00:00Chaque jour, quand on parle avec quelqu'un, on utilise un tas d'expressions françaises, mais on ne sait pas forcément d'où elles proviennent.
00:04Voici trois expressions, ainsi que leur origine historique, épisode 3.
00:07Mais avant ça, n'oublie pas de t'abonner.
00:09En 1, tenir la chandelle.
00:10On utilise cette expression pour évoquer une personne qui accompagne un couple.
00:13En fait, cette expression date du 19ème siècle, lorsqu'un couple marié souhaitait avoir des rapports sexuels, mais qu'il y avait peu de lumière.
00:18Pour avoir un rapport malgré tout, le couple faisait appel à une femme de chambre ou un valet,
00:22afin qu'ils éclairent la pièce en tenant une chandelle pendant toute la durée des ébats.
00:25Donc, en imaginant l'embarras occasionné par une telle mission, l'expression a pris le sens qu'on lui attribue maintenant.
00:29En 2, travailler au noir.
00:31On utilise cette expression pour parler d'un travail qui n'est pas déclaré, et donc illégal.
00:34Mais l'expression date du Moyen-Âge, lorsque la loi interdisait de travailler la nuit, car tout travail devait être exercé à la lumière du jour.
00:40Mais il arrivait que certains à la loi continuaient de travailler la nuit, et étaient donc dans l'illégalité, ce qui a fait naître la fameuse expression.
00:45Aujourd'hui, la signification est donc quasiment la même, car il s'agit toujours d'un travail dans l'ombre, illégal, non déclaré,
00:50qui doit être caché aux yeux de la loi pour ne pas s'attirer d'ennuis.
00:52En 3, courir sur le haricot. Cette drôle d'expression est utilisée lorsque quelqu'un nous énerve, mais le haricot dont il est question est à l'origine l'orteil.
00:58En effet, au 16ème siècle d'abord, courir quelqu'un a été couramment utilisé pour dire « importuner quelqu'un ».
01:03Puis, au 20ème siècle, les fameux haricots désignant en réalité les orteils, probablement pour leur forme semblable à la plante.
01:08Ainsi, lorsqu'on nous court sur l'haricot, en réalité on nous casse les pieds.
01:11Voilà, abonne-toi pour plus d'anecdotes culturelles.
Écris le tout premier commentaire