00:00Ah, ouf! Tout est propre!
00:08Oh! Ah!
00:13Salut, cousine!
00:15Je vais rester avec toi pendant une semaine!
00:18Quel cheveux magnifiques!
00:21Quoi?
00:22Burk!
00:27Burk!
00:30Oh! Mais je veux toujours les mêmes cheveux!
00:33Je veux faire verser les cheveux épais!
00:44Ça ne va pas le faire!
00:47Oh! Trop mignon!
00:54Cassia a tellement de chance à voir des cheveux épais!
00:56Oh! Je ne vois rien!
01:04Oh!
01:05Oh!
01:06Wow!
01:13Je veux les mêmes cheveux!
01:17Ah! Ok!
01:19Comment rendre les cheveux plus épais?
01:22Masque aux oeufs pour les cheveux!
01:25Je peux faire cela!
01:34Les oeufs sont faits pour être mangés, pas pour tes jeux!
01:36Mais papa!
01:37C'est mon petit-déjeuner!
01:40Le masque à neuf s'est complètement dépassé!
01:42Je peux t'aider!
01:43Un masque pour cheveux épais!
01:48Essayons ça!
01:50Ah!
01:51Ah!
01:54Oh! Ça sent si bon!
01:57Hum!
01:59Maintenant, il faut attendre!
02:01Ah!
02:03Ah!
02:04Ah!
02:05Ah!
02:05Ah!
02:05Ah!
02:06Ah!
02:06Ah!
02:06Ah!
02:06Ah!
02:07Ah!
02:07Ah!
02:07Ah!
02:07Ah!
02:07Ah!
02:08Ah!
02:09Ah!
02:09Ah!
02:09Ah!
02:10Ah!
02:10Ah!
02:11Ah!
02:11Ah!
02:12Ah!
02:13Ah!
02:13Ah!
02:15Ah!
02:16Ah!
02:17Ah!
02:18Ah!
02:19Ah!
02:19Chérie!
02:20Ça n'a pas servi!
02:22Ah!
02:23Ah!
02:23Ah!
02:23Oh non!
02:24Ah!
02:24Ça n'a pas marché!
02:25Oh!
02:26Mais pourquoi?
02:28Euh...
02:28Ah!
02:29Ah!
02:30Euh!
02:30Un mention des cheveux épais!
02:32Ça ne fonctionne pas sur les cheveux fins!
02:33Ah!
02:34Ah!
02:34Ah!
02:35C'est inutile!
02:36Ah!
02:37Ah!
02:40Ah!
02:41Ah!
02:42Ah!
02:42Ah!
02:42Ah!
02:43Ah!
02:43Ça pourrait aider.
02:48C'est assez.
02:55Il est temps de tout laver.
03:05Oh, super rapide.
03:08Au moins un avantage.
03:11Toujours pas de volume.
03:13Peu importe.
03:16Ça ne va être à toi.
03:18Oh, pauvre Lily.
03:28Ce n'est pas assez.
03:38Il est temps de rincer.
03:43La partie difficile.
03:58Ronde-le-moi.
03:58Ah.
04:01Ouf.
04:01Prochaine étape.
04:07Oh, oui.
04:08Oh.
04:21Ça ne marche pas.
04:29Mais mes cheveux sont encore humides.
04:36Oh, quelle belle journée.
04:39Hein?
04:39Casey?
04:41Quoi?
04:46Rien?
04:47OK.
04:48J'ai besoin d'une tenue pour l'école.
04:51Non.
04:51Oh, ça me plaît.
04:55Ah.
04:57Oh.
04:58Oh.
04:58Oh.
04:59Oh.
04:59Aïe.
05:00Aouch.
05:01Aouch.
05:02Sérieux?
05:03Oh.
05:03Oh.
05:04Oh.
05:05Lily?
05:06Oh.
05:07Oh.
05:07Oui.
05:09Hé.
05:09Oh.
05:11Oh.
05:11Prends ça.
05:13Spray pour cheveux.
05:14Oh.
05:14Oh.
05:15Merci.
05:15Oh.
05:19Oh.
05:19Oh.
05:20Oh.
05:21Hmm.
05:23Hmm.
05:24Oh.
05:25Oh.
05:25Hmm.
05:27Ah.
05:28Ah.
05:29Ah.
05:30Oh non.
05:32C'est à l'envers.
05:35Oh.
05:36Ah.
05:36Ah.
05:38Ah.
05:38Ah.
05:39Ah.
05:39Ah.
05:39Ah.
05:40Ah.
05:41Ah.
05:41Ah.
05:42Oh, no!
05:50Hey, Casey, on est en retard pour l'école.
05:54Bonjour, Madame B.
05:55Vous êtes en retard.
06:03Quoi?
06:09Tu vas échouer.
06:10Hey, Casey!
06:15Tu as des antisèches?
06:17Oui, je les ai cachés dans mes cheveux.
06:20Les filles, qu'est-ce que tu fais?
06:23Elles voulaient un crayon.
06:28Ok.
06:30Ouf, où est l'antisèche?
06:38Casey, vite!
06:39Oh, ok!
06:48Oh!
06:50Merci!
06:55Le cours est terminé.
06:58Désolée !
07:02Wow !
07:06Non merci !
07:14Wow !
07:16Concours de beauté !
07:18Oh j'y vais ! J'y vais !
07:22Les coiffures pour le concours !
07:30C'est ce que je veux !
07:36Aouch !
07:37Laisse-moi voir comment on fait !
07:40Oh ! C'est comme ça qu'on fait !
07:43Ok !
07:49Oh ! Ça se passe bien !
07:52Ok !
08:00Cette fois, ça doit être parfait !
08:06Ça va marcher !
08:10Quoi ?
08:11J'ai besoin d'une pause !
08:14Quoi ?
08:15Ok !
08:18Wow !
08:20C'est facile !
08:21Je peux le faire !
08:27Oh ! C'est bien !
08:32Wow !
08:35Il faut souffrir pour être belle !
08:40Aïe !
08:41Un peu plus !
08:42akh !
08:45Ah !
08:48Mes cheveux !
08:49J'ai fini !
08:51Je dois les arranger...
09:00게요 !
09:01Oh, ça te fait mal!
09:08Non!
09:15Essayons!
09:21Ça vaut le coup!
09:23Casey!
09:25Tondon!
09:31Oh! Écoute!
09:34Il ne reste qu'une seule option!
09:37Les filles, comment puis-je vous aider?
09:39S'il vous plaît, aidez-nous pour le concours de beauté!
09:42On ne peut rien faire avec nos cheveux!
09:44Oh! Je vois!
09:47Alors, commençons!
09:48Ah!
10:01J'ai mis ma make-up arms, I feel it, no, no, no!
10:04Et mon lit, your fear began, and you heal it, go, go, go!
10:08Just me, just me, just me, just me, say I'm beautiful to me!
10:16I'm perfect, and I know that I'm perfect, and you forget!
10:23I'm perfect, and you know that I'm perfect, and you forget!
10:35Wow! Merci!
10:37Et un petit cadeau de ma part!
10:40Wow!
10:41C'était sympa, les filles!
10:43Merci! Au revoir, les filles!
10:45C'estikum!
10:57Les cheveux!
11:00On doit s'occuper de ça!
11:03Le concours de beauté commence dans cinq minutes.
11:05Casey!
11:07Casey, pas le temps pour ça!
11:09Oh!
11:14Mon nez horrible!
11:15Notre concours de beauté commence maintenant.
11:20On est foutu.
11:21Allons-y.
11:25Je voulais gagner ce concours.
11:29On ne doit pas partir comme ça.
11:33Mais fille, on peut t'aider.
11:45Oh, wow! J'adore ta coiffure.
12:07Ouais, bien sûr.
12:11Qui t'a fait une coiffure aussi chouette?
12:13Oh, c'est elle.
12:14Mon boulot, les filles. Allez, venez sur scène.
12:19On l'a fait.
12:21Bienvenue à nos stars.
12:23Merci.
12:25Et toi?
12:26Oh, merci.
12:30Hé, regarde.
12:31Elle a les mêmes choses que toi.
12:33Ça ne va pas du tout.
12:38Beaucoup mieux.
12:44Je dois lire moins.
12:50Oh, mon Dieu!
12:51Il est si beau!
12:58Classe!
12:59Accueillez notre nouvel élève, Joy.
13:01Hé!
13:02Hé!
13:03Wow!
13:06Bonjour!
13:07Hé, salut!
13:08Comment ça va?
13:09T'es nouvelle?
13:09T'es si bon cheveu!
13:10Tu viens de nous?
13:14C'est long cheveux!
13:17Tellement pénible!
13:22Salut, Mia!
13:23J'espère qu'il n'a pas vu.
13:37Oh non!
13:38Tu ne peux pas sortir comme ça!
13:41Tes cheveux sont incroyables.
13:43Non.
13:44Je dois y aller.
13:44Oh, j'y vais.
13:50Qu'est-ce que j'ai fait?
13:52Oh, j'ai une idée.
13:55Une fausse franche fera l'affaire.
13:58Voilà.
13:58Oh!
14:00Celle-là.
14:03Oh, parfait.
14:06Beaucoup mieux.
14:07Ouf!
14:10Salut!
14:11Hé!
14:12Tu vas aller au bal de promo avec moi?
14:13Hé!
14:14Heu...
14:15Mia, attends!
14:23Je suis très en retard.
14:28Wow!
14:30Je peux poser comme ça.
14:32Oh!
14:41Oups!
14:43Mais qu'est-ce que j'ai fait?
14:44Faut pas aller de bain!
14:45Je suis désolée!
14:49Oh, Léo!
14:52C'est lui!
14:53C'est lui!
15:06Pomme-pomme-girl!
15:07Comment je peux faire mes preuves?
15:08Maintenant, c'est ma chance!
15:10Ah!
15:10Maintenant, c'est ma chance!
15:24Trop court!
15:25Oh, ouais!
15:30Je veux vraiment être une pom-pomme-girl!
15:32Je veux être avec Léo!
15:34Danse de l'école vendredi!
15:35Oh!
15:35Oh, nous devons y aller!
15:37Oui!
15:38Oh, là!
15:39Là, là, là, là, là!
15:41Nan, nan, nan...
15:43Oh!
15:46La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
15:53Ah!
15:54Hihihi!
15:56Hein?
15:57Mouah!
15:57Hum!
15:58Hum!
15:59Hum!
16:01Oh!
16:02Hum!
16:02Mieux vaut j'utiliser ça.
16:04Oh!
16:10Ouf!
16:13Tu as fini!
16:15Ah!
16:16Pff!
16:16Eh, allez, nous devons être prêtes.
16:23On doit aller au pas.
16:24Une seconde.
16:31Je vais être superbe.
16:36Non, je n'aime pas ça.
16:40Burk.
16:41Je vais le refaire.
16:43Trois heures plus tard.
16:45Presque parfait.
16:46Oh, oh, oh.
16:51Ça va aller.
16:54Oh, oh, oh, non.
17:03Je dois arranger ma coiffure.
17:05OK.
17:11Non.
17:12Non.
17:12Oh, oh, oh.
17:17Wow.
17:20Fabuleux.
17:21Ça fait 500.
17:23500?
17:31En fait, ça vaut le coup.
17:32Oh, oh, oh.
17:36Moi.
17:39Tellement de personnes pour ce tour.
17:41Salut, Léo, je peux venir avec toi?
17:43Je peux venir avec toi?
17:46Eh, on doit d'abord vérifier votre taille.
17:50OK.
17:51Oh, ouais.
18:00Trop petite.
18:02Non.
18:03Les dames en premier.
18:06Je reviendrai.
18:11Dehors.
18:14J'ai encore échoué.
18:15Je dois d'abord monter sur la balance.
18:21Quoi?
18:23Impossible.
18:24Mais attends, c'est juste les épingles à cheveux.
18:31Beaucoup mieux.
18:33Maintenant, je peux manger?
18:39Quoi?
18:39Elle s'est bouchée avec les cheveux mouillés?
18:43On dirait qu'elle n'a pas de secret.
18:45Elle a juste de beaux cheveux.
18:48Il est déjà trois heures.
18:49Oh.
18:50Oh.
18:53Oh.
18:58Oh.
19:03Oh.
19:05Oh.
19:06Oh.
19:06C'est vraiment les pires cheveux du monde.
19:12Dans de l'école.
19:13Oh.
19:14J'ai besoin d'être parfaite.
19:16Qu'est-ce que je pourrais porter?
19:17Hmm?
19:18Celle-là?
19:19Ah.
19:20Ah.
19:21Ah.
19:22Peut-être que je devrais me faire une petite coupe de cheveux.
19:25Oh.
19:26Ça se coince vraiment.
19:28Hmm.
19:29Oh.
19:30Parfait.
19:32Et n'oublie pas le téléphone.
19:34Hmm.
19:35Ah.
19:35Ah.
19:36Ah.
19:37Ah.
19:37Ah.
19:37Ah.
19:38Ah.
19:40Ah.
19:41Ah.
19:42Ah.
19:43Eh.
19:44Ah.
19:45Ça va aller.
19:46Oh.
19:47Oh.
19:47Il fait un peu froid.
19:48Hmm.
19:49Ah.
19:50Au moins, ça ne fonctionne.
19:52Oh.
19:52Et Bella, nous allons être en retard.
19:54Nous allons louper la danse.
19:55Ah.
19:56Oh.
19:56Je ne peux pas dormir.
19:57J'ai besoin d'y aller.
19:59Oh.
20:00Oh.
20:00Oh.
20:01Ah.
20:02Ce serait très bien de...
20:04Oh.
20:04Cara Cara.
20:05Pourrais-tu s'il te plaît venir danser avec nous ?
20:07Allez.
20:07Oh.
20:09Pourquoi ?
20:10Hi.
20:10Eh.
20:11Ouais.
20:12Ouais.
20:13Allons-y.
20:14OK.
20:15Bien joué.
20:16Oh.
20:17Euh.
20:17Alors, qu'est-ce que tu en dis ? On peut aller au bal ensemble ?
20:19Euh, pour de vrai ?
20:21Ouais.
20:22Super.
20:23Euh.
20:24Allons-y.
20:25Et après, j'ai dit...
20:31C'est l'heure des pop-up girls !
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Oh.
20:50Oh.
20:51Ah.
20:56Qu'est-ce qui vient de se passer ?
20:59Oh, mon Dieu, c'est une balle!
21:07Bravo, bravo!
21:08Bravo, tu m'as sauvé!
21:10Merci, tu m'as sauvé!
21:12Avec plaisir!
21:13Tu fais vraiment partie de l'équipe maintenant!
Comments