:49Not just by my brother.
27:51But by my wife.
27:52I'm reminded of the profound pain inflicted upon me.
27:56And of the intense rage ignited inside me.
27:59Well, uh, you and Ari sure got this place decorated quick.
28:11You even made the bed.
28:13Yeah, just to mess it all up.
28:18Well, hey, I guess on the bright side, we won't have anyone walking in on us.
28:23But this bed, this is tiny.
28:25Oh, I think for our purposes, they're just fine.
28:38Uh, Ari?
28:39Yeah?
28:41Yes?
28:42Um, Aaron Green.
28:42Hi.
28:43We met at the senior night.
28:45Great.
28:45Uh, hi.
28:46Hi.
28:47Uh, are you all moved in?
28:51Uh, yeah.
28:52Yeah, we're just finishing unpacking.
28:58You're welcome to come in if you want.
29:00Um, yeah, maybe for a bit.
29:03I, especially since I can't really go back to my room right now.
29:07Oh, oh no, why?
29:08Uh, well, Tate and Hall, you're sort of busy.
29:14Oh, gotcha.
29:16Okay.
29:17Yeah.
29:18Well, um, while you're waiting, you want to come play Xenoblade on my Switch?
29:24Wow.
29:25Uh, yeah.
29:28Yeah, sure.
29:29Yeah, okay.
29:30Um, just...
29:32Looking forward to another round or two of mini-golf, that is.
29:54Oh.
30:05How'd it go with Tate?
30:08Good.
30:09Good.
30:09He's, uh...
30:10He's all settled in.
30:14Just given everything that kid has been through, I...
30:17Just want him to have a good year, you know?
30:20Hmm.
30:20You okay?
30:27Uh, no.
30:30No, I'm not.
30:31I...
30:31I just saw a patient and...
30:35And what?
30:38Sometimes the burden of keeping other people's secrets is just...
30:44Too much.
30:50How'd your session with Marlene to go?
31:06Fine.
31:07We, uh...
31:09Talked about...
31:11What happened.
31:15What happened?
31:16You mean what happened between us?
31:18No, between Ren and Stimpy.
31:21Of course, between us.
31:23That's what I wanted to talk to you about earlier.
31:26I thought eventually we'd be able to get past all of it.
31:31But now I'm not so sure.
31:34Come on, keep talking.
31:37You're not sure that we can get past all of it?
31:42No, I'm not.
31:43Well, brother, perhaps you should have thought of that before.
31:49Before what?
31:51Before you claim Victor left you half his company.
31:54Using a letter that was forged.
31:57Oh, my God.
31:59You are not a無 zeathlete.
32:00morally, what happens in torsives.
32:01Goodbye.
32:02You're the one.
32:02Upon a als imprisoned flag of God.
32:04And the moment.
32:04Bye.
32:05Bye.
32:05Bye.
32:06Bye.
32:06Bye.
32:09Bye.
32:10Bye.
32:10Bye.
32:10Bye.
32:11Bye.
32:11Bye.
32:12Bye.
32:13Bye.
32:22Bye.
32:23Bye.
32:23Bye.
32:24Bye.
32:25Bye.
32:25Bye.
32:25Bye.
32:26Bye.
32:26Bye.
32:27Bye.
32:27Bye.
Recommended
0:51
|
Up next
0:46
2:11
1:16
1:04:09
9:35
Be the first to comment