00:00Tant qu'on existe, on résiste.
00:01En fait, c'est l'existence qui est la résistance.
00:09Le film a été adopté d'un livre qui s'appelle
00:11« Lire le litre à Tehran » qui a été écrit par Ozana Fissi.
00:15C'est l'histoire d'une prof de littérature
00:18au début de la Révolution en Iran, en 1979.
00:23Et petit à petit, tout devient de plus en plus serré,
00:26jusqu'où elle est virée.
00:28Elle propose à quelques étudiants qu'elle a
00:31de venir chez elle et lire les livres interdits.
00:34Les histoires des femmes font un écho de toutes les femmes du monde.
00:40Ce n'est pas seulement Ozara et moi,
00:42mais c'est mon histoire avec votre histoire
00:45et votre histoire avec une femme aux États-Unis.
00:47La chose qu'on voit dans le film,
00:49c'est que ce qu'on voit au début de la Révolution,
00:52rien n'a changé.
00:53On voit l'histoire de la voile, de l'oppression, de la prison et tout ça.
00:58Mais la seule chose qui a changé,
01:00c'est l'évolution des hommes.
01:02Parce qu'on voit dans le film que quand Anza,
01:04le personnage que je joue,
01:06elle dit « Ils ont pris tout de moi,
01:08ma voix, mon existence.
01:10Je suis devenue une ombre carrément. »
01:12Et le mari ne comprend pas la souffrance de cette femme.
01:15Mais là, aujourd'hui, les hommes,
01:17ils comprennent la souffrance de la femme.
01:19Ils donnent leur sang pour la femme et la vie et la liberté.
01:22Et je crois que cette évolution des hommes,
01:25on a besoin dans le monde entier.
01:27Le titre « Lire Lolita à Théhéran »,
01:29c'est quand même, je crois,
01:30c'est un choix qui est assez intelligent.
01:33Ça nous fait réfléchir un peu.
01:34C'est comment lire Lolita à Théhéran ?
01:36Est-ce que Lolita existe à Théhéran ?
01:38Quelle que soit la géographie,
01:40quelle que soit la situation,
01:41le seul endroit où l'humanité n'a pas fait autant de mal,
01:44c'est l'art.
01:45Si on regarde le monde,
01:47dans quel état on est ?
01:48Un monde de plus en plus bipolaire.
01:50Il prend refuge dans l'art comme dans ce film,
01:52ses filles,
01:53il prend refuge dans la littérature.
01:55Il parle d'eux-mêmes à travers la sororité.
01:59Et même fraternité,
02:00parce que les hommes sont là aussi.
02:02C'est ça dont on a besoin aujourd'hui.
02:04D'unité.
02:06Pas seulement la littérature est en danger,
02:08mais je crois que l'humanité est en danger.
02:10Les livres aux États-Unis,
02:11comme vous dites,
02:12ils sont censurés.
02:13L'information est censurée.
02:14C'est pour ça que je dis
02:15que la bataille aujourd'hui,
02:17ce n'est pas la bataille en Iran,
02:19mais c'est la bataille mondiale, globale.
02:22On doit être unis de plus en plus.
02:25On n'a pas le choix.
02:26De partir ou résister,
02:33justement,
02:34c'est une question.
02:36C'est quoi le prix qu'on doit payer
02:39si on part ou si on reste ?
02:41Des fois,
02:41il y a des gens,
02:42ils n'ont pas le choix
02:43parce que quand la vie est en danger,
02:46quand ça devient comme la survie,
02:48toute la résistance
02:49qui se passe vraiment en Iran,
02:51c'est à l'intérieur d'Iran.
02:52Il y a des gens aujourd'hui qui disent
02:54nous, on veut rester.
02:55On veut tenir notre pays.
02:57Je crois qu'à la fin,
02:58tout ce qu'on fait,
02:59c'est la résistance.
02:59Rester, c'est la résistance.
03:01Partir, c'est la résistance.
03:03Tant que les êtres humains,
03:04ils ne sont pas libres,
03:05ils vont chercher la liberté.
03:06La révolution femme vit liberté.
03:09C'est ça.
03:10C'est la recherche des êtres humains
03:13pour être libres.
03:14La révolution est en cours.
03:16Ce n'est pas baissée.
03:19Non, c'est en cours.
03:21C'est juste l'histoire de quand.
03:22Quand on va y arriver
03:23à atteindre cette sommet de la liberté,
03:26un an ou deux ans,
03:27cinq ou six ans,
03:28neuf ou dix ans,
03:29vingt ans,
03:29mais ça va arriver.
03:30Les jeunes militants,
03:31ils se battent.
03:32La forme de se battre a changé.
03:35Peut-être qu'ils ne crient pas dans les rues,
03:36mais ils se battent
03:37avec leurs actions
03:39de jour par jour.
03:41Toutes les jeunes militants
03:42sont en train de se battre
03:43pour leur liberté.
03:45Parce que ce n'est pas seulement l'Iran
03:46qui efface une injustice
03:48vis-à-vis de la vérité
03:52et de la liberté.
03:52On n'entend pas l'orage,
03:54mais la pluie continue.
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires