- il y a 4 mois
مسلسل عيناك كالبحر الاسود الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 2
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00He...
00:00:05...
00:00:06...
00:00:07...
00:00:07...
00:00:08...
00:00:10....
00:00:12...
00:00:15...
00:00:44...
00:00:49Dikkat et.
00:00:52Teşekkür ederim.
00:00:53Arka aşığın için.
00:00:56Esas ben teşekkür ederim.
00:00:59Sen olmasaydın eğer çocuklara verdiğim sözü tutamazdın.
00:01:03Terize'ye gelirsen de seni nerede bulacağını biliyorsun.
00:01:06Ama ben ancak sene de böyle bir kez geliyorum.
00:01:09Da belki sen İstanbul'a gelirsin.
00:01:14Yok canım.
00:01:15Hiç sanırım.
00:01:16Onu da iade edeyim sahibine.
00:01:26Yok kalabilir Gömrük.
00:01:28Yok, yok kalabilirsin. Teşekkür ederim.
00:01:30Gerçekten kalabilirsin.
00:01:32İhtiyacım yok. Araba şurada zaten. Teşekkür ederim.
00:01:34Ya yok hava bozacak gibi onların.
00:01:37Teşekkür ederim.
00:01:51Ben gideyim o zaman artık. Hoşça kal.
00:01:56Hoşça kal.
00:01:58Hoşça kal.
00:02:00Teşekkür ederim tekrar da.
00:02:01Bu demek.
00:02:02Hoşça kal.
00:02:03Hoşça kal.
00:02:04Hoşça kal.
00:02:05Hoşça kal.
00:02:06Altyazı M.K.
00:02:36Altyazı M.K.
00:02:54Ortağım.
00:03:25...
00:03:55...
00:03:57...
00:04:01...
00:04:03...
00:04:07...
00:04:13...
00:04:15...
00:04:17...
00:04:23...
00:04:25...
00:04:27...
00:04:33...
00:04:35...
00:04:37...
00:04:39...
00:04:45...
00:04:47...
00:04:49...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:01...
00:05:03...
00:05:05...
00:05:07...
00:05:09...
00:05:13...
00:05:17...
00:05:27...
00:05:29...
00:05:31...
00:05:33...
00:05:37...
00:05:43...
00:05:45...
00:05:47...
00:05:49...
00:05:51...
00:05:59...
00:06:01...
00:06:03...
00:06:05...
00:06:11...
00:06:15...
00:06:17...
00:06:19...
00:06:21...
00:06:25...
00:06:27...
00:06:29...
00:06:31...
00:06:33...
00:06:35...
00:06:37...
00:06:39...
00:06:41...
00:06:43...
00:06:47...
00:06:49...
00:06:51...
00:06:53...
00:06:55...
00:06:59...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:05...
00:07:07...
00:07:09...
00:07:13...
00:07:15...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:21...
00:07:23...
00:07:25...
00:07:27...
00:07:29...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:35...
00:07:53...
00:07:55...
00:07:56...
00:07:57...
00:08:03...
00:08:05C'est parti !
00:08:35Sous-titrage MFP.
00:09:05Sous-titrage MFP.
00:09:35...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:11...
00:10:13...
00:10:17...
00:10:23...
00:10:25...
00:10:27...
00:10:37...
00:10:39...
00:10:41...
00:10:43...
00:10:47...
00:10:49...
00:10:53...
00:10:59...
00:11:03...
00:11:13...
00:11:15...
00:11:21...
00:11:23...
00:11:33...
00:11:35...
00:11:45...
00:11:47...
00:11:49...
00:11:59...
00:12:01...
00:12:11...
00:12:13...
00:12:15...
00:12:17...
00:12:19...
00:12:25...
00:12:27...
00:12:29...
00:12:31...
00:12:33...
00:12:35...
00:12:37...
00:12:41...
00:12:43...
00:12:45...
00:12:47...
00:12:49...
00:12:53...
00:12:59...
00:13:01...
00:13:03...
00:13:05...
00:13:07...
00:13:11...
00:13:13...
00:13:15...
00:13:17...
00:13:19...
00:13:23...
00:13:25...
00:13:27...
00:13:29...
00:13:31...
00:13:33...
00:13:39...
00:13:41...
00:13:43...
00:13:45...
00:13:47...
00:13:53...
00:13:55...
00:13:57...
00:13:59...
00:14:01...
00:14:03...
00:14:05...
00:14:07...
00:14:39C'est parti.
00:15:09C'est parti.
00:15:39C'est parti.
00:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:12C'est ce jour, il est ce jour.
00:22:16Mais c'est ce jour.
00:22:19C'est ce jour pour tout le reste.
00:22:24C'est ce jour.
00:22:28Qui était ce jour ?
00:22:31C'est ce jour.
00:22:34On a très jeune, on a le fait de sa vie.
00:22:39C'est ce jour...
00:22:42On peut nous trouver de la terre.
00:22:48On peut le faire des plus de plus de plus de plus d'ambiance.
00:22:54Bercan...
00:22:59...
00:23:01...
00:23:12...
00:23:17Mercan.
00:23:19...
00:23:23...
00:23:24...
00:23:25...
00:23:29...
00:23:34...
00:23:35...
00:23:36...
00:23:37...
00:23:40C'est pasʃ.
00:23:47C'est pas pour l'étonné, tu.
00:23:51Tout est pas pour la vie ?
00:23:55C'est pas pour dire, brav, rache.
00:23:59F讣 que j'ai besoin de Finan bearings de finimerci.
00:24:03Ci bienvenивreår아 à cette hôde de la porte.
00:24:07C'est pas la m przez.
00:24:10C'est quoi ?
00:24:40C'est ce qu'il y a l'a dit, c'est ce qu'il y a l'a dit, c'est ce qu'il y a dit.
00:25:10C'est ce qu'il y a l'a dit, c'est ce qu'il y a l'a dit.
00:25:40C'est ce qu'il y a l'a dit, c'est ce qu'il y a l'a dit.
00:25:52C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:04C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:16C'est ce qu'il y a l'a dit, c'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:28C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:40C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:42C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:44C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:46C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:26:58C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:27:10C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:27:20C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:27:22C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:27:52C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:28:10C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:28:19C'est ce qu'il y a l'a dit.
00:28:21C'est parti.
00:29:21...
00:29:51...
00:29:53...
00:29:55...
00:29:57...
00:29:59...
00:30:01...
00:30:03...
00:30:07...
00:30:11...
00:30:13...
00:30:15...
00:30:17...
00:30:19...
00:30:21...
00:30:23...
00:30:25...
00:30:27...
00:30:29...
00:30:31...
00:30:33...
00:30:35...
00:30:45...
00:30:49...
00:30:51...
00:30:57...
00:30:59...
00:31:01...
00:31:03...
00:31:07...
00:31:09...
00:31:11...
00:31:13...
00:31:15...
00:31:17...
00:31:21...
00:31:23...
00:31:25...
00:31:31...
00:31:33...
00:31:35...
00:31:37...
00:31:39...
00:31:41...
00:31:45...
00:31:47...
00:31:49...
00:31:51...
00:31:57...
00:31:59...
00:32:01...
00:32:03...
00:32:05...
00:32:07...
00:32:09...
00:32:11...
00:32:13...
00:32:15...
00:32:17...
00:32:19...
00:32:21...
00:32:23...
00:32:25...
00:32:27...
00:32:37...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:41...
00:32:43...
00:32:45...
00:32:47...
00:32:49...
00:32:51...
00:32:53...
00:32:55...
00:33:01...
00:33:05...
00:33:07...
00:33:09...
00:33:11...
00:33:13...
00:33:42...
00:33:43...
00:33:44...
00:33:45...
00:33:47...
00:33:52...
00:33:58...
00:34:01...
00:37:32...
00:38:02...
00:38:04...
00:38:12...
00:38:14...
00:38:18...
00:38:20...
00:38:22...
00:38:24...
00:38:28...
00:38:30...
00:38:32...
00:38:34...
00:38:40...
00:38:42...
00:38:44...
00:38:46...
00:38:48...
00:39:06...
00:39:08...
00:39:10...
00:39:12...
00:39:14...
00:39:16...
00:39:18...
00:39:20...
00:39:22...
00:39:24...
00:39:26...
00:39:28...
00:39:30...
00:39:32...
00:39:34...
00:39:36...
00:39:38...
00:39:40...
00:39:42...
00:39:44...
00:39:48...
00:39:50...
00:39:52...
00:39:58...
00:40:00...
00:40:02...
00:40:04...
00:40:06...
00:40:08...
00:40:14...
00:40:16...
00:40:18...
00:40:20...
00:40:22...
00:40:24...
00:40:26...
00:40:28...
00:40:30...
00:40:32...
00:40:34...
00:40:36...
00:40:38...
00:40:44...
00:40:48...
00:40:50...
00:40:52...
00:40:54...
00:40:56...
00:40:58...
00:41:02...
00:41:04...
00:41:06...
00:41:08...
00:41:10...
00:41:12...
00:41:14...
00:41:16...
00:41:18...
00:41:20...
00:41:22...
00:41:34...
00:41:36...
00:41:40...
00:41:42...
00:41:46...
00:41:47...
00:41:48ne oldu
00:41:56çok mu korkuyorsun
00:41:59baban öğrenecek diye
00:42:00korkun ne c'est en faydası yok
00:42:04ben yolumun çıkmaz olduğunu biliyordum
00:42:08yolumdan da asla
00:42:10dönmem
00:42:11önüne çıkan baban olsa da
00:42:15olsa da
00:42:16olsa da
00:42:18yakar geçerim
00:42:20hadi bakalım
00:42:24yürüyeceğiz
00:42:27ha bu arada
00:42:32eğer babam öğrenirse de
00:42:35gerekeni yaparım içini ferhal tut
00:42:37malların sahiplerine de söylersin
00:42:40sararlarını karşılayacağım
00:42:48efendim dayı
00:42:58en içten fenalaşmışsınız eve
00:42:59ne
00:43:00tansiyonu çok yükselmiş de
00:43:02neyse gitmişler doktora
00:43:03iyi şimdi yani endişeleyecek bir şey yok
00:43:06Allah'a çok şükür
00:43:07uçakta dönecekler şimdi kınanıyla
00:43:09tamam ben de geliyorum eve
00:43:11hayır yanında belli etmedim
00:43:18üzülmesin diye ama
00:43:20ya orada babama bir şey olsaydı
00:43:22ya tansiyonu 19'a çıkmış
00:43:24güzelim gördüm işte tamam
00:43:25sakin
00:43:26iyi
00:43:27ya valisi
00:43:28rize dastan deme müdahale ettiler
00:43:30dayı iyi merak etme
00:43:31niye gitti ki babam oraya
00:43:35hayır bir şey de söylemediniz
00:43:38hani bir gizemler bir şeyler
00:43:40kınalıya sormak lazım
00:43:41neden gitmişti
00:43:43yeğenim
00:43:45dayı istese anlatır niye gitti
00:43:47bu ailenin başına kötü ne geliyorsa
00:43:53o topraklardan geliyor zaten
00:44:01asiye osmanın canını sıkacak
00:44:12ne söyledi kınalı
00:44:13asiye anayla yalnız konuştular
00:44:15duymadım
00:44:15he duysam da bunu diyecek olan
00:44:18ben değilim
00:44:20anladım
00:44:22osmanın yalnızca iki kulağı
00:44:25olmadığını hepimiz biliyoruz
00:44:26sen görür kör olursun
00:44:30duyar lal olursun
00:44:31malum
00:44:32şimdi söyle bakalım
00:44:35kocamı nasıl devirdi o kadın
00:44:37hayır derdi neymiş de bunca yıl sonra
00:44:40ayağına kadar gitti osman
00:44:41bir şey oldu yok
00:44:43gitmek lezundaydı gittik
00:44:46peki
00:45:01yorgunsun
00:45:05sonra mı konuşsam
00:45:06şimdi konuşmanım
00:45:08tam zaman ödedir
00:45:10demir tavuğunda dövülür
00:45:12bu yükü omuzumuzda taşırmamız yeterdi
00:45:16oturun
00:45:28oturun
00:45:29gitmeyecektin osman bey
00:45:38gitmeyecektin osman bey
00:45:39hayır senin kansiyonun var
00:45:42kalbinde iki tane stent var
00:45:44kalkıp Rize'ye gidiyorsun
00:45:46üstelik arabayla
00:45:47kime ne anlatıyorum ki
00:45:50o kadar da söyledim yani
00:45:51kendi ellerinle yolculadın ya abla
00:45:55nasıl söyledin anlamadım
00:45:57bu arada geçmiş olsun baba
00:46:01sağ olasın
00:46:03size diyeceğim bir şey var
00:46:06ne sebebiler Rize'ye gittim mi
00:46:12merak edenlerimiz vardır
00:46:14onu anlatacağım size
00:46:17benim bu dünyada
00:46:21yapmam gereken bir şey kalmıştı
00:46:27onu halletmeye gittim Rize'ye
00:46:33ben ol
00:46:37bir erkek evladın daha var
00:46:45adı
00:46:56Hazil
00:46:58Hazil diye biri abi
00:47:03denidir biraz
00:47:04ben bu dünyada nefes aldığım sürece
00:47:16o benim oğlum olacak
00:47:19ben de onun babasıyım olacağım
00:47:23Hazil'e
00:47:31şimdi de size diyor
00:47:37kimim oğlum ben
00:47:39kim kardeşim bu Hazil
00:47:41gerçekten soruyorum sana
00:47:43sen biliyor musun Dursun
00:47:44kardeşim
00:47:45benim umurumda değil kim oldu
00:47:47sen benim kardeşimsin ya
00:47:50benim Hazil'imsin sen
00:47:51bu kadar
00:47:52az dedi lan
00:47:53ne kadar güzel lan
00:47:59kim verdi bana bu ismi peki
00:48:01Osman Maçer'i mi verdi
00:48:03bilmiyor mu orta
00:48:06ben de bilmiyorum işte
00:48:08acaba annem mi koydu lan ismi
00:48:10ben adı Mercan'mış biliyor musun
00:48:13Mercan
00:48:18ne kadar güzel bir ismi var lan annemin
00:48:22gencecik yaşında hastalanıp vefat etmiş
00:48:26öbürü gibi bile isteye bırakıp çekip gitmemiş beni
00:48:31Dursun
00:48:33bir baba lan
00:48:36bir baba nasıl bırakıp gider lan evladını
00:48:38bir de gelmiş bana kendini anlatmaya çalışıyor
00:48:44yer altı dünyasının kralı
00:48:46küçücük çocuktan korkup kaçıp giden adam nasıl kral olur lan
00:48:54benim anlamadığım bir şey var
00:49:03nedir
00:49:04bu sürpriz maçerinin annesi
00:49:09benim annem olmadığına göre
00:49:12hangi saygıdeğer hanımefendi
00:49:24anne
00:49:28Mehmet yeter sus
00:49:29niye susuyoruz ya abim var benim
00:49:31Batoş sus dedin
00:49:32abim var sonunda
00:49:33ya Batoş bir dur ya bir dur
00:49:35zamanı gelince eniştem anlatır zaten her şeyi
00:49:37susun lan
00:49:38diyeceklerimi iyice dinleyin
00:49:48azil benim kanım evladım
00:49:57sizler neyseniz o doludur benim için
00:50:02daha kalsa öğrendiğim gün alır getirirdim onu ha bu eve
00:50:11ama anam kadın istemedi
00:50:15Muşa da vermedi
00:50:18ha
00:50:20dediğum da azilde gelmek istemedi bu eve o ayrı
00:50:25fark etmez
00:50:28gelse de gelmese de
00:50:31nihayetinde o bir maçari
00:50:34yanıldığında da
00:50:38hakkı neyse alacak
00:50:41ve her daim
00:50:45bu evde bir yeri olacak
00:50:48her kim
00:50:51haziler karşı gelirse
00:50:54onu istemezse
00:50:56karşısında
00:50:59beni bulur
00:51:01o ha göre
00:51:04yazın bunu haklın uzun bir yerine
00:51:07hadi
00:51:09Allah rahatlık versin
00:51:11hadi
00:51:13hadi
00:51:14Allah rahatlık versin
00:51:16hadi
00:51:17hadi
00:51:18o
00:51:19C'est parti.
00:51:49Ça vous y kontrable !
00:51:51Il est de bien.
00:51:53J'ai bien entendu parler de toi ?
00:51:55Deux morts !
00:51:57Insane-toi !
00:51:59Il est bien.
00:52:01C'est ça ?
00:52:03Il est de bien.
00:52:05Il est de bien.
00:52:07Je me disais.
00:52:09J'ai pas un mal à l'arrière.
00:52:11Il est de bien moi.
00:52:13Il est de bien.
00:52:15Il est de bien.
00:52:17Benoù est-elle ?
00:52:19Si nous sommes très bien.
00:52:25J'ai l'air d'yauté, je te le disais.
00:52:27J'ai dit ça, je m'en dérivé.
00:52:29Par exemple, après la question, tu ne sais pas lui ?
00:52:32Ne c'est pas le même entre les gens ne sont pas le fait pas ?
00:52:34Oui !
00:52:35Ce n'est-il pas à l'air.
00:52:39J'ai le temps.
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17...her şeyden çok sevdim Mehmet.
00:53:21Onunla olmak için dünyayı yak deseler yakardım.
00:53:29Yaktım Rızaat.
00:53:30Ama o bir gün bile bana sevgiyle bakmadı.
00:53:33Hep bekledim.
00:53:36Belki bir gün sever dedim.
00:53:41Ona iki tane pırlanta gibi evlat verdim.
00:53:48Çocuklarının anası oldum.
00:53:50Ama sevdiği kadın olamadım hiç.
00:53:54Sanki bir cezaymış o gibi.
00:53:57O nasıl ceza ana?
00:53:59Sen Osman Maçeli'nin başına gelmiş bir lütufsun.
00:54:04Diğerini bilemediyse bu onun sorunu.
00:54:06Şimdi gelmiş bana o kadının çocuğu diyor.
00:54:13Ve kabullenmeni bekliyor.
00:54:15Bende hiçbir şeyi kabullenmeyeceğiz.
00:54:17Öyle bir şey yok.
00:54:18Tamam mı?
00:54:21Bak Mehmet.
00:54:22O çocuk hayatınıza girmemeli.
00:54:26Yoksa her şey mahvolur.
00:54:33Bütün hayatınız alt üst olur.
00:54:36Anladın mı?
00:54:36Altyazı M.K.
00:54:38Altyazı M.K.
00:54:39Altyazı M.K.
00:54:40Altyazı M.K.
00:54:41Yardımına ihtiyacım var.
00:55:11Bizde de bitirmemiz gereken bir iş var.
00:55:13Altyazı M.K.
00:55:43Altyazı M.K.
00:56:13Ayıp lan sana.
00:56:15Hadi.
00:56:16Anahtarı içinde bıraktım.
00:56:18Al git evde seni bekliyorlardır.
00:56:19Sofra da hazırdır.
00:56:20Oğlum sanki insanda yemek yiyecek hal bıraktığın ya.
00:56:23Niye?
00:56:25Ha şöyle bir lahana çorbası olsa yemez misin?
00:56:29Yemem lan işte.
00:56:32Oğlum gittiğim her yerden haber vereceğim sana.
00:56:34Alırsın Sabriye anamı da gelirsin.
00:56:36Hani sanki ölmüşüm de beni bir daha görmeyecekmiş gibi davranıyorsun.
00:56:39Oğlum neler söylüyorsun ya.
00:56:42Ağzından yel alsın Allah korusun ya.
00:56:46Dursun.
00:56:48Hadi.
00:56:49Bak döverim Hasan'ı.
00:56:50Hadi.
00:56:50Hadi.
00:57:03Allah'a emanet ol.
00:57:05Tamam.
00:57:05Sen de orta.
00:57:09Sen de.
00:57:12Hadi.
00:57:17Aziz.
00:57:17Sen ilk gittiğin yerde yaz bana tamam mı?
00:57:26Analarım sana haber ver.
00:57:27Çık alası.
00:57:43Juli Mutla.
00:57:48C'est parti.
00:58:18C'est parti.
00:58:48C'est parti.
00:59:18C'est parti.
00:59:48C'est parti.
00:59:50C'est parti.
00:59:52C'est parti.
00:59:54C'est parti.
00:59:56C'est parti.
00:59:58C'est parti.
01:00:00C'est parti.
01:00:02C'est parti.
Écris le tout premier commentaire