00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...and you're dead.
00:32Hello? Anyone out there?
00:35It's an emergency.
00:37There's been a kidnapping.
00:39Anyone?
00:45Whoa!
00:50Oh, hey there.
00:52What are you doing up here?
00:54Just a little fishing.
00:55By yourself?
00:57Yeah.
01:00See, you wouldn't happen to know where a Lake Hilda is, would you?
01:05Yeah.
01:06Just back over the hill here.
01:08Okay.
01:09Well, stay warm.
01:18What did she want?
01:19I gave her directions to the lake.
01:21I need you to stop being so nice to people.
01:30You could.
01:32I'm not leaving yet.
01:33I'm not leaving yet.
01:34I'm not leaving yet.
01:35I need you to go.
01:38She'll get started.
01:53I know she'll take you two miles.
01:55What are we going to do?
01:57We keep going.
02:01Simple as that.
02:10We have to make this work!
02:18Why are you doing this?
02:27I'll see you soon!
