- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Please, mom, only five minutes more.
00:00:03I'm fine, I swear I'm almost done.
00:00:05I'm only missing one more teacher and I'll finish with the school registro.
00:00:08Alice, come on, I'm serious.
00:00:11I don't want your father to wait for you the first time you meet.
00:00:30Vamos, señorita King, solo un empujón.
00:00:35Algo que sea creíble.
00:00:39Nadie tiene que saberlo.
00:00:43Podría ayudarte, James, pero...
00:01:00Oh, por Dios.
00:01:06Lo estás haciendo con la maestra.
00:01:24Mejor cállate.
00:01:30Oye, chica nueva.
00:01:32Lo que sea que creas que viste, no fue eso.
00:01:36¿Ah, sí?
00:01:37Entonces, ¿por qué haces esto?
00:01:39Esto no tiene relación.
00:01:44Cierra la boca.
00:01:46O te callo.
00:01:48¿Entendido?
00:01:50¡Suéltame, idiota!
00:01:55Ahora te lo estás buscando.
00:02:00Sabes que todavía hueles al perfume de la señorita King, ¿cierto?
00:02:07Sí, me daría una ducha fría y me quitaría eso antes de que alguien más se dé cuenta.
00:02:11No debería haber esperado que tu papá te enseñara algo mejor.
00:02:32Y ahora está muerto.
00:02:40Y por supuesto que tengo que enseñarle a su inútil y floja hija cómo saber la hora.
00:02:46Me perdí en la nueva escuela, mamá.
00:02:49Lo siento, no volverá a pasar.
00:02:50Será mejor que le agradezcas al señor Hotron.
00:02:53Él paga tu escuela elegante.
00:02:56Pero no te confundas.
00:02:58Entonces, siempre serás una extraña en esta familia.
00:03:03Solo mantén la cabeza agachada y no causes problemas.
00:03:06Nadie limpiará tus desastres.
00:03:08Y tú debes ser Alice.
00:03:22Pasa, cariño.
00:03:23Bienvenida a tu nuevo hogar.
00:03:26Alice, ¿dónde están tus modales?
00:03:28Si no fuera por el señor Hotron, tú seguirás pudriéndote en los barrios.
00:03:33Discúlpate.
00:03:34Sí.
00:03:35Lo siento.
00:03:37Gracias, señor Hotron.
00:03:40Ese es solo mi hijo James.
00:03:41Es algo problemático, pero en el fondo es buen chico.
00:03:44Acaba de llegar de la escuela, así que se conocerán en la cena.
00:03:51¿Sabes, Alice?
00:03:52Siempre quise una hija justo como tú.
00:03:56Inteligente, amable.
00:03:57Si alguna vez necesitas algo, no dudes en pedírselo a James.
00:04:00Él te ayudará.
00:04:01Así es.
00:04:03El heredero de Hotron ahora es su hermanastro.
00:04:06Así que será mejor que lo escuches y te comportes.
00:04:10Bien.
00:04:11Yo voy a usar el baño.
00:04:13Es él.
00:04:32Ducha fría.
00:04:34Tal como lo pediste.
00:04:37Así que tú eres la hija de la casa Fortunas.
00:04:40Hola, hermanita.
00:04:41Así que tú eres la hija de la casa Fortunas.
00:04:47Hola, hermanita.
00:04:55Corre, conejita, corre.
00:04:57Te atraparé.
00:05:00¿Por qué?
00:05:01De todas las personas.
00:05:02¿Por qué tenía que ser mi hermanastro?
00:05:04Nos sorprendí literal con la señorita King.
00:05:07Va a matarme.
00:05:07Qué bueno que te unes a nosotros, James.
00:05:11Ella es Alice.
00:05:14La hija de Eva.
00:05:15También irá a St. Mary.
00:05:17Quiero que por fin actúes como adulto y le enseñes el lugar.
00:05:22Alice es encantadora.
00:05:24Seguro se llevarán bien en poco tiempo.
00:05:26Creo que ella me conoce bastante bien.
00:05:30Después de todo, ya hasta vio mi...
00:05:33Y su gafete.
00:05:34Su gafete.
00:05:36Hay una cosa en la escuela y...
00:05:39Su nombre es James.
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:48¿No te enseñaron a tragar en la escuela pública?
00:05:50James.
00:05:51Tal vez.
00:05:53Pero al menos yo no me cojo a la maestra por calificaciones.
00:05:58Aparentemente algunos chicos lo hacen aquí.
00:06:00Pero vaya.
00:06:01No me imagino quién...
00:06:03¡Alice!
00:06:04¡El lenguaje!
00:06:05Tranquila, señora Bell.
00:06:10Creo que nos llevaremos bastante bien.
00:06:21Tú...
00:06:21Anotas en cada una de las páginas.
00:06:24¿Qué demonios estás haciendo en mi cuarto?
00:06:27Lo siento.
00:06:28¿Tu cuarto?
00:06:29No creo que haya nada en esta casa que sea tuyo.
00:06:32Una vez más, conejita.
00:06:40Mantén la boca cerrada sobre la señorita Kim.
00:06:43Y te ayudaré en la escuela.
00:06:45O si no...
00:06:47¿O si no qué?
00:06:52Malditos niños ricos.
00:06:54¿Qué harás conmigo?
00:06:55¿Golpearme con un billete de 100 dólares?
00:07:02¿En serio?
00:07:07¿Aún escondes tu vibrador debajo de la almohada?
00:07:09¿Cuántos años tienes?
00:07:10¿12?
00:07:11¡Devuélvemelo, imbécil!
00:07:16¿Juguete de iniciación para vírgenes?
00:07:18¿En serio?
00:07:19¿Nadie te ha llevado una cita, hermanita?
00:07:21No me llames así.
00:07:23Tu madre quiere que nos llevemos bien.
00:07:25¿Entonces?
00:07:28¿Por qué no jugamos con esto?
00:07:33No me puedes asustar con eso.
00:07:38Solo eres un hablador.
00:07:44¿Es lo que querías ver, hermanito?
00:07:48No me mires así.
00:08:03O la próxima vez no me detendré.
00:08:06Compórtate.
00:08:06James Hawthorne.
00:08:21Eres horrible.
00:08:28Y tú cálmate.
00:08:30No puedes estar fantaseando así con tu hermanastro.
00:08:33No.
00:08:36Que tengas un buen día en la escuela, Alice.
00:08:54James está afuera.
00:08:55Recuerda, no olvides pedirle ayuda si necesitas algo.
00:08:59¿De acuerdo?
00:09:04¿Tú estás fumando aquí?
00:09:06A mi papá no le interesa lo que haga.
00:09:10A ese hombre solo le importa mi promedio.
00:09:12No creas que tendrás trato especial porque él lo dijo.
00:09:22¡James, eres un asco!
00:09:24¡Devuélvemelo!
00:09:26Te dije.
00:09:27¿Guardas mi secreto?
00:09:29Yo guardo el tuyo.
00:09:29James, voy a hacer una fiesta esta noche.
00:09:44Podemos irnos toda la noche, como solíamos hacerlo.
00:09:47Ah, mi papá acaba de traer un montón de vino francés importado.
00:09:53Es una edición limitada.
00:09:54Te va a encantar.
00:09:55¡James, eres un imbécil!
00:10:00Discúlpame, ¿te conozco?
00:10:02Tú.
00:10:04Aunque...
00:10:05No me molestaría hacerlo.
00:10:15Disculpa.
00:10:16¿Quién eres tú?
00:10:17Acabo de mudarme aquí.
00:10:19Ah, muy bien.
00:10:21¿Tu papá es como un profesor de matemáticas, algo así?
00:10:26¿Trabaja en tecnología?
00:10:28¿Qué?
00:10:29No, él era...
00:10:32Un mecánico.
00:10:35Ah, con razón hueles aceite de motor.
00:10:38De tal palo, tal astilla, supongo.
00:10:41Mi papá acaba de fallecer, así que te agradecería mucho que no hablaras de él de esa manera.
00:10:47Quiero decir, solo digo la verdad, es que tú...
00:10:53¡Ew!
00:10:55¡Apestas!
00:10:56¿Todavía vives en el taller o qué?
00:10:59Tenemos regaderas en el gimnasio.
00:11:01¿Podrías usarlas ahora?
00:11:06Al menos mi papá me enseñó modales.
00:11:09El tuyo claramente no.
00:11:14Ya basta, Kim.
00:11:17¡Ey!
00:11:18Deja de molestar a la nueva, ¿sí?
00:11:21Muy bien.
00:11:22Deja de molestar a la nueva, ¿sí?
00:11:27Gracias.
00:11:28Sí.
00:11:29Soy David.
00:11:32Sobre la fiesta de esta noche, ¿vienes conmigo?
00:11:37Yo...
00:11:38No quiero...
00:11:40Alice, es tu primer día.
00:11:43Todos van a ir.
00:11:44Solo intégrate.
00:11:45Se me cita.
00:11:47Demasiada bien.
00:12:05No, que se jodan.
00:12:08Es mi primera fiesta, de verdad.
00:12:12¡Guau!
00:12:13Súper conservadora.
00:12:15¿Por qué quieres usar eso tan corto?
00:12:18Disculpa, ¿te conozco?
00:12:19¿Por qué te importa de cualquier modo?
00:12:27Sabes que vas directo a la trampa de David, ¿cierto?
00:12:29Ese es el mensaje que realmente le quieres dar.
00:12:32¿Por qué siempre tiene que hacer sexo con ustedes?
00:12:33¿Por qué siempre tiene que hacer sexo con ustedes?
00:12:36¿Por qué no puede gustarle quién soy?
00:12:38Se ve agradable.
00:12:40Si eres tan fácil que te vas con cualquier hombre...
00:12:43¿Por qué no te vas conmigo?
00:12:52¿Qué?
00:12:52¡No!
00:12:54Por el amor de Dios, eres mi hermano.
00:12:57Hermanastro.
00:12:57Entonces...
00:13:00Así que sí tienes ciertos límites, ¿eh?
00:13:15¿No?
00:13:22¿Me tengo que ir?
00:13:24Mi cita está aquí.
00:13:30Muy bien.
00:13:35Oye, Kim.
00:13:37¿Lista para esta noche?
00:13:39¡Hey!
00:13:40¡Woo!
00:13:41Oye, pásame ese trago.
00:13:42¡No, es mío!
00:13:43¡Ven!
00:13:43¡Uh!
00:13:45¡Prueba esto!
00:13:46Oye, ¿ya viste la de besita?
00:13:47¡Ya!
00:13:48¡Uy!
00:13:49¡Por poco!
00:13:51¡Vamos!
00:13:51¡Sigue bebiendo!
00:13:52¡No seas gallita!
00:13:53¡Ey!
00:13:54¡Miren quién llevó!
00:13:56¡Sí!
00:13:56¡Ey!
00:13:57¡Nos puedes traer!
00:13:59Esperen, esperen.
00:14:00Ya regreso.
00:14:01Voy por mi cita.
00:14:02¿Quién carajos la invitó?
00:14:03Se ve preciosa.
00:14:05¡Ay!
00:14:06¡Ya me tomé cuatro, sí!
00:14:07¡Muy cansado!
00:14:08¡Ya conocen a mi amiga!
00:14:10¡Ay!
00:14:11¡Muy bien!
00:14:12¡Muy bien!
00:14:13Linda, te ves increíble.
00:14:16Gracias.
00:14:18Gracias por ser mi cita esta noche.
00:14:22Te traeré una bebida, ¿está bien?
00:14:23Sí, sí.
00:14:25¿Dónde está el baño?
00:14:26¡Ah, ok!
00:14:28¡Ahora nos vemos!
00:14:32¡Diablos!
00:14:33¡No es obvio que él vendría!
00:14:35Tú tomas.
00:14:53¿Tú tomas?
00:14:54Eh, no
00:14:56Oye
00:14:56¿Quieres enseñarme?
00:14:58¿Por un trago?
00:15:00Sí, vamos, por favor, ponte a la barra
00:15:03De acuerdo
00:15:04Esto se ve horrible, ¿qué es?
00:15:09¿Rub?
00:15:10Ok
00:15:24Oye, me duele mucho la cabeza
00:15:27Estarás bien, cariño
00:15:28Vamos a buscar un lugar donde recostarte
00:15:31No quiero, quiero ir a casa
00:15:33Eres hermosa
00:15:46Yo quiero irme
00:15:48Eres una chica especial, Alice
00:15:55¿Quieres ser mía?
00:16:00Lo siento, David
00:16:01Prefiero que seamos solo amigos
00:16:04¡Perra!
00:16:10¿Crees que hago esto?
00:16:12¿Por amabilidad?
00:16:13¿Porque quiero ser tu amigo?
00:16:16Es una apuesta
00:16:17¿De acuerdo?
00:16:18Porque dijeron que eras virgen
00:16:20Y se supone que debo averiguarlo
00:16:24¿Me querías, bebé?
00:16:45¿Aceptas efectivo?
00:16:46Ese es el plan, ¿no?
00:16:49Entrar a una escuela privada
00:16:50Verte sexy
00:16:52Y atrapar a cualquier ritmo
00:16:54¡No!
00:16:55¡No espero!
00:16:56¡No!
00:16:57¡David!
00:16:59¡No!
00:17:00Pues tienes que saber algo, nena
00:17:11Hoy es tu día de suerte
00:17:12Lo vas a descartar
00:17:14¡Ayuda!
00:17:16¡Alguien, ayúdeme!
00:17:18¡Alguien, ayúdeme!
00:17:19¡Ayuda!
00:17:19¡Ayuda!
00:17:34¿Estás bien?
00:17:39¿Cómo...
00:17:40¿Qué? ¿Aprevés? ¡No tocarla!
00:17:46Ella no es nadie. Yo la vi primero.
00:17:53Me siento muy mal. Solo quiero irme a casa.
00:17:59¿Tú la drogaste, maldito?
00:18:05¡Púdrete! ¿Por qué te importa la basura de todos modos?
00:18:09¡Por favor! ¡Me equivoqué! ¿De acuerdo?
00:18:13¡Vamos! ¡Me conoces! ¡Por favor!
00:18:16¡Nuestros papás son amigos! ¡Por favor! ¡Maldición!
00:18:19Te vas de aquí, otro padre. Recibirá esta foto en un correo de negocios.
00:18:26¿Estás bien?
00:18:29¡Vamos!
00:18:30¡Por favor! ¡Sólo tócame! ¡Por favor!
00:18:42¡Basta, Alice! ¡Soy tu hermanastro! ¡Entiende!
00:18:45Alice. Mírame. Alice. ¿Sabes quién soy, verdad?
00:19:00Sí. Eres James. Eres mi hermanastro o lo que sea.
00:19:04Eso que importa. Solo quiero que me toques.
00:19:08¡Maldición! Eres la única chica que no puedo tener.
00:19:17Está bien. Ganaste.
00:19:19Tú ganaste. ¿Ok?
00:19:21Pero tienes que soltarme solo por un segundo.
00:19:25¿Está bien?
00:19:27Eso es.
00:19:29Sé una chica buena.
00:19:30Entra ahí.
00:19:48Alice. Te drogaron.
00:19:51Necesito que te des una ducha fría.
00:19:53Tienes que sacarlo de tu sistema.
00:19:55¿Puedes hacerlo por mí?
00:19:57¿Sí?
00:19:57De acuerdo. Voy a ducharte.
00:20:03No puedo quitármelo.
00:20:19Está bien.
00:20:24James.
00:20:27No puedo.
00:20:50No puedo.
00:20:51No puedo.
00:20:52No puedo.
00:20:53No puedo.
00:20:55What do you want me?
00:21:07I can't. You're my sister.
00:21:13You're a virgin. I can't.
00:21:17I can't do other things.
00:21:25I can't.
00:21:30You're gonna love me.
00:21:34You're gonna love me.
00:21:39I'm gonna love you.
00:21:43I'm gonna love you.
00:21:47I'm gonna love you.
00:21:50Maldición. Creo que acabo de besar a mi hermanastro.
00:22:03Maldición. Está bien. Pongámonos de acuerdo. Esto nunca pasó. ¿Sí?
00:22:09James. ¿Estás allá adentro?
00:22:19James.
00:22:24James. ¿Estás allá adentro?
00:22:26Sí. ¿Qué?
00:22:32Oye, sé que no estás contento con Eva, pero tienes que ser amable con Alice.
00:22:40Ella es como tú, James. Haz lo correcto.
00:22:44Ya, James. Haz algo, por favor.
00:22:48Ya. Haz algo, por favor.
00:22:50Haz algo.
00:22:51Haz lo correcto.
00:22:56Entiendo, papá.
00:22:58Seré más amable.
00:23:08Ya pasó.
00:23:09Ya pasó.
00:23:21Ya pasó.
00:23:22Ya pasó.
00:23:24Ya pasó.
00:23:25Ah.
00:23:39Pongámonos de acuerdo. Esto nunca pasó. ¿Sí?
00:23:44De acuerdo. Puede que me haya equivocado.
00:23:48Pero, nada ha cambiado entre nosotros.
00:23:51Alice.
00:23:54Ve a llamar a James para el desayuno.
00:23:57Está bien, mamá.
00:24:00Genial. Primero el hombre me pesa y ahora tengo que despertarlo.
00:24:08Vamos, hermano. Cuéntame de tu hermanastra.
00:24:11¿Es agradable?
00:24:12¿Es sexy?
00:24:14Nada de eso. Sin pechos, sin trasero, ni siquiera está desarrollada. Parece de... doce.
00:24:33Deja de mentir, hermano.
00:24:36Sabes que voy a verla yo mismo esta noche.
00:24:38Como quieras.
00:24:48Así que... es la primera vez que escucho sobre una fiesta esta noche.
00:24:53No habrá fiesta. La... cancelaron. Mike solo está hablando tonterías.
00:24:58Vamos, James.
00:25:00Debería conocer al mejor amigo de mi hermanastro, ¿no?
00:25:04¿Quién sabe?
00:25:06Tal vez le guste.
00:25:07No.
00:25:08No.
00:25:17¡Sí!
00:25:19¡No me había divertido así en días!
00:25:24Oye, papá. ¿Ya la viste?
00:25:32¿Ya la viste?
00:25:33Es la nueva, ¿no?
00:25:36En definitiva es bastante hermosa, ¿no crees?
00:25:40¡Anímate! ¡Háblale!
00:25:42Para ti, sin alcohol.
00:25:44Los demás también.
00:25:46Amigo, ¿esa es tu hermana? ¡Está buenísima!
00:25:49Hola, soy Alice.
00:25:52Yo soy Mike. Y dime, ¿James te habló de mí alguna vez?
00:25:56¡Claro! Todo el tiempo.
00:25:58Toma esto.
00:26:00No te preocupes. Me portaré bien con tu hermana.
00:26:03¿Quieres alejarte un rato?
00:26:07¡Bien, amigo!
00:26:09¡Hay que bailar!
00:26:13No te imaginaba así.
00:26:15¡Estás muy guapa!
00:26:17Gracias.
00:26:19Lo siento.
00:26:21¡Ven con nosotros!
00:26:23¿Sabes lo molesto que será quitar esa mancha?
00:26:26¡Demonios, amigo! ¡Cálmate!
00:26:30¡Ella es tu hermana! ¡Déjala en paz!
00:26:32¿No tienes sirvientas para eso?
00:26:36Ok. Ok. Tranquilo.
00:26:39Voy por algo a tu habitación.
00:26:41No seas demasiado duro con ella.
00:26:42Mike se mete con todas. Yo tendría cuidado si fuera tú.
00:27:02Sí, como si tú fueras mejor.
00:27:04Me voy.
00:27:05Me voy.
00:27:20¿Estás loco? Alguien va a ver.
00:27:22Es que no he conseguido lo que quiero.
00:27:28¿Qué es lo que quieres?
00:27:36A ti.
00:27:38Eres hermosa.
00:27:41No dijiste que apenas estaba desarrollándome.
00:27:44Sí.
00:27:45Pero mentí.
00:28:02¡Está bien, niños!
00:28:03¡Todo el mundo fuera!
00:28:04¡Se acabó la fiesta!
00:28:07¡James, no te muevas!
00:28:08¡Entra! ¡Vamos!
00:28:09¡Corre! ¡Vámonos, rápido!
00:28:12¿Qué? ¿Estás ahí tú solo?
00:28:19¡Entra! ¡Ahora!
00:28:21¡Ah!
00:28:33¿Otra F?
00:28:37Y lo más importante.
00:28:38Tu director llamó y dijo que golpeaste a un joven y por poco, ¡lo matas!
00:28:43¿Qué sigue?
00:28:44¿Correccional?
00:28:45¿Cárcel?
00:28:47Me da igual.
00:28:48Tú no sabes lo que hizo,
00:28:49Talk strong.
00:28:51You don't know what he did. The stupid one deserved it.
00:28:54No matter what he did. It matters what you do.
00:28:57You're just complicating my life and you're putting in problems all the time.
00:29:01What's going on?
00:29:03The children are a lot of things from their parents.
00:29:05Let's do it in my face.
00:29:07What do you want to live with me?
00:29:17I do teachers, private schools.
00:29:19And so you do it?
00:29:21You don't need anything.
00:29:23Yes, it's clear.
00:29:24It's always my fault.
00:29:25What are you going to do?
00:29:27You're going to beat me, old man?
00:29:28Go ahead.
00:29:29I don't want anything to do.
00:29:35Just make me feel proud.
00:29:37Once again.
00:29:38I want to be proud of you.
00:29:40Can you do it?
00:29:41No you don't care, right?
00:29:45No you don't care.
00:29:46No you don't care.
00:29:47No you don't care, mom.
00:29:49That's why she left.
00:29:53Oiga.
00:29:56Why did you do that?
00:29:57No.
00:29:58No.
00:29:59No.
00:30:00No lo entiendes, hija.
00:30:01No.
00:30:02No me importa lo que pasó.
00:30:03No puede.
00:30:04Solo...
00:30:05Es su papá.
00:30:07Debería protegerlo y ayudarlo, pero...
00:30:10Solo empezó a gritarle.
00:30:12No le preguntó qué pasó ni nada.
00:30:14Está bien, Alice.
00:30:15¿Qué pasó con sus calificaciones?
00:30:17¿Y qué pasó con la pelea?
00:30:19Trató de defenderme.
00:30:21¿Está bien?
00:30:22David, él...
00:30:24Puso algo en mi bebida.
00:30:27Perdí el conocimiento y él trató de ayudarme.
00:30:30Sí, está bien.
00:30:31Salvó a su hermana.
00:30:32¿Y qué hay de sus notas?
00:30:34Eso no lo sé.
00:30:36Yo podría ayudarlo.
00:30:38Tengo...
00:30:39Notas muy buenas.
00:30:40¿Qué está pensando en mí?
00:30:41Podría darle clases o algo así.
00:30:43¿Qué opina?
00:30:44Un mes.
00:30:47Sube tu promedio.
00:30:49Y si no, te enviaré de vuelta con tu madre a Barcelona.
00:30:53Debo irme.
00:30:55No puede verme así.
00:30:56¡James!
00:30:57¡Espera!
00:30:58¡James!
00:30:59¡Espera!
00:31:00¡Ah!
00:31:03Suéltame.
00:31:04No voy a soltarte hasta que al menos me dejes curarte la herida.
00:31:08Bien.
00:31:09¿Por qué no le dijiste a tu papá por qué golpeaste a David?
00:31:18Él me drogó, James.
00:31:20¿Y crees que iba a creerme?
00:31:24Creí...
00:31:25Que no querrías que tu mamá supiera.
00:31:28Ah...
00:31:30Ah...
00:31:31Sí.
00:31:32Sí.
00:31:33Tienes razón.
00:31:35Si tu papá es tan estricto...
00:31:38¿Por qué vives con él y no con tu mamá?
00:31:42Tiene una familia grande en España.
00:31:44Muchos primos y demás, ya sabes.
00:31:46Y...
00:31:47Ella está bien.
00:31:49Pero mi papá...
00:31:50Somos él y yo.
00:31:52Antes pasábamos tiempo juntos.
00:31:55Íbamos de cacería.
00:31:56Ahora no pasa eso.
00:32:00Ya veo.
00:32:03¿Fue ella quien te dio la rosa eterna?
00:32:06Sí.
00:32:07Es una rosa eterna que nunca morirá.
00:32:11Me dijo que se la dé a la chica de quien me enamore.
00:32:15Sí.
00:32:17Gracias, Alice.
00:32:20Por todo.
00:32:24Alguien tenía que hacerlo, ¿no?
00:32:27Oye, ¿te imaginas llegar mañana a la escuela con el labio partido?
00:32:31Vaya, solo...
00:32:33Piensa en lo que Kim diría.
00:32:38En fin...
00:32:40Tengo que hacer un horario de tutorías para ti.
00:32:42Porque empezamos mañana.
00:32:44El entrenamiento será diario.
00:32:46Hasta que subas tu promedio.
00:32:47Oye...
00:32:48Lo de antes fue porque no querías que me fuera.
00:32:53¿Cierto?
00:32:57Oye...
00:32:59Lo de antes fue porque no querías que me fuera.
00:33:01¿Cierto?
00:33:03Ah...
00:33:05Sí.
00:33:06Supongo que sí.
00:33:09Eres un idiota.
00:33:11Pero...
00:33:13Es tu familia.
00:33:15Y tú eres parte importante de ella.
00:33:17Bien.
00:33:21Creo...
00:33:23Que ya me voy.
00:33:33Discúlpame por tocarte antes.
00:33:36Sí.
00:33:37Está bien.
00:33:38No lo recuerdo bien.
00:33:40¿De verdad?
00:33:44¿Tú lo recuerdas?
00:33:47¿Recuerdas tus manos sobre mi cuerpo?
00:33:49¡Alice!
00:34:05¡Alice!
00:34:07Alexandra...
00:34:08Está bien.
00:34:10Oye...
00:34:13Te veo mañana.
00:34:15Sí.
00:34:17Te veo mañana.
00:34:20Ya escuché lo de la tutoría.
00:34:26Qué grandiosa idea, James.
00:34:28Pedirle ayuda a Alice.
00:34:30Me alegra tanto que se lleven tan bien.
00:34:34Te espero allá afuera, ¿sí?
00:34:36Será mejor que suba sus calificaciones.
00:34:39No lo olvides.
00:34:40O si no, puedo echarte en el momento que quiera.
00:34:45Te tengo vigilada, Alice Bell.
00:34:49Aquí tienes a Alice.
00:34:51Solo escúchame.
00:34:52Y todo va a salir de maravilla.
00:34:57¡Mamá!
00:34:58¡La miel me causa alergia!
00:34:59¡Mmm!
00:35:00¡Mmm!
00:35:01¡Mmm!
00:35:02¡Ah!
00:35:03¡Ah!
00:35:04¡Ah!
00:35:09Oigan, chicos, ¿quieren hacer algo divertido?
00:35:12Oigan, chicos, ¿quieren hacer algo divertido?
00:35:39¡Ay, no puede ser! ¿Estás bien?
00:35:42¡Oh, Dios mío! ¡Se te cayó el traje de baño!
00:35:53¡Kim, dámelo!
00:35:55¿Ustedes qué opinan, chicos?
00:35:59¡Kim, por favor, devuélvemelo!
00:36:02¡Te lo daré!
00:36:03¿Si me dices qué pasa entre tú y James?
00:36:06¡Ese es asunto entre James y yo, Kim!
00:36:09Por favor, ¿crees que eres especial?
00:36:12Eres una cara nueva. James se cansará de ti en una semana.
00:36:16Y yo me aseguraré de que no vuelvas a St. Mary.
00:36:19¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Dámelo ya!
00:36:20¡Tomen!
00:36:36¿Eso te pasa por hablar con James, zorra?
00:36:39¡Mi amor, hueles delicioso!
00:36:46¡Todos voltense! ¡Ahora!
00:37:05¡Toma!
00:37:07¡Toma!
00:37:08¡Es una broma!
00:37:09¡Qué asco!
00:37:18Ten
00:37:29¿Le prestaste tu camisa?
00:37:31¿Por qué a mi nunca me prestaste tus cosas?
00:37:33Te lo advierto Kim, no vuelvas a molestarla
00:37:37¿Qué?
00:37:39Era una broma
00:37:40¿Y si otra persona te lo hace a ti?
00:37:46Todo está bien
00:37:48Déjame ya
00:37:50No hubiera pasado esto si Kim no estuviera en mi contra por ti
00:37:55Por favor, no es justo, no es mi culpa ser popular
00:38:00Les diré que somos hermanastros si quieres
00:38:03Pero yo presiento que no quieres
00:38:10¿Y por qué no?
00:38:12No lo sé
00:38:14¿Por qué tal vez sientes algo por mi?
00:38:16No
00:38:17No
00:38:18No
00:38:19No
00:38:20No
00:38:21No
00:38:22No
00:38:23No
00:38:24No
00:38:25No
00:38:26James
00:38:27James
00:38:29Dios
00:38:30¿Qué me está pasando?
00:38:32No hay manera de que me esté enamorando de él
00:38:35No
00:38:43A-ah
00:38:44A-ah
00:38:45A-ah
00:38:46A-ah
00:38:49Alice
00:38:50¿Por qué eres tan cuidadosa?
00:38:51Pobre chica.
00:39:03¿Estás temblando como un chihuahua?
00:39:05Qué pena.
00:39:07James no está aquí ahora.
00:39:10¡Idiota, no me toques!
00:39:15Háganlo, chicas.
00:39:21¿Pero yo qué te he hecho?
00:39:23De verdad, todos los nerds deben leer el mismo guión o algo así.
00:39:28Porque es divertido para mí, Alice.
00:39:30Puedo hacer lo que quiera contigo.
00:39:32Y nadie vendrá a salvarte.
00:39:35Esa es la diferencia entre tú y yo.
00:39:37Soy Kim Samuels, heredera de la fortuna de los Samuels.
00:39:41Y tú eres un punto en mi radar.
00:39:42¡Todo lo que tienes es dinero!
00:39:45¡Eres fea! ¡Eres una perra!
00:39:47¡Y una cobarde por pelear tres contra una!
00:39:52Pero ¿sabes algo, Kim?
00:39:54¡Eso no me importa!
00:39:56¡Porque eres patética!
00:39:57¡Qué dramática!
00:40:00Enseñémosle buenos modales.
00:40:02¿Y cómo se hacen las cosas aquí en St. Mary's?
00:40:05¡Basta!
00:40:05Cariño, ¿lo habías visto antes?
00:40:13Esto cuesta más de lo que tu papá ganaba en un año.
00:40:17Pero hoy...
00:40:18Te dejaré...
00:40:20...probarlo gratis.
00:40:23Veamos.
00:40:24Abandonarás St. Mary's.
00:40:25Abandonarás St. Mary's.
00:40:26Quedarás embarazada de algún don nadie.
00:40:29Y luego...
00:40:30¡Bum!
00:40:31Diez años después.
00:40:33Tendrás como...
00:40:34... ocho hijos.
00:40:35Todos estarán gritando y llorando en tu apartamento mugroso.
00:40:39Más pequeño que mi baño privado.
00:40:42Y me quedaré con James.
00:40:44Será solo para...
00:40:45...para...
00:40:46...mí.
00:40:54¿Qué no te gustó mi regalo de bienvenida?
00:40:59No te preocupes.
00:41:01Tengo muchas copias.
00:41:10¿Qué?
00:41:10¡No puedes hacerlo!
00:41:11¡Es un delito grave!
00:41:12Oh, Alice, bebé.
00:41:14Yo puedo hacer lo que quiera.
00:41:17Oh, vaya.
00:41:19Tienes rasgos muy lindos.
00:41:20Pero no vienes de una familia privilegiada.
00:41:23Vamos a ver cuánto le gusta tu cara a James después de esto.
00:41:26Zorra.
00:41:27¿Crees que James te querrá si yo desaparezco?
00:41:29¡Estás loca!
00:41:30No mereces estar con el heredero del Imperio Fótum.
00:41:33¡No, por favor!
00:41:34¡No me lastimes!
00:41:44¡Quítale las manos de encima!
00:41:45¡Ah!
00:41:57¡Ah!
00:41:58Alice, ¿estás bien?
00:42:00Sabía que sería él.
00:42:02Ya no me importa si es mi hermanastro.
00:42:04Viene por ti.
00:42:05Solo no te preocupes.
00:42:06James, no me digas que estás con esa prostituta barata.
00:42:12¿Qué es ella para ti?
00:42:14Ella es mía.
00:42:17Alice es mía.
00:42:20No es verdad.
00:42:22No me mientas.
00:42:24No puedes.
00:42:25¡Dile que se vaya!
00:42:26Ya, tú deberías estar conmigo, James.
00:42:29No debería.
00:42:30No me agradas.
00:42:32Tú nunca me agradaste.
00:42:33Y no quiero volver a verte.
00:42:36¡No quiero volver a verte!
00:42:40¡Discúlpate con Alice!
00:42:41¡Rápido!
00:42:42No pienso disculparme con ella.
00:42:44¡Por nada!
00:42:46¿Yo?
00:42:47Yo soy quien debería estar contigo.
00:42:50Es lo que debemos hacer.
00:42:52Mi papá.
00:42:53Tenemos acuerdos comerciales.
00:42:55El Imperio Hotron tiene millones.
00:42:58Enjuego por las decisiones de mi papá.
00:43:01¡No puedes ignorarme así por una pobre chica de barrio!
00:43:05Estás delirando.
00:43:07¿Crees que a mi papá le importa tu dinero?
00:43:08¿Qué?
00:43:09¡No, James!
00:43:11¿Quieres que le diga a tu padre?
00:43:13Que vaya a tu casa y le cuente lo que ha estado haciendo su adorada hija.
00:43:17Puede mandarte a terapia y a un internado.
00:43:20Tal vez así aprendas algo sobre no atacar a la gente.
00:43:23¿Qué?
00:43:25¿Y ustedes dos?
00:43:27¿Se van a ir de St. Mary?
00:43:29No, no.
00:43:30¡Me va a matar mi mamá!
00:43:31¡Por favor, James!
00:43:32Por favor.
00:43:33Todo menos eso.
00:43:35Que no lo sepan mis padres.
00:43:36Bien.
00:43:37Haré que mi papá te destruya.
00:43:39Financieramente.
00:43:40Todo esto es tu culpa.
00:43:44Eres una perra.
00:43:45Si vamos a caer, también caerás con nosotras.
00:43:51¡Daténganse!
00:43:53¡Tu papá nunca te dejará estar con alguien como ella!
00:43:56Es un asunto entre él y yo.
00:43:58No tuyo.
00:43:59¡No!
00:44:03¡No!
00:44:10¿Quién era?
00:44:20Como le decía, señora Bell, quiero hablar con usted sobre Alice.
00:44:25Ella tiene problemas para ser amigos en la escuela.
00:44:28¿En serio?
00:44:29¿Por qué?
00:44:30Sin ofender, señora Bell, pero esta es una escuela privada con mucha historia.
00:44:36¿Ha oído hablar del Imperio Hotron?
00:44:38De hecho, el hijo de Hotron estudia aquí.
00:44:42Y su hija, francamente, no encaja aquí.
00:44:49Señorita Kim.
00:44:51¿Sabe usted quién soy?
00:44:54¡La odio!
00:44:56¡Odio a esa maldita perra de Alice!
00:44:58¿Por qué coquetea con mi chico?
00:45:02¡Perra!
00:45:03¡Zorra!
00:45:03¡Maldita idiota!
00:45:08¿A quién llamaste idiota?
00:45:11¡A Alice!
00:45:12¿Por qué?
00:45:13¿Tú eres su mamá, perra?
00:45:15¡Ah!
00:45:16¡Ah!
00:45:16¡Ah!
00:45:17¿Estás demente?
00:45:20¿Que no sabes quién soy?
00:45:22Soy Kim Samuels.
00:45:23Sí.
00:45:24Esa.
00:45:25Samuels.
00:45:26Mi papá juega golf con Robert Hotron.
00:45:28¡Ya basta, Kim!
00:45:28Es la señora Hotron, la nueva esposa de Robert.
00:45:35¿Qué?
00:45:37¿Tú estás casada con él?
00:45:39Sí, señorita Berrinches.
00:45:41Soy la señora Hotron, la que juega golf con tu papá.
00:45:45Y Alice es mi hija.
00:45:49¡Ah!
00:45:51¡Ah!
00:45:55¡Guau!
00:45:56¿Así que tú eres la nueva madrastra de James?
00:46:00¿Quieres saber lo que tu hija ha estado haciendo con su hermanastro?
00:46:04¡Ah!
00:46:08¡Ah!
00:46:08En la cena, ¿por qué me llamas de hermanastro?
00:46:22¿De verdad tú me ves como un hermano mayor?
00:46:26Tú tendrás que terminar esto esta noche si quieres averiguarlo.
00:46:32Bueno, ¿terminarlo?
00:46:35Ok.
00:46:38No, no, no, no, no.
00:47:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:47:16Lo sabía, sabía que le gustaba.
00:47:24¿Qué es lo que estás haciendo, Alice?
00:47:28Respóndeme, Alice.
00:47:31¿Estás enferma?
00:47:33¡Es el heredero de los Hotron!
00:47:35¡Es tu hermanastro!
00:47:37Mom!
00:47:38Mom!
00:47:44What did you do with him?
00:47:45Did you acost with him?
00:47:47Dímelo Alice!
00:47:48No!
00:47:49Mom!
00:47:50I did not do anything!
00:47:51I do this for you!
00:47:54If Robert knows that you and James
00:47:57We'll get out of here!
00:47:59Are you going to live in an apartment?
00:48:02Are you serious, Mom?
00:48:03Because it seems that you worry about me, not me
00:48:07Who told you that you could talk like that?
00:48:10I!
00:48:11I!
00:48:12I!
00:48:13I!
00:48:14I do this for you, James
00:48:17You will see you when Robert's in Cere
00:48:20You will see you in a big problem
00:48:23You're okay, Conejita
00:48:25You're okay, I'm with you
00:48:28I want you to be
00:48:33James
00:48:39You really like me
00:48:42You love me
00:48:43You love me
00:48:47Alice
00:48:49No, we can't
00:48:50No!
00:48:51We're sisters
00:48:53No, I don't care
00:48:56I can't keep saying this
00:48:58No, I can't
00:48:59No, I can't
00:49:00No, I don't care
00:49:01No, I can't
00:49:02No, I can't
00:49:03No, I can't
00:49:06Alice
00:49:10If my dad knows
00:49:11You'll see me
00:49:12You'll see me
00:49:13I feel it
00:49:14And I don't want it
00:49:15I can't
00:49:17I can't
00:49:19You already know
00:49:20We're brothers
00:49:21And we're companions
00:49:22We'll see you
00:49:23We're brothers
00:49:24James
00:49:26No, I'm not
00:49:27James, no lo entiendes. Sé que también me correspondes.
00:49:35No importa, conejita. No puedo besar a mi hermanastra. Aunque seas tú.
00:49:42Bien. Si no vas a besarme, encontraré a alguien que lo haga.
00:49:53Dame un trago de algo fuerte.
00:49:57Dios, uno más.
00:50:14El siguiente va por mi cuenta.
00:50:18Me llamo Tony. Estudio en la escuela estatal.
00:50:24¿No aprendes nunca?
00:50:27No bebas cosas que no son tuyas.
00:50:28¿Y qué te importa? No estamos juntos, hermanastro.
00:50:48¿Eso es tu exnovio? No deja de mirarme.
00:50:50No te preocupes por él. Es solo mi hermanastro.
00:50:53¿Quieres bailar?
00:51:06Claro.
00:51:06Vamos.
00:51:07¡Idiota!
00:51:20Veamos quién cae primero.
00:51:27Oye, aléjate. No la toques.
00:51:29¿Qué te pasa, amigo?
00:51:30Eres su hermanastro. Puede hacer lo que quiera.
00:51:33No la toques.
00:51:33Oye, yo ya hablé con ella.
00:51:35Es mi chica.
00:51:36Muy bien.
00:51:50Veamos quién gana.
00:51:51No, James.
00:51:51No quiero que empeores las cosas.
00:51:53Ten.
00:52:04Toma el dinero y lárgate.
00:52:07Señor Houtron, ¿puedo ayudarle en algo?
00:52:19Sí, Ethan.
00:52:21Hazme un favor.
00:52:22Sí.
00:52:24Que desaloje en este lugar.
00:52:25Lo sabía.
00:52:30Sabía que te gustaba.
00:52:33¿Puedo contarte un secreto?
00:52:36Bien.
00:52:37Cuando papá murió, mamá estuvo muy mal.
00:52:42Y pensé que nadie, en serio, que nadie iba a preocuparse por mí.
00:52:49Y luego apareciste tú.
00:52:53Y te preocupo.
00:52:55Alice, tienes a tu mamá y yo a mi papá.
00:53:00Somos familia.
00:53:02Nos preocupamos por ti.
00:53:04Mírame.
00:53:07Realmente, ¿sólo me ves como tu hermanastra?
00:53:14Si te beso, ¿volvemos a casa?
00:53:18Si me dices la verdad.
00:53:19No lo puedo creer.
00:53:31Me enamoré del maldito chico mano.
00:53:35No hasta que seas mayor de edad.
00:53:41Ah, ¿y eso qué importa?
00:53:43Solo faltan unos días.
00:53:45Bueno.
00:53:46¿Por qué no juegas con esto mientras tanto?
00:53:49Te odio.
00:53:52Trabajarás en más pareas por malo.
00:53:54Muy bien.
00:53:55Ah, felicidades.
00:54:02Lo lograste.
00:54:03Cierro los ojos y solo veo ecuaciones diferenciales.
00:54:07Es tu cumpleaños.
00:54:11Hay que festejar.
00:54:12Voy a organizar algo.
00:54:13No.
00:54:15James, no.
00:54:18Siendo honesta, no tengo ánimos para organizar algo.
00:54:23Es la primera vez sin papá y ni siquiera quería pensar en eso.
00:54:29¿De acuerdo?
00:54:31Está bien.
00:54:33No habrá fiesta.
00:54:34Pero puedo darte un regalo, ¿ok?
00:54:36Bueno, tengo algo en mente.
00:54:38Oh, no.
00:54:40Eso no.
00:54:41Pero otra cosa sí.
00:54:43¿Te acostaste con Kim?
00:54:53Sí.
00:54:54Cuando mis padres se separaron, hice muchas cosas malas.
00:54:57¿Y por qué no puedes acostarte conmigo?
00:54:59Alice, no quiero volver a ser la persona que fui antes.
00:55:04Quiero tratarte bien.
00:55:06Como sea, hablábamos de regalos.
00:55:10Al diablo los regalos.
00:55:13Solo te quiero a ti esta noche.
00:55:21No, no la toques.
00:55:39Ya entiendo.
00:55:41¿Quieres deshacerte de mí?
00:55:42Trabajé tan duro para traerte aquí.
00:55:48Y ahora, ustedes se están aliando para echarme de la familia que yo construí.
00:55:55Señora Bell, es mi culpa.
00:55:57Yo lo empecé.
00:55:58No quiero que te metas entre mi hija y yo.
00:56:01Oh, se lo diré a Robert.
00:56:03Y le diré cómo trata a Alice cuando no está.
00:56:08Como el padre, así es la hija de zorra.
00:56:14Lo que tienes en ese cráneo hueco, niña.
00:56:18Es amor y romance.
00:56:20¿Y de qué te sirve eso?
00:56:23De nada.
00:56:25Sin dinero.
00:56:26Sin prestigio.
00:56:28Sin nada.
00:56:29No hables de papá.
00:56:30Él no hizo nada malo.
00:56:34Él no hizo nada malo.
00:56:36¿No tienes idea de lo que fue estar casada con ese maldito hombre?
00:56:44Yo era rica.
00:56:47Perdimos todo.
00:56:50Y tuve que casarme con ese hombre.
00:56:53Y luego llegaste tú.
00:56:56Ahora tengo...
00:56:59Un recordatorio constante de todos mis fracasos.
00:57:03¡Te odio!
00:57:07No, no, mamá.
00:57:08No lo dices en serio, ¿verdad?
00:57:10Cállate.
00:57:12Voy a llegar tarde a una cita.
00:57:22Alice.
00:57:24No.
00:57:24No, mamá.
00:57:25Lo siento.
00:57:26¡Mamá!
00:57:29¡Mamá, lo siento!
00:57:31¡Espera!
00:57:31¡No!
00:57:33¡Mamá, no lo puedo creer!
00:57:37¡No puedo creer que esté muerto!
00:57:40Él te dejó aquí conmigo.
00:57:42¡Qué maldita suerte tengo!
00:57:50¡Alice!
00:57:52¡Alice!
00:57:54¡Alice!
00:57:56¡Alice!
00:57:57¡Alice!
00:57:58¡Alice!
00:58:02¡Alice!
00:58:07¡Alice!
00:58:08¡Alice!
00:58:09¡Alice!
00:58:09¿Estás bien?
00:58:12Conejita.
00:58:13Pensé...
00:58:14Pensé que te había perdido.
00:58:15¡Alice!
00:58:16¡Alice!
00:58:16¡Alice!
00:58:16No puedo hacerlo.
00:58:18No puedo ser tu hermana.
00:58:20¡Te amo!
00:58:21Yo también te amo.
00:58:29¡Vamos!
00:58:31James, no puedo creer que mi mamá haya dicho eso.
00:58:34¡En serio me odia!
00:58:36Voy a llamarla.
00:58:37Escucha.
00:58:43No me importa lo que tengas esta noche, pero Alice te necesita justo ahora.
00:58:48James, me siento mal.
00:58:55Arriba.
00:58:55Vamos a bajar esa fiebre.
00:58:57¿Estoy ardiendo?
00:59:11Ven, amor.
00:59:14Úsala.
00:59:14¿Estás?
00:59:14¿Estás?
00:59:27Vamos.
00:59:31Hay que dormir.
00:59:35¿Y mi regalo de cumpleaños?
00:59:38Creí que no querías nada.
00:59:42Te quiero a ti.
00:59:43¿Te sientes mejor?
01:00:00Un poco.
01:00:02Pero aún te quiero.
01:00:13¡Feliz cumpleaños, conejita!
01:00:24¡Feliz cumpleaños, conejita!
01:00:37¡Feliz cumpleaños!
01:00:42Te quiero.
01:00:43No.
01:00:44Oh, my God.
01:01:14Oh, my God.
01:01:44Oh, my God.
01:02:14En serio, solo que no quería.
01:02:19Alice, te traje algo.
01:02:21Es por arruinarte el uniforme la última vez.
01:02:23Ok, pero ¿puedes por favor hablar bien de mí con James? No responde mis mensajes, o sea, él me ignora.
01:02:36Ah, Kim Samuels, creí haberte dicho que no quería volver a verte. Hiciste mucho más que arruinar su uniforme. ¿Quieres una demostración?
01:02:47Ah, mierda.
01:02:51Lo siento. De verdad lo siento.
01:02:56Uy, ¿qué te regaló?
01:02:58Ah, mierda.
01:03:27Oye, ¿vas a venir a la escuela hoy?
01:03:31Ay, qué horror.
01:03:34Sí, sí, sí.
01:03:35La piste hace rato.
01:03:36Ay, qué asco.
01:03:37La piste hace rato.
01:03:40Ay, sí.
01:03:41Sí, sí, sí.
01:03:42Ay, qué horror.
01:03:45Dinos, Alice, ¿quién es el chico?
01:03:51Ay, Dios mío. Estoy acabada.
01:03:55Déjame presentarte a todos de nuevo.
01:03:57Alice Pell, la hijastra de la familia más millonaria, está escondiendo un gran secreto.
01:04:08¿Quién va a revelar mi secreto? Todos sabrán que estoy enamorada de mi hermanastro.
01:04:13El hombre con quien ella ha estado saliendo es...
01:04:16El chico a quien ha estado seduciendo es...
01:04:21Alice Hawthorne sedujo a James Hawthorne.
01:04:27O sea, su hermanastro.
01:04:29Repugnante rata sinvergüenza.
01:04:31Esto me da asco, pero así son los pobres, se aferran a cualquier cosa buena.
01:04:36Qué perra, es una perra.
01:04:39Entonces, chicas, ¿le damos una lección?
01:04:43¿Qué es lo que van a hacer?
01:04:46¡Zorra!
01:04:47¡Zorra!
01:04:48¡Zorra!
01:04:49¡Zorra!
01:04:50¡Zorra!
01:04:51¡Zorra!
01:04:52¡Zorra!
01:04:54¡Zorra!
01:04:55¡Zorra!
01:04:56¡Zorra!
01:04:57¡Zorra!
01:04:58¡Ayuda!
01:04:59¡Zorra!
01:05:00¡Zorra!
01:05:01Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! Zorra! ¿No creen que a ella todavía le falta algo?
01:05:31Admitelo! Sedujiste a James, tu hermanastro!
01:05:38Si lo admito, no solo yo estaré acabada, sino que también James. ¡Qué graciosa eres! La persona en ese video ni siquiera es James.
01:05:50¿Dices que no es cierto? Una zorra como tú solo puede desprestigiar la reputación de esta escuela. Ríndete y lárgate de aquí ahora.
01:05:58¡Tú no tienes derecho a ordenarme en nada!
01:06:01Ah, ¿en serio?
01:06:03¡Desnúdenla! ¡Y dejen que se arrastre desnuda!
01:06:06¡De regreso a donde pertenece!
01:06:08¡No! ¡No me toquen! ¡Alto! ¡No me toquen!
01:06:12¡Alto! ¡Alto!
01:06:19¡James es mío!
01:06:25¡Detente, Kim! ¡Quítate! ¡Por favor!
01:06:27¡Déjenla! ¡Alto todo! ¡Basta ya!
01:06:31Señorita Kim, esto es por el bien de la Escuela St. Mary y su reputación
01:06:37Alice, este video es algo grave
01:06:41Debes decírmelo
01:06:43¿Ese es James?
01:06:50¿Quién es exactamente esa persona?
01:06:52Si no lo dices, serás expulsada
01:06:55Si dijo la verdad, James estará acabado
01:06:59Sí, soy yo
01:07:02¿Sabes? ¿Qué atrevido?
01:07:05¿En serio?
01:07:07No lo puedo creer
01:07:08¿Estás loco?
01:07:11Perdón por tardar
01:07:12¿Qué atrevido?
01:07:12¡Basta!
01:07:13¡Ay, qué atrevido!
01:07:14¡Ay, no!
01:07:17¿Qué estás haciendo?
01:07:26¿Qué atrevido?
01:07:26¿Puedo creer?
01:07:28¿Qué atrevido?
01:07:28¿Qué atrevido?
01:07:29¿Qué atrevido?
01:07:30Oh
01:07:36Oh
01:07:38Oh
01:07:40James
01:07:42Se honest
01:07:44You want to know
01:07:46Fui yo quien sedujo a mi hermanastra
01:07:50Fui yo quien sedujo a mi hermanastra
01:07:54James no lo digas
01:07:56Esto arruinará tu vida
01:07:58Señorita Kim
01:08:10Kim violó la privacidad de Alice y Mia
01:08:12Ella es una loca
01:08:14rara y acosadora
01:08:16que en secreto
01:08:18grabó y publicó momentos privados
01:08:20sin mi permiso
01:08:22Expúlsenla
01:08:24No fui yo te lo juro
01:08:26Kim
01:08:28Me caíste bien
01:08:30Y le mandé al FBI videos tuyos acosando a todos
01:08:32¿Estás loca?
01:08:42¿Cómo te atreves a meterte con los Jotron?
01:08:44¿Sabes cuánto dinero nos hiciste perder?
01:08:46Desde hoy todas las tarjetas están canceladas
01:08:48Ya no eres mi hija
01:08:50Pero papá
01:08:52¿Dónde voy a dormir?
01:08:54En la casa del perro
01:08:56Y en cuanto a la comida comerás comida para perro
01:08:58Si tu papá se entera
01:09:00Si tu papá se entera que ahora te estás enredando con tu hermanastra estarás acabado
01:09:12Entonces estoy listo
01:09:14Se acabó
01:09:16Nada más me importa
01:09:18Hola
01:09:20Habla la señora Jotron
01:09:22Hola
01:09:24Habla la señora Jotron
01:09:26Perdón por molestar la señora Jotron
01:09:28Habla Ruby la maestra de Alice y James
01:09:30Debo hablar con usted sobre algo urgente
01:09:32¿Qué sucede? ¿Algo malo pasó?
01:09:34Alice y James fueron sorprendidos besándose en la escuela
01:09:36¡Oh!
01:09:38¡Oh!
01:09:39¡Oh!
01:09:40¡Oh!
01:09:41¡Oh!
01:09:42¡Oh!
01:09:43¡Oh!
01:09:44¡Oh!
01:09:45¡Oh!
01:09:46¡Oh!
01:09:47¡Oh!
01:09:48¡Oh!
01:09:49¡Oh!
01:09:50¡Oh!
01:09:51¡Oh!
01:09:52¡Oh!
01:09:53¡Oh!
01:09:54¡Oh!
01:09:55¡Oh!
01:09:56¡Oh!
01:09:57¡Oh!
01:09:58¡Oh!
01:09:59¡Oh!
01:10:00¡Oh!
01:10:01¡Oh!
01:10:02¡Oh!
01:10:03¡Oh!
01:10:04¡Oh!
01:10:05Más les vale no estar haciendo lo que creo!
01:10:07¡Oh!
01:10:08¡Oh!
01:10:12¡¿Qué se supone que están haciendo?!
01:10:14¡Oh!
01:10:15¡Mamá puedo explicarlo!
01:10:20¡Oh!
01:10:21¡Espere señora Jotron!
01:10:22¡Cállate!
01:10:23¡Primero voy a lidiar con ella!
01:10:25¡Mamá!
01:10:27¡Mamá por favor no lo entiendes!
01:10:29What is exactly what I don't understand?
01:10:33What is this?
01:10:35What is asqueroso?
01:10:37Did you say that you were going to leave?
01:10:39Mentirosa.
01:10:41Let me remind you something.
01:10:42You're in love with your sister.
01:10:44But I love you, mom.
01:10:45No, it's my fault that you're going to be with your father.
01:10:50Cállate, asquerosa zorra.
01:10:53Más you're going to end with James.
01:10:55Or you're going to leave your house.
01:10:59No le diga qué hacer.
01:11:03James.
01:11:06Piensa en tu futuro por un segundo.
01:11:09¿Cómo crees que va a reaccionar Robert cuando se entere?
01:11:13Te va a desheredar.
01:11:15¿No temes que te saque de su testamento?
01:11:18No, en realidad.
01:11:20Pero es curioso que lo diga.
01:11:22Usted a eso le teme, ¿verdad?
01:11:23Teme que esté en su contra.
01:11:25Nunca le importó a Alice, ¿verdad, Eva?
01:11:29Alice, ¿todavía te importa tu papá?
01:11:33¿Quieres decepcionarlo en el cielo?
01:11:36Mi papá nunca se avergonzaría de que siga mi corazón.
01:11:44Él me enseñó a ser honesta.
01:11:46Me enseñó lo que significa amar de verdad a alguien.
01:11:51Eso que tú llamas amor, mamá, no es real.
01:11:58Está bien.
01:11:59Está bien.
01:12:02¿Y tú estás bien con que a James lo molesten?
01:12:08¿Con que a James lo abandonen?
01:12:11¿Incluso quieres lo quieren?
01:12:12Tú sabes algo de eso, ¿verdad?
01:12:18No me importa.
01:12:20Eso ya no me importa.
01:12:23Te amo, Alice.
01:12:24Y me quedaré.
01:12:26No voy a dejar que nada se interponga entre nosotros.
01:12:29Ni mi familia, ni otras personas.
01:12:31Esta es mi decisión, mamá.
01:12:38Y estoy lista para enfrentar las consecuencias.
01:12:43No puedo dejar que ellos hagan esto.
01:12:49Voy a quedar arruinada.
01:12:50Hola, señorita Keen.
01:13:02Soy la mamá de Alice.
01:13:05Escuche, quisiera arreglar una situación de forma privada, ¿sí?
01:13:13Lo siento mucho, James.
01:13:16Esto no puede estar bien.
01:13:20Perdón, necesito estar solo.
01:13:26Señorita Keen, esto no puede estar bien.
01:13:29Hablábamos después de cada examen.
01:13:31Revisábamos todos los problemas.
01:13:33Definitivamente le fue mejor que a una F.
01:13:35¿Puede revisar otra vez o...?
01:13:37El sello de la escuela ya no está.
01:13:40Ahora, Alice.
01:13:44Entiendo que estás muy preocupada por James.
01:13:46Pero en verdad sacó una F y no hay nada que podamos hacer al respecto.
01:14:03Señora Hotron, les mostré lo que me pidió.
01:14:06Le enviaré por correo la boleta falsa al señor Hotron ahora.
01:14:14Papá, hice mi mayor esfuerzo.
01:14:27Trabajé duro, solo dame... otra oportunidad.
01:14:31He terminado, James.
01:14:34De verdad pensé que podrías cambiar.
01:14:36No puedes cambiar, ¿verdad?
01:14:38Solo te importo cuando se trata de calificaciones.
01:14:42En realidad no te importo.
01:14:43Solo soy un adorno para ti.
01:14:45No solo eres inmaduro.
01:14:46Te portas como un niño.
01:14:48Eres como tu madre.
01:14:49No puedes cambiar, ¿verdad?
01:14:53Empaca tus cosas.
01:14:55Los choferes te llevarán al aeropuerto.
01:14:57Creo que tu madre estará feliz de tenerte.
01:15:00Es que tú no crees en mí.
01:15:04Tú nunca has creído en mí.
01:15:07Ni una sola vez.
01:15:13¡Espera!
01:15:14¡No dejen que se vaya!
01:15:22Señora Hotron, les mostré lo que me pidió.
01:15:25Le enviaré por correo la boleta falsa al señor Hotron ahora.
01:15:28Lo escuché, Toto.
01:15:31Mamá, ¿sobornaste a la señorita King para falsificar las notas de James?
01:15:35Ah, y también hablé con el director.
01:15:38Él debió haber sacado una A según sus exámenes.
01:15:41¡Alice!
01:15:42¡Detente!
01:15:43¿Qué estás haciendo?
01:15:45¡Alice!
01:15:46¿Quieres volver a como vivíamos antes?
01:15:51¡No tenía nada!
01:15:53¡Nada!
01:15:55¡Esa vida tan horrible!
01:15:58¡Me mató!
01:16:00¡Y ahora tengo esto!
01:16:02¡Yo era feliz, mamá!
01:16:05No teníamos mucho, pero yo...
01:16:07¡Era feliz solo con sentirme amada!
01:16:11Eva, ¿de verdad hiciste esto?
01:16:15Dime...
01:16:16¿Alguna vez me amaste?
01:16:20¿Querías destruir a mi hijo?
01:16:22¿Y así destruirme a mí?
01:16:24¡Yo te amé!
01:16:26¡Robert, es verdad!
01:16:29¡Yo solo hacía lo que creía que era correcto!
01:16:34Ya no puedo ni mirarte.
01:16:36¡Lárgate de aquí!
01:16:37¡Robert!
01:16:37¡Por favor, no hagas esto!
01:16:44¡Mamá!
01:16:47¡Todo esto es por tu culpa!
01:16:49¡Tú y tu padre arruinaron mi vida!
01:16:52¡Y por fin voy a acabar con ustedes!
01:16:56¡No!
01:16:57¡No!
01:16:58¡No!
01:16:59¡Sáquenlo de aquí!
01:17:05Bueno, parece que se te cumplió tu deseo, mamá.
01:17:07¡Tú querías deshacerte de mí!
01:17:10¡No!
01:17:10¡Y yo nunca jamás quiero golpear a verte!
01:17:14¡No, Alice!
01:17:18A ella no la toques.
01:17:23Están más unidos de lo que creí.
01:17:26¿Hay algo que no me has contado, James?
01:17:34Papá.
01:17:34Estoy enamorado de Alice.
01:17:38Lo lamento, señor Hotron, pero...
01:17:40Yo también estoy enamorada de James.
01:17:44Alice, odio que las cosas hayan terminado así.
01:17:47Realmente quería que fueras parte de nuestra familia.
01:17:50Lo sé, y de verdad se lo agradezco, pero...
01:17:54James y yo encontraremos una solución.
01:17:57Lo prometo.
01:17:58Lo siento mucho, señor Hotron.
01:18:00No necesito una disculpa.
01:18:02Solo necesito que tomes una decisión.
01:18:06¿Te quedarás con James o...
01:18:08Te irás?
01:18:12Elijo a James.
01:18:14Es muy importante para mí.
01:18:16No puedo perderlo y...
01:18:18Estar con él es lo mejor del mundo.
01:18:23Papá, solo te digo que no importa lo que hagas.
01:18:26No la voy a dejar.
01:18:32Entonces...
01:18:32Pueden quedarse juntos, pero uno de ustedes tiene que irse.
01:18:38James, es Alice o tú.
01:18:43El nombre de los Hotron necesitará tiempo para...
01:18:46Reparar el daño que se ha hecho.
01:18:49Yo me iré.
01:18:49No, no puedes.
01:18:52Me iré, papá.
01:18:54Pero te tengo una propuesta.
01:18:56A cambio, tienes que cuidar a Alice durante la universidad.
01:19:03James, ¿no te he enseñado nada sobre una negociación exitosa?
01:19:06Debes tener una apuesta.
01:19:08¿Cuál es la apuesta?
01:19:12Entraré a una universidad de la Ivy League en un año.
01:19:15Y cuando lo haga, nos dejarás estar juntos.
01:19:18No puedo creer que haya pasado tanto intentando que él se enderezara.
01:19:23Y tú llegaste y lo lograste en un mes.
01:19:28Muy bien, James.
01:19:29Un año.
01:19:30Te doy un año para entrar a una universidad de la Ivy League.
01:19:33Supongo que será la misma que ella.
01:19:36Y si no lo logras, tengo otros planes para ti.
01:19:40Hecho.
01:19:43James, no necesito nada de esto.
01:19:45Solo te necesito a ti.
01:19:47Alice, debes confiar en mí.
01:19:50Solo me iré un año.
01:19:51Acabará antes de que lo notes.
01:19:54Prométeme que volverás.
01:19:56Te lo prometo.
01:20:08Prométeme que volverás.
01:20:09Lo prometo.
01:20:18Ten.
01:20:22La rosa eterna.
01:20:25Significa que...
01:20:27Sí.
01:20:27Sí.
01:20:27Ay, Alice.
01:20:44¿En serio ninguno?
01:20:45A ver, rechazaste ese mariscal de campo ayer.
01:20:48Y le dijiste que no al músico lindo.
01:20:50Dale una oportunidad a alguien.
01:20:51Estoy esperando a alguien especial.
01:20:56¿Quién?
01:20:58Alice, ese chico nuevo es del que todos hablan.
01:21:01Literalmente es más sexy que cualquier otro.
01:21:03Ay, solo espero que seas soltero.
01:21:05Ahí está.
01:21:10¿James?
01:21:11Te dije que volvería, conejita.
01:21:19What's that?
01:21:20I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:22I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:26I'm sorry.
01:21:27It's good for you.