00:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:43Sous-titrage Société Radio
00:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:59Pandora, a child, neither living nor dead.
00:29:06I grew to love her, Spartan, and she grew to love me as her father.
00:29:13When Zeus came to take the box, I hid Pandora's way.
00:29:19I told him that storing the box on the back of Kronos would be the safest place.
00:29:24After all, who could best the Titan?
00:29:26I lied. I did it to save my child.
00:29:31Surely you can understand that.
00:29:34It was your triumph using the box that revealed my deceit.
00:29:44Zeus tortured me until I confessed the truth of my beloved Pandora.
00:29:50He took her away, leaving me alone in my torment.
00:29:56Don't you understand? If you take her to the flame...
00:30:06Understand this, Smith God. I will stop at nothing to destroy Zeus.
00:30:11But if you...
00:30:16You're right, Spartan. If it means the death of Zeus, I'd be happy to help you.
00:30:21Perhaps.
00:30:21Yes, yes, yes, of course. We'll need the offerless stone. With it, I'll make you a weapon.
00:30:30I have weapons.
00:30:32Ah, but not like this. This weapon will give you the retribution you so rightly deserve.
00:30:40The stone rests in the pit of Tartarus. Bring it to me and I will help you.
00:30:45The stone rests on me and I will show you for the great
00:30:46That is the other place you need.
00:30:48Nothing will give you for the great
00:30:51Ours andteriores.
00:30:53Will you take a round of the sword?
00:30:55You're fast.
00:30:55We will grab the sword and keep it out.
00:30:57You're fast.
00:30:58I'm fast.
00:30:59Come on.
00:31:00That's the right.
00:31:00I'm fast.
00:31:02All right.
00:31:03I won't be fast.
00:31:04So...
00:31:04I won't be fast.
00:31:05You're fast.
00:31:06Now we will have to go.
00:31:07You're fast.
00:31:08I won't be fast.
00:31:09You're fast.
00:31:10I won't be fast.
00:31:10You're fast.
00:31:11You're fast.
00:31:11C'est parti !
00:31:41C'est parti !
00:32:11C'est parti !
00:32:41C'est parti !
00:33:11C'est parti !
00:33:41C'est parti !
00:34:11C'est parti !
00:34:41C'est parti !
00:35:41C'est parti !
00:36:11C'est parti !
00:40:41C'est parti !
00:41:11C'est parti !
00:41:13C'est parti !
00:41:15C'est parti !
00:41:45C'est parti !
00:41:47C'est parti !
00:44:47C'est parti !
00:44:49C'est parti !
00:51:51C'est parti !
00:51:53C'est parti !
00:51:55C'est parti !
00:51:57C'est parti !
00:51:59C'est parti !
00:52:01C'est parti !
00:52:03C'est parti !
00:52:05C'est parti !
00:52:07C'est parti !
00:52:09C'est parti !
00:52:11C'est parti !
00:52:13C'est parti !
00:52:15C'est parti !
00:52:17C'est parti !
00:52:19C'est parti !
00:52:23C'est parti !
00:52:25C'est parti !
00:52:27C'est parti !
00:52:29C'est parti !
00:52:31C'est parti !
00:52:33C'est parti !
00:52:37C'est parti !
00:52:39C'est parti !
00:52:41C'est parti !
00:52:43C'est parti !
00:52:45C'est parti !
00:52:47C'est parti !
00:52:49C'est parti !
00:52:51C'est parti !
00:52:53C'est parti !
00:52:55C'est parti !
00:52:57C'est parti !
00:53:14C'est parti !
00:53:18C'est parti !
