- il y a 6 mois
Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Monsieur le Président,
00:05Monsieur le Président,
00:09nos négociations ont lieu dans une atmosphère constructive de respect mutuel.
00:14Nous avons eu des négociations très approfondies et très utiles.
00:18Je voudrais remercier une fois de plus nos partenaires américains
00:21pour la proposition de nous rendre ici, en Alaska.
00:24Cela est logique que nous nous réunissions ici,
00:27car nos pays, bien qu'ils sont séparés par les océans,
00:32sont des proches voisins.
00:34Donc, nous nous sommes rencontrés lorsque je suis descendu de l'avion
00:38et que j'ai dit « Bon après-midi, mon cher voisin,
00:44je suis heureux de vous voir en bonne santé
00:46et de vous voir de face à face ».
00:51C'était une relation de bon voisinage.
00:54Ce sont des paroles très aimables que nous pouvons nous dire.
01:00Nous sommes séparés par le détroit de Béring,
01:02même il n'y a que deux îles, en fait, entre les îles russes
01:04et les îles américaines,
01:07qui sont à quatre kilomètres l'une de l'autre.
01:09Nous sommes, en fait, voisins, très proches.
01:11Il est important également de savoir que l'Alaska
01:13partage une histoire commune avec les Américains et les Russes.
01:19Il y a beaucoup d'événements qui sont produits dans ces territoires
01:21et il y a encore un héritage culturel très important
01:23montant à l'époque de l'Amérique russe, par exemple,
01:27une église orthodoxe, et plus de 700 noms géographiques
01:30qui sont d'origine géographique russe.
01:32Au cours de la Deuxième Guerre mondiale,
01:33c'est ici, en Alaska,
01:35que le fameux pont aérien pour l'approvisionnement
01:39du programme près de terre a commencé.
01:43C'était une route très difficile et dangereuse
01:46sur de vastes étendues de glace.
01:50Toutefois, les pilotes des deux pays ont fait tout ce qu'il était possible
01:53pour rapprocher de la victoire avec leur vie.
01:55Ils ont tout donné pour la victoire commune.
01:59J'étais à Mogadane, en Russie, tout à l'heure,
02:02et il y a un mémorial qui s'y trouve
02:04à l'honneur des pilotes russes et américains.
02:08Il y a deux drapeaux, un drapeau américain et un drapeau russe.
02:10Et je sais qu'ici aussi, il y a un mémorial semblable à celui-là.
02:13Il y a un timetière militaire, à plusieurs kilomètres d'ici,
02:18des pilotes soviétiques qui sont enterrés,
02:21qui sont morts pendant cette très dangereuse mission.
02:23Nous sommes reconnaissants au gouvernement,
02:24aux citoyens des États-Unis,
02:25d'avoir pris bien soin de leur mémoire.
02:28Cela est très noble.
02:29Nous nous souviendrons toujours d'autres exemples historiques
02:32où nos deux pays ont vaincu des ennemis communs ensemble,
02:36dans un esprit de camaraderie et de soutien.
02:40Ils se sont soutenus les uns les autres.
02:42Je suis persuadé que cet héritage va nous aider à reconstruire
02:46et à favoriser des liens plus étroits à cette nouvelle étape,
02:51même dans des conditions difficiles.
02:53On sait bien qu'aucun sommet entre la Russie et les États-Unis
02:58n'a eu lieu depuis quatre ans.
03:00C'est beaucoup.
03:00Cette fois-ci, il était très difficile pour les relations bilatérales,
03:04il faut bien le dire,
03:05et ils sont tombés à leur point le plus bas depuis la guerre froide.
03:10Je pense que cela ne profite pas à ni l'un ni l'autre de nos pays,
03:14ni à l'ensemble du monde.
03:16Très ou tard, nous devrons changer la situation
03:20pour quitter cet esprit de confrontation, pour passer au dialogue.
03:23Et dans ce cas-ci, une réunion personnelle entre les chefs d'État
03:26était due depuis longtemps.
03:29Dans les conditions de travail sérieux et difficiles,
03:33mais ce travail a été préparé.
03:34Moi-même et le président Trump avons d'excellents contacts directs.
03:38Nous avons parlé de nombreuses fois.
03:40Nous avons parlé franchement au téléphone.
03:42et nous ont envoyé spéciaux.
03:48Le président du président, M. Wyckoff,
03:49s'est rendu en Russie à plusieurs reprises.
03:52Nos conseillers et chefs du ministère des Affaires étrangères,
03:55les capitaines, sont restés en contact de temps en temps.
03:57Et vous savez très bien que l'illégation principale
04:00est la situation en Ukraine.
04:03Nous avons vu les efforts de l'administration
04:05et du président Trump personnellement
04:07pour aider à permettre le règlement du conflit en Ukraine.
04:10et il s'est efforcé d'aller au cœur de la question
04:13pour bien comprendre l'histoire.
04:17Comme je l'ai dit, la situation en Ukraine
04:19concerne des questions absolument fondamentales
04:22pour notre sécurité.
04:23Toutefois, nous pouvons toujours considérer
04:25que la nation ukrainienne, et je l'ai dit souvent,
04:28aussi bizarre que cela puisse sembler dans ces conditions,
04:31nous avons finalement les mêmes racines.
04:32Et tout ce qui se passe là-bas est une tragédie pour nous
04:34et une blessure terrible.
04:37Par conséquent, le pays est très intéressé
04:39à mettre fin à ce conflit.
04:42En même temps, nous sommes convaincus
04:44que pour pouvoir obtenir un règlement durable
04:51à long terme, nous devons éliminer
04:52toutes les causes fondamentales
04:54qui sont à la base de ce conflit.
04:56Nous l'avons dit de nombreuses reprises.
04:57Il faut envisager toutes les préoccupations légitimes
05:00de la Russie et rétablir un équilibre
05:02égalitaire dans l'Europe.
05:05qui aura l'accord de tout le monde.
05:07Je suis d'accord avec le président Trump
05:08pour dire que, bien entendu,
05:10la sécurité de l'Ukraine doit être garantie aussi.
05:14Bien entendu, nous sommes prêts à travailler là-dessus.
05:17Je voudrais espérer que l'accord que nous avons obtenu ensemble
05:20nous permettra de nous rapprocher de cet objectif
05:22et va ouvrir la voie vers la paix en Ukraine.
05:25Nous pensons que Kiev et les capitales européennes
05:27entendront cela de manière constructive
05:30et permettront de faire avancer ces activités.
05:33Nous ferons aucun effort ne devrait être fait
05:40pour essayer de torpiller les progrès
05:42que nous avons réalisés.
05:46Lorsque l'administration américaine est entrée en fonction,
05:50le commerce bilatéral a commencé à croître.
05:52C'est toujours très symbolique.
05:53Nous avons encore un taux de croissance de 20%.
05:56Comme je l'ai dit, nous avons beaucoup de possibilités
05:58de travail en commun.
06:00Il est clair que les États-Unis,
06:03les investissements, les possibilités d'activité commerciales
06:07entre la Russie et les États-Unis sont considérables.
06:10Nous pouvons les offrir beaucoup les uns les autres
06:12en haute technologie, en numérique
06:14et dans l'exploration de l'espace.
06:16Nous voyons que la coopération sur l'Arctique
06:18est également très importante.
06:20Et dans le contexte international, par exemple,
06:24entre l'extrême est russe et la côte ouest américaine,
06:27il est très important pour nos pays de tourner la page,
06:30de revenir à la coopération.
06:32Il est symbolique que, pas loin d'ici,
06:36à l'aventure entre les États-Unis et la Russie,
06:38il y a eu une ligne de changement de date internationale.
06:42Je crois qu'on peut la franchir en marchant.
06:45Hier, on peut passer d'un pas d'hier à demain.
06:47Et je pense que nous réussirons à le faire
06:49dans le domaine politique.
06:51Je voudrais remercier le président Trump
06:53pour le travail que nous avons organisé en commun,
06:57pour le ton bienveillant de nos conversations.
07:00Il est important que les deux parties
07:01soient orientées vers les résultats.
07:04Et nous voyons que le président des États-Unis
07:05a des idées très claires de ce qu'il souhaite obtenir.
07:09Il s'est très préoccupé par la prospérité de sa nation,
07:12sincèrement, et il comprend que la Russie
07:14a ses propres intérêts nationaux.
07:16Je pense que l'accord d'aujourd'hui sera le point de départ
07:20non seulement de la solution de la question ukrainienne,
07:24mais également nous aider à ramener des relations d'affaires
07:27et pragmatiques entre les États-Unis et la Russie.
07:29Et pour terminer, je vous rajoute encore une dernière chose.
07:31Je voudrais vous rappeler qu'en 2022,
07:34lors du dernier contact que nous avons eu
07:37avec l'administration précédente,
07:38j'ai essayé de convaincre mon collègue américain précédent
07:42que la situation ne devait pas en arriver
07:49au point de non-retour où l'on en reviendrait
07:53à des hostilités.
07:55Et il s'est dit à ce moment-là que ce serait une grave erreur.
07:58Aujourd'hui, lorsque le président Trump nous dit
08:00que s'il avait été le président à cette époque-là,
08:03il n'y aurait pas eu de guerre,
08:04je suis absolument persuadé que c'est bien le cas.
08:07Je peux le confirmer.
08:07Je pense que, pour l'essentiel,
08:11le président Trump et moi-même avons construit
08:13d'excellentes relations,
08:17d'excellents contacts, sérieux.
08:20Et j'ai toute raison de penser
08:21que sur cette voie, nous pourrons arriver
08:25et le plus tôt sera le mieux
08:28à la fin du conflit en Ukraine.
08:30Je vous remercie.
08:30Merci beaucoup.
08:32Président Trump.
08:33Merci beaucoup, M. le Président.
08:35C'était ce que vous avez dit à très profond.
08:37Je dirais que je pense que nous aurons
08:39effectivement une réunion extrêmement productive.
08:40Il y a un grand nombre de questions
08:41sur lesquelles nous sommes mis d'accord.
08:43La plupart d'entre elles,
08:44certaines étaient importantes.
08:47Nous ne sommes pas encore arrivés au bout de celle-ci,
08:49mais nous avons bien avancé.
08:51Donc, il n'y a pas d'accord
08:54tant qu'il n'y a pas d'accord.
08:55Je parlerai de l'OTAN tout à l'heure.
08:57Je parlerai des...
09:00Je parlerai des différentes personnes appropriées
09:02et je demanderai notamment...
09:03Je parlerai au président Zelensky
09:05pour lui parler de cette réunion.
09:06et il faudra finalement qu'ils acceptent
09:10ce que Margot, Steve
09:12et certaines autres personnes de l'administration Trump,
09:19que je remercie tous en passant.
09:22Certains...
09:22Nous avons un grand nombre de grands dirigeants
09:24qui ont fait un travail formidable.
09:26Nous avons aussi des représentants
09:29du monde des affaires russes ici
09:31et je sais que tout le monde
09:33veut faire des affaires avec nous.
09:35Nous sommes le pays le plus important
09:37dans le monde en très peu de temps.
09:39Nous nous en réjouissons.
09:40Nous nous réjouissons de travailler avec eux.
09:42Nous essayons de...
09:44que tout cela avance.
09:45Nous avons vraiment fait de bons progrès
09:46aujourd'hui.
09:47J'ai toujours eu une excellente relation
09:50avec le président Poutine,
09:52avec Vladimir.
09:53Nous avons eu
09:55un certain nombre de réunions difficiles,
10:00mais des très bonnes réunions aussi.
10:01Il y a eu certains faucons russes
10:08qui ont rendu les choses un peu plus difficiles,
10:09mais ils voient les choses ainsi.
10:10Ils ont vu les choses ainsi
10:11tout au long de sa carrière.
10:13Il a tout vu, en fait.
10:15Mais nous avons dû...
10:19à faire à cette...
10:24Ce qui était dit concernant
10:25les affaires terrances de la Russie
10:26chez nous, c'était un faux,
10:29nous le savons tous.
10:30Lorsque tout ça sera terminé,
10:31tout le roi va rentrer dans l'ordre.
10:33Donc, très rapidement,
10:34je vais faire quelques coups de téléphone.
10:37Je vais expliquer ce qui s'est passé.
10:38Mais nous avons eu, je crois,
10:40une réunion extrêmement productive.
10:42Un grand nombre de questions
10:42ont fait l'objet d'un corps.
10:45Il y a encore quelques questions
10:47qui ne sont pas très...
10:49Tout à fait terminées.
10:50Elles ne sont pas très importantes.
10:51Il y en a une qui est particulièrement importante,
10:53mais nous avons eu quand même
10:53la possibilité d'aller jusqu'au bout.
10:55Nous ne sommes pas allés tout à fait jusqu'au bout,
10:56mais nous avons eu une bonne possibilité
10:57d'y arriver.
10:57Je voudrais remercier le président Poutine
10:59et toute son équipe
11:00que je connais dans bien des cas.
11:03Je connais leur visage.
11:06Et en tout cas,
11:07des gens que je vois...
11:08Si je ne vous vois pas ici,
11:09je vous vois souvent dans les journaux.
11:10Vous êtes presque aussi célèbres
11:11que votre patron,
11:12mais surtout celui-là qui est ici.
11:15Mais nous avons eu
11:16de bonnes réunions au fil des années.
11:18Nous avons eu de bonnes réunions
11:18très productives au fil des années.
11:20Et nous espérons que ce soit toujours
11:21le cas à l'avenir.
11:23Nous avons eu la plus productive,
11:24je crois, maintenant.
11:25nous allons maintenant...
11:27Il y a des milliers de personnes
11:30qui ne seront pas tuées.
11:31Nous allons éviter la mort
11:32de des milliers de personnes.
11:33Et le président russe,
11:34je souhaiterais tout autant que moi.
11:35À nouveau,
11:35M. le Président,
11:35je tiens à vous remercier à nouveau.
11:37Et très souvent,
11:38nous reprendrons parole
11:39et je vous reverrai sans doute
11:40très bientôt à nouveau.
11:41Merci beaucoup, Vladimir.
11:42Vladimir.
11:44La prochaine fois à Moscou.
11:46Ah, voilà,
11:46une idée intéressante.
11:48Ah, ça, ce sera peut-être
11:49un peu compliqué,
11:50mais je vois que ce serait
11:52une possibilité.
11:52Merci beaucoup, Vladimir.
11:54Merci à tous.
11:54Merci.
11:55Merci à tous.
11:56Merci beaucoup.
12:12Merci.
Commentaires
1