00:00ساحة واحدة ودولتان
00:04حتى عام 2007 كان هنا سياج وجدار يفصلان بين مدينتي غورتسيا الإيطالية ونوفا غورتسيا السلوفينية
00:13مرحباً هنا إيطاليا، هنا سلوفينيا، إيطاليا سلوفينيا، هل لاحظتم أي فرق؟
00:25بالنسبة لأليكساندر غورتسيا لا يوجد فرق لقد نشأ في غورتسيا ووالده من سلوفينيا وأذربيجان
00:33كان لا يزال طفلاً عندما انضمت سلوفينيا إلى الاتحاد الأوروبي وسقط الجدار
00:41مسيرته المهنية جعلته يجوب العالم أجمع كعازف بيانو
00:46والآن عاد للاحتفال بعام عاصمة الثقافة الأوروبية حيث سيحي حفلاً في مصقة رأسه
00:52إنها تجربة فريدة من نوعها كوني هنا على الحدود ممثلاً لكل البلدين
00:59وأن أعمل على مشروع لطالما حلمت به
01:09غورتسيا ونوفا غورتسيا تعتبران من آخر المدن المقسمة في أوروبا
01:14إنهما رمز للانفصال بين الشرق والغرب لكن تاريخهما يروي ماضياً مختلفاً تماماً
01:21لقد اجتمعت الشعوب والثقافات هنا لقرون في ظل مملكة آل هابسبرغ
01:29شعوب من إيطاليا وأوروبا الوسطى ومنطقة الجنوب السلافي
01:34إلا أن الحربين العالميتين الأولى والثانية أنهتا ذلك التعايش السلمية بصورة مأساوية
01:40القوى المنتصرة رسمت حدوداً وطنية جديدة عبر المدينة
01:45تيتو رئيس دولة يوبوسلافيا السابقة
01:49بنى مدينة نوفا غورتسيا بجوار مدينة غورتسيا مباشرة
01:53عائلات فوصلت وأعيد توزيع الأراضي وتزايداً عدم الثقة بين الجانبين
02:02كل ذلك أصبح من الماضي لكن آثار الانقسام لا تزال تشكل المشهد الحضرية اليوم
02:09في معرضنا قطع متنوعة كان قد تم تهريبها عبر الحدود
02:21مثلاً في منتجات نحاسية أو الأحزمة أو داخل الأحذية
02:26يظهر المعرض المقام عند معبر حدودي قديم
02:30كيف أصبحت الأغراض اليومية من كلا الجانبين سلعاً قيمة
02:33كان بإمكان أصحاب الأراضي على الجانب الآخر عبور الحدود بتصاريح خاصة
02:44بعد حصولنا على تصاريح عبور الحدود أصبح للتهريب أيضاً أهمية كبيرة
02:50إذ كان علينا إدخال أشياء كان القانون يمنع إدخالها
02:55في طفولتي كنت أهرب الألعاب النارية
03:01كانت ممنوعة في سلوفينيا لكنها كانت تباع حتى الآن للقاصرين في إيطاليا
03:08كان عبور الحدود جزءاً من الحياة اليومية لعائلة أليكزاندر
03:18كانت تلك سنوات صعبة كل فرد كان عليه إبراز بطاقة الهوية دائماً
03:23لم أواجه أي مشاكل رغم أني كنت أحمل جواز سفر روسي وكنت مضطراً لتجديد إقامة بانتظامه
03:35منذ ثمانية عشر عاماً لم يعد هناك جدار يفصل بين جوريتسيا ونوفا جوريتسيا
03:44الشباب مثل أليكزاندر يختبرون الحدود بشكل مختلف عما عايشه آباؤهم وأجدادهم
03:52كانت علاقتي بالحدود منفتحة للغاية
03:57كان لدي أصدقاء من كلا الجانبين
04:00كانت الحدود بالنسبة لي بمثابة إثراء
04:03لم تكن تعني لي شيئاً باستثناء اختلاف اللغة بين الجانبين
04:07لكن التحدث باللغتين لم يكن مشكلة بالنسبة لي
04:15ومع ذلك لم تعد بعض المعابر الحدودية مجرد آثار متحفية
04:19فمنذ نهاية عام ٢٠٢٣ عادت حكومة ميلوني فرض الضوابط الحدود
04:27وهو ما يمثل عقبة في مفهوم عاصمة الثقافة بلا حدود
04:32لكن الترشيح أتاح العديد من المشاريع المشتركة بين المدينتين
04:37أحدها يتعلق بنهر إيزونزو الذي يفصل إيطاليا عن سلوفينيا
04:42وبني جسر للمشاة أيضاً بجانب جسر سولكان لسكك الحديدية
04:46أهم ما يميز مفهوم عاصمة الثقافة الأوروبية هو التعاون
04:53فلقد أرسى أسساً جديدة كثيرة ستتيح لنا البناء عليها
04:58وخاصة بالنسبة لجيل والأجيال القادمة
05:01وخاصة بالنسبة لجيل والأجيال القادمة
05:04موسيقى
05:07موسيقى
05:09موسيقى
05:11موسيقى
05:13موسيقى
05:15موسيقى
05:17موسيقى
05:19موسيقى
Comments