00:00كانت صورة المستهلك المثالي التي رسمت للجميع بعيدة عن الواقع
00:04فكان امتلاك ثلاجة يعتبر رفاهية مطلقة
00:08إذ كان ثمنها يعادل راتب ستة أشهر لمن يتقاضون الحد الأدنى للأجور
00:13استطاع أصحاب الوظائف الإدارية من الطبقة الوسطى أن يرفهوا أنفسهم
00:20لكن من هم دونهم؟
00:25لم يستطيعوا ذلك
00:26تمثل المستقبل الذي وعد به الجميع في مطابخ مجهزة بالروبوتات والأدوات الحديثة
00:32وعالم مستقبلي
00:33تنزلق فيه الأشياء وتدور وتمتزج
00:37وتتحول الحياة إلى دليل لكيفية العيش
00:40عند دفة القيادة تبدو ربة المنزل كرائدة فضاء رأسها بين النجوم
00:51اختزلت الحياة الزوجية في المصنع المصغر الشامل
00:55والروبوت المسمى شارلوت
00:57أفضل صديق للزوجة
01:00هو بالنسبة إليها خلاط
01:03وبالنسبة إليه عشاء لذيذ
01:05لكن الحقيقة هي أن معظم النساء في الخمسينيات كنا يرزحنا تحت أعباء شاقة
01:22إيفون كيني بيلير معلمة وأم
01:25وصفت الإرهاق الذي تعاني منه بقولها
01:28فورا نفرغ من تناول وجبة يبدأ التحضير للوجبة التالية
01:32سلة الكي لا تكون فارغة أبدا
01:36والغبار على الأساس دائم
01:38ترجمة نانسي قنقر
01:51ترجمة نانسي قنقر
