[Doblado ES] Mi Hija Dejó de Llamarme Mamá

Culinary Crossroads

[Doblado ES] Mi Hija Dejó de Llamarme Mamá    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00Mom

00:00:08Vamos

00:00:10Vamos a buscar a mamá

00:00:20Mama

00:00:22Mama

00:00:24Mama

00:00:26Mama

00:00:28Desde chiquita mamá nunca me quiso

00:00:32Porque yo nací de una noche

00:00:34En la que se equivocó de persona

00:00:36Después de bebé, ya más grande

00:00:38Ni siquiera me dejaba llamarla mamá

00:00:40Mira mamá

00:00:44Mama

00:00:46Flor

00:00:48Mamá

00:00:50Me duele mucho mamá

00:00:52Me dije que no me llames mamá

00:00:54Oh Flor

00:00:56No te estoy regañando, no llores, no llores

00:00:58Aquí estoy

00:01:00Papá me dijo que Flor es la hija

00:01:02Del primer amor de mamá

00:01:04Por eso ella prefiere ser

00:01:06La mamá de Flor

00:01:08Y no la mía

00:01:10Pero hoy

00:01:12Parecía realmente feliz

00:01:14Y pensé que por fin

00:01:16Y no había empezado a quererla

00:01:18Por primera vez me abrazó

00:01:20A volar

00:01:28Mira

00:01:30Qué bonita

00:01:31Voy a ser

00:01:32Una buena mamá

00:01:34Flor

00:01:42Flor

00:01:50Entonces estaba feliz

00:01:52Porque volvió

00:01:54Su primer amor

00:01:56Siempre lo supe

00:01:58La persona a la que ama

00:02:00Yo

00:02:04Pero me dije

00:02:06Que al menos

00:02:08El regalo era para mí

00:02:14Mamá

00:02:16Gracias por el collar

00:02:18Es tu regalo de cumpleaños

00:02:20Para mí

00:02:22¿Cómo me llamaste?

00:02:24Señora Isela

00:02:26Señora Isela

00:02:34¿Qué haces con mi collar?

00:02:36No toques mis cosas

00:02:44Te dije que no me llames mamá

00:02:46No toques mis cosas

00:02:47¿Cómo me llamaste?

00:02:48Señora Isela

00:02:50Voy a ser

00:02:52Una buena mamá

00:03:00Ana

00:03:04¿Te gustaría que te llevara lejos de aquí?

00:03:06Papá

00:03:08Mamá ya no me quiere

00:03:10Papá

00:03:16¿Y si le damos otra oportunidad?

00:03:18Mi cumpleaños está cerca

00:03:20Quiero pasar ese día con ella

00:03:22Está bien

00:03:24Dame eso

00:03:26Papá

00:03:28¿Crees que mamá regresará esta noche?

00:03:30Probablemente sí

00:03:32¿Por qué lo preguntas?

00:03:36Mamá se enojó ayer

00:03:38Quiero cocinarle algo yo misma

00:03:40Para pedirle perdón

00:03:42¿Crees que mamá regresará esta noche?

00:03:44Probablemente sí

00:03:46¿Por qué lo preguntas?

00:03:48Mamá se enojó ayer

00:03:50Quiero cocinarle algo yo misma

00:03:52Para pedirle perdón

00:03:54Ana

00:03:56Eres increíble

00:03:58Seguro que mamá me va a perdonar

00:04:00Señora Isela

00:04:02Te preparé

00:04:06Señora Isela

00:04:08Te preparé

00:04:10Ana

00:04:12Eres increíble

00:04:14Seguro que mamá me va a perdonar

00:04:18Señora Isela

00:04:20Te preparé

00:04:22Señora Isela

00:04:24Te preparé

00:04:26¿Quiénes son?

00:04:27¿Quiénes son?

00:04:28Número

00:04:29A...

00:04:30A...

00:04:31A...

00:04:32A...

00:04:33A...

00:04:34c...

00:04:35A...

00:04:36A...

00:04:37A...

00:04:38A...

00:04:39A...

00:04:40A...

00:04:41A...

00:04:42Ah, he is my help, and this is his daughter.

00:04:50Why brought your daughter to my house?

00:04:52Señora Isela, thank you for taking care of my dad.

00:04:56I prepared this food.

00:04:58Could you try it?

00:05:00I don't want to eat something like that.

00:05:13Lora, no seas así.

00:05:14No quiero esto. Mamá Isela, quiero pollo frito.

00:05:18Está bien, está bien. Le diré a mi ayudante que te lo prepare, ¿ah?

00:05:22Perfecto.

00:05:23Voy enseguida.

00:05:30Mamá Isela, mi pollo frito todavía no está listo. Muero de hambre.

00:05:35¿Por qué tardas tanto?

00:05:37Señora Isela, mi papá está cocinando muchas cosas, por eso se ha demorado un poco.

00:05:43Mira, prueba esto mientras tanto.

00:05:46¡No quiero eso! Solo quiero mi pollo frito.

00:05:49Flora, no le vuelvas a hablar así. Además le manchaste la ropa.

00:05:52No te preocupes, son cosas de niñas. Es normal. Lo limpio y ya.

00:06:00Ni eso puedes hacer bien, entonces ¿para qué sirves?

00:06:04¡Quítate!

00:06:09Mamá Isela, no quiero esto.

00:06:12No pasa nada. Tranquila.

00:06:19¿Puedes hacerlo?

00:06:20Voy a mostrarle a la señora Isela que puedo hacerlo bien.

00:06:25Ve, con cuidado, ¿sí?

00:06:30No pasa nada.

00:06:31No pasa nada.

00:06:44¡Lona!

00:06:45¡Lona!

00:06:47¡Papá, perdón!

00:06:49¡Tiene la comida!

00:06:51¡Lona!

00:06:52¡Lona!

00:06:53¡Lona!

00:06:54¡Lona!

00:06:55¡Lona!

00:06:56¡Lona!

00:06:57¡Lona!

00:06:58¡Lona!

00:06:59¡Lona!

00:07:00¡Lona!

00:07:01¡Lona!

00:07:02¡Lona!

00:07:03Lona, perdón.

00:07:05¡Tiene la comida!

00:07:06¡Ay!

00:07:08¡No pasa nada! Puedo preparar otra.

00:07:11Mientras tú estés bien eso es lo importante, no llores.

00:07:14¡Pero!

00:07:15¡Mi pollo frito! ¡Me lo echaste a perder!

00:07:18Ni siquiera puedes sostener un plato, ¿qué puedes hacer bien?

00:07:22Voy a preparar otro ahora mismo

00:07:23Flora, ya no seas caprichosa, come otra cosa

00:07:25Es su culpa, si no fuera por ella ya estaría comiendo mi pollo

00:07:30Ya, ya, tranquila

00:07:31No pasa nada

00:07:32Carlos, ¿lo hiciste a propósito?

00:07:36Sabías perfectamente que Ana es torpe

00:07:38¿Por qué le diste el plato a ella? ¿No podías traerlo tú?

00:07:41Llévala de una vez a su cuarto, no quiero volver a verla

00:07:43Ya, ya, no llores

00:07:46No es nada

00:07:47Por su culpa no pude comer mi pollo

00:07:51Ya no llores, voy a hacer que Carlos prepare otro, ¿sí?

00:07:54¡Ya no quiero!

00:07:56Bueno, ya está

00:07:57Entonces, ¿qué te parece si vamos al centro comercial y te compro ropa?

00:08:03Pero mamá nunca me ha comprado ropa

00:08:07Pues mira, entonces, que venga ella también

00:08:10No pasa nada si se suma una más

00:08:11Vámonos entonces

00:08:13Ve, cuídate

00:08:16Si pasa algo, llámame

00:08:18Flor

00:08:24Este es hermoso

00:08:26Qué lindo

00:08:27Te queda precioso

00:08:28¿Te gusta?

00:08:29Me encanta

00:08:30¿Y este rosa también te gusta?

00:08:31Sí

00:08:31El rosa está lindísimo

00:08:33Sí

00:08:33¿Qué tal si te lo pones para ir con tus compañeritas?

00:08:36Sí

00:08:36Te da envidia porque solo tu papá cuida de ti

00:08:42¿Y tu mamá?

00:08:43Mi mamá trabaja mucho

00:08:45No tiene tiempo para cuidarme

00:08:47Pero yo la entiendo

00:08:49¿Por qué me quitas los vestidos que elijo?

00:09:07Mi papá dice que lo que no es tuyo, por más que lo quieras, nunca lo será

00:09:10Como la mamá y Zela

00:09:12Ella siempre será solo mi mamá

00:09:14¿Tú?

00:09:19¿Por qué haces esto?

00:09:21¿Por qué?

00:09:23¿Qué pasa?

00:09:25Mi mamá y Zela, ella quería mi vestido

00:09:28Como no se lo di, me lo rompió

00:09:31No es cierto, fue ella misma la que lo rompió

00:09:39Todavía te atreves a mentir, Flor jamás haría algo así

00:09:42Y además ese vestido se lo compré yo hace un rato

00:09:44Señora y Zela, de verdad no fui yo

00:09:47No puedo creer que siendo tan chica tengas tan malos sentimientos

00:09:51Gabriel te trajo aquí

00:09:53Y en lugar de agradecer rompiste la ropa de Flor

00:09:56Está bien, son cosas de niños, ya le compraré otro

00:09:58Pero es un modelo exclusivo, no hay otro igual

00:10:02Esto no se va a quedar así

00:10:04Ana, tienes que disculparte con Flor

00:10:07Señora y Zela, yo no lo hice

00:10:09¿Por qué no me crees?

00:10:14Sigues mintiendo

00:10:15Si haces algo mal, pides perdón

00:10:18¿Así te enseñó tu papá?

00:10:19Yo no fui, no me disculparé por algo que no hice

00:10:22¿Ah, sí?

00:10:23¿Sigue sin admitir?

00:10:25Te lo pregunto por última vez

00:10:26¿Te vas a disculpar o no?

00:10:27No, yo no le rompí su vestido, ni le empujé

00:10:32Ella misma lo hizo

00:10:35¿Cómo voy a romper mi propio vestido?

00:10:38Si fue la mamá y Zela quien me lo compró

00:10:41Yo lo estaba cuidando mucho

00:10:43Ya, Zela, los celos son normales en los niños

00:10:46En lugar de tu papá, te voy a enseñar una lección

00:10:50Como no quieres disculparte, regresa sola a casa

00:10:53Nos vamos

00:10:54Señora y Zela, yo no fui

00:10:59¿Por qué no me crees?

00:11:02Mamá

00:11:06Mamá

00:11:07Mamá, no me dejes

00:11:10Mamá, no me dejes

00:11:13Mamá

00:11:15Mamá

00:11:17Mamá, no me dejes

00:11:22Mamá

00:11:24Mamá

00:11:25Mamá

00:11:29Mamá

00:11:30Y Zela, gracias por el vestido

00:11:32Me gustó mucho

00:11:33Mamá

00:11:40Mamá

00:11:42Mamá

00:11:43Mamá

00:11:56Mama

00:11:56Mamá

00:11:57Nana

00:11:59Nana

00:12:00Doctor, ¿cómo está mi hija?

00:12:04Sigue inconsciente

00:12:05Dejaron sola a una niña en la calle

00:12:07¿Qué clase de padre son?

00:12:08¿Qué clase de padre son?

00:12:09Mom, no me dejes.

00:12:26Ana, Ana, estoy aquí.

00:12:30Papá, perdón por hacerte preocupar.

00:12:34No fue tu culpa, Ana. La culpa fue mía. Debí protegerte mejor.

00:12:39Papá, no pasa nada. Fue la primera vez que mamá me llevó a comprar ropa. Ya estoy bastante feliz.

00:12:49Papá, ¿mamá dijo que sí para mi cumpleaños?

00:12:54Voy a llamarla ahora.

00:13:06¡Ganamos! ¡Ganamos!

00:13:08Flor, eres increíble.

00:13:14¿Sí? ¿Qué pasa?

00:13:17Mañana es el cumpleaños de Ana. Quiere invitarte a la fiesta.

00:13:22Hija, si ni siquiera te deja llamar la mamá, ¿cómo va a querer pasar tu cumpleaños contigo?

00:13:28Está bien. Iré.

00:13:29¿En serio? ¿Mamá dijo que sí?

00:13:42Sí.

00:13:44Sí.

00:13:45¡Qué bien! Voy a pasar mi cumpleaños junto a mamá.

00:13:50Voy a invitar a todos mis compañeros para que vean que mi mamá es la más bonita de todas.

00:13:57Mañana es mi cumpleaños. Están todos invitados.

00:14:02Mamá Isela, mañana quiero invitar a mis nuevos compañeros a cenar en casa.

00:14:14¿Vendrías conmigo, por favor?

00:14:15No quiero que piensen que no tengo mamá.

00:14:21¡Claro!

00:14:22Iré.

00:14:23Comí una manzana.

00:14:26¡Qué dulce!

00:14:27¡Qué dulce!

00:14:47Papá, ¿crees que a mamá le gustaría este regalo?

00:15:12Por supuesto

00:15:17Prisela, si no pensabas venir preferiría que desde el inicio le hubieras dicho que no

00:15:32¿Pero por qué, ni una y otra vez, le rompes el corazón así?

00:15:37Ana, no voy a poder ir a tu cumpleaños. Hoy tengo otros planes.

00:15:52No importa.

00:16:01Ana, hoy no voy a poder ir a tu fiesta. Perdón, es que Flor nos invitó a comer.

00:16:06Ana, lo siento. No podré ir. Lo siento. Hoy no podré ir.

00:16:12Ana, no podré asistir a tu cumpleaños. Hoy tengo un compromiso.

00:16:16¿Qué pasa?

00:16:17Todos dijeron que no vendrán. El papá de Flor los invitó a comer.

00:16:25No importa. Yo estaré contigo. ¿Sí?

00:16:28Ajá. No estoy triste. ¿Con qué mamá venga? Yo ya soy feliz.

00:16:42Papá, la comida ya se está enfriando. ¿A qué hora regresa mamá?

00:16:48Ella... quizá está atrapada en el tráfico. Debe estar por llegar.

00:16:52Ana, lo siento. Hoy no voy a poder ir a tu fiesta. Todos estamos en casa de Flor. Su casa es enorme y su mamá es hermosísima. En un rato nos invitarán a una cena.

00:17:08¡Salud!

00:17:16Gracias por venir a la reunión de Flor.

00:17:19¡Otro brindis! ¡Vamos! ¡Salud!

00:17:22¡Mamá! ¡No puede ser!

00:17:33No me habías prometido que ibas a pasar mi cumpleaños conmigo.

00:17:40Papá, ya no tienes derecho a ser mi mamá. Nunca más. No tendrás.

00:17:52Mamá, abrázame. ¡Mamá, abrázame!

00:18:08¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

00:18:13Rayos. Casi olvido que era el cumpleaños de Ana. Espero que no se haya molestado.

00:18:34Papá, vámonos.

00:18:35Está bien.

00:18:36¿Ana?

00:18:53Isela, Flor no se siente bien. Se puso a llorar y pidió que estuvieras con ella.

00:18:59Mamá Isela, te extraño mucho.

00:19:01¿Qué?

00:19:03Está bien. Voy enseguida.

00:19:04¿Qué?

00:19:06Flor.

00:19:15Mamá Isela.

00:19:17Aquí estoy, mi amor. Aquí estoy. Duerme tranquila.

00:19:21Bien.

00:19:22Ven.

00:19:27¡Adiós!

00:19:28¡Adiós!

00:19:28Papá, ¿ya está listo el retiro de la escuela? ¿Nos vamos a ir?

00:19:38Sí. Te haré olvidar todo lo feo que pasó aquí. Vamos a otro lugar para empezar de nuevo, ¿sí?

00:19:46Claro.

00:19:47Vamos.

00:19:49Flor, qué linda te ves hoy.

00:19:51Ana, ¿viniste a la escuela?

00:20:00Flor, qué linda te ves hoy.

00:20:05Ana, ¿viniste a la escuela?

00:20:09Pensé que ibas a quedarte llorando para que nadie te viera.

00:20:13Ay, perdón. Escuché que ayer tuviste una fiesta de cumpleaños, pero justo ayer todos vinieron a la reunión que mi mamá organizó para mí.

00:20:23Así que no estabas triste.

00:20:29¿Por qué no está molesta?

00:20:33Con razón. Pero bueno, qué pena. Anoche seguro estuvieron tú y tu papá solitos, ¿verdad?

00:20:40Eso no es asunto tuyo. Mi hija puede celebrar su cumpleaños sin necesidad de nadie más.

00:20:49No los molestamos más. Con permiso.

00:20:51Espera.

00:20:54Ana, ¿no habías dicho que tu mamá iba a estar contigo en tu cumpleaños? ¿O será verdad lo que todos dicen de que no tienes mamá?

00:21:05¡Flor!

00:21:09¡Flor!

00:21:11¿Estás bien?

00:21:12¿Por qué la golpeaste?

00:21:13Ana, pídele perdón.

00:21:14¿Por qué siempre la defiendes? ¿No viste lo que hizo? ¿Fue ella la que pesó? ¡Se lo tenía merecido!

00:21:22¡Carlos! ¿A que eso no escuchaste? ¡Le pegó! ¿Y tú no haces nada?

00:21:26Si la atacan, ¿no se supone que debe defenderse? Yo creo que Ana no hizo nada malo.

00:21:31Tú. Ustedes dos están locos.

00:21:34Flor, ¿te duele la cara?

00:21:38¡Mamá, Isela! Yo no le hice nada y me golpeó.

00:21:44Ana, pídele disculpas.

00:21:48¿Estás sorda? ¡Te dije que lo hagas!

00:21:51¡Suéltame!

00:21:52¡No eres mi mamá! ¡No tienes por qué mandarme!

00:21:56No importa quién sea. Si hiciste algo mal, tienes que pedir perdón.

00:22:00¡No lo haré! ¡Fue ella la que empezó! ¿Por qué tengo que disculparme yo?

00:22:05Ana, ¿de verdad que cada vez te comportas peor?

00:22:09¿No quieres disculparte?

00:22:13Entonces, ¡lárgate de mi casa!

00:22:15Igual, ya no pensábamos volver. Esa es tu casa, no la nuestra. Si quieres que nos vayamos, nos vamos.

00:22:24¿Cómo dijiste?

00:22:27¿No se supone que siempre hacía todo por agradarme? ¿Qué le pasa hoy?

00:22:32Señora Isela, como usted quería. Ya no tendremos nada que ver.

00:22:38Ana, sé que haces esto para llamar mi atención. ¿Quieres que me fije en ti, cierto?

00:22:43Te equivocas. Si quieres ser mamá de alguien más, adelante.

00:22:48¡Tú!

00:22:52¡Carlos!

00:22:53¡Mira cómo está tu hija! ¿Esas palabras son cosa tuya?

00:22:59¡Cállate! ¡Qué derecho tienes para culpar a mi papá!

00:23:05Papá, vámonos.

00:23:14¡Mamá Isela!

00:23:15Isela.

00:23:17Isela.

00:23:18¿No eran tus empleados? ¿Por qué te tratan así?

00:23:21Mamá Isela, si de por sí no los querías, pues mejor que se hayan ido.

00:23:25¡Mamá Isela! ¡Mamá Isela!

00:23:27Mamá Isela, hoy no quiero ir a la escuela. ¿Me puedes llevar al centro comercial?

00:23:32Hace mucho que no salimos juntas.

00:23:36Está bien.

00:23:40¡Hay mucha ropa bonita!

00:23:42Ah, señora Mendoza.

00:23:47Señora Isela, ¿también estás de compras con tu hija?

00:23:50Sí, qué coincidencia.

00:23:52Vaya, así que ya estabas casada todos estos años. Pensé que seguías soltera.

00:23:57Les presento. Ella es la señora Mendoza, la socia más importante de nuestra empresa.

00:24:03Mucho gusto.

00:24:09¡Qué linda!

00:24:17¡Qué linda!

00:24:18¿Qué haces? Ese vestido lo vi yo primero.

00:24:20Pero a mí también me gusta, pues ahora es mía.

00:24:23¿Y por qué? Yo lo agarré primero.

00:24:25No necesito razones. Lo que me gusta es mío.

00:24:29¡Devuélveme el vestido!

00:24:31¡Quítate! ¿Sabes quién es mi mamá?

00:24:34¿Te atreves a pelear por algo conmigo?

00:24:37¡Lía!

00:24:42¡Lía!

00:24:42¿Qué pasó, Lía?

00:24:45Levántate.

00:24:47¿Qué?

00:24:48¿Qué pasó aquí?

00:24:50¡Ella!

00:24:51Ella tomó el vestido que me gustaba.

00:24:54Y como no se lo quise dar, se enojó y me rompió la ropa.

00:24:59No, no fue así.

00:25:01Ella me arrebató el vestido.

00:25:03Mentira.

00:25:04Fuiste tú.

00:25:05Querías este vestido.

00:25:07Como no te lo di, me rompiste la ropa.

00:25:10¿Qué está pasando aquí?

00:25:12¡Era mi prenda favorita!

00:25:14¿Cómo la iba a romper yo sola?

00:25:16Esta escena me resulta muy familiar.

00:25:21Esta escena me resulta muy familiar.

00:25:25¡Mamá Isela!

00:25:26Ella quería mi vestido.

00:25:27Como no se lo di, me lo rompió.

00:25:31Señora Isela, yo no fui.

00:25:34Fue ella misma la que lo rompió.

00:25:36Mamá Isela, ¿no me crees?

00:25:39Señora Mendoza, Flor no es una niña que mienta.

00:25:44Tal vez aquí haya algún malentendido.

00:25:46Señora Isela, ¿estás diciendo que Lía está mintiendo?

00:25:50Señora Mendoza, no me refería a eso.

00:25:52Si no coincidimos, veamos las cámaras.

00:25:55Ay, señora Mendoza.

00:25:57En mi opinión, son cosas de niñas.

00:25:59No hay que revisar cámaras, ¿cierto?

00:26:01Miren, olvidemos esto.

00:26:03¿Sí?

00:26:04Son solo niñas.

00:26:05No le demos más vueltas.

00:26:06No digas más.

00:26:07Vamos.

00:26:07Señora Mendoza, esto...

00:26:21Señora Isela, ya viste las grabaciones.

00:26:25¿Crees que queda algo más por decir?

00:26:27Señora Mendoza, yo tampoco pensé que las cosas fueran a terminar así.

00:26:31Señora Mendoza, señora Mendoza.

00:26:32Señora Mendoza, señora Mendoza, señora Mendoza.

00:26:38En nombre de Flor le ofrezco una disculpa a Lía.

00:26:41Espero que esto no afecte nuestra colaboración.

00:26:44Señora Isela, por supuesto que no voy a pelearme con una niña,

00:26:47pero la actitud de tu hija está fuera de lugar.

00:26:51Y el hecho de que no hiciera nada al respecto me hace reconsiderar todo.

00:26:55Señora Mendoza, lo sé, todo fue culpa de Flor.

00:27:00Mire, si usted está dispuesta a renovar el contrato,

00:27:04podría reducir el precio un 5% más.

00:27:07Señora Isela, valoro mucho tu capacidad.

00:27:10Y ya que has demostrado disposición,

00:27:12el Grupo Resplandor seguirá trabajando contigo.

00:27:15Aunque no me toque opinar.

00:27:18Una buena pareja lo cambia todo.

00:27:21Ay, esa tal señora Mendoza, qué exagerada.

00:27:33Solo fue una discusión de niñas.

00:27:35Seguro lo hizo a propósito para aprovecharse de ti.

00:27:38Carlos jamás actuaría así.

00:27:40Él siempre sabe mantener la casa en orden

00:27:42y cuando surge algún problema no se la pasa culpando a los demás,

00:27:45sino que busca soluciones.

00:27:46Entonces, si hubiera sido Carlos y Ana, no.

00:27:50Ana es tan buena niña.

00:27:51Ella jamás haría algo así.

00:27:53Entonces, ese día...

00:27:55Mamá Isela, ella quería mi vestido.

00:27:58Como no se lo di, me lo rompió.

00:28:02Señora Isela, yo no fui.

00:28:04Fue ella misma la que lo rompió.

00:28:06¿Será que ese día Ana también fue culpada injustamente?

00:28:10Mamá Isela, no estarás enojada conmigo, ¿verdad?

00:28:12Ese día dijiste que Ana te rompió el vestido.

00:28:14Bueno, ¿también la acusaste falsamente?

00:28:18Mamá Isela, me estás lastimando.

00:28:20Es verdad que me rompió el vestido.

00:28:23Tienes celos de que yo tenga mamá.

00:28:25Claro Isela, ¿cómo podrías dudar de Flor?

00:28:28Desde chica estudió en escuelas privadas.

00:28:30Ella no entiende esas cosas.

00:28:31Seguro fue esa niña la que se portó así con Flor

00:28:33y ella solo repitió el patrón.

00:28:35Por eso hizo lo mismo con la hija de la señora Mendoza.

00:28:39Mamá Isela, ¿dudas de mí?

00:28:41Además, yo no lo hice a propósito.

00:28:44Solo quería ese vestido.

00:28:46Isela, reconozco que esta vez la que se equivocó fue Flor.

00:28:49Quizá porque nunca tuvo mamá.

00:28:52No sabe cómo llevarse con otras niñas.

00:28:55Mamá Isela, perdóname, ¿sí?

00:28:57La señora Mendoza ni dijo nada.

00:29:00Ana nunca habría hecho eso.

00:29:02Sí, Isela.

00:29:03Por suerte no fue más que una tontería.

00:29:04Si Flor hubiera sabido que era hija de la señora Mendoza,

00:29:07seguro no habría actuado así.

00:29:08¡Una tontería!

00:29:10¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

00:29:12Ella es la asocia más importante del Grupo Torres.

00:29:15Con este escándalo me vi obligada a rebajarme a pedirle disculpas

00:29:18y voy a tener que pagarle varios millones.

00:29:21¿Ya están contentos ahora?

00:29:25Mamá Isela, perdóname esta vez.

00:29:28Isela, mira cómo Flor te está rogando.

00:29:30No te pongas a su nivel.

00:29:32Sigan ustedes. Estoy agotada.

00:29:34Mamá Isela, ¿no dijiste que me ibas a llevar a esa joyería nueva?

00:29:38Otro día. De verdad estoy muy cansada.

00:29:41No tiene que ser hoy.

00:29:42Varias de mis compañeras ya fueron con sus mamás.

00:29:46Además, me lo prometiste.

00:29:48Los adultos no pueden romper sus promesas.

00:29:50Vamos, vamos.

00:29:52¡Dije que estoy cansada!

00:29:54¿No entiendes?

00:29:55Mamá Isela...

00:29:56Desde ahora no me llames mamá. Llámame mejor, señora Isela.

00:30:00¡Isela!

00:30:03La última vez que me escribió fue hace dos días.

00:30:06Carlos, desgraciado.

00:30:23¿Te atreviste a bloquearme?

00:30:28Ocurre algo, señora Isela.

00:30:30¿Carlos o Ana han venido a la oficina últimamente?

00:30:33Señora Isela, usted fue clara al decir que no quería verlos por aquí.

00:30:37Señora Isela, este platillo lo preparamos papá y yo.

00:30:40Aunque estés ocupada, acuérdese de comer bien.

00:30:44¿Quién les dio permiso para venir?

00:30:46Carlos, ¿cuántas veces te he dicho que no quiero que la gente sepa que estamos casados?

00:30:50¿Qué crees que estás haciendo?

00:30:51¡Alejandra!

00:30:52Sácalos de inmediato.

00:30:54Y que no vuelvan a pisar esta empresa.

00:30:56Sí.

00:30:56Justo es la hora en la que Ana sale de la escuela.

00:31:06Si voy a buscarla, seguro se pone feliz.

00:31:08¿Qué te parece si vamos al centro comercial y te compro ropa?

00:31:23Pero mamá nunca me ha comprado ropa.

00:31:27Si le compro ropa a Ana, va a estar muy feliz.

00:31:38¿Tesoro?

00:31:39Ay, mi tesoro.

00:31:41Te ayudo con la mochila.

00:31:42¿Qué aprendiste hoy en el jardín?

00:31:45Cuéntanos.

00:31:46Inglés, matemáticas...

00:31:49¡Ah, mamá de Flor!

00:31:50Señorita, Flor no vino hoy a la escuela, ¿no lo sabías?

00:31:59Flor no vino hoy a la escuela, ¿no lo sabías?

00:32:02En realidad, no vengo a buscar a Flor.

00:32:06Soy la mamá de Ana.

00:32:08¿No eres la mamá de Flor?

00:32:10¿Y desde cuándo eres la mamá de Ana?

00:32:12¿No era que Ana no tenía mamá?

00:32:14¿Y ahora resulta que sí?

00:32:15Entonces, ella es la mamá de Ana.

00:32:17Y trataba también a otra niña.

00:32:19¿Te imaginas lo dolida que debe estar Ana?

00:32:21¿Qué clase de mamá hace eso?

00:32:23Ana se cambió de escuela.

00:32:25Si eres su mamá, ¿cómo no te enteraste?

00:32:28¿Se cambió?

00:32:30Exacto.

00:32:33Ana se cambió.

00:32:34Se fue con su papá a Ciudad Paz.

00:32:36¿Cómo?

00:32:37¿Qué se cambió?

00:32:40Ana y Carlos me aman tanto.

00:32:42¿Cómo iban a dejarme así?

00:32:43¿Qué pasa?

00:32:44Seguro fue porque no fui a la fiesta de cumpleaños de Ana.

00:32:47Se molestó.

00:32:48Y quiere llamar mi atención.

00:33:04Carlos.

00:33:05Ana.

00:33:06¡Carlas!

00:33:15¡Ana!

00:33:16¡Carlos!

00:33:18¡Ana!

00:33:22¡Carlos!

00:33:27Tiene que ser Ana.

00:33:29Lo sabía.

00:33:30Esa pequeñita que siempre me seguía para todos lados no puede haberse ido.

00:33:33¿Hola?

00:33:35¿Hola?

00:33:36¿La señora Isela?

00:33:37Su hija está en el hospital.

00:33:39Por favor, venga cuanto antes.

00:33:41Ana.

00:33:54¡Mamá Isela!

00:33:55Isela.

00:33:55¿Son ustedes?

00:33:57¿De ahora en adelante no me llamen para cosas sin importancia?

00:34:01Isela.

00:34:01No fue nuestra intención engañarte.

00:34:03Flor estaba enferma.

00:34:04Llamamos varias veces y como no contestabas, tuvimos que hacer que el hospital lo hiciera.

00:34:09Gabriel.

00:34:10No quiero que me llames más.

00:34:12Mamá Isela, ¿ya no quieres a papá y a mí?

00:34:17No me llames mamá.

00:34:19Tengo a mi propia hija.

00:34:21Isela, ¿qué es lo que te pasa?

00:34:25Carlos se fue con Ana.

00:34:27Y a partir de ahora es mejor que mantengamos distancia.

00:34:30¿No es eso lo que querías?

00:34:32¿No te caían mal ellos dos?

00:34:35Isela, nos tienes a nosotros.

00:34:37¿Puedes vivir conmigo y con Flor?

00:34:39Yo te puedo cocinar.

00:34:40¡Basta!

00:34:42Gabriel, te voy a ser sincera.

00:34:45Ya estoy casada.

00:34:49¡Basta!

00:34:50Gabriel, te voy a ser sincera.

00:34:53¡Ya estoy casada!

00:34:54¿Sabes por qué fui amable contigo y con Flor?

00:34:56Porque veía que un hombre criando solo a una hija no lo tenía fácil.

00:34:59Quise darte una mano.

00:35:00Ni siquiera te pedí compensación por los contratos de millones que perdió mi empresa.

00:35:04¿Qué más quieren de mí?

00:35:05Mamá Isela, ¿todavía estás enojada conmigo por lo que pasó?

00:35:09Pero si fue la hija de la señora Mendoza la que agarró primero el vestido que me gustaba.

00:35:14Yo solo lo recuperé.

00:35:15¡Y sigues mintiendo!

00:35:17Tú fuiste la que le pegó.

00:35:18¡Y la que inventó cosas!

00:35:20¡Y ahora ni siquiera te arrepientes!

00:35:26¿Sí?

00:35:27Señora Isela, el señor Carlos envió un sobre y pidió que solo usted lo abra.

00:35:32Muy bien, voy para allá.

00:35:35Mamá Isela, me duele el estómago.

00:35:37Entonces ve a ver a un médico.

00:35:39¡Isela!

00:35:42Papá, ¿ella de verdad ya no nos quiere?

00:35:45No te preocupes.

00:35:46Durante todos estos años prefirió que tú la llamaras mamá, antes que reconocer a su propia hija.

00:35:51¿Crees que de verdad se arrepintió?

00:35:53Ahora que esos dos se fueron, ¿no crees que es nuestra oportunidad?

00:35:57Sí, si a mamá Isela le gustó tanto, con una disculpa sincera, seguro me perdona.

00:36:03¡Felicidades, mi amor!

00:36:08¡Feliz cumpleaños, amor!

00:36:11Pide un deseo.

00:36:13¡Feliz cumpleaños!

00:36:14¡Qué linda estás hoy!

00:36:16Un año más grande, ¿eh?

00:36:17Voy a abrir.

00:36:28Señora Mendoza.

00:36:29¿Qué hacen ustedes aquí?

00:36:30¿Ocurre algo?

00:36:31Venimos a disculparnos.

00:36:34¿Está bien si pasamos un momento?

00:36:37Sí, ok.

00:36:38Ah.

00:36:48Cariño, lleva al día arriba.

00:37:01Señora Mendoza.

00:37:03Venimos por lo que pasó el otro día.

00:37:05Mira, sabemos que esa vez Flor actuó muy mal.

00:37:09Pero es solo una niña y usted es una persona sensata.

00:37:13No se va a rebajar a una niña, ¿cierto?

00:37:15Eso ya pasó.

00:37:16Si no tienen más que decir, váyanse.

00:37:19Ah, bueno, teníamos un pequeño favor que pedirle.

00:37:22¿Podría continuar la colaboración con la empresa de Isela según el contrato original?

00:37:26Es que, por esta tontería, su empresa perdió millones y ella ha estado de mal humor peleando con Flor todos los días.

00:37:31Ah, vaya.

00:37:36Qué afortunada la señora Isela de tener a un esposo como usted.

00:37:44Señora Isela, aquí está el sobre que envió el señor Carlos.

00:37:48¡Mamá Isela!

00:37:51¿Qué hacen aquí?

00:37:53Flor se sintió muy mal por lo que ocurrió.

00:37:56Ha estado reflexionando.

00:37:58Vinimos a pedir perdón.

00:37:59Mamá Isela, sé que me equivoqué.

00:38:01Te hice perder muchísimo dinero.

00:38:03Pero papá y yo acabamos de ir a la casa de la señora Mendoza.

00:38:06Le llevamos muchos regalos carísimos y logramos recuperar los millones que perdiste.

00:38:10Sí, la convencimos de seguir con ustedes según el contrato original.

00:38:14¿Cómo?

00:38:15¿Fueron a su casa y le pidieron que siguieran con el mismo contrato?

00:38:21¿No se les ocurrió antes de actuar preguntarme?

00:38:24Señora Mendoza.

00:38:29Señora Isela, creo que lo mejor será que nuestra colaboración termine aquí.

00:38:33Dicen que los iguales se atraen y aunque tienes talento,

00:38:35tu esposo y tu hija me hacen pensar que ya no hay razones para seguir con esto.

00:38:43Ahora que perdimos el proyecto, ¿están satisfechos?

00:38:47Mamá Isela, por favor no te enojes.

00:38:49Sí, Isela, lo hicimos con buena intención.

00:38:52Nunca imaginamos que saldría así.

00:38:54Fuera.

00:38:55No quiero volver a verlos.

00:38:57Isela.

00:38:57¡Lárguense!

00:39:04Señora Isela, información sobre el señor Carlos y Ana.

00:39:19Ana, ¿de qué sabor quieres?

00:39:25Pistacho.

00:39:26No, mejor chocolate.

00:39:28Aunque el de fresa se ve muy rico también.

00:39:31Entonces compremos todo.

00:39:33¿No es mucho desperdicio?

00:39:35Ay, no importa.

00:39:36Si a ti te gustan, los llevamos todos.

00:39:39¡Bien!

00:39:41Ana, ve con papá.

00:39:43Voy a comprarles agua.

00:39:44Ana, tu postre favorito.

00:39:48Pruébalo.

00:39:49Pruébalo.

00:39:51¿Está rico?

00:39:53Y este, el de pistacho.

00:39:55¿Ana?

00:39:59¿A qué viniste?

00:40:01Carlos, ¿por qué cambiaste a Ana de escuela?

00:40:04¿Y a ti qué te importa?

00:40:05¿Desde cuándo tienes derecho a reclamar?

00:40:09¿Desde cuándo tienes derecho a reclamar?

00:40:14Carlos, lo que hiciste ya no me importa.

00:40:17Y lo de la escuela también lo dejo pasar.

00:40:20Regresen conmigo a casa.

00:40:21¿A casa?

00:40:23Isela, ¿de verdad crees que todavía tenemos una casa?

00:40:26Estuvimos casados siete años y fuera de tu secretaria nadie supo jamás que tenías un esposo.

00:40:31Nunca.

00:40:32Fuiste parte de la vida de Ana.

00:40:36Dices que eres mi mamá.

00:40:38¿Sabes cuándo es mi cumpleaños?

00:40:40¿Sabes de qué número calzo?

00:40:42Dices que eres mi mamá, pero nunca me abrazaste.

00:40:47Isela, no tienes derecho a pedirle perdón a Ana.

00:40:50Vete.

00:40:54Carlos, sé que todo esto lo están haciendo para hacerme sentir culpable, para llamar mi atención.

00:41:00Ya vine hasta aquí.

00:41:02A ver, díganme, ¿qué más quieren?

00:41:05Ana, ven, vámonos a casa.

00:41:06¡Suéltame!

00:41:07Isela, estás equivocada.

00:41:11Estamos divorciados.

00:41:12¿Qué dijiste?

00:41:15¿Qué dijiste?

00:41:17Dije que estamos divorciados.

00:41:18¿No querías que Ana y yo desapareciéramos de tu vida?

00:41:21Pues ya lo hicimos.

00:41:22Ahora tienes tu familia perfecta.

00:41:24No estoy de acuerdo.

00:41:25Sí, Gabriel fue mi primer amor, pero entre nosotros nunca pasó nada.

00:41:29Solo vi que criar a una hija solo no era fácil para él y quise ayudarlo.

00:41:33Por eso me quedé a su lado.

00:41:35Carlos, de verdad tienes que ser tan rencoroso.

00:41:38¿Rencoroso?

00:41:39Ya no importa lo que digas, no pienso discutir.

00:41:43Ana, vámonos.

00:41:44¡Espera!

00:41:47Carlos, Ana es pequeña, a veces no entiende.

00:41:51Y es normal que tenga emociones.

00:41:52Pero ¿cómo puede seguirle el juego?

00:41:55De verdad, ¿quieres que Ana crezca sin madre?

00:41:58¿Acaso la tuvo alguna vez?

00:41:59Preferiste que otra niña te llamara mamá antes que reconocer a tu propia hija.

00:42:03La alejaste una y otra vez.

00:42:05¿Crees que con un me arrepiento basta?

00:42:09Ya, no te quiero más.

00:42:11¡Vete!

00:42:12Ana, ¿te atreves a hablarme así después de los años que te crié?

00:42:17¡Ana!

00:42:20¡Mamá!

00:42:21Tranquila, estoy aquí.

00:42:25Tranquila, estoy aquí.

00:42:28Ana, ¿tienes sed? Te traje agua.

00:42:30Gracias, mamá.

00:42:32¡Ana! Yo soy tu verdadera mamá.

00:42:34Pero tú nunca me dejaste llamarte así.

00:42:37Mamá, mira el dibujo que hice.

00:42:43¿Cuántas veces te he dicho que no me llames así?

00:42:46Y déjate dibujar esas cosas.

00:42:51Clara, vámonos.

00:42:55Vamos.

00:42:57¡Carlos! ¿Quién es ella?

00:42:59No es asunto tuyo.

00:43:00Vámonos.

00:43:03¡Alto!

00:43:03¿Quién eres tú?

00:43:09¿Qué haces con ellos?

00:43:10¿Y tú quién eres?

00:43:12Soy la esposa de Carlos.

00:43:14La mamá de Ana.

00:43:17Así que tú eres la que hirió a Ana.

00:43:20¿Ahora vienes a decir que eres su mamá?

00:43:22¿Lo mereces?

00:43:25¿De qué estás hablando?

00:43:27Carlos, lleva a Ana al auto.

00:43:30Está bien.

00:43:31Vámonos.

00:43:34¿Quién eres tú?

00:43:36¿Acaso no sabes que él tiene esposa e hija?

00:43:38¡Yo soy la madre de Ana!

00:43:40¡Le prohibiste llamarte mamá!

00:43:42¡La rechazaste una y otra vez!

00:43:44¿Con qué derecho vienes a pedir que te reconozca?

00:43:46Yo...

00:43:47ya me arrepentí.

00:43:50¿Arrepentir?

00:43:51¿Preferiste que otra niña te dijera mamá antes que mirara a Ana?

00:43:54¡Confiaste en la hija de otra familia más que en tu propia hija!

00:43:57¡Señora Isela, yo no fui!

00:44:03¿Por qué no me crees?

00:44:06Dices que eres su madre.

00:44:08Pero dime...

00:44:09¿Qué madre abandona a su hija en plena calle?

00:44:12¿Sabes que ese día casi muere?

00:44:17Dices que eres su madre.

00:44:19Pero dime...

00:44:20¿Qué madre abandona a su hija en plena calle?

00:44:23¿Sabes que ese día casi muere?

00:44:25¿Qué madre?

00:44:28¡Mamá!

00:44:29¡No me dejes!

00:44:33¡Mamá!

00:44:35¡Mamá!

00:44:35Y aún así, ella aguantó el dolor y salió del hospital.

00:44:42Solo para darte una sorpresa en su cumpleaños.

00:44:45Lo único que quería era que cenaras con ella.

00:44:48¿Y tú?

00:44:48Tú estabas riendo felizmente en la fiesta de otra niña.

00:44:51¡Basta!

00:44:52¡Ya basta!

00:44:54Hay heridas que no se pueden reparar.

00:44:56Si de verdad la quieres, no vuelvas a cruzarte en su camino.

00:44:59Señora Isela, aquí está el documento que envió el señor Carlos.

00:45:27El acuerdo de divorcio ya está firmado.

00:45:44Tengo todo el derecho a terminar con este matrimonio.

00:45:46¡Suscríbete!

00:45:59I don't know.

00:46:29I don't know.

00:46:37Carlos, ¿lo hiciste a propósito?

00:46:39Sabías perfectamente que Ana es torpe.

00:46:41¿Por qué le diste el plato a ella? ¿No podías traerlo tú?

00:46:44Llévala de una vez a su cuarto. No quiero volver a verla.

00:46:59No quiero volver a verla.

00:47:29No quiero volver a verla.

00:47:33Lo siento.

00:47:34¿Mi amor?

00:47:52¿Mamá?

00:47:53Hoy Ana preparó una gran sorpresa para ti.

00:48:00Tres, dos, uno, ya.

00:48:02Hoy es 21 de mayo de 2023.

00:48:06Papá cocina una mesa llena de comida para ti y con mis ahorros te compré un collar.

00:48:11Aunque hoy no estés aquí con nosotros, no importa.

00:48:16Mamá, dejé tu regalo dentro del cajón.

00:48:30Mamá, hoy es 21 de mayo de 2024.

00:48:35Aunque todavía no me dejas llamarte mamá, igual quería decirlo bajito desde aquí.

00:48:41Mamá, mamá.

00:48:44Mira, este es el regalo que hicimos papá y yo para ti.

00:48:49Como hoy te fuiste al extranjero, lo guardé en el cajón para que lo veas cuando regreses.

00:48:54Mamá, hoy es tu cumpleaños.

00:48:57Mamá, otro año ha pasado.

00:49:00Mamá, feliz cumpleaños.

00:49:02Mamá, feliz cumpleaños.

00:49:14Perdóname.

00:49:16Perdóname, hija.

00:49:18Perdóname.

00:49:32Oh, ¿cuánto tomaste?

00:49:37Ya no bebas más.

00:49:41Ana, fue culpa mía.

00:49:44Todo fue culpa mía.

00:49:47¿Me perdonas, por favor?

00:49:49¿Cómo pude ser tan cruel con Ana?

00:49:52No merezco ser madre.

00:49:56A todo esto es mi culpa.

00:49:57¡No merezco!

00:49:58Ya se fueron.

00:50:02¿De qué sirve que digas esto ahora?

00:50:04Soy tu amiga.

00:50:05Pero esta vez estoy del lado de ellos.

00:50:07Dejas ir a un esposo increíble y a una hija como Ana para cuidar a una hija que no era tuya.

00:50:13¿Qué estabas pensando?

00:50:14No he conocido a una niña más noble y madura que Ana.

00:50:17Siempre pensaba en ti y nunca hacía berrinches.

00:50:23No he conocido a una niña más madura y noble que Ana.

00:50:26Ana siempre pensaba en ti.

00:50:27Nunca hacía berrinches.

00:50:31Ni Carlos.

00:50:32Te amó en silencio durante tres años.

00:50:35Después de casarse más aún, un profesor con un futuro por delante y lo dejó todo.

00:50:40Te preparaba sopa por la mañana, te llenaba la tina por la noche, se quedaba contigo cuando bebías.

00:50:44Y te hacía caldo para la resaca, lo dio todo.

00:50:48Y aún así no fue suficiente.

00:50:50Y mírate tú.

00:50:52Ana creció y en todos estos años, ¿cuántas veces estuviste para ella?

00:50:56¡Mamá!

00:50:57Ni siquiera la dejaste llamarte mamá.

00:50:59Te dije que no me llames mamá.

00:51:01Nunca le hablaste de buena manera.

00:51:03No toques mis cosas, ni siquiera puedes sostener un plato.

00:51:05¿Qué puedes hacer bien?

00:51:06Lárgate de mi casa.

00:51:08¡Ya basta! ¡Ya basta!

00:51:13Ya me arrepentí.

00:51:15Ahora lo único que quiero es que vuelvas.

00:51:18Y ese Gabriel, en su momento cuando tú y él estaban tan enamorados, te dejó.

00:51:25Sin decir palabra y se fue del país.

00:51:28Y ahora que estás en la cima, vuelve con una hija cuestas.

00:51:33Ese hombre es un farsante.

00:51:37Y ese Gabriel, en su momento cuando tú y él estaban tan enamorados, te dejó.

00:51:42Sin decir palabra, se fue del país.

00:51:45Y ahora que ve que estás en la cima, vuelve con una hija cuestas.

00:51:49Yo solo vi que Gabriel estaba criando solo a su hija y quise ayudar.

00:51:54¿Y Carlos no estaba criando solo a Ana?

00:51:56Carlos no merecía compasión, lo tuyo fue prejuicio.

00:51:59¿Creíste que Carlos te aprovechó esa noche y te llevó a la cama?

00:52:04Pero Isela, ¿acaso no sabes exactamente lo que pasó esa noche?

00:52:09¿Tú también me estás dando la espalda?

00:52:19Estás borracha.

00:52:20Hagámoslo.

00:52:36Yo...

00:52:36Justo le pedí a un amigo en el extranjero que investigara la situación de Gabriel.

00:52:41Después de que su empresa quebró, se divorció de su esposa y se hundió en las apuestas.

00:52:45Perdió hasta el último centavo.

00:52:47Yo creo que volvió al país porque está huyendo de sus deudas o peor, vino a sacarte dinero.

00:52:53Gabriel no es así.

00:52:54Isela, eres la estrella brillante de la Universidad Aurora.

00:52:59¿Y así te dejas manipular por este tipo?

00:53:01Te está usando y tú encima le agradeces, ¿sabes?

00:53:05No.

00:53:07Imposible.

00:53:15¿Hola?

00:53:16Señora Isela, hubo un problema en la empresa.

00:53:21Señora Isela, hubo un problema en la empresa.

00:53:23¿Qué pasó?

00:53:24Se filtró información sobre los documentos de licitación.

00:53:27El proyecto se cayó.

00:53:29Podríamos perder millones.

00:53:32¿Filtración?

00:53:33¿A quién estaba a cargo del proyecto?

00:53:35Dijo que era un proyecto clave.

00:53:37Así que todo el proceso lo manejó usted misma.

00:53:40Incluidos.

00:53:41Incluidos los documentos de licitación.

00:53:43Solo usted tenía acceso.

00:53:47Descansa un poco.

00:53:49Ven a la sala, te daré un masaje.

00:53:51Gracias.

00:53:53¿Acaso fue él?

00:54:06¿Acaso fue él?

00:54:07¿Ves?

00:54:09Conocer no es confiar.

00:54:11Piensa con la cabeza.

00:54:12¿Acaso fue él?

00:54:17¿Acaso fue él?

00:54:18¿Acaso fue él?

00:54:18Por fin contestas.

00:54:20Sé que sigues enojada conmigo y con Flor.

00:54:22Y sí, lo que hicimos estuvo mal.

00:54:25Por eso Flor y yo te preparamos una cena.

00:54:28¿Vendrás?

00:54:30Mamá Isela, te extraño mucho.

00:54:32Ya voy para allá.

00:54:33Lo sabía.

00:54:38Isela me ama demasiado.

00:54:40¿Cómo iba a irse así como así?

00:54:42Apenas la llamamos y vino de inmediato.

00:54:44Papá, ¿y si mamá Isela se entera de que robamos los documentos?

00:54:48¿Y si ya no nos quiere?

00:54:50No seas tonta.

00:54:51¿Cómo se va a enterar?

00:54:53En su empresa hay mucha gente.

00:54:54Al menos 10 debieron manejar ese proyecto.

00:54:56¿Por qué sospecharía?

00:54:57Ey, cuidadito con lo que dices.

00:54:58Nos ha costado mucho tiempo y trabajo salir de las deudas.

00:55:14Si ella nos perdona, entonces tenemos la vida asegurada.

00:55:18Papá, pero esta vez mamá Isela parece de verdad muy molesta.

00:55:22Creo que ya no nos quiere.

00:55:23La otra vez nos echó de casa y se fue a buscar sola a Ana y su papá.

00:55:28No te preocupes.

00:55:30Isela me esperó tantos años.

00:55:32No va a rendirse así como así.

00:55:34Cuando llegue, solo apórtate dulce.

00:55:37Dile cosas lindas y seguro cambia de opinión.

00:55:39Está bien.

00:55:47Isela, llegaste.

00:55:55Isela, llegaste.

00:55:56¿Qué te pasa?

00:55:59¿Por qué me golpeas?

00:56:00¿De verdad lo preguntas?

00:56:02¿De verdad?

00:56:03¿No sabes todo lo que hiciste?

00:56:05¿Será que descubrió lo de los documentos?

00:56:07No, puede ser.

00:56:08No tendría cómo sospecharle a mí.

00:56:10Seguro está molesta por lo de Carlos y Ana.

00:56:12Isela, lo reconozco.

00:56:14Sabía desde hace tiempo que tú y Carlos estaban casados.

00:56:17Por eso le pedí a Flor que te retuviera con tus compañeros.

00:56:19Pero todo lo que hice fue porque te amo.

00:56:22Me vas a perdonar, ¿verdad?

00:56:24¿Ya lo sabías desde antes?

00:56:26¿Y aún así hiciste que Flor fingiera estar enferma una y otra vez solo para que me quede a su lado?

00:56:31Isela, todos sabían cuánto nos queríamos tú y yo.

00:56:34Todos estos años, Carlos y tú lo ocultaron.

00:56:36No era porque me estabas esperando.

00:56:38Ahora, Carlos se fue con esa molestia que arrastra.

00:56:41¿No está todo perfecto?

00:56:44Molestia.

00:56:46No te permito que hables así de ella.

00:56:49No es una molestia, ¡es mi hija!

00:56:55Molestia.

00:56:57No te permito que hables así de ella.

00:57:00No es una molestia, ¡es mi hija!

00:57:03Mamá Isela, ¿no le pegues a papá?

00:57:05¿No era que lo amabas?

00:57:07El intruso y esa bastarda ya se fueron.

00:57:09Ahora por fin podemos estar juntos.

00:57:11¿No estás feliz?

00:57:12¿Intruso?

00:57:14¿Bastarda?

00:57:15Si no fuera por el papá de Ana, tú y mi papá se habrían casado.

00:57:20¿Intruso?

00:57:22Gabriel, ¿cómo puede saber una niña cosas así?

00:57:26¿Fuiste tú el que le llenó la cabeza?

00:57:29Isela, escúchame.

00:57:33Gabriel, dime.

00:57:34¿De verdad crees que fue Carlos el que arruinó lo nuestro?

00:57:38Tú fuiste el que se fue sin decir una palabra por dinero.

00:57:42¿Y ahora cómo te atreves a volver?

00:57:47Gabriel, dime.

00:57:49¿De verdad crees que fue Carlos el que arruinó lo nuestro?

00:57:51Tú fuiste el que se fue sin decir una palabra por dinero.

00:57:56¿Y ahora cómo te atreves a volver?

00:57:59Mamá Isela, no lo regañes más.

00:58:02Todo fue culpa de esa gente que nos echó a perder la vida.

00:58:06Por eso volvimos.

00:58:07Perdónanos, mamá Isela.

00:58:09Justo le pedí a un amigo en el extranjero que investigara la situación de Gabriel.

00:58:14Después de que su empresa quebró, se divorció de su esposa y se hundió en las apuestas.

00:58:18Perdió hasta el último centavo.

00:58:19Yo creo que volvió al país porque está huyendo de sus deudas o peor, vino a sacarte dinero.

00:58:25¡No me llames mamá!

00:58:28Gabriel, para ti yo solo fui una escalera.

00:58:30Me llamas cuando te conviene, me echas cuando no.

00:58:33Y te juro, me vas a pagar por todo lo que hiciste.

00:58:39Gabriel, para ti yo solo fui una escalera.

00:58:42Me llamas cuando te conviene, me echas cuando no.

00:58:45Y te juro, me vas a pagar por todo lo que hiciste.

00:58:48Te voy a denunciar.

00:58:55Isela, ¿no era que me amabas?

00:58:57¿Que eras capaz de darlo todo por mí?

00:58:59Ahora que Carlos hizo un lado y volví, ¿qué más quieres?

00:59:02Gabriel, no creas que no sé que fuiste tú quien filtró la información confidencial de mi empresa.

00:59:08No volviste por nada de amor.

00:59:11Volviste porque querías que yo te saldara la deuda.

00:59:14Isela, es cierto que estoy lleno de deudas, pero te quiero de verdad.

00:59:18¡Suéltame!

00:59:19Lo que jamás debiste hacer fue echar a Carlos, y mucho menos cometer un delito como este.

00:59:25Gabriel, antes era yo la que no quería ver, pero ahora ya abrí los ojos.

00:59:32Y te aseguro que vas a pagar por todo.

00:59:34Isela, ¿y ahora me eches la culpa a mí?

00:59:38¿No será que tú te lo buscaste?

00:59:39Dejaste a tu propia hija, y los alejaste, paso a paso.

00:59:44¿En serio piensas que yo los eché?

00:59:46¿Te lo dijo claro?

00:59:47Solo tú, ¡pudiste echarlos!

00:59:53Ellos son los intrusos.

00:59:55¿Por qué tienes que tratarnos así a mi papá y a mí?

00:59:58¡Eres mi mamá!

01:00:00¡Ya basta!

01:00:01Con ustedes ya fui más que paciente.

01:00:03Pero robar información confidencial de la empresa, ni yo puedo salvarte de eso.

01:00:07Gabriel, prepárate para ir a la cárcel.

01:00:10¡Isela!

01:00:13¡Volví por ti!

01:00:15¿Y tú sigues pegada a ese inútil?

01:00:17¿Eh?

01:00:18Ya se hizo un lado.

01:00:19¿Por qué no te casas conmigo?

01:00:20¡Gabriel, suéltame!

01:00:22¡No me obligues o ya lo verás!

01:00:23¡Cásate conmigo!

01:00:24¿No me escuchaste?

01:00:25¡Cásate conmigo!

01:00:26¡Suéltame!

01:00:27¡Cásate!

01:00:28Por acá.

01:00:32Ya voy para allá.

01:00:34¡Oye!

01:00:36¿Vas sola?

01:00:39¡Oh!

01:00:39¡Suéltala!

01:00:41¡Suéltame!

01:00:43¡Suéltame a mi papá!

01:00:46¡Suéltame a mi papá!

01:01:00¿Qué pasa?

01:01:03Pequeña traviesa.

01:01:05¡Ja, ja, ja, ja!

01:01:07¡Ja, ja, ja!

01:01:10¡Ve con cuidado!

01:01:12¡Te vas a caer!

01:01:14Antes pensaba que dejar atrás a Isela y despedirme del pasado sería imposible.

01:01:19Pensaba que iba a doler mucho.

01:01:21Pero ahora que de verdad me alejé, entendí que irse de donde no te quieren es el primer paso para encontrarse de nuevo.

01:01:29Solo deseo que Ana pueda crecer sana y feliz.

01:01:37Ana, ¿la pasaste bien hoy?

01:01:39¡Sí!

01:01:40¡Fue increíble!

01:01:42Y como agradecimiento, papá y yo te vamos a preparar tu platillo favorito.

01:01:47Costillas agritulces.

01:01:49¡Guau!

01:01:50Entonces gracias, Ana.

01:01:52¡Vamos!

01:01:53¡Vamos!

01:01:54¡Vamos!

01:01:55¡Vamos!

01:01:56¡Vamos!

01:01:57¡Vamos!

01:02:02¡Vamos!

01:02:04¿Qué haces aquí?

01:02:06Te lo dejé claro la última vez, ¿no?

01:02:09Carlos, Ana, me equivoqué.

01:02:13Pueden darme otra oportunidad.

01:02:16Isela, deseabas que nos fuéramos.

01:02:20Carlos, durante siete años para ti, Ana y yo éramos un adorno más.

01:02:26¡Ya te dimos lo que querías!

01:02:28¡Nos fuimos!

01:02:29¿Y ahora qué?

01:02:29¿Para quién estás actuando?

01:02:31Carlos, Ana, me equivoqué.

01:02:38Pensaba que mi amor verdadero era Gabriel.

01:02:42Pero después de siete años de matrimonio, solo cuando se fueron, entendí lo que sentía.

01:02:50Ana, ¿puedes darme una oportunidad?

01:02:54Te juro que esta vez voy a ser una buena mamá.

01:02:57No eres mi mamá.

01:02:59Ya tengo una mamá.

01:03:00Y la quiero mucho.

01:03:06No eres mi mamá.

01:03:09Ya tengo una mamá.

01:03:10Y yo la quiero mucho.

01:03:12Cuando trataste mal a Ana, deberías haber imaginado que esto ahí iba a pasar.

01:03:17Perdón.

01:03:18Perdón.

01:03:25Devuélvemelos.

01:03:26Devuélvemelos.

01:03:27No puedo vivir sin ellos.

01:03:29Te lo ruego.

01:03:30Devuélvemelos, por favor.

01:03:31Ysela, basta.

01:03:36¿No le hiciste suficiente daño?

01:03:39Ya sé que solo eres la profesora de baile de Ana.

01:03:43Tú y Carlos no están casados, ¿verdad?

01:03:46Ysela, ya basta.

01:03:49Si sigues así, solo lograrás alejarnos aún más.

01:03:52Es verdad.

01:03:56Carlos no soporta a las mujeres conflictivas.

01:03:59Me amó tantos años.

01:04:00No puede haberse ido de verdad.

01:04:02Seguro está esperando verme arrepentida.

01:04:06Es verdad.

01:04:08Carlos no soporta a las mujeres conflictivas.

01:04:11Me amó tantos años.

01:04:13No puede haberse ido de verdad.

01:04:15Seguro está esperando verme arrepentida.

01:04:19Bien.

01:04:20No los molesto más.

01:04:22Pero...

01:04:24¿Me permitirían cenar con ustedes?

01:04:27Solo una vez.

01:04:29Y...

01:04:30Si después de eso siguen sin perdonarme...

01:04:33Entonces...

01:04:35No volveré a molestarlos.

01:04:37Papá.

01:04:39¿Y si vamos a casa mejor?

01:04:43Yo les cocino.

01:04:45Ana nunca ha probado algo hecho por mí.

01:04:48Ana, ¿me darías una oportunidad para cocinarte esta vez?

01:04:53Ana...

01:04:54Tú decides.

01:04:58No pasa nada, Ana.

01:05:00Si quieres, vamos.

01:05:02Está bien.

01:05:06No pasa nada, Ana.

01:05:08Si quieres, vamos.

01:05:10Está bien.

01:05:11Pero después de esta cena, te vas.

01:05:15Ya no te necesito.

01:05:19De acuerdo.

01:05:25Está lindo.

01:05:28Ana...

01:05:28¿Te gusta cómo quedó?

01:05:30¿Te gusta cómo quedó?

01:05:33Ana.

01:05:34Mira, te preparé tus camarones favoritos.

01:05:38Anda, prueba uno.

01:05:40¿Qué pasa?

01:05:40Señora Isela, ¿no sabe que Ana es alérgica a los mariscos?

01:05:48¿Qué?

01:05:52Señora Isela, ¿no sabe que Ana es alérgica a los mariscos?

01:05:55¿Qué?

01:05:58Ana...

01:05:59Perdón.

01:06:01Se me olvidó.

01:06:04Todavía hay otros platillos.

01:06:05Ahorita los traigo.

01:06:07Voy yo.

01:06:11Ni siquiera te has preocupado por ella.

01:06:14¿Cómo ibas a saberlo?

01:06:15¡Ana!

01:06:35Mamá, lo siento.

01:06:37No fue a propósito.

01:06:41¿Estás bien?

01:06:43Déjame ver.

01:06:45Mamá, lo siento.

01:06:46No fue a propósito.

01:06:48¡Ay, te quemaste!

01:06:50¿Te duele?

01:06:51Ay, mi niña.

01:06:53¿Cómo voy a enojarme contigo si me lastima verte con tu herida?

01:06:57Ven, vamos al sillón.

01:06:58Te pondré pomada.

01:07:08¿Te duele?

01:07:14Papá, perdón.

01:07:17Tire la comida.

01:07:19Ni siquiera puedes sostener un plato.

01:07:21¿Qué puedes hacer bien?

01:07:23Desde que era pequeña, lo único que le he dado fueron regaños y reproches.

01:07:27Parece que nunca he tratado bien a Ana.

01:07:29Y quizá de verdad, no merezco ser su madre.

01:07:34Ven.

01:07:35Ven, Ana.

01:07:37Come más verduritas.

01:07:38Gracias, mamá Clara.

01:07:40Oh, por cierto.

01:07:43¿Cuándo nos entregan las tazas que hicimos hoy?

01:07:47¿No dijo la profesora de cerámica que dentro de 15 días?

01:07:51¿Tanto tiempo?

01:07:53Ay, no importa.

01:07:54Esperaremos.

01:07:54Si quieres, te puedo llevar al mall y te compro una taza bonita.

01:07:59¿Te parece?

01:07:59¡Sí!

01:08:01Bueno, a comer.

01:08:10En ese momento, Ana debió de estar muy triste.

01:08:17Te ayudaré a lavar.

01:08:18Bien.

01:08:18Ana.

01:08:34Señora Isela, ya es hora de irte.

01:08:38Ana, ¿de verdad no puedes darme otra oportunidad?

01:08:43Papá y yo te dimos muchas.

01:08:45Ese día cocinamos un montón y te esperamos todo el día, pero nunca apareciste.

01:08:51Desde entonces, nos perdiste por completo.

01:08:56No te voy a perdonar en nombre de mi papá, ni en nombre de la niña que fui y que alguna vez te quiso.

01:09:04Vete.

01:09:04No te voy a perdonar en nombre de mi papá, ni en nombre de mi papá, ni en nombre de mi papá.

01:09:34No te voy a perdonar en nombre de mi papá, ni en nombre de mi papá.

01:09:37Esta es la última vez que te digo mamá.

01:09:40Mamá, adiós.

01:09:44¡Ana!

01:09:46Espera, al menos toma tu leche.

01:09:48Ay, mamá, que debes salir con mis amigas y ya se me hace tarde.

01:09:51¿Feliz ahora, mamá?

01:10:03Ya ve. Tu papá y yo te esperaremos para celebrar.

01:10:21¡Ah! ¡Vamos a ver las fotos de hoy!

01:10:46No quiero repetirlo. No me voy a casar. Solo vine a darte una respuesta. Ya te puedes ir.

01:10:57¿Por qué? Si todo parece perfecto...

01:10:59Te dije que te fueras.

01:11:01Loca.

01:11:16Porque nunca supe ser una buena esposa, y mucho menos una madre.

01:11:24¡Tómame una!

01:11:26¡Va!

01:11:29¡Sonríe!

01:11:34¡Ana!

01:11:35¡A ver!

01:11:46¡Sí!

01:11:46¡Dios mío!

01:11:48Mira, mira, mira esta otra.

01:11:50¡Tengo los ojos cerrados!

01:11:52¡Oye! ¡Oye!

01:11:54Me maté de la risa anoche. ¡Mira esta otra!

01:11:56Ana, pásame el perfil de ese influencer. La tengo que seguir.

01:12:05Mira, es este.

01:12:10¡Mamá! ¡Mamá!

01:12:12Ana, ya es algo tarde. ¿No ibas a celebrar con tus papás?

01:12:26¡Ay! ¡Es cierto! ¡Me voy!

01:12:28¡Bien! ¡Nos vemos en la próxima! ¡Bye!

01:12:34Señora, sus lentes de sol.

01:12:36Ah, ¿señora?

01:12:40Gracias.

01:12:40¡Ana!

01:12:49¡Papá! ¡Mamá!

01:12:51Vamos, reservamos ese restaurante que tanto querías ir.

01:12:55¡Mamá, te quiero!

01:12:57¡Vamos!

01:12:58¡Vamos!

01:13:02Ah, papá, cuando salí de la cafetería, una señora me miraba mucho.

01:13:07Parecía que me conocía y yo también sentía algo similar.

01:13:18Hoy es tu cumpleaños número 18.

01:13:21Claro que eres el centro del mundo.

01:13:23Y solo deseo que seas siempre saludable y feliz.

01:13:26¡Sí!

01:13:27¡Sí!

01:13:28¡Ja, ja, ja!

Danh mục

Phụ đề

Được khuyến cáo