00:00:30Je suis contente de te voir debout.
00:00:36Tu nous as fait une sacrée frayeur.
00:00:38Ton superviseur a été convoqué à Washington, je suis là pour le remplacer.
00:00:42Il m'a demandé de te dire personnellement qu'il n'a jamais été aussi fier d'un de ses agents.
00:00:47Même si c'est un indépendant tel que toi.
00:00:51Tu as fait un travail incroyable pour maintenir ta couverture.
00:00:54Ça facilitera les choses pour infiltrer un nouvel agent.
00:00:58Alors...
00:00:59Merci.
00:01:01Je peux savoir pourquoi t'es là?
00:01:08Qu'est-ce qui s'est passé?
00:01:16Laisse-moi y retourner.
00:01:21Il croit que tu es mort, Michael.
00:01:22Je suis le seul à connaître aussi bien les réseaux.
00:01:26Ça va vous prendre quoi? Deux ans pour remettre quelqu'un?
00:01:29Plus encore pour arriver aussi loin que j'ai été.
00:01:35Tu ne veux pas y retourner pour l'objectif?
00:01:38C'est pour toi que tu fais ça.
00:01:40À vrai dire, je ne suis jamais certaine de savoir dans quel camp tu es.
00:01:44Tu te rends compte qu'on a élaboré des scénarios pour savoir comment t'éliminer si tu ne donnais plus de nouvelles?
00:01:48Je n'ai jamais oublié quel était l'objectif.
00:01:51Tu crois ça?
00:01:53J'ai ce qu'ils veulent.
00:01:58J'ai fait quatre mois.
00:02:01Quatre mois d'infiltration complète.
00:02:03Tu as tenu deux années.
00:02:07Je ne sais pas comment tu as fait.
00:02:09Ce n'est pas fini.
00:02:11Non.
00:02:15Il y a un poste d'analyste qui vient de se libérer à Langley.
00:02:18On pourrait profiter de ton expertise.
00:02:20Non, Nadine, il n'en est pas question.
00:02:21Mais même s'ils te laissaient repartir,
00:02:23ils ne te lâcheront pas sur le terrain sans avoir vu un psy.
00:02:26Ce que tu viens de vivre,
00:02:28ça briserait les plus solides d'entre nous.
00:02:29Je vais bien.
00:02:30Sauf que ce n'est pas à toi d'en juger.
00:02:37Nadine,
00:02:38ce n'est pas fini.
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07C'est parti.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29C'est parti.
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22ça te rappelle des souvenirs
00:04:28ça me fait penser à la dernière fois que je t'ai vu
00:04:31on est sur cette affaire depuis quoi
00:04:34environ deux ans quelque chose comme ça
00:04:37plus ou moins
00:04:38prends moi service Michael
00:04:42rends-toi service
00:04:45ne t'en fais pas pour Santiago
00:04:49laisse tomber
00:05:19qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:49c'est exactement merci en volant
00:06:02t'imagines même pas tout ce que j'ai fait pour te protéger
00:06:04c'est parti
00:27:56Allez, debout.
00:28:00Ecoute.
00:28:04Ecoute bien.
00:28:07T'es pas assez important pour que je te tue.
00:28:13Mais tu vas me dire où il est.
00:28:26Qu'est-ce que tu fais ? Tu te prends pour un poète ou quoi ? Allez, viens jouer.
00:28:36Me pose ton stylo, il vient jouer avec moi.
00:28:39Mais arrête tes...
00:28:41Allez, juste une partie quoi.
00:28:44Mais arrête d'écrire, il vient.
00:28:48Décidément, pas moyen de te sortir de tes papiers.
00:28:51Bonjour messieurs.
00:28:53C'est qui lui ? Comment ça va ?
00:28:54C'est qui ? On t'a jamais vu ?
00:28:57J'ai...
00:28:59Attendez une minute, une minute.
00:29:03Putain de merde, c'est pas vrai !
00:29:05Allonge-toi ! Allonge-toi !
00:29:07Allonge-toi de chez nous, on t'a dit !
00:29:10Attendez, attendez, écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi, je vous en prie !
00:29:14Aidez-moi !
00:29:16Ecoutez-moi !
00:29:18Ecoutez-moi, s'il vous plaît !
00:29:20Ecoutez-moi, écoutez-moi, s'il vous plaît !
00:29:22Ok, ok, ok, bougez-moi !
00:29:25Ok, ok, ok, ok !
00:29:27Qu'est-ce que t'as fait ? Allez !
00:29:29Ok, ok, ok.
00:29:52Tiens !
00:30:03Ecoutez-moi, les mesures seront pourlaux !
00:42:49Où est-ce que je peux trouver Santiago ?
00:42:57Je sais pas.
00:43:05La terre ! Allonge-toi !
00:43:07Oh ton de dieu !
00:43:08Baisse la tête ! Allez !
00:43:10Oh mon dieu !
00:43:13Ils nous ont trouvés !
00:43:14Ferme-la ! Baisse la tête ! Baisse la tête !
00:43:16On va sortir de là, d'accord ? Tiens-toi prêt !
00:43:20Cours, allez !
00:43:22Cours, cours, plus vite !
00:43:24Dépêche, on y va !
00:43:28Michael...
00:43:30Cette opération est terminée. J'ai reçu l'ordre de t'éliminer.
00:43:33Bah assure-toi ! Ne pas viser à côté, Dwight !
00:43:38Je suis en train de régler ça !
00:43:40Le patron en a marre de toi.
00:43:41Ok, écoute. Viens là. On va faire un truc.
00:43:44Laisse-moi amener Santiago d'abord.
00:43:46Après, je disparais pour toujours !
00:43:48Non, ce n'est pas suffisant.
00:43:50Je vais te laisser une dernière chance de te rendre.
00:43:52On pourra en discuter posément à l'anglais.
00:43:59En fait...
00:44:01Je crois que ça va pas être possible.
00:44:04D'accord, Michael. Tu l'auras voulu.
00:44:14Cours !
00:44:24Allez !
00:44:28Dépêche !
00:44:30Suis-moi !
00:44:33Courts !
00:44:34Force !
00:44:35Allez, plus vite.
00:44:56Toi aussi, tu veux être dentiste ?
00:44:57Ouais, on peut se faire plein de fric.
00:45:00Ouais, c'est ce qu'on raconte.
00:45:02Mais t'as pas la tête de l'emploi.
00:45:03C'est surtout mon père qui m'y oblige.
00:45:06Il a bien raison.
00:45:10Viens.
00:45:10Non, non.
00:45:15Tu serais déjà mort si je le voulais.
00:45:18Reste avec moi.
00:45:27Allez, bouge tes fesses.
00:45:31Celle-là ?
00:45:31Ouais.
00:45:31Ils vont pas nous trouver ici ?
00:45:33Non.
00:45:34Ils savent pas que c'est à moi.
00:45:35Encore ?
00:45:54Pourquoi ?
00:45:56Relax, je te laisse partir bientôt.
00:46:00Et si j'ai envie de dire non ?
00:46:03Laisse-moi y réfléchir, dans le coffre.
00:46:06C'est pas juste.
00:46:06C'est la vie.
00:46:08C'est de beaux rêves.
00:46:09C'est la vie.
00:46:23C'est de beaux rêves.
00:46:34Mais!
00:46:35Sous-titrage MFP.
00:47:05...
00:47:35...
00:48:04...
00:48:33...
00:48:40...
00:48:41...
00:48:42...
00:48:43...
00:48:49...
00:48:58...
00:49:00...
00:49:09...
00:49:11...
00:49:20...
00:49:21...
00:49:22...
00:49:31...
00:49:33...
00:49:42...
00:49:44...
00:49:53...
00:49:54...
00:50:03...
00:50:12...
00:50:13...
00:50:22...
00:50:43...
00:50:54...
00:50:56...
00:50:58...
00:51:11...
00:51:12...
00:51:13...
00:51:43...
00:51:53...
00:52:13...
00:52:23...
00:52:43...
00:52:53...
00:53:13...
00:53:23...
00:53:43...
00:53:53...
00:54:13...
00:54:14...
00:54:23...
00:54:43...
00:54:53...
00:55:13...
00:55:23...
00:56:13...
00:56:23...
00:56:43...
00:56:53...
00:58:43...
00:58:53...
01:03:54...
01:03:55...
01:04:04...
01:06:05...
01:06:06...
01:06:15...
01:06:35...
01:06:45...
01:11:05...
01:11:06...
01:11:15...
01:14:35...
01:14:45...
Commentaires