00:30لقب العام السابق أن يشارك من غير التصفيات
00:32لم نكن مطالبين بالمشاركة
00:36هدفنا اكتساب الخبرة
00:38أما الآن
00:39فصار لنا هدف آخر غير اللقب
00:42وما هو الهدف؟
00:44هدفنا الثاني أن نرد الدين
00:46إلى فريق النسور الشجعان
00:47لا بأس
00:49سيكون لقاءنا الآخر عما قريب يا صديقي
01:00عودة إلى الماضي
01:02فوزنا يا شباب
01:25فوزنا يا شباب
01:27كم مرة تنسى أحتفل؟
01:29لا تنسي أن المهمة لم تكن سهلة أبدا
01:31رددوا معي عاش النسور
01:34عاش النسور
01:37طبق آخر سيدي
01:39وأنا كذلك إذا سمحت يا سيدي
01:42طلباتكم أوامر يا نسور
01:44لما كنا توقعوا أن فريق النجوم سيشارك في البطولة الوطنية
01:53سوف نلعب معهم مرة ثانية وهذا يعني أن التشويق قادم
01:57خذ هذا طبقك
01:59كلامك يعني أنك واثق بصعود فريق النسور إلى الأدوار النهائية صحيح؟
02:05آه؟
02:06الفرقاء التي فازت باللقب في السابق
02:08لن توزع على مجموعات
02:10ففيها فرقاء تتأهل أول مرة
02:12سوف نلعب مع النجوم إن صعدنا إلى الدور النهائي
02:16وما المشكلة في ذلك؟
02:18سيصل فريقنا إلى الدور النهائي؟
02:20لا تكن متسرعا يا عامر
02:22يا آنسة أراتي خبيرة بهذه الأمور
02:25اطلعت على قوانين البطولة وحفظتها عن ظهر قلب
02:29عادتي أن أعرف كل شيء عن أي عمل أشارك فيه
02:33آه؟
02:34سوف نتعلم منك كثيرا يا آنسة نرجس
02:36هذا واجب مديرة الفريق
02:39عليك جمع المعلومات عن الفرقاء المشاركة
02:41أما كوثر فمهمتها الإشراف على أحوال اللاعبين
02:45مفتوك
02:47ما هذا؟ لذيذة
02:52أعلم أنك لست راضيا عن خسارتنا في المباراة
02:57ولكن للخسارة وجها آخر
03:01أجل
03:02صحيح أن النسور فاز علينا ولكنني تعلمت من هذه الخسارة
03:07ربما علي الاعتذار إليك
03:14فقد اعتمدت على السيد كميل في رعاية أمورك كلها
03:19ولكنك
03:20لا تقول شيئا يا سيد
03:22فأنا أعترف لك بتقصير تجاهك
03:25وأنا بلا شك حملتك عبءا لا يستطيع مثلك أن يحمله
03:30وأنا الآن شديد الخجل من نفسي
03:34أنت تمضي كل وقتك بالتدريب
03:38وأعلم تماما أن ما تفعله شاق عليك
03:40طلبت إليك تحقيق الفوز ثلاث مرات وهذا صعب جدا
03:44أرجو المعظرة
03:46أنا لا ألومك
03:48الحق معك
03:50كنت أعلم أن المهمة صعبة جدا
03:53لكنني لم أتحدث إليك
03:55وأنا أيضا طلبت نفسي بالعمل
03:57ستعود أختي يوما ما
04:00بلا شك
04:03أريد طبقا آخر لو سبحت
04:08أريد قليلا من الملح يا مدرب
04:12سيدي
04:13بسرعة
04:13أنا لا أزال جائعا
04:14وأنا أريد طبقا آخر
04:16أعذروني لم يبقى لدي إلا وجبة واحدة
04:20لا بأس يا نرجس خذيها
04:22نرجس من غير كلفة؟
04:25أه؟
04:27أة سيفونيا
04:28أنيسة
04:29يعجبني أن تناديني من غير كلفة
04:33لا تضحكوا مني
04:34أنا لا أطالبكم بأي لقب
04:36بل أطلب إليكم احتراما مكانتي في الفريق
04:39تذكروا جيدا أنني أمثل الإدارة
04:42إن كان الأمر كذلك فأي كلام لدى إدارة المدرسة الآن؟
04:46إدارة المدرسة تفخر بنتائج التي حققها فريق النصور
04:52نتائج التي حققها فريق النصور
04:57ثم إنها تطلب إليكم مزيداً من الانتصارات
04:59ونحن نعيدكم بذلك
05:04هيا يا شباب
05:06حيوا معي فريق النصور
05:08عاش النصور
05:09عاش عاش عاش
05:14ألا ترين معي أن عامر صانع ألعاب ممتاز؟
05:18هل نسيت أنه حارس مرمى؟
05:20أنا لم أنس ذلك
05:22ولكنه يملك من الخيال الواسع ما يؤهله ليكون العقل المدبر
05:27وقلب الفريق النابض
05:29ذلك الفتى يستحق أن يكون قائد الفريق بجدارة واستحقاق
05:34صحيح
05:35كلنا نقول كلاماً مشابهاً
05:38عندما لعبت مع النجوم كنت أبذل كل جهدي حتى لا يستبعدوني
05:43كانوا يعاملون اللاعبين بقصوة كبيرة
05:46يطلبون إلى اللاعب أن يكون آلة لا تخطئ أبداً
05:49والآن كل شيء مختلف
05:53صرت أحب كرة القدم
05:58أرجو المعذرة حان وقت أغلاق المطعم
06:02أحب
06:08من منذر؟
06:09ألا تزال تتذكر اسمي
06:11حاولت نسيان اسمك ولكن لم أستطع
06:15ثرثار كعادتك
06:18سمعت أن النسور فازوا على النجوم ذاك الفريق القوي
06:21عندما سمعت ذلك قررت أن آتي لزيارتك
06:25أهلاً بك
06:27هذا الفتى هو قائد فريق النسور اسمه عامر
06:31ما عامر؟ أصحيح أنك قريب مهران؟
06:36إنه حفيده
06:38هكذا إذن حفيد مهران
06:40هذا الرجل هو
06:43أجل، كان لاعباً في الفريق القديم
06:46رائع، سيدي كم كنت في شوق لقائك يا سيد منذر
06:50ولقاء جميع اللاعبين أيضاً
06:52أنتم جعلتم من النسور أسطورة حقيقية
06:55قلت أسطورة؟
06:57أجل أسطورة، كيف لا وأنتم لم تخسروا؟
06:59لم تخسروا مباراة واحدة فريق الأسطورة، تستحقون كل المديح منا
07:04وهل سمعت عن ذلك الحادث المؤلم؟
07:07أجل، سمعت
07:11كان مؤلماً
07:13ولكن ما حدث معكم لا يغير حقيقة أنكم شكلتم أقوى فريقاً في هذه البلاد
07:18ولولا الحادث لحققتم مزيداً من الإنجازات
07:21نحن نسعى لاستعادة أمجادكم سيدي، سوف نسير على خطى النسور
07:26ليتني لم أتي إلى هنا اليوم
07:30يا عم
07:34يا عم
07:41يا عم
07:43قل لي لم قلت هذا؟
07:46لأنك بالغت في كلامك
07:49لم يكن فريقنا كما وصفته يا بني
07:53نحن نستحق لقب الفريق الأسطورة
07:55أنا لا أصدق، قلت إنك كنت واحداً من أفراد الفريق، أليس كذلك؟
08:02ولكن أفراد الفريق يتزلوا اللعب جميعاً
08:05كرهوا الكرة
08:07كرهوا الكرة؟
08:09ألم تسأل نفسك أين أولئك اللاعبون القدماء، لماذا لا تراهم الآن على رأس عملهم في سبيل تقدم هذه اللعبة؟
08:18صحيح أنهم مسنون الآن، ولكنهم لا يزالون قادرين على العطاء
08:24هل فهمت؟ أرجو أنك فهمتني
08:28فهمت
08:30تلك هي حقيقة فريق يسور، لقد نسوا أنهم كانوا لاعبين بعد أول مشكلة
08:36هم، الفريق الأسطورة
08:39إذن لماذا زرت مطعم السيد ظاهر ها؟
08:43سيدي، أنت لا تزال تحب كرة القدم، ولولا ذلك لما التقيتك اليوم، لماذا لا تعود إلى الملعب مرة ثانية؟
08:52ماذا؟
08:53مثل السيد ظاهر، فقد عاد إلى الملعب مدربا لنا، وأنت أيضا يمكنك أن تعود إلى اللعب متى أردت ذلك، صدقني سيدي
09:02يا منذر، هيا بنا
09:05وأنت أيضا؟
09:07هرجو أن نلتقيك في صباح يوم غد، الفريق القديم سيكون هناك
09:12الفريق القديم؟
09:14سيد ظاهر، تعني جميع الفريق القديم؟
09:16نعم
09:18حقا، الفريق الذي تدرب على يدي جدي؟
09:20نعم، قررت إقامة مباراة تدريبية معكم
09:24رائع، خبر مثل
09:27استعد يا صديقي، إنه التحدي
09:30سنواجه الفريق الأسطورة، أنا لا أصدق ذلك، سنخذ مباراة ضد الأسطورة، رائع، رائع، رائع، رائع، الأسطورة رائع
09:40شكرا لك، لأنك وافقت أن تكون الحكم
09:55لا تشكرني، لطالما انتظرت عودة فريق النصور، وأخيرا تحقق حلومي القديم
10:05أنا لا أصدق ما أراه، من كان يظن أننا سنلعب مع الفريق الأسطورة؟
10:11عادوا بعد غياب دام أربعين سنة
10:13أنا في شوق شديد إلى بدء المباراة
10:16هل يمكنك الركض يا شوقي؟
10:19دعم، اعتمد عليه
10:21يتحدث كما كان يتحدث في الماضي
10:24يستحل أن نوزم أمام فريق من الصغار
10:27يدايا متحمسة، قصدي قدماي
10:32إنه الأستاذ مؤنس، مدرس العلوم
10:35إذن فهو واحد من لعبي فريق النصور، سأكتب مقالاً نادياً
10:40مدير محطة القطارات معهم أيضاً، وكذلك جابر الحلاق
10:43كانوا طلاباً في مدرستنا قبل أربعين سنة
10:47صباح الخير يا شباب، صباح الخير
10:51أنستي، أرجو أن تسمح لي بإجازتي من يوم
11:00عم حسني، أنت أيضاً؟
11:07من كان يتوقع أن يعود إلى الملعب مرة ثانية؟
11:11يجب أن نلعب بكل قوتنا، فهذه المباراة لن تكون سهلة أبداً
11:18هيا،run
11:21راقبوني جيداً يا أولاد، هكذا يطلق النصور ركلة البداية
11:26ماذا، هل سيركلها نحوي؟
11:27كلها نحوي
11:35هي مشكلة في الخفة
11:42لبس بها
11:49معذرة يا الظاهر حاولت إبعادها ولكن
11:52خاب ظني في أول دقيقة من المباراة
11:58يا إلهي
12:07ما بال أطفال هذه الأيام
12:09عيب عليك أن تصد كرة عمك يا ولد
12:15لا أصدق عيني
12:17لم أتوقع هذا الضعف من فريق لم يذوق طعم الهزيمة مرة واحدة
12:23يا إلهي
12:24أهذا هو الفريق الأسطورة؟
12:26لا أصدق ما أراه
12:32لن يفيد شيئا من هذا اللقاء
12:40لسنا كما كنا
12:42كلامك صحيحني والعجوز
12:44لا تنسى أنها أربعون سنة
12:52هل صدقت كلامي؟
12:55فريق النسور لا يستحق اللقب الذي اخترته
13:00ما زلتم صرا على رأيي
13:02لم لا تلعبون كما كنتم تلعبون سابقا
13:05اعذرني من واجبكم أن تحافظوا على السمعة التي عرفتم بها في كل مكان
13:10أليس كذلك سيدي
13:12لا فائدة ترجى من هذه المباراة
13:20موسيقى
13:21خلق نفسك
13:22موسيقى
13:23موسيقى
13:24أخريتها
13:37أوكي فوي أماندار
13:38أخريتها
13:42أخريتها
13:47أخريتها
13:48يبدو أن زمننا قد وله
13:58أو لعل أسلوبنا القديمة لم يعد نافعا
14:00نسينا أننا كبرنا
14:03فوقت المالية أتمنى
14:07لم أتوقف لأننا كبرنا
14:10هل رأيتم لأننا كفزة
14:11هيا تحركوا
14:14النصور لا تستسلم
14:15ولكن
14:16هل نسيتهم أننا أفراد الفريق الذي لم يهزم
14:20هؤلاء الصغار يرون في فريقنا مثلا لهم
14:24جاءوا ليتعلموا منا ويجب أن لا نخذلهم
14:27سيدي
14:29واجبنا أن نساعد على عودة النصور كما كانوا من قبل
14:33صحيح أننا كبرنا
14:36ولكننا قادرون على أن نفيدهم من خبرتنا
14:39كلامك صحيح
14:41تفيدهم من خبرتنا
14:46هيا يا شباب
14:49يا رسولة
14:50هيا
14:52هيا
14:54يا رسولة
14:56هيا
14:57هيا بنا
14:58عاش النسور
15:00عاش النسور
15:01عاش النسور
15:02عاش النسور
15:03الآن بدأت المباراة
15:08لنثبت لهؤلاء الصغار أننا نستحق لقب الأسطورة
15:13حيا
15:14مرلي
15:19نزار
15:22ركلة الراج
15:27نقفة الحماسة
15:29هدف
15:34التنين الساحل
15:37تعلم مني يا عامر
15:40هذه هي الكفو الثامية
15:42أحسنت يا مدرب
15:51تلك هي الكفو الأصلية
15:53دورك يا منذر
15:54أريهم ما لديك
15:55شوخي
15:57شوخي
15:58أجل
16:12هذا هو فريق النسور الأسطوري
16:15رائع
16:16خدتم كما كنتم
16:19أحسنتم
16:20هذا مذهل
16:21تسديدة يستحيل ردها
16:23سيدي
16:26أرجوك
16:26نحتاج لي استراحة قليلا
16:28لم يحن وقت الاستراحة
16:30إنني أرجوك أيها الحكم
16:32هناك أمر مهم
16:33لك ما أردت
16:35شكرا لك يا سيدي
16:36يا شباب
16:37اتبعوني
16:38انظروا
16:40تلك هي ركلة طائر اللهب البركاني
16:42البركاني
16:44أجل
16:46وقد شاهدنا جميعا تنفيذا لها قبل قليل
16:49لم يبقى لنا سوى تجري بها نحن
16:51ومن سينفذها
16:53الركلة الجديدة في حاجة إلى سرعة كبيرة
16:56إلى جانب المقدرة على القفز عاليا في الفضاء
16:59لما كل هذا الإحباط يا شباب
17:03السرعة القفز عاليا
17:05أظن أنني لاعب المناسب
17:07إذن ستكون أنت اللاعب الأول
17:09أما الثاني فهو زين
17:11وأنت لماذا لا تنضم إليهم؟
17:16أنا لاعب احتياط
17:17ولست قادرا على تنفيذ هذه الركلة
17:20أنا الحلقة الأضعف
17:22كنت لاعب احتياط في بداياتي
17:27أنت سيد منذر؟
17:30أنت جزء من هذا الفريق
17:31يجب أن تكون مستعدا لمساعدة زملائك في أي لحظة
17:36عليك سماع ما يقوله المدرب دائما
17:38حافظ على نشاط جسدك
17:41يوما ما ستكون لاعبا أساسيا يدافع عن سمعة النسور
17:45أساسي؟
17:48هيا سنعتمد على منصور وزين
17:52هيا استعدنا
17:53هيا
17:53ماذا؟
17:55هل ينويان تنفيذ تلك الركلة؟
17:58هيا انهضاه
18:07أنتم قادران عليها
18:09منذر
18:13فلنجربها مرة ثانية
18:15هيا
18:16أنا مستعدني الآن
18:18هكذا إذن؟
18:22هكذا إذن؟
18:35هكذا إذن؟
18:36هكذا إذن؟
18:37هكذا إذن؟
18:39هكذا إذن؟
18:40هكذا إذن؟
18:46هكذا إذن؟
18:46مستحيل
18:50سر الركلة في المسافة بين اللاعبين
18:54يجب أن تتوافق سرعة اللاعبين
18:58والمسافة بينهما عند تنفيذ الركلة
19:00التوافق؟
19:01كلامك الصحيح
19:03أحسنت يا وحيد
19:04تتكرى ما قاله وحيد يا شباب
19:10مفهوم
19:11مفهوم
19:16هاتيها
19:17الآن
19:20اكتشف السير
19:23نحن لها بالقرداني
19:36أحسنتمها
19:38وأنا مستعد
19:40ظاهر
19:50شكرا جزيلا لك
19:53آه
19:53ذكرتنا بمتعة كرة القدم
19:56أليس كذلك يا شباب
19:58جيد
20:01يجب أن تهتم بهؤلاء الصغار
20:05أشعر بأنهم سيحققون ما حلمنا به عندما كنا في سنهم
20:11أجل
20:12هيا
20:14دعونا نستعد لمباريات البطولة القادمة
20:17هيا
20:18كان لقاء الفريق الأسطورة محطة مهمة في مسيرتنا
20:25تعلمنا أشياء كثيرة
20:27وعلينا أن نفيد من هذا الدرس قبل المشاركة في البطولة
20:30كذلك كل قديم نافع يبقى كنزا
20:33علينا بذل كل الجهدين أردنا الوصول إلى ما وصل إليه الأجداد
20:37ترجمة نانسي قنقر
