- 4 mesi fa
Lo sceneggiatore Paul vive isolato nella sua vecchia casa in un bosco, dove sta cercando di scrivere l'opera che spera rilancerà la sua carriera poiché, da quando sua moglie lo ha lasciato, è vittima di un blocco creativo. Poi, un giorno conosce Jack, un vagabondo cui offre ospitalità ma che ben presto lo prende in ostaggio e lo obbliga a scrivere, facendo emergere segreti sepolti da tempo...
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:29Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Nancy
00:02:30Nancy
00:02:35Nancy
00:03:09Non si prende mai qui, ma di sicuro è il mio telefono
00:03:12Posso far vedere la casa ai signori Owen?
00:03:14Buongiorno, piacere
00:03:15Piacere mio
00:03:16Paul
00:03:16Salve
00:03:17Ah, certo, ma andate pure, temo di non poter restare, stavo andando via
00:03:21No, non fa niente, voglio che lei non ci sia forse
00:03:24Ah, senta, dentro casa è un vero macello, specie in cucina
00:03:27Oh, lasci fare a me, dirò che hai avuto ospiti
00:03:31Sei dai cavernicoli
00:03:32Sì, dai cavernicoli
00:03:32Sì, dai cavernicoli
00:03:32Stia tranquillo
00:03:33Ah, sentate, le vai di vederci per pranzo più tardi?
00:03:39Per parlare della casa in particolare?
00:03:41Oh, sì, certamente
00:03:43Ok, dovrò entrare alle due?
00:03:45Certo
00:03:45Bene, sì
00:03:46Perfetto
00:03:47Ok, a dopo
00:03:48Allora, spero che vi piaccia
00:03:49Vi mostro l'interno
00:03:51Allora, spero che viaccia
00:04:21I'm not telling you what to do
00:04:28I'm not telling you what to wear
00:04:33I'm not telling you how to think
00:04:38I just wanna love you
00:04:43I'm not asking you where you've been
00:04:47I'm not telling you how to think
00:04:52I'm not playing games at all, baby
00:04:57I just wanna love you
00:05:02I just wanna love you
00:05:04I just wanna love you
00:05:06You know I do
00:05:08I just wanna love you
00:05:11When I wake up and the sun is in your eyes
00:05:15Sun is in your eyes
00:05:16And I look at you, girl
00:05:18I realize
00:05:20I'm not telling you what to think
00:05:23Just think about how to love you
00:05:28How to love you
00:05:30I just wanna love you
00:05:32Torniamo alla notizia del giorno
00:05:35La polizia ha confermato
00:05:36Che una giovane donna
00:05:37È stata assassinata
00:05:39Nella contea di Jefferson
00:05:40È la quarta giovane vittima
00:05:42In tre anni
00:05:42Lo scordo
00:05:43I Rockies
00:05:44Hanno subito
00:05:44Una nuova sconfitta
00:05:45Ieri sera
00:05:46Sono stati letteralmente
00:05:47Accontati
00:05:48Dalla squadra
00:05:49Buongiorno, Pat
00:05:51Ciao, Paul
00:05:52Ehi
00:05:53Ehi, tu lo sapevi
00:05:54Che costa 36.000 dollari l'anno
00:05:56Mantenere un detenuto
00:05:57Leggi pure, è sul giornale
00:05:58Un insegnante guadagna di meno
00:06:00Hai portato la lista?
00:06:03Ah, sì
00:06:03Ho un paio di aggiunte
00:06:05Ecco qua
00:06:07Vuoi saldare il debito?
00:06:10Ah, darò tutto a Hank
00:06:13Alla consegna di mercoledì
00:06:14Va bene per te?
00:06:16Oggi vai a casa?
00:06:17Appena tornato
00:06:18Hai avuto fortuna?
00:06:21Sì
00:06:21L'ho preso Noca
00:06:22È bella grande
00:06:23Ehi, Marty
00:06:33Oh, che si dice?
00:06:35Hai ascoltato i miei messaggi?
00:06:36Ti ho intaggiato la segreteria telefonica
00:06:38Prende da schifo da queste parti
00:06:40Allora, l'hai ricevuto il copione?
00:06:42Sì, te l'ho già rimandato con i miei commenti
00:06:45Ma che come?
00:06:46Rimandato?
00:06:47Credevo fossimo pronti a partire
00:06:49Non hai inserito nessuna delle loro correzioni
00:06:52Se glielo rimando così com'è
00:06:53Non leggeranno mai più una tua sceneggiatura
00:06:55Lo capisci, Paul?
00:06:56Ogni tanto devi scendere a compromessi
00:06:58Dimostrati produttivo
00:07:00Lo so
00:07:01Non secondo il loro standard
00:07:03Senti, è evidente che ti servono soldi, vero?
00:07:05Beh, sì, mi servono soldi
00:07:07Ma non a qualsiasi costo, chiaro?
00:07:09È la battuta da firma
00:07:11Hai le bollette da pagare
00:07:12Senti, per favore
00:07:13Cerca di darti una regolata
00:07:14Devo andare
00:07:16Ciao
00:07:17Marty
00:07:18Marty
00:07:19Marty
00:07:19Ma questo è qui come cazzo qui
00:07:39Ma che cazzo fai?
00:07:46Nel contrario
00:08:01Ma che cazzo fai?
00:08:03Sì, grazie.
00:08:33Ok, grazie.
00:08:34Ciao, Giudy.
00:08:35Ti siedi al balcone?
00:08:36Ah, no, mi siedo lì.
00:08:37Ok, io lo vado a prendere.
00:08:38Signor Lopez.
00:08:38Lora, scusi il ritardo.
00:08:40No, si figure.
00:08:41Ok.
00:08:42Dunque, gli Owen non compreranno.
00:08:45Oh.
00:08:46Mi offre lo stesso il pranzo?
00:08:48Certo.
00:08:49È il mio trucco perché resti motivata.
00:08:52In realtà ho pochi minuti, ho dovuto fissare un altro appuntamento.
00:08:55Oh.
00:08:55Se fossi arrivato cinque minuti fa...
00:08:57Neanche una tazza di caffè.
00:08:59L'ho già preso.
00:09:00Un altro caffè.
00:09:01Giudy.
00:09:03Grazie.
00:09:06Lo ammetto, sono un po' in soggezione.
00:09:09Non ho mai conosciuto uno scrittore.
00:09:10Nessuna soggezione.
00:09:12Sa, neanche io ne ho mai conosciuti.
00:09:15Perché dici così?
00:09:17Non scrivo da tanto tempo.
00:09:19Niente di buono, almeno.
00:09:21Non riesco a cominciare.
00:09:22Da quanto?
00:09:24Due anni o di più.
00:09:26È imbarazzante.
00:09:26Ascolti, parliamo della mia casa e di transazioni immobiliari.
00:09:33Gli OEN non sono interessati.
00:09:35Dunque, il prossimo passo qual è?
00:09:39Non saprei.
00:09:40Aspetti, non si può rispondere così.
00:09:42No, grazie.
00:09:43Almeno è sincera.
00:09:44È che non faccio da molto questo lavoro.
00:09:47Si capisce?
00:09:48Lei è la mia prima...
00:09:51La sua prima cosa?
00:09:54La mia prima vittima.
00:09:56Ah, va bene.
00:09:58A me non dispiace.
00:09:59No, non va bene.
00:10:03Troverò qualcun altro entro due settimane.
00:10:05Quanto può aspettare?
00:10:06Due settimane?
00:10:07Quindi crede che ci vorrà tanto tempo?
00:10:10Beh, dipende.
00:10:12In questo periodo dell'anno non c'è quasi nessuno in paese.
00:10:14Direi che in estate è più semplice.
00:10:16In estate?
00:10:17Beh, con i turisti e...
00:10:18Eri tu prima, eh?
00:10:24Come?
00:10:24Ehi...
00:10:25Mi ha conosci.
00:10:27Lasci stare.
00:10:29Ho avuto un problema mentre venivo qui.
00:10:30È solo un camionista che non sta...
00:10:33Lasci stare.
00:10:34Comunque sia...
00:10:35Credevo che sarebbe stato abbastanza semplice vendere la casa.
00:10:41Siamo vicino a Denver.
00:10:42La casa va ristrutturata, però.
00:10:44E c'è da dire che non siamo vicino a Denver.
00:10:46Almeno due ore di macchina per arrivare in periferia.
00:10:50Vieni a cena con me.
00:10:52E signor Lopez, io...
00:10:54No, no, no, no, no.
00:10:55Mi chiamo Pablo, in realtà.
00:10:57Però Paul mi piace di più.
00:11:00Senti.
00:11:02Noi due ci siamo visti quanto?
00:11:03Tre volte ormai.
00:11:07E sei sempre venuto a darmi brutte notizie.
00:11:12Stasera non posso.
00:11:15Facciamo sabato?
00:11:19Perfetto.
00:11:20Ok.
00:11:22Alle otto?
00:11:22Sì.
00:11:23Bene.
00:11:24Alle otto.
00:11:28Ciao, Paul.
00:11:29Ciao.
00:11:35Judy?
00:11:37Sì?
00:11:37Un attimo.
00:11:39Hai fatto un bel sorpasso di merda prima.
00:11:41Oh, non avrei dovuto farlo, lo so, sì.
00:11:48C'era un mio amico che veniva sempre qui finché...
00:11:51Uno stronzo come te non l'ha sbattuto fuori strada.
00:11:53Ehi.
00:11:54Che vuoi?
00:11:54Abbassi la voce, sto guardando la figura.
00:11:56Senta, mi dispiace, ma ora lasci perdere.
00:11:59No, io non lascio perdere.
00:12:00Sì, adesso basta!
00:12:01E' tutto a posto, signore, non preoccupatevi.
00:12:19Sento io.
00:12:19Grazie.
00:12:20Scusate.
00:12:22E non so come ringraziarti, ma...
00:12:25Mi dispiace, Giulio, io no...
00:12:29Mi dispiace.
00:12:30Capita, no...
00:12:32Non fa niente, dai.
00:12:37Un idiota, Cristola.
00:12:43Scusatemi, mi dispiace.
00:12:44Tranquillo.
00:12:45Succede?
00:13:00Grazie.
00:13:23Grazie.
00:13:24Ah.
00:13:24Dove vai?
00:13:27Lasciami dove ti fa più comodo
00:13:28Io sono povero
00:13:37Jack
00:13:39E' a caccia?
00:13:47Ah, sì, ho preso un oca stamattina
00:13:54Attenzione!
00:14:00Tu che fai?
00:14:02Lo scrittore
00:14:03Davvero?
00:14:04Sì, libri
00:14:05Libri, sì
00:14:07Tanto tempo fa, sì
00:14:09Complicato come lavoro
00:14:12Senti, posso farti una domanda?
00:14:21Certo
00:14:21Quando gli tenevi le mani alla gola
00:14:23Che cosa hai detto a quel tizio?
00:14:25Che cosa gli ho detto?
00:14:26Sì, hai spaventato la morte
00:14:28Che mi piace pranzare in silenzio
00:14:33Allora, non vuoi dirmi dove vai?
00:14:50Mi godo la strada
00:14:53Ti piace vivere così?
00:14:58C'è di meglio?
00:15:01Sì, ma come campi?
00:15:04Faccio quello che devo fare
00:15:05E passo avanti
00:15:07Non ti manca mai niente?
00:15:10Non so
00:15:10Forse la doccia calda
00:15:14Brutto temporale
00:15:19Sì, brutto davvero
00:15:22Siamo rimasti senza telefono e corrente
00:15:26Ma la corrente è appena tornata
00:15:28Sì, non voglio lasciarti in metro alla strada
00:15:39Arriva un altro temporale
00:15:40Ah, le previsioni
00:15:42Non ci azzeccano mai
00:15:44Qui siamo vicini a casa mia
00:15:46E ho una stanza degli ospiti
00:15:48Puoi restare per una notte
00:15:49C'è la doccia calda
00:15:50Senti
00:15:50Non sentirti in obbligo, ok?
00:15:54Oh, è il minimo che possa fare
00:15:56Sarei in ospedale
00:15:57Se non ti fossi messo in mezzo
00:15:58Beh, è molto gentile
00:16:28Eccoci qua
00:16:46Ci piace?
00:16:48Sì, mi piace
00:16:50Bene
00:16:50Bene
00:16:52Avrei venduto tanti libri
00:16:56Ah, me lo cavavo
00:16:57Ehi, ti do una mano
00:17:00Prendi il borsone
00:17:01Bella preda
00:17:07Sì
00:17:08Posso dire di avere una bella mira, modestamente
00:17:11Ah, che disastro
00:17:28Bisogna stare attenti
00:17:29Ecco
00:17:32Allora
00:17:37Scusa
00:17:43La domestica è il giorno libero
00:17:45È una domestica?
00:17:48Ah
00:17:48No
00:17:49No, non più
00:17:52Penso che lavori per la mia ex
00:17:55È una battuta?
00:17:57Ah
00:17:57Ti accompagno in camera tua
00:18:12Porca
00:18:13Aspetta
00:18:14Sta attento
00:18:15Che mia moglie
00:18:16Mi faceva sfrangare
00:18:18Tutte le finestre
00:18:20Aveva paura
00:18:21Ma
00:18:21Di cosa?
00:18:22Che ne so
00:18:23Dall'isolamento
00:18:24Ok
00:18:28Eccoci qua
00:18:29Il bagno è quello lì
00:18:32E c'è la doccia
00:18:33Lenzuola e asciugamani sono nell'armadio
00:18:36Grazie
00:18:37E niente
00:18:38Come fosse a casa tua
00:18:39Lenzuola e asciugamani sono nell'armadio
00:19:09è tutto pulito
00:19:32hai fame?
00:19:39hai fame
00:20:09Sì.
00:20:39Buongiorno.
00:21:00Buongiorno.
00:21:01Quell'acqua è gelida.
00:21:03Sì, è vero. Ti fa sentire vivo.
00:21:06Basta pizzicarsi la faccia.
00:21:08Grazie per la colazione.
00:21:14A quella porta va rifatto completamente il telaio.
00:21:17Ho trovato un paio di asse fuori.
00:21:19Prova a ripararla prima di andare via nel pubbliccio.
00:21:21No, no, no, no, no, no.
00:21:23Non devi riparare niente.
00:21:25Paul, voglio farlo.
00:21:26Tanto me ne vado.
00:21:28Lo vendo questo posto.
00:21:30Perché vuoi andare via?
00:21:32Non posso permettermi di restare.
00:21:34Ormai non riesco a vendere le mie opere.
00:21:37Ma poi non mi rimane più niente qui.
00:21:40Non senza mia moglie.
00:21:45Ti do una mano io.
00:21:47No.
00:21:48No.
00:21:49Dai, davvero, non ci vuole tanto.
00:21:51Potrei finire tutto, diciamo, in tre giorni, forse un po' di più.
00:21:54Jack, Jack, non so come pagarti.
00:21:56Per piacere.
00:21:57Non ci vuole tanto.
00:21:58Non ci vuole tanto.
00:22:05E' questa cosa?
00:22:06E' questa cosa?
00:22:07È così.
00:22:08Grazie a tutti.
00:22:38Grazie a tutti.
00:23:08Grazie a tutti.
00:23:38Grazie a tutti.
00:24:08Grazie a tutti.
00:24:38Grazie a tutti.
00:25:08Grazie a tutti.
00:25:38Grazie a tutti.
00:26:08Grazie a tutti.
00:26:38Grazie a tutti.
00:27:08Grazie a tutti.
00:27:38Grazie a tutti.
00:28:08Grazie a tutti.
00:28:38Grazie a tutti.
00:29:08Grazie a tutti.
00:29:38Non tanto.
00:30:08Grazie a tutti.
00:30:38Grazie a tutti.
00:31:08Grazie a tutti.
00:31:38Grazie a tutti.
00:32:08Grazie a tutti.
00:32:38Grazie a tutti.
00:33:08Grazie a tutti.
00:33:38Grazie a tutti.
00:34:08Grazie a tutti.
00:34:38ma di lui.
00:35:08Grazie a tutti.
00:35:38Grazie a tutti.
00:36:08per questo.
00:36:38Volevo dimostra,
00:37:08a tutti.
00:37:38a tutti.
00:38:08a tutti.
00:38:38a tutti.
00:39:08a tutti.
00:39:38Che c'è?
00:39:55Hai sentito quell'urlo?
00:39:57Quale urlo?
00:39:58Adesso.
00:40:00Non l'hai sentito?
00:40:01No.
00:40:02Era un urlo di donna, l'ho sentito da dentro.
00:40:05Tu no.
00:40:08Parli di questo?
00:40:13Quale?
00:40:38Aspetti visite per caso.
00:41:07È il furgone del minimarket.
00:41:16Ho un conto aperto lì, consegna ogni settimana.
00:41:20Per me, non ti allontanare.
00:41:23Ma che fai?
00:41:25È un fattorino, cazzo.
00:41:26Mettilo giù.
00:41:29Salve.
00:41:29Buongiorno, signor Lopez.
00:41:30Anche non lavora oggi?
00:41:32No, oggi no.
00:41:33Ecco il suo ordine.
00:41:33Grazie.
00:41:34Oh, a proposito, Pat mi ha detto che dovrebbe avere un assegno per lui.
00:41:37No, oggi non posso pagare.
00:41:39Lo sapeva, Pat.
00:41:40Sì, infatti ha detto che va bene anche un assegno post datato.
00:41:43Non ce l'ho un assegno.
00:41:44Oggi mi dispiace.
00:41:46Beh, è che non voglio finire nei guai il mio primo giorno.
00:41:49Tranquillo.
00:41:49Io conosco Pat da tanto tempo, vedrai.
00:41:51Non succede niente, ok?
00:41:53Lasciala pure lì.
00:41:54Per te.
00:41:54Bene.
00:41:55Ti ringrazio.
00:41:56E alla prossima.
00:41:57Sì.
00:41:57Ok, a presto.
00:42:10Paul.
00:42:13Dove vai?
00:42:15Abbiamo stretto un patto.
00:42:17Ora lo stai infrangendo.
00:42:18Un patto?
00:42:19Mi hai puntato un fucile alla schiena.
00:42:21Un fucile, Jack!
00:42:22Non so che cazzo di gioco tu abbia in mente.
00:42:24Non lo so più.
00:42:34Stammi a sentire.
00:42:35No, tu stami a sentire!
00:42:37Mi punti un fucile soltanto perché c'è qualcuno alla mia porta.
00:42:40Ma dai!
00:42:41Sono un po' paranoico, allora.
00:42:43Dove vai, Paul?
00:42:44Dove cazzo voglio, vado!
00:42:46E l'urlo di quella donna?
00:42:47Eh?
00:42:47L'ho immaginato, vero?
00:42:48L'ho immaginato!
00:42:49Mi deludi moltissimo, Paul.
00:42:50Ogni scusa è buona per non lavorare.
00:42:52Ti invito a stare da me e mi imprigioni in casa mia!
00:42:56Ehi!
00:43:02Vedi che mi fai fare, Paul?
00:43:11Ehi!
00:43:11Non spingermi a farti da male!
00:43:16Non spingermi a farlo!
00:43:20Non spingermi a farlo!
00:43:25Non so di che parli a proposito di quell'urlo, veramente.
00:43:29Eh sì, mi nervosiscono molto gli sconosciuti.
00:43:32Lo capiresti se fossi uscito di prigione.
00:43:35Ti stanno cercando, non è così.
00:43:43Non importa.
00:43:44Intanto non ci tornerò mai.
00:43:52Ora riposati, Paul.
00:43:54Hai da lavorare molto domani.
00:43:55Non ci tornerò mai.
00:44:25Se fossi in un film, prenderesti due cavi da sotto il piantone dello sterzo.
00:44:51Poi li collegheresti e avvieresti il motore, esatto?
00:44:54Esatto.
00:44:55Che hai nel borsone, Paul?
00:44:58Avevamo un accordo.
00:44:59Cosa vuoi che ti dica?
00:45:04Sì, stavo andando bene.
00:45:07Da solo.
00:45:10Per questo sei bloccato, Paul.
00:45:11Forza, tieni con me.
00:45:16Andiamo.
00:45:18Prendi il borsone.
00:45:25Tira fuori le bottiglie.
00:45:27Non devi avere paura di me, Paul.
00:45:39Sono qui per aiutarti.
00:45:45Ora voglio che la spacchi contro quel muro laggiù, ok?
00:45:48Lanciala.
00:45:48Non devi avere paura di me.
00:46:18Andiamo.
00:46:22Rimettiti al lavoro.
00:46:23Non devi avere paura di me.
00:46:34Un saluto.
00:46:35Non è vero, non è vero.
00:47:05Laura
00:47:28Provò a chiamarti da giorni
00:47:30Scusa, non capisco
00:47:32Forse non mi vuoi più come agente immobiliare, Paul
00:47:35Ma mi avevi chiesto di uscire
00:47:37Era un invito a cena, magari ho capito male
00:47:39Ok, ok, ora prendiamo la tua auto
00:47:41Ce ne dobbiamo andare
00:47:42Non abbiamo molto tempo
00:47:43C'è una persona qui
00:47:45Dammi la chieda, fidati di me
00:47:46Sali
00:47:47Che sta succedendo?
00:47:51Poi te lo spiego, mi dispiace
00:47:52Poi me lo spieghi?
00:47:53Poi che succede? Devi dirmelo
00:47:55Dove stai andando?
00:47:57Te lo spiego più tardi
00:48:05Fuori!
00:48:19Fuori!
00:48:19Fuori!
00:48:20Fuori!
00:48:20Ma come dice?
00:48:21Ma come dice?
00:48:22Ma come dice?
00:48:23Muoviti!
00:48:24Ora tu fuori!
00:48:24Jack, calmati, per favore
00:48:25Calmati!
00:48:26Fuori!
00:48:26Muoviti!
00:48:27Ok, ok
00:48:28Tu, spostati!
00:48:30Jack, ora calmati
00:48:31Calmati, dai!
00:48:32Togli il freno a mano
00:48:33E poi spingi la macchina
00:48:34Nel laghetto
00:48:35Tu, aiutalo!
00:48:36Muoviti!
00:48:37Muoviti!
00:48:38Muoviti!
00:48:40Muoviti!
00:48:42Muoviti!
00:48:42Mi ha volato ce? Mi ha volato ce?
00:48:49Io le smettite!
00:48:51Andiamo in casa!
00:49:12Faccio io!
00:49:23Grazie mille!
00:49:28Marion?
00:49:30È la babysitter!
00:49:33Ti prego lasciami andare!
00:49:35Ho un bambino, ti prego lasciami!
00:49:40Per favore!
00:49:42Vedi com'è disorientata una persona quando il suo futuro è incerto?
00:49:51Si tende sempre a immaginare il peggio!
00:49:55Anche tu, Paul, immagini sempre il peggio!
00:50:05Che è venuto a fare lo sceriffo?
00:50:07Non ne ho idea!
00:50:09Forza!
00:50:09Dai, muoviti!
00:50:17Siete abbastanza svegli da non fare i furbi, vero?
00:50:19Sì!
00:50:20Salve!
00:50:29Ehi!
00:50:30Vice il serifo carcano!
00:50:32Posso aiutarla?
00:50:33Con la pioggia ti si arrugginiscono gli attrezzi fuori!
00:50:36Sì, devo trovare il tempo, sono un po' occupato!
00:50:40Senti, cerchiamo questa donna!
00:50:42Non è che per caso l'hai vista?
00:50:44Michelle Emerson?
00:50:47No, no, no, mi dispiace!
00:50:50Non l'ho vista!
00:50:52Lavora all'ufficio postale!
00:50:53Ah!
00:50:54Stando al piano consegne doveva lasciarti un pacco qualche ora fa da Los Angeles!
00:51:00Qui?
00:51:01Sì!
00:51:02Ah!
00:51:03No, un momento, un momento!
00:51:04Stavo aspettando un piccolo dal mio agente, vero?
00:51:07Ma non l'ho mai ricevuto e...
00:51:09Questa donna non l'ho vista di sicuro!
00:51:11No!
00:51:13Nella proprietà c'è una cassetta per la posta?
00:51:15Forse l'ha lasciata lì?
00:51:17No, no, no!
00:51:18Tutto quello che ricevo me lo lasciano davanti alla porta!
00:51:21Certo, sì!
00:51:23Beh, grazie per il tuo tempo e...
00:51:26Se vedi qualcosa...
00:51:27Certo!
00:51:28Chiama pure!
00:51:28Sì!
00:51:29Cacca, no!
00:51:34Atterra!
00:51:36I piedi!
00:51:37Ok, i piedi!
00:51:38Ok!
00:51:38Forza!
00:51:39Vieni, sbrigati, andiamo!
00:51:40Le finestre!
00:51:41Le finestre!
00:51:42Muoviti!
00:51:43Muoviti!
00:51:45Cazzo!
00:51:45Sprondala!
00:51:46Sprondala!
00:51:48Non ti muovere!
00:51:49Sto parlando!
00:51:49Ha sparato il vice scerifo!
00:51:52È bravo il nostro...
00:51:53No!
00:51:54Alla fine stai tirando fuori un filo di...
00:51:56Ne usciremo!
00:51:57Vivi!
00:51:58Verranno a cercare caccaro!
00:51:59Vedrai che immaginazione ho io!
00:52:01Chi acciderà?
00:52:02Chi acciderà?
00:52:06Vieni!
00:52:08Vieni!
00:52:09Chi è stato?
00:52:17Cazzo, gli ha sparato!
00:52:19Ha ucciso il vice scerifo!
00:52:22Lora basta!
00:52:23Per favore!
00:52:25Sto pensando adesso!
00:52:27Capito?
00:52:27Capito?
00:52:27Quanti anni ha tuo figlio?
00:52:52Due!
00:52:56Due!
00:52:59Due!
00:53:03Adesso non ci posso pensare!
00:53:05Vedrai che...
00:53:06Sssh!
00:53:07Ascolta!
00:53:08Vedrai che ne verremo fuori!
00:53:11Non restandocene qui!
00:53:13Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
00:53:16Lo senti?
00:53:18Cosa?
00:53:18Sì, c'è una ferrovia a tre chilometri da qui!
00:53:23Passa un treno ogni mezz'ora!
00:53:29È salito sul tetto!
00:53:31Che vuole fare?
00:53:32Cosa fa?
00:53:43Cosa fa?
00:53:43È la nostra occasione!
00:54:00È la nostra occasione!
00:54:01Andiamo!
00:54:02Andiamo!
00:54:02Forza!
00:54:02Forza!
00:54:05Devi correre!
00:54:06Che fretta che puoi!
00:54:07Va bene!
00:54:07Dritta!
00:54:07Nella foresta!
00:54:08Verso la ferrovia!
00:54:09E non ti voltare!
00:54:10Andiamo!
00:54:10Capito?
00:54:11Andiamo!
00:54:11Forza!
00:54:11Forza!
00:54:12Forza!
00:54:12Senta!
00:54:22Andiamo!
00:54:26Dai!
00:54:27Il treno è oltre questa collina!
00:54:29Veloce!
00:54:29Muoviti!
00:54:36Muoviti!
00:54:40Forza!
00:54:40Sto arrivando!
00:54:41Senti!
00:54:50Laura!
00:54:51Laura!
00:54:51La camina!
00:54:52Non posso andare!
00:54:53Tieni, tieni, tieni!
00:54:53Ce la fai!
00:54:54No!
00:54:55Ci siamo quasi!
00:54:56Ci siamo quasi!
00:54:57Hai finito con le tue bravate del cazzo, Paul!
00:55:04Tornate subito a casa, cazzo!
00:55:07Io ora...
00:55:08schle!
00:55:16No!
00:55:17Tornate!
00:55:18Tornate!
00:55:18Tornate!
00:55:18Tornate!
00:55:19Va meglio
00:55:32Sì
00:55:35Eloì, dov'è?
00:55:40Di sotto, penso
00:55:49Perché è qui?
00:55:51Perché gli ho dato un passaggio
00:55:54Mentre io tornavo a casa
00:55:56Scendete
00:55:59Io non ci vado di sotto
00:56:19No, lì
00:56:29Lì
00:56:49Sei molto sleale, Paul
00:56:55Ti sei completamente scordato del patto
00:56:58Del patto?
00:57:01Ah
00:57:01Tu hai perso completamente la testa, lo sai vero?
00:57:09Hai ucciso il vice-sceriffo
00:57:11E mi vieni a parlare del patto
00:57:12Sei qui da tre giorni
00:57:15Prima mi punti un coltello alla gula
00:57:17E poi un fucile alla testa
00:57:20Beh, probabilmente sono pazzo anch'io
00:57:21Non so per quale motivo non ti ho cacciato fuori
00:57:24Il primo giorno è incomprensibile
00:57:26Ancora non capisci, Apple?
00:57:41Sto scrivendo io la tua storia
00:57:43Ti avevo dato un'occasione
00:57:46Fino alla tua brillante idea
00:57:48Di aprire la porta
00:57:49È colpa tua se il vice-sceriffo è morto
00:57:52No, no, no, no, no, no, no
00:57:53Io non ho ucciso nessuno
00:57:54Ma tu sì
00:57:55Tu, cazzo
00:57:56Sei fuori di testa
00:57:58Ma perché te ne stai ancora qui?
00:58:01Faranno irruzione in casa mia
00:58:03E a quel punto
00:58:04Sicuramente ti risbatteranno in prigione
00:58:06Allora
00:58:06Questo finale lo gradisci, Jack
00:58:08Lo sai
00:58:13Non succederà
00:58:17A meno che non lo decida io
00:58:18E se davvero
00:58:21Deciderò che possono entrare
00:58:23E uccidermi
00:58:24Tu scriverai
00:58:28Quella storia
00:58:29Devi lasciarla andare
00:58:36Sì
00:58:38Ehi
00:58:39Come cazzo si chiama?
00:58:42Lora
00:58:43Grazie
00:58:43Lora!
00:58:44Lora!
00:58:54Che effetto fa a vedere un vero omicidio?
00:58:56Non come quelli dei film
00:58:57Pugnali un uomo
00:59:01E gli squarcila
00:59:02Con la lui che ha da terra
00:59:03In due secondi fine
00:59:04Morto
00:59:04Eh, la cosa non mi interessa
00:59:05Tu sei una persona malata
00:59:06Sei verificata
00:59:07No!
00:59:09Ehi!
00:59:10Lassano andare!
00:59:13Resta lì
00:59:13Non hai le palle
00:59:14Poi lo spazio
00:59:15No!
00:59:17No!
00:59:18Vestila!
00:59:18Ah!
00:59:19Ah!
00:59:20No!
00:59:21Ah!
00:59:23No, papà!
00:59:25No!
00:59:26Porca puttana
00:59:42Lassalo andare
00:59:43Dov'è?
00:59:53Che cosa le hai fatto?
00:59:57Che cosa le hai fatto?
00:59:59Figlio di puttana
01:00:00Quale tu reinterpreterà a me?
01:00:21Ammalato di mente
01:00:22Ho visto
01:00:24Che mi avresti ammazzato senza esitare
01:00:27Mi piace
01:00:30Perché quegli arnesi nell'oxaino?
01:00:33Quegli oggetti?
01:00:34Il diario?
01:00:35Sei qui per questo?
01:00:36Che vuol dire?
01:00:39Jack
01:00:39Vuol dire che sei un maleducato
01:00:42Si ero vista tra le cose degli ospiti
01:00:44Il tradimento è la cosa peggiore
01:00:48Finisco io la nostra storia, Apollo
01:00:53Non ne sei capace, vedo
01:00:55Che vuol dire che sei un maleducato
01:00:56Che vuol dire che sei un malucato
01:00:57Che vuol dire che sei un malucato
01:00:58Che vuol dire che sei un malucato
01:00:59Che vuol dire che sei un malucato
01:01:00Che vuol dire che sei un malucato
01:01:01Che vuol dire che sei un malucato
01:01:02Che vuol dire che sei un malucato
01:01:03Che vuol dire che sei un malucato
01:01:04Che vuol dire che sei un malucato
01:01:05Che vuol dire che sei un malucato
01:01:06Che vuol dire che sei un malucato
01:01:07Che vuol dire che sei un malucato
01:01:08Che vuol dire che sei un malucato
01:01:09Che vuol dire che sei un malucato
01:01:10Che vuol dire che sei un malucato
01:01:11Che vuol dire che sei un malucato
01:01:12Che vuol dire che sei un malucato
01:01:13Sì, sì, sì.
01:01:43Sì, sì.
01:02:13Sì, sì.
01:02:43Sì, sì.
01:03:13Sì.
01:03:15Sì.
01:03:17Sì.
01:03:19Sì.
01:03:21Sì.
01:03:23Sì.
01:03:25Sì.
01:03:27Sì.
01:03:29Sì.
01:03:31Sì.
01:03:33Sì.
01:03:35Sì.
01:03:37Sì.
01:03:39Sì.
01:03:41Sì.
01:03:43Sì.
01:03:45Sì.
01:03:47Sì.
01:03:49Sì.
01:03:51Sì.
01:03:53Sì.
01:03:57Sì.
01:04:01Sì.
01:04:03Sì.
01:04:05Sì.
01:04:07Sì.
01:04:09Sì.
01:04:11Sì.
01:04:13Sì.
01:04:17Sì.
01:04:19Sì.
01:04:21Sì.
01:04:23Sì.
01:04:25Sì.
01:04:27Sì.
01:04:29Sì.
01:04:31Sì.
01:04:33Sì.
01:04:35Sì.
01:04:37Sì.
01:04:39Sì.
01:04:41Sì.
01:04:43Sì.
01:04:45Sì.
01:04:47Sì.
01:04:49Sì.
01:04:51Sì.
01:04:53Sì.
01:04:55Sì.
01:04:56Sì.
01:04:57Sì.
01:04:59Sì.
01:05:01Sì.
01:05:02Sì.
01:05:03Sì.
01:05:04Sì.
01:05:05Sì.
01:05:06Sì.
01:05:07Sì.
01:05:08Sì.
01:05:09Sì.
01:05:10Sì.
01:05:11Sì.
01:05:12Sì.
01:05:13Sì.
01:05:14Sì.
01:05:15Sì.
01:05:16Sì.
01:05:17Sì.
01:05:18Sì.
01:05:19Sì.
01:05:20Sì.
01:05:21Sì.
01:05:22Uccide queste povere donne vulnerabili
01:05:24che le porta via e le massacra nel buio di queste foreste.
01:05:28Ma il caso mi ha reso la persona che ti fermerà.
01:05:32Non ho ucciso quelle donne.
01:05:34Non devi convincere me.
01:05:49Sai perché non mi hanno mai preso?
01:05:52Se la provvidenza mi invia un segnale
01:06:03lo so riconoscere all'istante.
01:06:10Una donna da sola in auto
01:06:13in attesa che il suo ragazzo finisca di lavorare.
01:06:16Lui è in ritardo.
01:06:18Lei appassa il finestrino per fumare una sigaretta.
01:06:21e tende all'esterno la sua mano.
01:06:26Pregola lo specchietto retrovisore
01:06:28e il messaggio è chiaro.
01:06:31o una casalinga forse
01:06:35fuori tra i boschi.
01:06:37Si separa dalla famiglia
01:06:38giusto il tempo necessario.
01:06:41Il tempo necessario perché io noti
01:06:43che la provvidenza
01:06:45è lì per sorridermi.
01:06:48Sì, in quel preciso momento.
01:06:49ma...
01:06:52Bisogna essere
01:07:00in grado di accoglierla.
01:07:04Il vagabondo sul ciglio della strada.
01:07:08Non lasciartelo scappare.
01:07:10Dagli un passaggio.
01:07:12Costruisci il personaggio.
01:07:13Devo dire che
01:07:18me l'hai fatta
01:07:20veramente sudare.
01:07:22Però
01:07:23credi di conoscere
01:07:27la realtà meglio di me?
01:07:30Sono semplice scrittore.
01:07:31Ti faccio vedere io la realtà.
01:07:39Tu l'hai montata.
01:07:41Ora alzati in piedi.
01:07:44Alzati in piedi!
01:07:52Bene, Jack.
01:07:54La storia finisce così.
01:08:01La storia finisce così.
01:08:31Copriti le orecchie!
01:09:01Tutto ok?
01:09:12Sì, sto bene, sto bene.
01:09:13Ora è mio.
01:09:14Ok.
01:09:14Spesso è in cucina.
01:09:33Ah, lasci fare a me.
01:09:34Dirò che è avuto ospice.
01:09:35un'unità cinofila.
01:09:48Va bene, qui.
01:09:49Va bene, ora vedrai che immaginazione ho io!
01:10:10E' salito sul tetto.
01:10:32È la nostra occasione.
01:10:33È la nostra occasione.
01:10:34Andiamo.
01:10:35Andiamo.
01:10:35Forza, forza, forza!
01:10:35Forza, forza, forza!
01:11:05Ehi, capo.
01:11:13Bravo.
01:11:14Ehi, capo.
01:11:14Ottimo lavoro.
01:11:15Grazie.
01:11:25Ehi.
01:11:26Allora come andiamo?
01:11:33Bene
01:11:33Sicuro?
01:11:36Sì
01:11:37Sono fiero di te
01:11:40Continua a farti forza
01:11:42Jack è fuori di testa
01:11:45Ma è il mio uomo
01:11:52Avvertite i supportatori
01:11:53Ok ragazzi
01:12:04Tutti fuori
01:12:05Tieni
01:12:26Approfittane
01:12:28Sarà l'ultimo per un bel po'
01:12:35Ti diamo la caccia da tre anni
01:12:37Trovavamo le scene del crimine troppo tardi
01:12:41E comunque
01:12:42Non ce l'hai mai lasciato niente
01:12:46Fino ad ora
01:12:50Abbiamo scoperto le carte Paul
01:13:04Basta coi segreti
01:13:06Probabilmente questo te lo ricordi
01:13:14Sì perché
01:13:15Non mi hanno mai preso
01:13:17Se la provvidenza
01:13:19Mi invia un segnale
01:13:21Lo so riconoscere
01:13:23All'istante
01:13:24Una donna
01:13:26Da sola in auto
01:13:27In attesa che il suo ragazzo
01:13:29Finisca di lavorare
01:13:30Mi odio per non averti preso
01:13:34Prima che arrivassi a Nancy Barros
01:13:36Me lo porterò nella tomba
01:13:39Quattro vittime
01:13:44Abbiamo trovato tutti i cadaveri
01:13:46Tranne
01:13:47Uno
01:13:48Il primo
01:13:50Tua moglie
01:13:52René
01:13:54Dimmi dove l'hai sepolta
01:13:59Come faccio?
01:14:05Io non la vedo
01:14:06Da quando mi ha lasciato
01:14:10Dai per piacere
01:14:16Dimmi dove hai sepolto tua moglie
01:14:18La giuria lo vedrà come
01:14:21Un gesto clemente
01:14:23Ti aiuterà al momento della sentenza
01:14:25Dai a René e alla sua famiglia
01:14:29Un po' di pace
01:14:29Se la merita non non credi
01:14:32Non capisco di cosa parli
01:14:34Chiunque tu sia
01:14:37Ok
01:14:40Ti farò condannare per tutti gli omicidi
01:14:47Che hai compiuto
01:14:48Vuoi far condannare me?
01:14:53Sì
01:14:53Con cosa?
01:14:59In quello zaino hai solo prove contaminate
01:15:01Cazzate apposta
01:15:03Hai solo bisogno di un capo espiatorio
01:15:09Sei
01:15:10Patetico
01:15:11Patetico
01:15:11Ti presenti a casa mia
01:15:14Con delle prove che hai raccolto su ogni scena del crimine
01:15:17Da corpi a cui avevi accesso
01:15:19E vuoi collegarle a me
01:15:20E quelle parole
01:15:24Credi siano la mia confessione
01:15:27Erano soltanto idee per la mia sceneggiatura
01:15:31E allora
01:15:32Era la battuta di un personaggio
01:15:35Beh
01:15:36Schrevo per immedesimazione
01:15:37Lo sai
01:15:38Non è così
01:15:41Che stavamo lavorando
01:15:43Io e te
01:15:45Quando mi hai messo un coltello alla gola
01:15:47Cazzo se sei tanto sicuro di te stesso
01:15:51Perché importuni
01:15:52Me
01:15:53Per il corpo di mia moglie
01:15:54Tu hai minacciato di spararmi
01:15:57Sono diventato un ostaggio in casa mia
01:15:59Dove credi di arrivare con questo tuo imbroglio strampalato?
01:16:06Siete tutti completamente folli
01:16:07E' così che la vuoi interpretare?
01:16:17Va bene
01:16:18Un innocente avrebbe detto non sono stato io
01:16:23La vita è a Carcano?
01:16:42Non abbiamo niente dai sommorzatori
01:16:44Né dall'unità cinofila
01:16:47Cazzo
01:16:50Continuate a cercare
01:16:52Comunicare posizione
01:16:58Non si mette bene
01:17:02Quanto alle prove
01:17:04Dirà che sei stato tu a piazzarle
01:17:06Abbiamo quel nastro
01:17:08Ma anche se non è chiaro come siate arrivati al film
01:17:10Dirà che stava parlando di quello
01:17:12E la sua innocenza può diventare plausibile
01:17:14La sua parola contro la mia
01:17:16Beh, non devi convincere me, Jack
01:17:17Senti
01:17:19Ci hai lavorato troppo
01:17:21Perché non vada come vogliamo noi
01:17:22Ma non devo dirtelo io
01:17:24Senza confessione
01:17:26Siamo fottuti
01:17:27Ancora
01:17:28Ancora
01:17:29Jack
01:17:35Sì
01:17:36Tra file burocratiche ti vogliono dentro
01:17:54Ok
01:17:55Ok
01:17:55Grazie a tutti
01:18:02Grazie a tutti
01:18:08Grazie a tutti
01:18:10Guarda questa fotografia
01:18:33Oh mio Dio
01:18:39Sì
01:18:40Sì
01:18:42I bei tempi andati
01:19:05La tua bellissima moglie
01:19:12Fuori dal vostro rifugio di montagna
01:19:16Ma manca un dettaglio
01:19:19Dimmi una cosa Paul
01:19:28Se dovessi scavare sotto il tuo bellaghetto
01:19:32E parlo di scavare giù in profondità
01:19:34Potrei trovare tua moglie
01:19:37D'accordo Jack
01:19:47Davanti al giudice
01:19:50Ti può andar bene
01:19:51Non si discute
01:19:52Posso parlarti
01:20:00Ma in privato
01:20:02Tutte flori grazie
01:20:05Venite
01:20:07Sono tutto orecchi
01:20:12Davvero non hai idea
01:20:17È tremendo
01:20:20È tremendo il dolore
01:20:20Che ho dentro
01:20:21Non devi ascoltarmi
01:20:22Non devi ascoltarmi
01:20:23Stammi a sentire
01:20:24Questa è un'idea per un accordo
01:20:31Piena confessione
01:20:36Ti darò ogni dettaglio
01:20:39Su
01:20:41Su tutto quello che è rimasto delle vittime
01:20:45Su ciascuna scena del crimine
01:20:47Tutto
01:20:47Ho un'eccellente memoria
01:20:50Ti farò chiudere il caso
01:20:53Con eleganza
01:20:54Una chiamata alla ribalta
01:20:55Ma non l'iniazione
01:20:59Rinchiudimi in un ospedale psichiatrico
01:21:03Quello che ti pare
01:21:04Ma l'iniazione no
01:21:05Il dolore in vita
01:21:08È quello che merito
01:21:09Hai già avuto un'occasione con me
01:21:21Ora basta
01:21:23No ascoltami
01:21:24Almeno questo me lo devi
01:21:25È di peso da me
01:21:29Darti un passaggio per strada
01:21:30Una mia decisione
01:21:31Una mia idea
01:21:32E comunque la mia storia
01:21:33Non era reale per te
01:21:36Non dirmi che non ti basta
01:21:37Ti ho dato io
01:21:38Tutto questo
01:21:39Ma tu mi devi il mio finale
01:21:43Il mio finale mi piace di più
01:21:55Il mio finale mi piace di più
01:22:25Il mio finale mi piace di più
01:22:55Il mio finale mi piace di più
01:23:25Sì.
01:23:55Sì.
01:24:25Sì.
01:24:55Sì.
01:25:25Sì.
01:25:55Sì.
01:26:25Sì.
01:26:55Sì.
01:27:25Sì.
01:27:55Sì.
01:28:25Sì.