- 4 months ago
Una Reina Nunca Llora (Doblado) - Completo En Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡Está borracha y dejó a Grace encerrada en el coche!
00:00:03¡Casi matas a nuestra hija!
00:00:06¡Mami!
00:00:07Hemos estado casados siete años. Tú sabes que yo no hice esto.
00:00:10Me drogaste.
00:00:12¡No, tienes que creerme! ¡Yo no hice esto!
00:00:13Le rompimos el corazón. Nos burlamos de ella.
00:00:16Y luego la mandamos directo a la cárcel.
00:00:20Es hora de que Ethan descubra quién soy yo.
00:00:22Yo soy una mejor mujer para él, no tú.
00:00:24¡Mami!
00:00:26Voy a recuperar a mi hija.
00:00:28¡Eras mi mejor amiga, perra!
00:00:33Es hora de que conozcan a la única heredera, Carrington.
00:00:38¿Quién es esta heredera secreta que renunció a la fortuna familiar durante siete años?
00:00:45Abre los ojos. Mira exactamente quién soy.
00:00:48Nicole, naciste para ser reina.
00:00:51Y las reinas en la llora.
00:00:58¡Mami!
00:01:10¡Mami!
00:01:11¡Mami!
00:01:13¡Mami!
00:01:14¡Mami!
00:01:28Bebé, perra.
00:01:35Oh, Nicole.
00:01:36Siempre la madre perfecta.
00:01:38Ahora solo eres una perra borracha.
00:01:41Lo siento, amiga.
00:01:42Tu hombre está a punto de conseguir el trato más importante de su vida.
00:01:45Así que ahora lo quiero.
00:01:47Dejaste a su hija asándose en el coche.
00:01:51Me pregunto qué pensará Ethan.
00:01:52¿Ethan?
00:01:54¡Oh, Dios mío!
00:01:55Tienes que venir a casa de inmediato.
00:01:57Nicole está borracha y dejó a Grace encerrada en el coche.
00:02:01Y no puedo encontrar la llave por ningún lado.
00:02:03Gracias, Elaine.
00:02:22Si no hubieras roto la ventana a tiempo, Grace habría muerto.
00:02:28Siento que te hayas lastimado.
00:02:30No importa.
00:02:32Mientras Grace esté bien.
00:02:36Todavía me sirve esta mocosa.
00:02:38Pero en cuanto me convierta en su madrastra, me desharé de ella.
00:02:43¡Gracie!
00:02:44¡Gracie, oh, Dios mío!
00:02:46¡Oye, mami, está aquí!
00:02:47¡Mami, puede!
00:02:47¿Cómo te atreves a tener la maldita audacia de aparecer aquí, Nicole?
00:02:57¡Casi matas a nuestra hija!
00:03:00¿Qué?
00:03:01Olvidaste a nuestra hija en este maldito calor.
00:03:05Mientras estabas desmayada en el sofá, borracha.
00:03:10No.
00:03:11Claro que no.
00:03:13Hemos estado casados siete años.
00:03:15Tú sabes que apenas bebo.
00:03:16No lo hice.
00:03:18No lo hice.
00:03:19No, yo, yo...
00:03:19Fui al supermercado con Grace.
00:03:21Y luego volvimos a casa y Elaine...
00:03:26¿Fuiste así?
00:03:28Tú me drogaste.
00:03:30Ese vaso de agua que me diste es lo último que recuerdo.
00:03:33¿Por qué harías esto?
00:03:34Nicole, soy tu mejor amiga.
00:03:37Yo solo fui a dejarte unos documentos.
00:03:40Fue entonces cuando vi a Nicole en el sofá.
00:03:43Y a Grace en el coche.
00:03:46No podía encontrar las llaves por ninguna parte.
00:03:48Solo rompí la ventana.
00:03:48No sabía qué hacer.
00:03:49Aléjate de mi esposo.
00:03:54Estás mintiendo.
00:03:55Eres una mentirosa.
00:03:57Edan, puedes ver que me están tendiendo una trampa.
00:04:00¿Verdad?
00:04:04Eres mi esposo.
00:04:06¿Por qué?
00:04:06¿Por qué le crees a ella en lugar de a mí?
00:04:09Basta.
00:04:10Puedo oler el alcohol en tu aliento.
00:04:12¿Por qué Elaine querría incriminarte?
00:04:15¿Qué ganaría ella con esto?
00:04:19¿Ves?
00:04:21No tienes nada que decir.
00:04:24Por favor, Edan.
00:04:27Amo a Gracie con todo mi corazón, con todo lo que tengo.
00:04:32Tú me conoces.
00:04:33Jamás haría algo así.
00:04:35Gracie, te...
00:04:36Te amo, bebé.
00:04:40Solo creo en lo que veo.
00:04:43Ya llamé a la policía, Nicole.
00:04:45Quiero que te arrepientas en la cárcel y aprendas tu lección.
00:04:49Lo que hiciste no solo es un crimen, sino también algo imperdonable.
00:04:54Como madre.
00:04:59Me estás enviando a la cárcel ahora, lejos.
00:05:02Lejos de ti y de Gracie.
00:05:04Tienes que irte.
00:05:06No.
00:05:07Tienes que escucharme.
00:05:08Tienes que creerme.
00:05:09Yo no hice eso.
00:05:10Gracie, bebé.
00:05:11Estoy aquí.
00:05:12Gracie.
00:05:14Edan.
00:05:15No.
00:05:21No.
00:05:24Renuncié a todo para estar contigo, Edan.
00:05:30¿Acaso mi papá tenía razón?
00:05:32Fue esto.
00:05:34Fuimos nosotros.
00:05:36Solo un gran error.
00:05:39Ha sido un día largo.
00:05:41Ten.
00:05:42Bebe esto.
00:05:43Te ayudará a dormir.
00:05:44Voy a ver cómo está Grace y luego me iré a casa.
00:05:47Gracias, Elaine.
00:05:48No sé qué haría sin ti.
00:05:50Oye, eres mi jefe.
00:05:51Haría cualquier cosa por ti.
00:05:52No te subestimes.
00:05:54Sabes que eres como familia.
00:06:03Espera.
00:06:08No.
00:06:09Yo solo...
00:06:10No.
00:06:10No, no, no.
00:06:12Soy inocente.
00:06:13Lo juro.
00:06:13Guárdalo para el juez.
00:06:22Dejé de hablarle a mi propio padre por Edan.
00:06:26El hombre que me metió a la cárcel.
00:06:30¿Qué debería ser?
00:06:31Buenas tardes, señor Carington.
00:06:39Sí.
00:06:41¿Qué?
00:06:43¿Mi hija está en la cárcel?
00:06:46Sarah, consígueme Damon Haunter.
00:06:47Es el mejor abogado de Los Ángeles.
00:06:49Y averigua en qué cárcel está ella.
00:06:51Ahora.
00:06:51Ahora.
00:07:01Señor Hawthorne, soy Sarah Sandoval, asistente ejecutiva de Max Carrington.
00:07:08Parece que Nicole terminó en prisión por culpa del señor Ethan Carter.
00:07:12Si hubiera sabido que tu esposo era un imbécil, Nicole, nunca te habría dejado ir.
00:07:16¿Podrá ayudarnos a sacarla?
00:07:19Yo me encargo.
00:07:20¿Y Dan?
00:07:27¡Sin tocar!
00:07:29Siéntate, carajo.
00:07:33¿Y Dan?
00:07:35¿Puedes, por favor, bajar mi fianza?
00:07:38Voy a ir a casa con Gracie, ¿sí?
00:07:40Vamos, ya tuviste tiempo para pensar sobre esto.
00:07:43¿Sabes que yo no he visto?
00:07:43Lo que yo sé, Nicole, es que nuestra hija casi muere.
00:07:48Porque tú estabas inconsciente en el sofá, borracha.
00:07:54Así que dime, ¿qué pasaría si no fuera así, eh?
00:07:57¡Eline!
00:07:58¡Ella me drogó y me incrimió!
00:08:02¡Deja de culpar a Elaine!
00:08:05Ella no ha sido más que amable contigo todos estos años.
00:08:09Mientras ella y yo trabajábamos sin descanso,
00:08:11tú vivías como una ama de casa perfecta de Beverly Hills.
00:08:14Tenías un solo trabajo, cuidar de Grace.
00:08:17Y ni siquiera pudiste hacer eso bien.
00:08:19¡Guau!
00:08:21¿De verdad eso es lo que piensas de mí?
00:08:26Nicole, solo quiero que...
00:08:28¿Por qué trajiste a Elaine?
00:08:38Nicole, estoy muy preocupada por ti.
00:08:41Y Dan y yo lo estamos.
00:08:45Y yo debí saber que eres una rompehogares.
00:08:48¿Qué?
00:08:49Yo jamás haría eso.
00:08:52¡Ah, Nicole!
00:08:53¿Qué he hecho para que me odies tanto?
00:08:56¿Qué te pasó, Nicole?
00:08:59Solías ser tan amable.
00:09:01Tan dulce.
00:09:03Has cambiado este...
00:09:05último año.
00:09:06No tienes idea de los sacrificios que he hecho por ti.
00:09:14Es la empresa Carrington.
00:09:16Tengo que contestar.
00:09:19¿Empresa Carrington?
00:09:21Esa es la empresa de mi familia.
00:09:22¿Por qué están llamando a Ethan?
00:09:26Me acosté con tu esposo anoche.
00:09:30Solo pensé que debería saberlo.
00:09:33¿Y sabes lo que dijo Ethan?
00:09:34¿Ethan?
00:09:36Dijo que fui lo mejor que ha tenido.
00:09:40Sabes que soy mejor mujer, ¿verdad?
00:09:43No tú.
00:09:48¡Ay!
00:09:49¡Me arrebataste a mi esposo y a mi hija!
00:09:52¡Eras mi mejor amiga, perra!
00:09:54Ten, bebe esto.
00:10:05Te ayudará a dormir.
00:10:12Espera.
00:10:14¿Crees que fui demasiado duro con Nicole al enviarla a la cárcel?
00:10:18Deberíamos dejar que el tribunal decida.
00:10:25Yo amo a Nicole.
00:10:27Pero lo que hizo fue un crimen.
00:10:30Nicole no tiene dinero.
00:10:32Ni siquiera puede pagar un abogado.
00:10:34Tal vez debería pagar su fianza y retirar el caso.
00:10:45Sabía que esto iba a pasar.
00:10:47Pero siempre hay un plan B.
00:11:04¡Troy Poe!
00:11:06¡Qué imbécil!
00:11:13Oficina principal.
00:11:16Señor Hawthorne.
00:11:17Sí, señor.
00:11:19¿Qué?
00:11:21¿La hija del señor Carrington está en mi cárcel?
00:11:25¡Mierda!
00:11:28¡Ayuda!
00:11:29¡Nicole, detente!
00:11:41Ethan, no.
00:11:42Deja que los guardias se encarguen.
00:11:45Nicole, ¿perdiste la maldita cabeza?
00:11:48Sí.
00:11:50Sí, perdí la cabeza.
00:11:53Me casé contigo.
00:11:55El mayor error de mi vida.
00:11:57Eso es todo.
00:11:58¡Te voy a llevar a aislamiento ahora mismo!
00:12:00¡Arriba!
00:12:01¡Ponte de pie!
00:12:02¡Ey, ey!
00:12:02¡Quítale las manos de encima, maldito!
00:12:12Nicole.
00:12:13Siento llegar tarde.
00:12:16¿Dámon?
00:12:17Vamos, te ayudo.
00:12:20¡Liberen a mi clienta ahora mismo!
00:12:24¡Liberen a mi clienta ahora mismo!
00:12:28¿Qué están esperando?
00:12:30¿No escucharon lo que el señor Hawthorne dijo?
00:12:34Lo siento, jefe.
00:12:35Lo siento, señora.
00:12:36¿Lo siento?
00:12:37¿Por qué se lo están quitando?
00:12:39Ella es una criminal.
00:12:41¿Y quién es este extraño?
00:12:43¿Lo dejan entrar como si nada y le hacen caso?
00:12:46¡A mí no me hables así!
00:12:47Este es mi maldito territorio, ¿ok?
00:12:49Y no le hables al señor Hawthorne como un extraño.
00:12:52¡Muestra algo de respeto!
00:12:54¡Una más y ustedes dos se largan de mi cárcel!
00:12:58¿Qué está pasando?
00:13:00¿Quién es este tipo?
00:13:01¿Qué?
00:13:02¿Mostrando tus verdaderos colores, Selene?
00:13:04No, yo solo...
00:13:08Solo quiero asegurarme de que todos sigan el procedimiento.
00:13:11O de lo contrario te perjudicaría más.
00:13:13¡Deja de actuar!
00:13:15¿No estás cansada de fingir?
00:13:18Vaya, aléjate de mi clienta.
00:13:21¡Es mi esposa!
00:13:22Perdiste ese privilegio el momento en que llamaste a la policía para arrestarla.
00:13:26Ahora tú eres el demandante y ella la acusada.
00:13:28Y dije, aléjate de mi clienta, carajo.
00:13:36Nicole, ¿podemos hablar en privado, por favor?
00:13:41¿Sabes qué?
00:13:42Voy a ejercer el privilegio abogado-cliente.
00:13:44La única persona que hablará en privado con Nicole soy yo.
00:13:54¿Qué estás haciendo aquí, Damon?
00:13:58¿Cómo supiste siquiera que estaba en la cárcel?
00:14:01Tu padre me llamó.
00:14:07Yo...
00:14:07Yo pensé que me odiaba.
00:14:11Le rompí el corazón.
00:14:12Damon no debía haber hecho eso.
00:14:14Nicole, tú eres su hija.
00:14:17Él jamás podría dejar de amarte.
00:14:19Te está esperando.
00:14:21Me pidió que te llevara a casa.
00:14:22Por favor, no llores.
00:14:29No soporto verte llorar.
00:14:34No sé cómo voy a volver a enfrentarme a él.
00:14:37Damon, no puedo.
00:14:38No puedo.
00:14:39No, no puedo.
00:14:40Sí puedes.
00:14:40Y lo harás.
00:14:42Naciste para ser reina, Nicole.
00:14:46Es hora de recuperar lo que es tuyo.
00:14:47Tienes razón.
00:14:55Tienes razón.
00:15:00Y las reinas nunca lloran.
00:15:04Este matrimonio fue el peor error de mi vida.
00:15:09Voy a recuperar a mi hija.
00:15:11Y voy a recuperar mi nombre.
00:15:13Es hora de que Ethan descubra quién soy.
00:15:43¿Quiénes son estas personas?
00:15:53¿Qué está pasando?
00:15:55¿Cómo es que la van a liberar tan pronto?
00:15:58¿Y cómo puede pagar todo esto?
00:16:09Quiero el divorcio.
00:16:10¿Tú qué?
00:16:11Y quiero la custodia total de mi hija.
00:16:14Ella se merece algo mejor que tú.
00:16:16¿No tienes trabajo?
00:16:17¿Ni dinero?
00:16:18Sin mí, no tienes nada.
00:16:21¿Crees que ganará solo porque te conseguiste un abogado de lujo con mi dinero?
00:16:25Vaya.
00:16:26De verdad que eres el peor error de mi vida.
00:16:32Diviértete con la serpiente.
00:16:41Nicole.
00:17:06Nicole.
00:17:11Oh, mi niña.
00:17:15Lo siento.
00:17:17Lo siento.
00:17:20Ya estás en casa. Es lo que importa.
00:17:23Lo siento mucho.
00:17:26No debí haberte dicho que te fueras.
00:17:28No, no, no, no. Tenías razón sobre Ethan, papá.
00:17:31Nunca debí dejarte por él. Lo siento.
00:17:35Ese Ethan Carter. Sabía que traería problemas.
00:17:39Para arreglar nuestras diferencias, ya estaba preparando una inversión de 10 mil millones de dólares en su empresa.
00:17:45Y luego, me enteré de que te mandó a prisión.
00:17:50¿Es por eso que lo llamaste hoy?
00:17:53Es la empresa Carrington. Tengo que contestar esto.
00:17:56Eso es imperdonable.
00:17:58Sarah, cancela ese contrato de inmediato.
00:18:01Sí, señor Carrington.
00:18:03Papá, yo me encargo.
00:18:07Solo necesito cortar lazos con Ethan y tengo que recuperar a Grace.
00:18:12Nicole tiene razón, señor Carrington.
00:18:15Yo la ayudaré.
00:18:16Y no dejaré que le hagan daño.
00:18:18Básicamente, ya soy la señora de la casa.
00:18:32Y pronto lo seré oficialmente.
00:18:35Hey, Ethan.
00:18:37Él será mi esposo.
00:18:38Gracias, Elaine.
00:18:42No sé qué habría hecho con la fiesta de Grace si no estuvieras aquí.
00:18:46Nicole jamás habría podido lograr esto.
00:18:49Ni siquiera pudo cuidar bien de nuestra hija.
00:18:51¡Lupi!
00:18:52¡Hoy es tu cumpleaños!
00:18:53¡Vamos a buscar a Mami!
00:18:54Por cierto, ¿sabes dónde está Grace?
00:18:56En su habitación.
00:18:57Iré a ver cómo está.
00:18:59Está bien.
00:18:59¿Escuché qué dijiste, Mami?
00:19:09Tu Mami es una criminal y nunca la volverás a ver.
00:19:13Mi Mami es una buena persona.
00:19:15Iré con Lupi a buscarla.
00:19:17Quiero a mi Mami aquí, no a ti.
00:19:19Esta es mi casa.
00:19:20Bueno, adivina qué.
00:19:22Pronto será mi casa.
00:19:25Y yo seré tu nueva Mami.
00:19:27No, tú no eres mi Mami.
00:19:29Pequeña mocosa.
00:19:32¿Cómo se llama tu muñeco?
00:19:34¿Lupi?
00:19:36¡No, Lupi!
00:19:39Ahora te quedarás aquí.
00:19:42O todos tus juguetes terminarán como Lupi.
00:19:50Tengo que salvar a Lupi.
00:19:52Y vamos a encontrar a mi Mami.
00:19:57Papi, ¡sálvame!
00:20:02Me encanta este vestido.
00:20:20Es tan bonito.
00:20:21Ethan, ¿qué pasa?
00:20:24¿Dónde está Grace?
00:20:26Oh, te dije que está en su habitación.
00:20:28Ya fui a verla.
00:20:29Ustedes hacen mejor pareja.
00:20:31Elaine es una mujer de carrera, pero también cuida muy bien de Grace.
00:20:35Ethan, deberías considerar a Elaine como la nueva Mami de Grace.
00:20:39Elaine y yo solo trabajamos juntos.
00:20:41No hay nada entre nosotros.
00:20:43Hola, querida.
00:20:46Hola.
00:20:48Ethan, ella es mi mamá.
00:20:50¿Sabes?
00:20:51Su novio es el director de inversiones del grupo Carrington.
00:20:54El señor Owen Root.
00:20:56Espera.
00:20:57Así que el contrato millonario con los Carrington.
00:20:59Sí.
00:21:00Elaine me insistió en que moviera algunos hilos con Owen.
00:21:04Ella hizo todo por ti.
00:21:06Ah, los Carrington ya habían decidido invertir en Ethan, incluso antes de que mi mamá andara con ese hombre.
00:21:13Pero eso no importa.
00:21:15Haré lo que sea necesario para que seas mío, Ethan.
00:21:28Permiso.
00:21:28Tienes mucho descaro para venir a la fiesta de cumpleaños de nuestra hija, Nicole.
00:21:35¿Dónde está Grace?
00:21:37¿Por qué no está allí?
00:21:38Está a salvo, en su habitación.
00:21:40¿Y tú quién eres para venir aquí a cuestionar cómo cuido a nuestra hija?
00:21:45Soy su madre.
00:21:47Y hoy me la voy a llevar.
00:21:48¡Mami!
00:21:49¡Mami!
00:21:50¡Sálvame!
00:21:55¡Mami!
00:21:56¿Esa es Grace?
00:21:57¡Mami!
00:22:00¡Sálvame!
00:22:03¡Gracias!
00:22:25¡Detengo!
00:22:26¡Detengo!
00:22:27¡Está bien!
00:22:28¡Está bien!
00:22:29¡Ya!
00:22:30¡Dios mío!
00:22:31¡Estás bien!
00:22:32¡Mami está aquí!
00:22:34Oye, ¿qué hacías en el agua?
00:22:35Lo siento, mami.
00:22:36Luffy se cayó a la piscina por mi culpa.
00:22:40Pero lo salvé y volviste.
00:22:42Sí, volví.
00:22:43Sí, mami está de vuelta, bebé.
00:22:46Lo siento mucho.
00:22:48¿Grace?
00:22:48¿Qué diablos pasó aquí?
00:22:58¿Qué diablos pasó aquí?
00:23:03¿Por qué demonios Grace estaba sola?
00:23:06¿Sabes que no puede nadar?
00:23:07¿Tienes idea de lo asustada que estaba?
00:23:10Ethan, lo siento muchísimo.
00:23:12No tengo idea de cómo terminó Grace en la piscina.
00:23:14Ella prometió que se quedaría en su habitación.
00:23:16¿Yo?
00:23:18¡Nicole!
00:23:19¿Qué estás haciendo?
00:23:20¡Esta es la segunda vez que pones a mi hija en peligro!
00:23:23¡Eso no está bien!
00:23:25¿Qué?
00:23:26¿Por qué me está acusando así?
00:23:29Tienes que dejar de fingir.
00:23:30¡El Lynn!
00:23:31¡Me estás dando náuseas!
00:23:32¡Voy a vomitar ahora mismo!
00:23:37Me voy a llevar a Grace hoy.
00:23:39¡Estás loca!
00:23:40¡Ella también es mi hija!
00:23:42Un paso más y llamaré a la policía
00:23:44y enviarán tu trasero mojado a la cárcel.
00:23:47Me encantaría verte intentarlo.
00:23:51Ethan Carter.
00:23:58¿Qué demonios es esto?
00:24:07Papeles de divorcio.
00:24:08Fírmalo.
00:24:10Además, voy a obtener la custodia completa de Grace.
00:24:12¿Qué?
00:24:14No voy a divorciarme.
00:24:16Señor Carter, mi clienta ya tomó su decisión.
00:24:18Se lo estamos informando.
00:24:20No discutiendo.
00:24:23No tengo nada más que decirte.
00:24:25No firmes los papeles.
00:24:27Está bien.
00:24:27Llevaremos esto a la corte,
00:24:28pero me llevo a Grace contigo ahora mismo.
00:24:30Dejé aprovecharte de mí.
00:24:32¡Por siete años!
00:24:34¿Qué has hecho por mí en todos estos años?
00:24:37¿Quién eres tú para dejarme?
00:24:39¿Y quién eres tú para quitarme a mi hija?
00:24:43Siete años de matrimonio.
00:24:45¿Y en serio eso es lo que piensas de mí?
00:24:47Dime.
00:24:48¿Me equivoco?
00:24:49Hasta Elaine, mi asistente,
00:24:51hizo más por esta familia
00:24:53que lo que tú jamás hiciste.
00:24:55Ella me ayudó a asegurar
00:24:56el contrato de millones de dólares
00:24:58con los Carrington.
00:25:01¡Guau!
00:25:01De verdad, no puedo esperar a que entiendas esto.
00:25:04Todo lo que tienes ahora mismo.
00:25:06Todo.
00:25:08Te lo di yo.
00:25:09Te lo di yo.
00:25:15¿Tú?
00:25:16¿Tú me diste todo lo que tengo?
00:25:19¿De qué manera?
00:25:22¿Cocinando?
00:25:23¿Lavando mi ropa?
00:25:26¿Cuidando a Grace?
00:25:28Fácilmente podría pagarle a alguien
00:25:31para que hiciera todo eso por mí.
00:25:33Yo te di un techo sobre tu cabeza.
00:25:35¿Qué más quieres de mí?
00:25:39Deja de insultar a Nicole
00:25:41o te vas a arrepentir.
00:25:42¿Cómo te atreves a pegarme?
00:25:44Muy bien, Nicole.
00:25:51Me vas a dejar, ¿eh?
00:25:52Gastando todo mi dinero
00:25:54en un abogado estrella
00:25:55para ir en mi contra.
00:25:57Está bien, lo firmaré.
00:26:01No puedo esperar
00:26:02a ver cómo será tu vida sin mí.
00:26:05Pronto
00:26:06tendré el contrato con los Carrington.
00:26:08Y tú
00:26:09no tendrás nada.
00:26:15Nicole,
00:26:16podrías lavar
00:26:17todos los platos,
00:26:19limpiar todos los baños
00:26:21por el resto de tu vida
00:26:22y ni siquiera ganarías
00:26:23una migaja
00:26:24de lo que Ethan va a ganar.
00:26:26¿Vas a hacer que Grace
00:26:27viva contigo en la pobreza?
00:26:29Solo es una niña.
00:26:30Está bien,
00:26:30solo es un contrato
00:26:31de 10 mil millones.
00:26:32Ya pueden dejar de presumir.
00:26:33Además, no vas a conseguirlo.
00:26:35¿Solo un contrato
00:26:37de 10 mil millones?
00:26:38¿Acaso perdiste la cabeza
00:26:39cuando estabas en prisión?
00:26:41¿Tienes idea
00:26:42de cuánto dinero es eso?
00:26:44Cuando ese contrato
00:26:46no resulte
00:26:47porque fallará,
00:26:49no vengas llorando
00:26:50a pedirme ayuda.
00:26:52No vas a recibir nada.
00:26:58¡Espera!
00:26:59No dije
00:27:00que te podías llevar a Grace.
00:27:08¡Felicidades, señor Carter!
00:27:11Acabas de perder
00:27:12a la única persona
00:27:13que alguna vez te amará.
00:27:19¿Quién es ese tipo?
00:27:21Parece
00:27:21tan poderoso.
00:27:23Yo sé quién es.
00:27:25Es Damon Howdor,
00:27:27el mejor abogado del país.
00:27:28¿Qué?
00:27:29¿Cómo pudo Nicole
00:27:31permitirse
00:27:31a alguien como él?
00:27:33¡Oh, Dios mío!
00:27:35Así fue como salió
00:27:37tan fácilmente de prisión.
00:27:39Está acostándose con él.
00:27:41Nicole,
00:27:42¿cómo te atreves
00:27:43a traicionarme?
00:27:44Una vez que firme
00:27:45el contrato
00:27:46con los Carrington,
00:27:47te vas a arrepentir
00:27:48de todo.
00:27:51¡Abuelo!
00:27:52¡Oh, Grace!
00:27:57¡Mi dulce nieta!
00:28:00Esto es maravilloso.
00:28:02Mi sueño
00:28:02se ha hecho realidad.
00:28:03Mi hija
00:28:04y mi nieta
00:28:05han regresado.
00:28:07Vamos a bajarte.
00:28:12Ya que estás de vuelta,
00:28:13puedes asumir
00:28:14el cargo
00:28:14de CEO
00:28:15del grupo Carrington
00:28:16de inmediato.
00:28:18Bueno,
00:28:19¿ahora?
00:28:21Así es.
00:28:23He decidido
00:28:23jubilarme
00:28:24y pasar más tiempo
00:28:25con mi preciosa nieta.
00:28:27Yo,
00:28:28gracias,
00:28:29papá.
00:28:30Te prometo
00:28:30que no te decepcionaré,
00:28:31lo juro.
00:28:34Yo,
00:28:35supongo
00:28:35que eres mi jefa
00:28:36a partir de ahora,
00:28:38señorita Carrington.
00:28:43Y para celebrar
00:28:46el regreso
00:28:46de mi princesa,
00:28:47organicemos
00:28:48un gran banquete
00:28:49Carrington
00:28:49la próxima semana.
00:28:50Inviten a los más importantes.
00:28:51Quiero que todos
00:28:52estén aquí.
00:28:53Es hora de que
00:28:54conozcan a la única
00:28:55heredera Carrington.
00:28:56Por fin,
00:29:11el mundo al que
00:29:11pertenezco.
00:29:13Pronto
00:29:14seré uno
00:29:14de ellos.
00:29:16¿Ves a esos
00:29:17hombres de allá?
00:29:18Son algunos
00:29:19de los políticos
00:29:20de más alto
00:29:21rango
00:29:22del país.
00:29:22¿Y ves
00:29:24a esas personas
00:29:24de allá?
00:29:25Son algunas
00:29:26de las familias
00:29:27más ricas
00:29:28de todos
00:29:28y cada uno
00:29:29de los estados.
00:29:33Y ahí está,
00:29:37justo allí
00:29:38en la mesa,
00:29:40el contrato
00:29:40de 10 mil millones
00:29:41de dólares
00:29:42que vamos a firmar
00:29:43con el grupo
00:29:43Carrington.
00:29:44Elaine,
00:29:45no puedo
00:29:47agradecerte
00:29:47lo suficiente
00:29:48por conseguir
00:29:49este contrato.
00:29:50De verdad
00:29:50eres la mejor
00:29:51familia que
00:29:52Nicole y yo
00:29:52podríamos haber pedido.
00:29:54Ellos ya están
00:29:55divorciados.
00:29:56¿Por qué
00:29:56sigue obsesionado
00:29:57con Nicole?
00:29:58Solo es una
00:29:59ama de casa
00:30:00inútil.
00:30:14Gracias.
00:30:44Carrington,
00:30:45los invitados
00:30:46llegarán pronto.
00:30:47Puede bajar
00:30:47cuando esté lista.
00:30:50Bien,
00:30:51vamos.
00:30:54No lo creo.
00:30:56Esta fiesta
00:30:56es tan lujosa.
00:30:58Por supuesto,
00:30:59el señor Carrington
00:30:59es el hombre
00:31:00más rico del país
00:31:01y organizó
00:31:02esta gran fiesta
00:31:02para dar la bienvenida
00:31:03a su única heredera
00:31:04que ha estado ausente
00:31:05por siete años.
00:31:06Escuché que el señor
00:31:07Carrington
00:31:08va a anunciarla
00:31:09como la nueva CEO
00:31:10esta noche
00:31:11y ella será
00:31:12quien firme
00:31:13el contrato
00:31:14con nosotros.
00:31:14¿En serio,
00:31:15Aline?
00:31:16Entonces,
00:31:16¿tu trato
00:31:17de diez millones
00:31:18ya está asegurado?
00:31:19Así es.
00:31:20Y, ¿sabes?
00:31:21Lo escuché
00:31:22directamente
00:31:22del señor Rook,
00:31:24el director
00:31:24de inversiones
00:31:25de la firma Carrington.
00:31:26Me pregunto
00:31:27dónde estará
00:31:28esta tal heredera.
00:31:29Ten paciencia,
00:31:29Ethan.
00:31:31Estoy segura
00:31:32que el señor Carrington
00:31:33tiene preparada
00:31:34una gran entrada
00:31:35para ella.
00:31:36Aunque,
00:31:37también tengo curiosidad.
00:31:38¿Quién es
00:31:39esta heredera secreta
00:31:40que renunció
00:31:41a la fortuna familiar
00:31:42por siete años?
00:31:45¿Siete años?
00:31:47Fue el tiempo
00:31:47que Nicole y yo
00:31:48estuvimos casados.
00:31:49Bueno,
00:31:50sin importar
00:31:50qué pase,
00:31:51debemos brindar
00:31:52por tu éxito.
00:31:53Ya se contrató
00:31:53de diez millones.
00:31:55Gracias.
00:31:56Mira,
00:31:57debes ser la heredera.
00:32:12¿Cómo puede ser ella?
00:32:30¿Cómo demonios
00:32:31te colaste aquí,
00:32:32Nicole?
00:32:34¿Colarme?
00:32:35A mí me escoltaron.
00:32:38Con respeto.
00:32:40Solo estás aquí
00:32:40para recuperar
00:32:41a Ethan
00:32:42porque estás cerrando
00:32:43un trato
00:32:43de diez mil millones.
00:32:45¡Guau!
00:32:46Hasta compraste
00:32:47este vestido
00:32:47de diseñador falso.
00:32:49Por favor,
00:32:50solo vas a avergonzarte
00:32:51a ti y a Ethan.
00:32:52¿De verdad crees
00:32:53que quiero volver
00:32:54con Ethan?
00:32:57Mira bien alrededor.
00:32:59Cada persona aquí
00:33:00hace que Ethan
00:33:01parezca un don nadie.
00:33:03¿Cómo esta alfombra?
00:33:05Se ve cara,
00:33:06pero en realidad
00:33:06solo está ahí
00:33:07para ser pisada.
00:33:10Vuelve a tu patética
00:33:11vida de ama de casa,
00:33:12Nicole.
00:33:12No.
00:33:13Es la primera vez
00:33:14que me introduzco
00:33:15en la alta sociedad.
00:33:18Nicole,
00:33:19si estás aquí
00:33:20para reconciliarnos,
00:33:22al menos espera
00:33:23hasta que firme
00:33:24el contrato
00:33:25con la heredera.
00:33:26Oh, Ethan.
00:33:29Todavía no lo entiendes.
00:33:31Si me voy,
00:33:32todo es de ver.
00:33:33Aliento
00:33:33se acaba.
00:33:35Oh, herida.
00:33:37El señor Rook
00:33:38nos invitó personalmente
00:33:39para cerrar
00:33:40el trato
00:33:40de 10 mil millones.
00:33:42Así que solo vete ahora
00:33:43antes de que hagas
00:33:44el ridículo.
00:33:45O tendremos que pedirle
00:33:47a seguridad
00:33:47que te eche.
00:33:48Oh, no.
00:33:49¿Te refieres
00:33:50a Owen Rock,
00:33:51director de inversiones
00:33:52del grupo Carrington?
00:33:53Vaya,
00:33:54hasta hiciste tu tarea
00:33:55solo para recuperar
00:33:56a Ethan.
00:33:57Incluso sabes el nombre
00:33:58del director de inversiones
00:33:59de los Carrington.
00:34:00Mmm.
00:34:00Mmm.
00:34:03Hola.
00:34:07Dile a Owen Rock
00:34:08que venga a verme
00:34:09de inmediato.
00:34:10Si no está aquí
00:34:11en un minuto,
00:34:13despídelo.
00:34:13Dile a Owen Rock
00:34:24que venga a verme
00:34:24de inmediato.
00:34:26Si no está aquí
00:34:26en un minuto,
00:34:27despídelo.
00:34:28Entendido.
00:34:29Damon Hawthorne,
00:34:31el famoso abogado
00:34:32y amante
00:34:32de la ex esposa
00:34:33de Ethan.
00:34:34¿Qué hace aquí?
00:34:34Señor Hawthorne,
00:34:36te he estado buscando.
00:34:37Escuché que la heredera,
00:34:38la señorita Carrington,
00:34:39tomará el mando
00:34:40como CEO
00:34:40esta noche.
00:34:41Espero que me la puedes
00:34:42presentar antes.
00:34:43Oh, qué coincidencia,
00:34:44Owen.
00:34:45Justo estaba en una llamada
00:34:46con la señorita Carrington.
00:34:47Quiere verte
00:34:48en el salón principal.
00:34:49Y déjame ver,
00:34:50te quedan 40 segundos
00:34:52antes de que te despidan.
00:34:54Ah, voy enseguida.
00:34:58El señor Rock
00:35:00está a punto
00:35:00de ser promovido
00:35:01por los Carrington.
00:35:02Un solo trato con él
00:35:03podría convertir
00:35:04a alguien en millonario
00:35:05de la noche a la mañana.
00:35:07¿Y tú quién eres
00:35:07para despedirlo?
00:35:09Una sola palabra
00:35:11es suficiente.
00:35:31¿Cómo te atreves
00:35:32a sentarte ahí?
00:35:33Ese lugar está reservado
00:35:34para la heredera
00:35:35de la familia Carrington.
00:35:37¿Sí?
00:35:38¡Muévanse!
00:35:39¡Apártense de mi camino!
00:35:42Y no hace falta
00:35:43que entres en pánico.
00:35:45No sabes absolutamente nada.
00:35:47La señorita Carrington
00:35:48es la única heredera
00:35:48de este imperio.
00:35:49Su palabra es ley.
00:35:52Levántate.
00:35:53No puedes sentarte ahí.
00:35:54¿Qué demonios hacen?
00:36:00¿Señorita Carrington?
00:36:02Señorita Carrington,
00:36:04sí, claro.
00:36:04No dejes que te engañe,
00:36:06Owen.
00:36:06Ella no es más
00:36:07que una problemática.
00:36:09No lo vas a creer.
00:36:10Ella dijo
00:36:11que podía despedirte.
00:36:14¿En serio?
00:36:15Mira lo que hiciste,
00:36:16Nicole.
00:36:17Vas a pagar
00:36:18por tus estúpidas mentiras.
00:36:20Oh,
00:36:21te lo garantizo,
00:36:22Owen.
00:36:23Ella solo está aquí
00:36:24con la ayuda
00:36:25del señor Hawthorne.
00:36:26Es su amante
00:36:27y está tratando
00:36:28de engañarte.
00:36:29Estamos diciendo la verdad.
00:36:31Se lo juro,
00:36:31señor Rook.
00:36:33Ni siquiera
00:36:34el personal más confiable
00:36:35de la señorita Carrington
00:36:36diría algo así.
00:36:37Tú exactamente
00:36:38quién eres
00:36:39para la familia Carrington.
00:36:40Es una don nadie.
00:36:41Un pedazo de basura
00:36:42inservible.
00:36:43Su esposo la dejó
00:36:44y estuvo
00:36:45en la cárcel
00:36:46justo la semana pasada.
00:36:47Lastimó a su propia hija
00:36:49y terminó
00:36:49tras las rejas.
00:36:51Y la única razón
00:36:51por la que consiguió
00:36:52salir es porque
00:36:53se está acostando
00:36:54con el señor Hawthorne.
00:36:58Ethan,
00:36:59ella está armando
00:37:00todo este lío
00:37:01para vengarse de ti.
00:37:03Quiere arruinar
00:37:04tu contrato
00:37:04de 10 mil millones
00:37:05de dólares.
00:37:06Nicole,
00:37:07nunca imaginé
00:37:08que llegarías
00:37:09a hacer algo
00:37:09tan despreciable
00:37:10como esto.
00:37:11¿Por qué los de seguridad
00:37:12no han echado
00:37:12a esta descarada?
00:37:14Quítate de ese trono
00:37:15ahora.
00:37:16Está reservado
00:37:16para la señorita Carrington.
00:37:18Owen.
00:37:21¿De verdad
00:37:22eres tan estúpido?
00:37:23Acaba
00:37:24de insultar
00:37:26a Owen Rock.
00:37:29¿Qué están esperando?
00:37:32Que alguien se cargue
00:37:33de esta perra
00:37:33ahora.
00:37:34No podemos dejar
00:37:35que la señorita Carrington
00:37:35vea esto.
00:37:36Carriotas,
00:37:37¡sáquenla de aquí ya!
00:37:38Vuelve a arrastrarte
00:37:40al alcantarillado
00:37:41de donde perteneces,
00:37:42asquerosa maldita rata.
00:37:44Ah, ya.
00:37:45Bueno,
00:37:46Owen Rock,
00:37:47eres el director
00:37:48de inversiones
00:37:48y ni siquiera puedes
00:37:49pensar por ti mismo.
00:37:52Patético.
00:37:53¿Tienes idea
00:37:53de lo importante
00:37:54que soy para el grupo Carrington?
00:37:56Yo estaba a cargo
00:37:57de este contrato
00:37:57multimillonario
00:37:58antes que tú.
00:38:00¿Quién carajos
00:38:01eres tú?
00:38:01Sí.
00:38:03Director de inversiones
00:38:04del grupo Carrington.
00:38:05¿Qué es lo que
00:38:06y estás haciendo qué?
00:38:07Mencionaste
00:38:08contratos multimillonarios
00:38:09con una empresa
00:38:10sin integridad.
00:38:13¿Hablas en serio?
00:38:14¿Cómo te atreves
00:38:15a tocar nuestro contrato
00:38:16con tus sucias manos?
00:38:18Déjalo.
00:38:26Échenla de aquí ahora.
00:38:36Ella me acaba
00:38:36de arrojar basura
00:38:37y ustedes dos
00:38:38se quedan parados.
00:38:39Sáquela de aquí.
00:38:40Abre los ojos, Owen.
00:38:42Mira bien quién soy.
00:38:45Ahora dime,
00:38:47¿tengo que despedirte
00:38:48o vas a renunciar?
00:38:49¡Eres una loca perra!
00:38:52¿Perdiste la maldita cabeza
00:38:53cuando estabas en la cárcel?
00:38:55¿Crees que romper un papel
00:38:57va a cancelar
00:38:58un contrato
00:38:59de 10 mil millones?
00:39:00Haciendo una estupidez
00:39:02como esta
00:39:02en un evento
00:39:03tan elegante,
00:39:04¿cómo te atreves
00:39:05e insultar al hombre
00:39:06que los invitó aquí?
00:39:08Debería darte vergüenza.
00:39:11Incorrecto.
00:39:11Nada de este evento
00:39:12tiene que ver
00:39:13con este idiota.
00:39:15Todos ustedes
00:39:16están aquí
00:39:17porque yo lo permití.
00:39:18¿Ah, sí?
00:39:19Si eres tan poderosa,
00:39:22¿entonces
00:39:22cómo acabaste en prisión?
00:39:24Nicole,
00:39:25¿de verdad
00:39:25perdiste la maldita cabeza
00:39:26porque te mandé
00:39:27a la cárcel?
00:39:28¿Me llamaste idiota?
00:39:29Muy bien.
00:39:30Te enseñaré
00:39:31una lección yo mismo.
00:39:36Me encantaría
00:39:37verte intentarlo.
00:39:40Señor Hawthorne,
00:39:43llegaste justo a tiempo.
00:39:45Esta lunática
00:39:46se coló en el evento
00:39:47y rompió
00:39:48nuestro contrato.
00:39:50Por favor,
00:39:51tiene que asegurarse
00:39:52de que la arresten.
00:39:54Ve lo enojado
00:39:54que está el señor Hawthorne.
00:39:56¡Estás acabada!
00:39:59¡Maldita arrogante!
00:40:00Cuida tu palabra,
00:40:01Fong.
00:40:04Señor Rock.
00:40:05Mi madre y yo
00:40:06ya dijimos
00:40:07que esa mujer
00:40:07es la amante
00:40:08del señor Hawthorne
00:40:09y por eso
00:40:11él la está defendiendo.
00:40:13Señor Hawthorne,
00:40:15no puedes seguir
00:40:15defendiendo a esta mujer.
00:40:17Sé que eres
00:40:18el abogado
00:40:18más famoso del país,
00:40:20pero aún trabajas
00:40:21para los cárceles.
00:40:21Ella arruinó
00:40:22la gala
00:40:23y rompió
00:40:24nuestro contrato
00:40:25de 10 mil millones
00:40:25de dólares.
00:40:26¡Todos lo vi!
00:40:28¡Deja de proteger
00:40:30a esta perra!
00:40:31O la señorita Carrington
00:40:32no te perdonará
00:40:33cuando llegue.
00:40:35Así es.
00:40:36Deberían dejarla
00:40:37aliciada
00:40:37y echarla
00:40:38para que todos
00:40:39los parásitos
00:40:40como ella
00:40:41aprendan
00:40:41cuál es su lugar.
00:40:42Entiendo.
00:40:43Todo este evento
00:40:44es un desastre.
00:40:46Alguien tiene
00:40:46que pagar por ella.
00:40:47Avaricia.
00:40:56Ah, Nicole.
00:40:58Sigues con la farsa.
00:41:00Sabes,
00:41:01después de que
00:41:02Ethan se divorció
00:41:02de ti,
00:41:03deberías haberte
00:41:04arrastrado
00:41:04a una alcantarilla
00:41:05con tu hija
00:41:06y morir.
00:41:07Pero no.
00:41:08En lugar de eso,
00:41:10vienes aquí
00:41:10y haces el ridículo.
00:41:11¿Ya oyeron
00:41:14al señor Hawthorne?
00:41:16Rómpanle las piernas
00:41:17y sáquenla de aquí.
00:41:23Señor Hawthorne.
00:41:26Oh,
00:41:26Eileen.
00:41:28¿Por qué
00:41:29lo miras a él?
00:41:31Estos guardaespaldas
00:41:32no reciben
00:41:33sus órdenes.
00:41:38¿Qué?
00:41:39¿Qué demonios?
00:41:40¡Espera!
00:41:40¿Qué?
00:41:41¡Ah!
00:41:41¿Qué está pasando?
00:41:43¡No suéltame!
00:41:47Señor Hawthorne,
00:41:48¿qué demonios
00:41:49está pasando?
00:41:51Owen,
00:41:51¿estás
00:41:51ciego
00:41:52o eres estúpido?
00:41:54Cada guardia
00:41:55de seguridad
00:41:56aquí
00:41:56recibe órdenes
00:41:58de una persona
00:41:59y solo una persona.
00:42:02La legítima
00:42:03heredera
00:42:04del grupo
00:42:05Carrington.
00:42:06Eso es imposible.
00:42:10De verdad es
00:42:11la señorita
00:42:12la señorita
00:42:12Carrington.
00:42:13La legítima
00:42:14heredera
00:42:15del grupo
00:42:16Carrington.
00:42:18¿Qué?
00:42:19De verdad es
00:42:20la señorita
00:42:20Carrington.
00:42:21¡Ah, Owen!
00:42:23¿Tu cerebro
00:42:24por fin está
00:42:25funcionando?
00:42:26Desafortunadamente
00:42:27muy tarde.
00:42:28Owen Rock,
00:42:29estás despedido.
00:42:30No,
00:42:34ella no puede.
00:42:34¡Oh, claro
00:42:35que puede!
00:42:36Además,
00:42:37¿realmente
00:42:37creíste
00:42:38que podría salirte
00:42:39con la tuya
00:42:40aceptando sobornos
00:42:41como director
00:42:42financiero?
00:42:43Esta tal
00:42:44Kate López
00:42:45por sí sola
00:42:45te pagó
00:42:46casi 50 millones
00:42:47de dólares,
00:42:48¿cierto?
00:42:49Tenemos
00:42:49todas las pruebas.
00:42:51Registros financieros,
00:42:53transferencias offshore.
00:42:54No solo
00:42:55estás despedido,
00:42:57también enfrentas
00:42:58cargos por fraude.
00:43:00Espero que te guste
00:43:01la prisión.
00:43:01Te vas a quedar
00:43:02ahí por mucho tiempo.
00:43:04Espera.
00:43:05¿Qué hay del trato
00:43:06de 10 mil millones
00:43:07de dólares?
00:43:08¿Qué tú crees?
00:43:10Por supuesto
00:43:11que está anulado.
00:43:13Te lo dije,
00:43:14Iván.
00:43:16Todo
00:43:16lo que tienes
00:43:18te lo di yo.
00:43:20No,
00:43:21no puede estar pasando.
00:43:22No eres
00:43:23la señorita Carrington.
00:43:24Tu apellido
00:43:25podrá ser Carrington,
00:43:26pero ella
00:43:26es mi exesposa.
00:43:28Estuvimos casados
00:43:28por siete años.
00:43:30Ella estaba
00:43:31en la cárcel
00:43:32justo la semana pasada
00:43:33y ahora
00:43:33resulta que es
00:43:35la heredera
00:43:35de la familia
00:43:36más adinerada
00:43:37del país.
00:43:38Todo esto
00:43:39es una estafa.
00:43:41No nos vas a engañar
00:43:43con estas tonterías.
00:43:44Ella no es más
00:43:45que una farsante
00:43:46recién salida
00:43:47de prisión
00:43:48y está tratando
00:43:49de acostarse
00:43:49con todos
00:43:50para llegar
00:43:51a la cima.
00:43:52Mandita puta.
00:43:54No hay forma
00:43:55de que seas
00:43:55la señorita Carrington.
00:43:56Pero el equipo
00:43:57de seguridad
00:43:58se dijo
00:43:58que solo obedecen
00:43:59a la heredera
00:44:00Clarison.
00:44:02Eso es porque
00:44:02mi querida
00:44:03exesposa
00:44:03me engañó
00:44:05y se acostó
00:44:06con el señor
00:44:07Hawthorne.
00:44:08Ellos
00:44:09han estado
00:44:10trabajando juntos
00:44:11para arruinar
00:44:11mi trato
00:44:12con los Carrington.
00:44:13Así que de eso
00:44:15se trata todo esto.
00:44:16¿Y ahora qué, Nicole?
00:44:18Solo admite
00:44:19que hiciste
00:44:20todo esto
00:44:21para recuperarme.
00:44:23Y tal vez
00:44:24te perdone.
00:44:31Maldito desgraciado.
00:44:43Señor Carrington.
00:44:45Sí.
00:44:47¿Cómo te atreves
00:44:48a insultar
00:44:49a mi hija?
00:44:52¿Cómo te atreves
00:44:53a insultar
00:44:53a mi hija?
00:44:55Yo no lo hice, señor.
00:44:57Mi hija
00:44:57Nicole Carrington
00:44:58sacrificó
00:44:59toda su fortuna
00:44:59familiar
00:45:00para apoyar
00:45:01tus negocios,
00:45:03para proteger
00:45:03tu
00:45:04frágil ego.
00:45:07Te dio
00:45:07a tu dulce
00:45:08hija
00:45:08Grace.
00:45:10¿Y cómo
00:45:10le devuelves
00:45:11el favor?
00:45:12¿Apoyando
00:45:15a una víbora
00:45:16mentirosa
00:45:16que la mandó
00:45:18a prisión
00:45:18y la insultó
00:45:20en su propio
00:45:21banquete familiar?
00:45:31Iba a darte
00:45:31ese contrato
00:45:32por 10 mil millones
00:45:33porque
00:45:34mi hija
00:45:34te amaba tanto,
00:45:36pero ahora
00:45:36no recibirás
00:45:38nada.
00:45:40Oh, Dios mío.
00:45:41Entonces,
00:45:42ella sí es
00:45:42la señorita
00:45:42Carrington,
00:45:43la heredera
00:45:44multimillonaria.
00:45:47Todo está
00:45:48arruinado.
00:45:49Humillé
00:45:50a la heredera
00:45:50de la familia
00:45:51más adinerada
00:45:52del país.
00:45:54Estoy
00:45:54acabada.
00:45:56¡No
00:45:56obtendrás
00:45:57nada!
00:46:03Papá.
00:46:04Papá.
00:46:05Oye,
00:46:05ve a descansar.
00:46:06Está bien,
00:46:07yo me encargo.
00:46:08¿Cómo puede
00:46:08ser esto?
00:46:11Mi querida
00:46:11hija,
00:46:13te han tardado
00:46:14muy mal.
00:46:16Damas y
00:46:17caballeros,
00:46:19anuncio que
00:46:19mi hija
00:46:20Nicole Carrington
00:46:21es la única
00:46:22heredera
00:46:23de los miles
00:46:24de millones
00:46:24de la fortuna
00:46:25Carrington
00:46:26y es
00:46:27la nueva
00:46:27CEO
00:46:28del grupo
00:46:29Carrington.
00:46:30Ahora,
00:46:31por favor,
00:46:33todos
00:46:33levanten sus copas
00:46:38y ayúdenos
00:46:40a celebrar
00:46:41este momento.
00:46:42Por la
00:46:42señor
00:46:43Carrington.
00:46:43Carrington.
00:46:55Owen y esas
00:46:56personas no tienen
00:46:57vergüenza.
00:46:58¿Sin vergüenzas?
00:46:59No puedo creer
00:47:00que humillarán
00:47:01así a la heredera.
00:47:02Están
00:47:02acabados
00:47:03en California.
00:47:04¿No?
00:47:05¿En
00:47:05este
00:47:05país?
00:47:13Suéltame,
00:47:17déjame.
00:47:17Suéltame.
00:47:19No,
00:47:20no me iré
00:47:21así.
00:47:22Quiero
00:47:23mis diez mil millones
00:47:24a todas.
00:47:24Ya basta,
00:47:24margita loca.
00:47:26Nunca
00:47:27volveré
00:47:27a trabajar
00:47:28para la
00:47:28corporación
00:47:29Carrington.
00:47:29Quiero
00:47:30mis cincuenta
00:47:30millones
00:47:31a vuelta
00:47:31ahora.
00:47:32Ni lo sueñes,
00:47:33todo es tu culpa.
00:47:34Si no fuera por ti,
00:47:34no hubiera perdido
00:47:35mi trabajo.
00:47:36¡Estás jodidamente
00:47:37loco!
00:47:38Ojalá
00:47:38nunca te hubiera
00:47:39conocido.
00:47:41¿Cómo?
00:47:42¿Puedes ser
00:47:43Nicole
00:47:44la heredera
00:47:45del grupo
00:47:45Carrington?
00:47:46La acabas
00:47:48de abandonar.
00:47:49¡Es una
00:47:49asquerosa
00:47:50rata de alcantarilla!
00:47:55No me toques.
00:47:57Déjame
00:47:57en paz.
00:47:58Ethan,
00:47:59¿a dónde
00:48:00vas?
00:48:01¿Y qué
00:48:01hay del
00:48:02contrato
00:48:02de los
00:48:02diez mil
00:48:03millones?
00:48:04¡Ah!
00:48:12Te dejé
00:48:14aprovecharte
00:48:15de mí
00:48:15durante siete
00:48:16años.
00:48:18¿Quién
00:48:18eres tú
00:48:19para dejarme?
00:48:20¿Y quién
00:48:20eres tú
00:48:21para quitarme
00:48:22a mi hija?
00:48:22¿Quién
00:48:23es?
00:48:24Esta heredera
00:48:24secreta.
00:48:25Estoy segura
00:48:26de que el
00:48:26señor
00:48:26Carrington
00:48:27tiene preparada
00:48:28una gran
00:48:28entrada
00:48:29para ella.
00:48:30¿Quién
00:48:30es esta
00:48:31heredera
00:48:31secreta
00:48:32dispuesta
00:48:32a renunciar
00:48:33a la
00:48:33fortuna
00:48:33familiar
00:48:34durante siete
00:48:35años?
00:48:36¿Por qué
00:48:36haría eso?
00:48:38Felicidades,
00:48:38señor
00:48:39Carter.
00:48:39Acabas de perder
00:48:40a la única
00:48:41persona que
00:48:41alguna vez
00:48:42te amará.
00:48:43Damas y
00:48:44caballeros,
00:48:45anuncio que
00:48:45mi hija
00:48:46Nicole
00:48:46Carrington
00:48:47es la única
00:48:48heredera
00:48:48de los
00:48:49miles de
00:48:49millones
00:48:50de dólares
00:48:50de la
00:48:51fortuna
00:48:51Carrington
00:48:52y es
00:48:53la CEO
00:48:53del
00:48:53grupo
00:48:54Carrington.
00:48:55Mi
00:48:56exesposa
00:48:56es la
00:48:57heredera
00:48:58de la
00:48:59familia
00:48:59más
00:48:59adinerada
00:49:00del
00:49:01país.
00:49:03Espera,
00:49:05aún hay
00:49:06tiempo.
00:49:07Tenemos
00:49:08a
00:49:08Grace.
00:49:10Nuestra
00:49:10hija.
00:49:14Muero
00:49:15por la
00:49:15visita
00:49:15de hoy
00:49:16de la
00:49:16señorita
00:49:17Carrington.
00:49:18O sea,
00:49:18nos hicieron
00:49:19venir temprano
00:49:20solo para
00:49:20recibirla.
00:49:21¿Te lo
00:49:21imaginas?
00:49:22Si jugamos
00:49:23bien nuestras
00:49:23cartas
00:49:24con ella,
00:49:24podemos
00:49:24ascender
00:49:25más
00:49:25rápido.
00:49:27Un
00:49:27momento.
00:49:29¿Esa
00:49:29no es
00:49:30la
00:49:30ex
00:49:30esposa
00:49:30de
00:49:31Ethan?
00:49:31Escuché
00:49:32que se
00:49:32convirtió
00:49:33en la
00:49:33amante
00:49:33de
00:49:33algún
00:49:34millonario.
00:49:35¡Guau!
00:49:36¿Ahora
00:49:37repartes
00:49:37comida?
00:49:38Parece que
00:49:39abrir tus
00:49:39piernas
00:49:40solo te
00:49:40llevo
00:49:40hasta aquí.
00:49:42Toma,
00:49:43dame estos
00:49:44primeros y
00:49:44voy a
00:49:45comprar
00:49:45más.
00:49:46Vamos.
00:49:48¿Estás
00:49:48sorda?
00:49:49Agárralo y
00:49:50apúrate,
00:49:50esperamos a la
00:49:51señorita
00:49:51Carrington,
00:49:52perra,
00:49:52no lo
00:49:52ruines.
00:49:57Bueno,
00:49:58tengo
00:49:59una
00:49:59reunión.
00:50:00¿Qué
00:50:00demonios
00:50:00hacer?
00:50:01¡Detente
00:50:02ahora
00:50:02mismo!
00:50:05Mira
00:50:05este
00:50:05traje,
00:50:06hecho a
00:50:06la
00:50:07medida,
00:50:07me
00:50:07costó
00:50:07diez
00:50:08mil
00:50:08dólares.
00:50:10¿Tú
00:50:10crees
00:50:11que a
00:50:11Nicole
00:50:11le
00:50:11gustará?
00:50:12¿De qué
00:50:13estás
00:50:13hablando?
00:50:14¿Se
00:50:14te
00:50:14olvidó
00:50:15que
00:50:15ella
00:50:15adquirió
00:50:16tu
00:50:16empresa?
00:50:17¿Por
00:50:17qué
00:50:17estás
00:50:17tan
00:50:18feliz?
00:50:19Es
00:50:19culpa
00:50:20en la
00:50:20tardanza
00:50:21a
00:50:21todos.
00:50:23¿Qué
00:50:23demonios
00:50:23estás
00:50:23haciendo
00:50:24aquí?
00:50:26Nos
00:50:26sentimos
00:50:27Ethan,
00:50:27intentamos
00:50:27detener
00:50:28a
00:50:28esta
00:50:28perra.
00:50:29Sí,
00:50:29no
00:50:29queríamos
00:50:29que
00:50:29te
00:50:30molestara
00:50:30en
00:50:30tu
00:50:30reunión
00:50:30con
00:50:31la
00:50:31señorita
00:50:31Carrington.
00:50:32Ethan,
00:50:32encárgate
00:50:32de
00:50:33esto.
00:50:33¿Cómo
00:50:33permites
00:50:34que
00:50:34tu
00:50:34esposa
00:50:34convicta
00:50:35entre
00:50:35a
00:50:35la
00:50:35sala?
00:50:36Para
00:50:37evitar
00:50:37más
00:50:37malentendidos,
00:50:38por
00:50:38favor,
00:50:39escuchen,
00:50:40porque
00:50:40de
00:50:40verdad,
00:50:41de
00:50:41verdad,
00:50:41odio
00:50:42tener
00:50:42que
00:50:42repetirme.
00:50:44Soy
00:50:45Nicole
00:50:45Carrington,
00:50:46la nueva
00:50:46CEO del
00:50:47grupo
00:50:47Carrington,
00:50:48y tengo
00:50:48el 51%
00:50:49de las
00:50:50acciones
00:50:50del
00:50:50grupo
00:50:50Carter,
00:50:51y a
00:50:51partir
00:50:51de
00:50:52hoy,
00:50:52soy
00:50:53su
00:50:53jefa,
00:50:53¿entendido?
00:50:58Mierda.
00:51:01Ethan,
00:51:02necesito
00:51:03hablar con
00:51:03Nicole,
00:51:04¿qué
00:51:04quieres,
00:51:04Elaine?
00:51:05¿Por qué
00:51:05crees que
00:51:06Nicole
00:51:06compró
00:51:06tu
00:51:07empresa?
00:51:07Está
00:51:08tratando
00:51:08de
00:51:08vengarse
00:51:09de
00:51:09nosotros.
00:51:10¿Vengarse?
00:51:11Yo
00:51:11conozco
00:51:12a
00:51:12Nicole,
00:51:12ella
00:51:12no
00:51:13haría
00:51:13eso.
00:51:14¿Estás
00:51:14loco?
00:51:16¿De
00:51:17verdad
00:51:17crees que
00:51:18ella te
00:51:18perdonaría
00:51:19después de
00:51:20todo lo
00:51:20que le
00:51:21hicimos?
00:51:22¿Después
00:51:22de herir
00:51:23a
00:51:23Grace
00:51:23y
00:51:23humillarla?
00:51:24¿O
00:51:24se
00:51:25te
00:51:25olvidó
00:51:25todo
00:51:26eso?
00:51:26Nicole
00:51:27tiene
00:51:27un
00:51:27buen
00:51:27corazón.
00:51:28Grace
00:51:28casi
00:51:29se
00:51:29ahoga
00:51:29en la
00:51:29fiesta
00:51:30de
00:51:30cumpleaños.
00:51:30Eso
00:51:31fue
00:51:31nuestra
00:51:31culpa.
00:51:32Le
00:51:32pediré
00:51:32perdón
00:51:33a
00:51:33Nicole
00:51:33y
00:51:33ella
00:51:34me
00:51:34perdonará.
00:51:35Lo
00:51:35sé.
00:51:36Ethan,
00:51:37eres
00:51:37ingenuo
00:51:38o
00:51:39simplemente
00:51:39estúpido.
00:51:41Le
00:51:41rompiste
00:51:42el corazón.
00:51:42Te
00:51:43burlaste
00:51:43de
00:51:43ella
00:51:44y
00:51:44la
00:51:44mandaste
00:51:44directo
00:51:45a
00:51:45prisión
00:51:45cuando
00:51:46yo
00:51:46la
00:51:46incriminé
00:51:47por
00:51:47beber
00:51:47y
00:51:47lastimar
00:51:48a
00:51:48Grace.
00:51:49Espera.
00:51:50¿Qué
00:51:50quieres
00:51:50decir
00:51:51con
00:51:51que
00:51:51la
00:51:52incriminaste?
00:51:55Fuiste
00:51:56tú.
00:51:56Tú
00:51:57la
00:51:58incriminaste.
00:51:59Nicole
00:51:59nunca
00:51:59bebió.
00:52:00Fuiste
00:52:00tú
00:52:00quien
00:52:01encerró
00:52:01a mi
00:52:01hija
00:52:01en el
00:52:02auto
00:52:02y
00:52:02casi
00:52:02la
00:52:03mata.
00:52:03Tú
00:52:03no
00:52:04conseguiste
00:52:04el
00:52:05contrato.
00:52:05Tú
00:52:05hiciste
00:52:06todo
00:52:06esto.
00:52:07Por favor,
00:52:07solo déjame
00:52:08ir.
00:52:11¿Sabes?
00:52:13¿Por qué
00:52:14te importa
00:52:15tanto
00:52:15esto
00:52:16ahora?
00:52:17Tú
00:52:17sabías
00:52:18que
00:52:18ella
00:52:19nunca
00:52:19bebía.
00:52:20Ella
00:52:20se
00:52:20defendió
00:52:21y eso
00:52:22no te
00:52:22detuvo
00:52:23de mandarla
00:52:24directo
00:52:24a prisión.
00:52:25¿O sí?
00:52:25Y ahora
00:52:26de la
00:52:27gran
00:52:27nada
00:52:27quieres
00:52:28actuar
00:52:28como el
00:52:29esposo
00:52:29cariñoso.
00:52:30Nicole
00:52:30no me
00:52:30habría
00:52:30pedido
00:52:30el
00:52:31divorcio
00:52:31si
00:52:31todo
00:52:31fuera
00:52:32un
00:52:32mal
00:52:32entendido.
00:52:34¿Qué
00:52:35hiciste?
00:52:37¿Y qué?
00:52:37Puede
00:52:37que
00:52:38haya
00:52:38hecho
00:52:38algo.
00:52:39Solo
00:52:40le mostré
00:52:41una foto
00:52:41de tú
00:52:42y yo
00:52:42besándonos.
00:52:43¿De qué
00:52:43estás
00:52:43hablando?
00:52:44Yo
00:52:44nunca
00:52:44hice
00:52:44nada
00:52:45contigo.
00:52:51¿Cómo
00:52:52tomaste
00:52:52esta foto?
00:52:56Bueno,
00:52:57me di
00:52:57cuenta
00:52:57de que
00:52:58seguías
00:52:58enganchado
00:52:59con esa
00:52:59perra,
00:53:00así que
00:53:00te
00:53:00drogué.
00:53:05Siempre
00:53:06confía
00:53:06en ti.
00:53:07Eras
00:53:07la mejor
00:53:08amiga
00:53:08de
00:53:08Nicole.
00:53:09¿Por
00:53:09qué
00:53:10me
00:53:10hiciste
00:53:10esto?
00:53:11A
00:53:11nosotros.
00:53:13Tú
00:53:13arruinaste
00:53:13mi
00:53:14familia.
00:53:14Porque
00:53:14yo
00:53:15soy
00:53:15mucho
00:53:16mejor
00:53:16que
00:53:16ella.
00:53:18Y
00:53:18sabía
00:53:18que
00:53:18estabas
00:53:19a punto
00:53:19de firmar
00:53:20ese
00:53:20gran
00:53:20contrato.
00:53:20Así
00:53:20que
00:53:21sí,
00:53:21por
00:53:21supuesto,
00:53:22quería
00:53:22una
00:53:22parte
00:53:23de
00:53:23eso.
00:53:23Es
00:53:24que
00:53:24Nicole
00:53:24lo
00:53:25tiene
00:53:25todo.
00:53:27Ella
00:53:28tiene
00:53:28el
00:53:28dinero
00:53:29y la
00:53:30familia
00:53:30y yo
00:53:32solo
00:53:32era
00:53:32un
00:53:33asistente.
00:53:33¡Estás
00:53:36loca,
00:53:37Elaine!
00:53:38¡Seguridad!
00:53:39Sahana está
00:53:40loca de aquí.
00:53:41No quiero volver
00:53:42a verte
00:53:42jamás.
00:53:44¡Suéltame!
00:53:45¡Ridículo!
00:53:54Entonces,
00:53:55¿qué quieres
00:53:55almorzar hoy?
00:53:56No lo sé.
00:53:57Aún no lo pensé.
00:53:57Nicole,
00:53:58ya sé la verdad.
00:54:00Fue Elaine.
00:54:01Ella me
00:54:01engañó.
00:54:03Ella,
00:54:03ella nos
00:54:04engañó a
00:54:04todos.
00:54:05Vaya,
00:54:06muy bien.
00:54:06Por fin lo
00:54:07descubriste.
00:54:08Felicidades.
00:54:09Nicole,
00:54:10por favor,
00:54:11necesito
00:54:12hablar contigo.
00:54:12Señor
00:54:13Carter,
00:54:13soy su
00:54:14abogado.
00:54:14Puedes
00:54:15hablar
00:54:15conmigo.
00:54:20Hablaré
00:54:21con ella
00:54:21cuando me
00:54:22dé la
00:54:23gana.
00:54:24Es
00:54:24mi
00:54:24esposa.
00:54:25No.
00:54:26Ustedes
00:54:26se divorciaron,
00:54:27¿recuerdas?
00:54:27Sigue siendo
00:54:28la madre
00:54:28de mi
00:54:29hija,
00:54:29Grace,
00:54:30de quien
00:54:30necesitamos
00:54:31hablar,
00:54:31por cierto.
00:54:32Nicole,
00:54:33resolveré
00:54:33este asunto
00:54:34con el
00:54:34señor
00:54:34Carter.
00:54:35Nicole,
00:54:35él no
00:54:35tiene voz
00:54:36aquí.
00:54:36Estoy
00:54:36más
00:54:37que
00:54:37calificado
00:54:38para
00:54:38manejar
00:54:39esto.
00:54:40¿Qué
00:54:41están
00:54:41haciendo
00:54:42estos
00:54:42dos?
00:54:43¡Nicole!
00:54:44¡Nicole!
00:54:44Demasiado
00:54:47lento,
00:54:48Damon.
00:54:50Solo
00:54:50se
00:54:50acta
00:54:51más
00:54:51efectivo,
00:54:51lo siento.
00:54:52Está
00:54:52bien,
00:54:53no les
00:54:53hagas
00:54:53caso.
00:54:54¿A qué
00:54:54quieres?
00:54:54Gracias.
00:54:55Gracias.
00:54:56Nicole,
00:54:57¿puedo
00:54:57por favor
00:54:57hablar contigo
00:54:58un momento?
00:54:59Por Grace.
00:55:04Damon,
00:55:05¿me esperas
00:55:05afuera?
00:55:06Está
00:55:06bien.
00:55:08Estaré
00:55:08justo
00:55:08afuera.
00:55:09Gracias.
00:55:13Muy
00:55:14bien,
00:55:14Nathan.
00:55:15¿Qué
00:55:16era
00:55:16lo que
00:55:17querías
00:55:18hablar
00:55:18sobre
00:55:18Grace?
00:55:19¿Por qué
00:55:20ocultaste
00:55:20tu identidad
00:55:21todos estos
00:55:22años?
00:55:22¿Y qué
00:55:23tiene eso
00:55:23que ver
00:55:24con nuestra
00:55:24hija?
00:55:24¡Todo!
00:55:25Si no hubieras
00:55:26ocultado
00:55:26tu identidad,
00:55:27no te habría
00:55:27malinterpretado.
00:55:29Y Grace
00:55:29habría vivido
00:55:30en un hogar
00:55:31lleno de amor.
00:55:31No,
00:55:32no,
00:55:32no,
00:55:32no,
00:55:32no,
00:55:32no fue
00:55:33mi identidad
00:55:34lo que nos
00:55:34destruyó.
00:55:36Fue tu
00:55:36traición
00:55:37y tu falta
00:55:38de vergüenza.
00:55:39¿Entiendes
00:55:39eso,
00:55:40cierto?
00:55:40Yo no
00:55:40te traicioné,
00:55:41fue esa
00:55:41perra Elaine.
00:55:43Ella
00:55:43me engañó.
00:55:44No pasó
00:55:45nada
00:55:45entre nosotros.
00:55:47Tú eres
00:55:47la única
00:55:47mujer
00:55:48que he
00:55:48amado.
00:55:49Por favor,
00:55:50dame una
00:55:50oportunidad
00:55:51de demostrarlo.
00:55:53Muy
00:55:53bien,
00:55:54ya que no
00:55:54estamos
00:55:54hablando
00:55:54de nuestra
00:55:55hija,
00:55:55me voy...
00:55:55Yo
00:55:55cometí
00:55:57un error.
00:55:58Te lastimé,
00:55:59te rompí el corazón,
00:56:00te llamé
00:56:00parásito,
00:56:01pero ahora sé
00:56:02que todo lo
00:56:03sacrificaste
00:56:04por nuestra
00:56:04familia.
00:56:06¿De verdad?
00:56:08Te amo
00:56:08y lo digo
00:56:09en serio.
00:56:15Una
00:56:15oportunidad
00:56:16más.
00:56:17Grey
00:56:17solo
00:56:18tiene
00:56:18cinco
00:56:18años.
00:56:19Estoy
00:56:20seguro
00:56:21de que
00:56:22quieres
00:56:22que crezca
00:56:24con un
00:56:24padre,
00:56:24¿verdad?
00:56:26Has
00:56:27vuelto
00:56:27a mis
00:56:27pies
00:56:27porque...
00:56:29porque
00:56:30realmente
00:56:30crees
00:56:31que lo
00:56:31que hiciste
00:56:31estuvo
00:56:32mal.
00:56:34No
00:56:34por mi
00:56:35apellido,
00:56:36todo ese
00:56:37dinero,
00:56:38la
00:56:38fortuna.
00:56:39Por supuesto,
00:56:42nunca quise
00:56:43que lo
00:56:43nuestro
00:56:43terminara,
00:56:44Nicole.
00:56:46Ni siquiera
00:56:46me importa
00:56:47el dinero,
00:56:47hasta puedo
00:56:48transferirte
00:56:49todas mis
00:56:49cuentas
00:56:50y acciones
00:56:51si eso
00:56:51es lo que
00:56:52se necesita
00:56:53para
00:56:54demostrarte
00:56:54mi amor.
00:56:55¿Sabes?
00:56:57Es muy
00:56:58difícil
00:56:58creer
00:56:59una sola
00:56:59palabra
00:56:59de lo
00:56:59que
00:57:00dices.
00:57:01Cuando
00:57:01fui
00:57:02incriminada,
00:57:03cuando
00:57:03me
00:57:03golpearon
00:57:04en
00:57:05esa
00:57:06prisión,
00:57:07cuando
00:57:07tú
00:57:08me
00:57:09desechaste,
00:57:12no
00:57:13vi amor
00:57:13en ti
00:57:14en ese
00:57:14momento.
00:57:15Cometí
00:57:16un gran
00:57:16error,
00:57:17pero
00:57:18puedo
00:57:18corregir
00:57:19mis
00:57:19errores
00:57:20con
00:57:21amor,
00:57:22por
00:57:22favor.
00:57:23Nicole.
00:57:32Frío,
00:57:33¿verdad?
00:57:34¿Cómo se
00:57:34siente eso?
00:57:35¿Duele?
00:57:36Puede
00:57:36que logres
00:57:37quitarte
00:57:37esta mancha
00:57:38y tan,
00:57:39pero ¿alguna
00:57:39vez vas a
00:57:40olvidar
00:57:40realmente
00:57:40ese
00:57:41sentimiento,
00:57:41esa
00:57:42humillación?
00:57:43No,
00:57:43¿verdad?
00:57:44Nicole,
00:57:46voy a hacer
00:57:46que vuelvas
00:57:47a mí.
00:57:48Recuerda
00:57:49mis
00:57:49palabras.
00:57:53Si quiero
00:57:53algo,
00:57:54lo conseguiré.
00:57:55Mientras
00:57:55haya un
00:57:56lazo
00:57:56entre
00:57:56nosotros,
00:57:57volverás
00:57:57a estar
00:57:57a mi
00:57:58lado.
00:58:04Oh,
00:58:05¿qué quieren
00:58:06ustedes dos?
00:58:07Perdón que no
00:58:08les traje café
00:58:09hoy.
00:58:09Oh,
00:58:10he entendido
00:58:10más,
00:58:10señorita
00:58:11Carrington.
00:58:11Solo venimos
00:58:12a darle
00:58:12un mensaje
00:58:13de Ethan.
00:58:13Quiere
00:58:13verla
00:58:14en la
00:58:14sala
00:58:14de
00:58:14conferencias.
00:58:16Está
00:58:17bien.
00:58:17¿Qué
00:58:18está bien?
00:58:23Llegaste.
00:58:30¿Qué
00:58:30está
00:58:30pasando?
00:58:31No
00:58:31intentes
00:58:31hacerte
00:58:32el
00:58:32misterioso.
00:58:32No
00:58:32tengo
00:58:33tiempo
00:58:33para
00:58:33esto
00:58:33ahora,
00:58:34¿de
00:58:34acuerdo?
00:58:34No
00:58:34te
00:58:34preocupes,
00:58:35estamos
00:58:35en el
00:58:35trabajo.
00:58:38No
00:58:38voy
00:58:38a hacer
00:58:39nada
00:58:39malo.
00:58:51Nicole,
00:58:52sé
00:58:53que
00:58:53no
00:58:53me
00:58:54creíste
00:58:54cuando
00:58:55te
00:58:55dije
00:58:55que
00:58:56renunciaría
00:58:56a mi
00:58:57dinero
00:58:57solo
00:58:57para
00:58:58recuperarte.
00:59:02Así
00:59:02que
00:59:02aquí
00:59:03está.
00:59:03Cada
00:59:04centavo
00:59:04que
00:59:04tengo
00:59:05es
00:59:07para
00:59:07ti.
00:59:08Guau.
00:59:08Cometí
00:59:21un
00:59:21error.
00:59:22Te
00:59:22hice
00:59:23daño.
00:59:24Yo
00:59:24te
00:59:26abandoné.
00:59:29Todo
00:59:29lo que
00:59:30tengo
00:59:30está
00:59:30sobre
00:59:30la
00:59:31mesa.
00:59:32Todo
00:59:33lo que
00:59:33pido
00:59:33es
00:59:35otra
00:59:35oportunidad
00:59:35para
00:59:36recuperarte.
00:59:36todo
00:59:38tu
00:59:39dinero.
00:59:40Eso
00:59:41es
00:59:42todo
00:59:42lo que
00:59:43tienes
00:59:43para
00:59:43ofrecer.
00:59:44Por
00:59:44favor.
00:59:44¿En serio?
00:59:45Nicole,
00:59:46sé que
00:59:47no lo
00:59:47entiendes.
00:59:49Estaba
00:59:49harto
00:59:50de ser
00:59:51pobre,
00:59:52de no
00:59:52ser
00:59:52nadie.
00:59:54Así
00:59:54que
00:59:54el
00:59:55dinero
00:59:55era
00:59:56importante
00:59:57para
00:59:57mí.
00:59:58Por
00:59:59ti
00:59:59estoy
01:00:01dispuesto
01:00:01a
01:00:01renunciar
01:00:02a
01:00:02todo.
01:00:03¿Empezamos
01:00:04de
01:00:04nuevo?
01:00:05Piensa
01:00:06en todo
01:00:06lo que
01:00:06hemos
01:00:07vivido.
01:00:08Piensa
01:00:08en
01:00:08Grace.
01:00:11Creo
01:00:11que
01:00:11ambos
01:00:12sabemos
01:00:12que
01:00:12esto
01:00:13no
01:00:13es
01:00:13suficiente
01:00:14dinero
01:00:14para
01:00:15que
01:00:15yo
01:00:15te
01:00:15perdone.
01:00:17Parece
01:00:17que
01:00:17estás
01:00:17tratando
01:00:18de
01:00:18iniciar
01:00:20un
01:00:20fuego.
01:00:22También
01:00:22lo
01:00:22sientes,
01:00:23¿verdad?
01:00:24La
01:00:24pasión.
01:00:25Sí,
01:00:26definitivamente.
01:00:28¿Qué
01:00:29te
01:00:29parece
01:00:29si hacemos
01:00:30esto
01:00:31más
01:00:31emocionante?
01:00:34¿No
01:00:34crees
01:00:35que
01:00:35es
01:00:36demasiado?
01:00:37No.
01:00:39Vamos.
01:00:42Solíamos
01:00:42hacer esto
01:00:43todo el
01:00:43tiempo,
01:00:44¿no?
01:00:45Solíamos
01:00:45ser
01:00:46jóvenes,
01:00:48salvajes
01:00:49y divertidos.
01:00:50Excitante.
01:00:50Sí,
01:00:51excitante,
01:00:52sí.
01:00:53¿Quieres
01:00:54mi
01:00:54perdón?
01:00:55Ajá.
01:00:56Ajá.
01:00:58Gánatelo.
01:00:59Ajá.
01:01:01Haré
01:01:01todo lo
01:01:02que quieras,
01:01:02bebé.
01:01:03Muy
01:01:03bien.
01:01:04Sí,
01:01:04muy
01:01:05bien.
01:01:05Ajá,
01:01:06sí,
01:01:06sabes
01:01:06cómo
01:01:07relajarme.
01:01:08De
01:01:09eso
01:01:09estoy
01:01:10hablando.
01:01:11Muy
01:01:11bien.
01:01:12Vaya.
01:01:13Guau.
01:01:14Déjame
01:01:15tomar el
01:01:15control,
01:01:16¿sí?
01:01:16Sí,
01:01:16sí.
01:01:17Damon
01:01:17ya
01:01:18perdió,
01:01:18¿ah?
01:01:19Ajá.
01:01:20Oh,
01:01:20cariño.
01:01:22Nicole.
01:01:23Nicole.
01:01:28¿Qué
01:01:29pensé que teníamos reunión ahora?
01:01:41Sí,
01:01:42sí,
01:01:42la tenemos.
01:01:43Ustedes pueden adelantarse,
01:01:44yo iré por algo.
01:01:45¡Maldición!
01:02:06¡Maldición!
01:02:07¡Maldición!
01:02:07¿Qué
01:02:08están mirando?
01:02:09¡Todos
01:02:10afuera!
01:02:11¡Fuera!
01:02:13Esperen,
01:02:14esperen,
01:02:15esperen,
01:02:15esperen.
01:02:16Necesito
01:02:17la llave.
01:02:18Necesito
01:02:18la maldita
01:02:19llave.
01:02:19Damon.
01:02:20Damon,
01:02:21necesito
01:02:22la llave.
01:02:23Damon,
01:02:24necesito
01:02:25la llave.
01:02:32Gracias.
01:02:33Gracias.
01:02:33No intentó
01:02:38nada,
01:02:39¿o sí?
01:02:39No,
01:02:40Dios,
01:02:40no,
01:02:41siempre estoy alerta
01:02:42con él.
01:02:43Señor
01:02:44abogado,
01:02:45mi ex esposo
01:02:46acaba de acosarme
01:02:46en mi lugar
01:02:47de trabajo,
01:02:47¿te importaría
01:02:48llamar a la policía
01:02:49y presentar un informe?
01:02:50Ya me encargo,
01:02:52señorita
01:02:52CEO.
01:02:53Gracias.
01:02:59Mierda.
01:03:01Ethan
01:03:01Carter,
01:03:02estás arrestado
01:03:03por acoso sexual
01:03:04en el lugar
01:03:05de trabajo.
01:03:05¿Qué?
01:03:07Vienes con nosotros.
01:03:08Yo,
01:03:09yo nunca he agredido
01:03:10sexualmente
01:03:11a nadie oficial.
01:03:12Esto es un error.
01:03:13Guárdalo para el jurado.
01:03:14Tomen el dinero,
01:03:15tomen el dinero.
01:03:16Hay dinero
01:03:16sobre la mesa.
01:03:17Hay dinero suficiente
01:03:18para los tres.
01:03:19Escuchen,
01:03:20tengo dinero,
01:03:21mucho dinero.
01:03:25Pensé que me habías
01:03:26perdonado,
01:03:26Nicole.
01:03:27No,
01:03:27solo te estoy dando
01:03:28tu propia medicina.
01:03:29Ser traicionado
01:03:30y enviado a prisión
01:03:31por la persona
01:03:32que más amaste.
01:03:33¿Cómo se siente?
01:03:34No puedo ir a prisión.
01:03:35Se burlarán de Grace
01:03:37y voy a prisión.
01:03:38Dirán que ambos padres
01:03:39somos delincuentes.
01:03:40Grace es fuerte
01:03:41y valiente,
01:03:42no como tú.
01:03:44Cobarde,
01:03:45egoísta.
01:03:47Hey,
01:03:47no te muevas.
01:03:51Protegeré a Grace,
01:03:52no te preocupes.
01:03:53Por favor.
01:03:54Vámonos.
01:03:54Gracias.
01:04:00Sí.
01:04:05Estoy de humor.
01:04:06De hecho,
01:04:07de excelente humor.
01:04:08¿Sabes qué?
01:04:09Está decidido.
01:04:10Tienes que quedarte
01:04:11conmigo
01:04:12hasta que quede
01:04:14satisfecha.
01:04:15Estaré aquí
01:04:16hasta el final.
01:04:18Trato hecho.
01:04:22¿Acaso soy
01:04:23la mayor idiota
01:04:24del mundo?
01:04:25¿Sabes?
01:04:26Dejé a mi papá,
01:04:28mi única familia,
01:04:30durante siete años.
01:04:31¿Para qué?
01:04:34¿Por un bastardo
01:04:36egoísta
01:04:37que me mandó
01:04:37a prisión?
01:04:39A prisión
01:04:40él hizo eso
01:04:41y ni siquiera
01:04:42pestañeó.
01:04:42No le importó.
01:04:44No sé cómo
01:04:45voy a mirar
01:04:45a mi papá otra vez.
01:04:47Fui una estúpida.
01:04:49Nicole,
01:04:50ya volviste.
01:04:52Es lo único
01:04:53que importa.
01:04:56Gracias.
01:04:58Me alegra mucho
01:04:59que sigas siendo
01:04:59mi amigo
01:05:00después de todos
01:05:01estos años.
01:05:02Por supuesto.
01:05:05Bueno,
01:05:07suficiente de eso.
01:05:09¿Qué hay de nuevo
01:05:10contigo?
01:05:11¿Tienes a alguien
01:05:11especial en tu vida?
01:05:13No,
01:05:13estoy soltero.
01:05:16La chica
01:05:17que amaba
01:05:18se fue
01:05:19y se casó
01:05:20con un imbécil
01:05:21hace siete años.
01:05:22¿Siete años?
01:05:23Sí.
01:05:24¿Qué?
01:05:24¡Por favor!
01:05:25Pero si eres
01:05:26un chico tan guapo
01:05:27¿cómo pudo hacer eso?
01:05:30Oh,
01:05:30vaya.
01:05:31Supongo que los dos
01:05:32tenemos lo nuestro.
01:05:33No es tan malo.
01:05:34Quiero decir,
01:05:35ella está de vuelta ahora.
01:05:37Creo que tengo
01:05:38una oportunidad.
01:05:41Espera.
01:05:43Podría ser...
01:05:46Oh,
01:05:48creo que estoy
01:05:49un poco borracha.
01:05:51Así que yo...
01:05:53Cuidado.
01:05:55Creo que has bebido
01:05:58demasiado.
01:06:01Sí.
01:06:03Sí,
01:06:04estoy...
01:06:05Creo que estoy
01:06:06un poco borracha.
01:06:08Probablemente
01:06:08debería irme a casa,
01:06:10pero es solo
01:06:11que está lejos,
01:06:12¿sabes?
01:06:12No,
01:06:13tú solo duerme
01:06:14en mi cama.
01:06:14Yo dormiré
01:06:15en el sofá.
01:06:15Está bien,
01:06:16de verdad.
01:06:17Oh,
01:06:18bien.
01:06:18quizás
01:06:20me equivoqué.
01:06:36Qué lástima.
01:06:39Qué chico tan lindo.
01:06:42Este cuaderno,
01:06:43¿por qué se me hace
01:06:44tan familiar?
01:06:56Mi cuaderno
01:06:57de la universidad.
01:07:04¿Qué es esto?
01:07:05Damon,
01:07:06devuélvelo.
01:07:07Hablo en serio,
01:07:07no estoy jugando.
01:07:08Los abogados
01:07:09con trajes
01:07:09son sexys,
01:07:10¿qué?
01:07:11Espero poder besar
01:07:13a un abogado
01:07:13atractivo y sexy
01:07:14algún día,
01:07:15¿qué?
01:07:15¿Qué?
01:07:16¿Y por qué
01:07:16no puedo besar
01:07:17a un abogado sexy
01:07:18y rico algún día?
01:07:19O sea,
01:07:19¿cuántos chicos
01:07:20quieres besar?
01:07:21¿Qué?
01:07:22¿Es por esto
01:07:23que todos tus profesores
01:07:24te mandan
01:07:25a rehacer tus trabajos?
01:07:26No.
01:07:27Ya está,
01:07:28ya está.
01:07:29Yo voy a confiscar esto.
01:07:30¿Pasa qué?
01:07:31Voy a confiscar esto,
01:07:32es mío.
01:07:32¡Eres un cretino!
01:07:35¡Devuélvemelo, Damon!
01:07:43¿Qué?
01:07:44¿Qué haces aquí?
01:07:52Me asustaste.
01:07:53Solo vine a buscar
01:07:54mi pijama
01:07:55para vestirme.
01:07:56No esperaba
01:07:57que estuvieras
01:07:57leyendo mis cosas.
01:07:59Espera,
01:07:59disculpa,
01:07:59creo que te refieres
01:08:00a mis cosas.
01:08:01Ese es mi cuaderno
01:08:02de la universidad.
01:08:02De hecho,
01:08:03devuélvemelo,
01:08:03devuélvelo.
01:08:09¡Oh!
01:08:13Supongo que lo necesito
01:08:14más que tú.
01:08:15Está bien,
01:08:16solo voy a buscar
01:08:17tu pijama
01:08:17para que te puedas
01:08:18ir, ¿de acuerdo?
01:08:23Oh.
01:08:23Ahora que estoy aquí,
01:08:29¿crees que yo cuento
01:08:32como un abogado
01:08:33atractivo,
01:08:36musculoso
01:08:37y sexy?
01:08:42Sí,
01:08:42sí,
01:08:43por supuesto que sí.
01:08:46Entonces,
01:08:46¿no quieres
01:08:47besarme?
01:08:47Sí.
01:08:53Entonces,
01:08:54¿no quieres
01:08:54besarme?
01:09:07Dios,
01:09:08me vuelves
01:09:08loco.
01:09:09Dios,
01:09:10me vuelves loco.
01:09:11¿Acaso me dieron
01:09:35una palizallera?
01:09:41Carajo,
01:09:41carajo,
01:09:42carajo,
01:09:42me acosté
01:09:43con mi mejor amigo.
01:09:44No,
01:09:58no,
01:09:58no,
01:09:58no,
01:09:58no,
01:09:58para,
01:09:59para,
01:09:59Nicole.
01:10:00Para.
01:10:14Tengo que admitir
01:10:27que él es realmente
01:10:29atractivo.
01:10:45Me fui temprano
01:10:45al trabajo.
01:10:46Tenía una reunión.
01:10:49¿Crees que puedes
01:10:50escaparte de mí
01:10:51tan fácilmente,
01:10:52señorita Nicole Carrington?
01:11:02Bueno,
01:11:02han pasado días
01:11:03y no he sabido
01:11:04nada de Damon.
01:11:05¿Está avergonzado?
01:11:07Señorita Carrington
01:11:08todavía está en casa.
01:11:10Hoy es el evento
01:11:10familiar
01:11:11en la escuela
01:11:11de Grace.
01:11:13¿Qué?
01:11:14Grace nunca me dijo
01:11:15nada sobre eso.
01:11:16Su maestra tampoco.
01:11:16Tenemos que apurarnos.
01:11:17Está bien.
01:11:21No irás a la presentación
01:11:22familiar.
01:11:23Ni siquiera tienes papá.
01:11:25Yo sí tengo papá.
01:11:28Ni siquiera tienes papá.
01:11:30Yo sí tengo papá.
01:11:32Mentirosa.
01:11:33Nunca he visto
01:11:34a tu papá.
01:11:35Así es.
01:11:37Oigan,
01:11:38¿qué le están diciendo
01:11:39a mi hija,
01:11:40mocosos?
01:11:40Papi.
01:11:43Discúlpense,
01:11:44ahora mismo.
01:11:45Lo siento.
01:11:45Perdón.
01:11:46Fui malo.
01:11:52Gracias, tío.
01:11:54¿Ensayaste para la presentación
01:11:56en casa?
01:11:56Por supuesto.
01:11:58Tomo las órdenes
01:11:58de la princesa
01:11:59muy en serio.
01:12:00Muy bien.
01:12:09¿Están listos?
01:12:10Uno,
01:12:11dos,
01:12:12tres.
01:12:13Tres.
01:12:13Estoy volviendo a casa.
01:12:17Estoy volviendo a casa
01:12:21por ti.
01:12:25Estoy volviendo a casa.
01:12:30Estoy volviendo a casa
01:12:32por ti.
01:12:43two,
01:12:44dos,
01:12:44tres,
01:12:45tres.
01:12:46Dos,
01:12:46tres,
01:12:47tres.
01:12:47Otro,
01:12:48tres.
01:12:48Tres.
01:12:49Tres.
01:12:49Tres.
01:12:50Tres.
01:12:50Tres.
01:12:53Tres.
01:12:54Oh, well, if Mami is here, why don't we take a family photo?
01:13:03Oh, no...
01:13:04Mami, apurate!
01:13:06Okay?
01:13:08Hello.
01:13:10Digan whiskey.
01:13:12Whiskey.
01:13:18Mami, enter first. I have to talk to Damon.
01:13:22¿Qué? No, ¿desde cuándo se volvieron tan cercanos?
01:13:25¿Eso es un secreto entre el tío Damon y yo?
01:13:28Sí, la enviaré adentro apenas terminemos. No te preocupes.
01:13:32Ahora ve.
01:13:33Está bien, ya me voy.
01:13:40Tío Damon, quieres salir en una cita con mi mami, ¿verdad?
01:13:45Yo sé que la amas. Quiero ayudarte.
01:13:48Yo...
01:13:50Yo no solo quiero tener una cita con tu mami.
01:13:53Si te parece bien, ¿me darías el honor de ser tu papá, Grace?
01:14:01Tío Damon, de verdad quiero que seas mi papi.
01:14:04El cumple de mami se acerca.
01:14:06Y sé que esto es su deseo de cumple también.
01:14:09Bueno, entonces tendré que pedirle a la señorita Grace ayuda con la señorita Carrington.
01:14:16Promesa de meñique.
01:14:17Sí, lo hice.
01:14:18¡Feliz cumpleaños, mami! ¿Qué deseaste?
01:14:31Solo desee que tú seas feliz y saludable. Eso es todo lo que me deseo.
01:14:35¡Eres la mejor mami del mundo!
01:14:37¡Gracias!
01:14:40¿Qué? ¿A dónde vamos?
01:14:41Solo sígueme, mami. Tengo un regalo sorpresa.
01:14:43¿Tú qué?
01:14:47Está bien.
01:14:58Sígueme, mami.
01:15:01Oh, Grace. ¿Tú hiciste todo esto?
01:15:04Sí, mami.
01:15:05Oh, está hermoso. Gracias.
01:15:10Wow.
01:15:11Ahora cierra los ojos y te diré cuál es el regalo sorpresa.
01:15:15¿Cierro los ojos?
01:15:16Está bien.
01:15:17Ojos cerrados.
01:15:18¿Qué? ¿Qué está pasando?
01:15:20Y ahora...
01:15:21Quiero invitar a mami a bailar.
01:15:23¿Quieres que baile contigo con los ojos cerrados?
01:15:26Así es. Yo te guío.
01:15:28Está bien. De acuerdo. Está bien. A dónde vamos.
01:15:35Como cantar tícy!
01:15:51¡Feliz cumpleaños, Nicole!
01:15:53¡Gracias!
01:15:56Entonces, ¿qué es todo esto? ¿Vas a explicar?
01:16:00Bueno, o sea, tú nunca explicaste esa noche después de que te fuiste.
01:16:04Lo sé, lo sé, lo siento.
01:16:06Es solo que acababa de enterarme de que alguien sentía algo por mí y no sabía cómo reaccionar.
01:16:16¿Por qué? ¿Será que no te gusta ese alguien?
01:16:20No, no, no, no, claro que sí, es solo que...
01:16:24No sé, ¿no crees que es raro que dos mejores amigos sean algo más?
01:16:30Desde el momento en que te conocí, Nicole, supe que nunca quise ser solo tu amigo.
01:16:38¿Desde que me conociste?
01:16:40Sí.
01:16:41Damon, hemos sido amigos desde que éramos niños, nunca dijiste nada.
01:16:45Lo sé y lo pienso todos los días, Nicole.
01:16:50Es solo que pienso en cuando éramos jóvenes y fui un idiota.
01:16:55Nunca me atreví a dar el paso y...
01:16:58Tal vez si lo hubiera hecho, podríamos haber pasado los últimos siete años juntos.
01:17:05¿Así que me estás pidiendo la mano ahora?
01:17:09Sí, sí, así es.
01:17:11Pero sé que tu matrimonio acaba de terminar y lo mucho que te ha dolido.
01:17:16Y no me corresponde decirte cómo o cuándo superar ese dolor.
01:17:27Solo...
01:17:27Necesito que sepas...
01:17:30Que no hay nadie más para mí que tú.
01:17:35No hay nadie más para mí que tú.
01:17:37Yo...
01:17:43Me acabo de dar cuenta.
01:17:45¿Te convertiste en abogado por mí?
01:17:47¿Qué?
01:17:48¿Qué es?
01:17:49Espera, devuélvelo.
01:17:50¿Quiero besar a un abogado atractivo y sexy?
01:17:55Otra vez con eso.
01:17:56Sí.
01:17:57Damon.
01:17:57Tu sueño era besar a un abogado atractivo y sexy.
01:18:02¿Qué se suponía que hiciera?
01:18:03Yo solo era un nerd.
01:18:05¿Quién cambia toda su carrera por una broma tonta?
01:18:09¿Quién hace eso?
01:18:13Bueno...
01:18:14No importa en qué me haya convertido en esta vida.
01:18:18Hay algo que nunca ha cambiado.
01:18:22Soy todo tuyo.
01:18:24Siempre lo he sido.
01:18:24Y siempre lo seré.
01:18:27Después de esa noche...
01:18:43He pensado en este momento por mucho.
01:18:49Mucho tiempo.
01:18:51¿Y?
01:18:54¿Y?
01:18:57Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:18:59Yo también te amo.
01:19:00Yo también te amo.
01:19:00Yo también te amo.
01:19:00Yo también te amo.
01:19:01Yo también te amo.
01:19:01Yo también te amo.
01:19:01Yo también te amo.
01:19:02Yo también te amo.
01:19:02Yo también te amo.
01:19:03Yo también te amo.
01:19:03Yo también te amo.
01:19:03Yo también te amo.
01:19:04Yo también te amo.
01:19:04Yo también te amo.
01:19:05Yo también te amo.
01:19:06Yo también te amo.
01:19:07Yo también te amo.
Be the first to comment