- 6 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00أثر في الفجوة على بوصلات حديثة وسميت ببوصلات النجوم
00:05لأنها تشير إلى أبعد نجم في السماء
00:08ولكن بوصلة هذه مختلفة
00:10فإبرتها لا تشير إلى السماء بل إلى الأرض
00:13أي إلى الفجوة
00:15سيدكر التاريخ اسمي لأني مكتشفتها
00:18لا تكل ولا تمل أيضا
00:20اسمعوا إنها ليست مصادفة
00:23فبعد أن أعثرت على البوصلة بأيام معدودة
00:27حدث ما لم يكن في الحسبان
00:29وخرج الآلي من الفجوة
00:31وأنا هي التي اكتشفت كل ذلك
00:34الفجوة بقايا حضارة قديمة غامضة اندثرت
00:43ولكن أغرب الغازها هو المرض الذي يصيب العائد من الفجوة إلى السطح
00:49فعند الصعود إلى الطبقة الأولى يعاني المرء من الغثيان
00:53أما في الطبقة الثانية فإنه يعاني من الإقياء والصداع والدوار
00:58وفي الرابعة يشعر بآلام لا تطاق
01:01أما في الطبقة السادسة فلم يعد أحد منها
01:05ولكن يقال إن الموت أو المرض المزين هو مصير من يحاول الصعود منها
01:11وحتى الآن لم يستطع أحد معرفة نوع هذا المرض ولا العثور على علاج له
01:16كل ما نعرفه هو أنه موجود
01:19إليكم نظريتي لا أظن أن المرض يصيب الآليين
01:23فقد ساعد ريك من الفجوة وهو سليم معافى
01:27ما يحيرني هو سبب صعودي من الفجوة إلى السطح
01:30انظروا إلى الكتاب الذي أحضرته اليوم
01:34ها؟ تجيل آثار الفجوة المستخرجة؟
01:37ماذا يعني ذلك؟
01:39إنه كتاب يحوي كل الآثار التي عثر عليها
01:42ها؟ الجرس الصامت
01:44لم يكتشفوا طريقة عمله بعد
01:47أتعلم يا ريك؟ أمي هي التي استخرجت هذا الجرس
01:50حقا؟
01:52راجعت كل ما في هذا السجل من آثار
01:54ولم آثر فيه على شيء مقارب لريك
01:57ريكو أخبرين بنتائج الدراسة المفصلة التي أجريتها
02:02في الحال؟
02:03لننظر
02:05يكتسب الطاقة من الطعام أو من الكهرباء
02:08لديه سلاح لم نكتشف طريقة عمله بعد
02:11ملمس جلده طري لكن لم تستطيع السكين جرحه
02:15وشعره لم يتأثر بالنار
02:17نار؟
02:18سمعه وبصره قويان تمتد ذراعه مسافة أربعين مترا
02:22أما المعدن الذي فيها فهو متين مع ليونته ولم يخدشه المثقف
02:28مثقف؟
02:28حاولت قلع أسنانه ولكنها لم تتزحزح
02:31ولم يصعفني الوقت لأدرس شبكية عينيه
02:35وحين أردت محاولة قص شعره أوقفني شيقي عن ذلك
02:40كفا يا ريكو فهمنا الفكرة
02:43أعتذر إليك لما كن أعلم ما ستفعله
02:46نفكي
02:47مذهل فبغض نظري عما فعلته المجنونة
02:51صفاتك هذه لم تذكر قط في السجل
02:54أي إنك فريد من نوعك
02:56وما الذي تعنيه؟
02:58باختصار كل جزء من جسدك قطعة مميزة
03:01وليس لها مثيل بين آثار تلك الفجوة
03:04ويعني ذلك أنك كنز من كنوز الفجوة
03:08سيذكر التاريخ اسمي
03:12فأنا التي استخرجته من الفجوة
03:14تمهلي قليلاً
03:16إن علم أحد بأمر ريكو فسيأخذونه لدراسته وقد يؤذونه
03:22المشكلة الآن هي أن لدينا أعمالاً ودراسة في يوم غد
03:31سنضطر إلى تركه هنا وحده وقد يكتشفه أحدهم
03:34لن يحدث
03:35سأخفيه داخل غرفتي ولن يأخذه أحد
03:39اكتشف حيوانك الأليف حين أخفيته فيها
03:42اسمعوني
03:43لدي فكرة قد تساعدنا
03:45سيكون اسم الخطة
03:50اجتياز المدرب جيرو
03:52تريد الانضمام إلى الميتم؟
03:56أين عائلتك؟
03:58لم يعد لدي أي عائلة بعد وفاة أختي الكبيرة
04:01سمعت أنه يمكنني العيش في الميتم والتدرب لأصبح منقباً
04:06هل أنت من مدينة أورث؟
04:09لا أعلم أن ولدت هناك أم لا
04:11لقد تعرضت لحادث أفقدني الذاكرة
04:14كنت أعيش مع أختي مشردين في الشوارع
04:17ونقطعت من القمامة
04:20ترى هل سيصدقه المدرب؟
04:22سيصدق بلا ريب
04:24سيتقطع قلبه من الحزن على ريك
04:26ما خطو ذراعك؟
04:29ألطف يا ريب
04:32بعد الحادث استيقظت وهي على هذه الحال
04:35أخبرني أحدهم أنها ذراع اصطناعية
04:39هل تستطيع تحركها؟
04:44حركتها طبيعية تماماً
04:49أخبرني ما هو اسمك؟
04:52ريك أنا ريك
04:54أحسنت أقنعه
04:55نجحت خطتنا
04:57لدي سؤال لك
04:59أخبرني هل تعلم بأمر كرة اللهب والوحش
05:02الذي صعد من الفجوة؟
05:04ما هذه الأشياء؟
05:07حسناً
05:08تفضل معي
05:10ستقابل المديرة
05:12يا شباب هيا بنا
05:16إنه آلياً ذكي أنا التي اكتشفته
05:19وهكذا أصبحت أحد أطفالي الميتم
05:24وبدأت التدريب لأصبح منقباً عن الآثار
05:28ترجمة نانسي قنقر
05:32ترجمة نانسي قنقر
05:33ترجمة نانسي قنقر
05:35ترجمة نانسي قنقر
06:05أحترت الطعام لصغارها
06:11ما هذا الوحش الغريب؟
06:17لقد التهم الطائر
06:19أحسنت يا طيوب
06:23هاجميه
06:25لا تدعيه يهرب
06:26نعلى جزاءه
06:28ألم تملي بعض يا ريكو؟
06:30لا أمل المنظار أبداً
06:32رأيت وحشاً كبيراً
06:33هذه الرسالة هل هي من العم هابو؟
06:38أجل إنها منه
06:39يقول فيها إنه سيصعد إلى الطبقة الثانية
06:43ها؟
06:43إذن سيمر بالغابة المقلوبة
06:46أظن أنه أغرب مكان في الفجوة
06:48فالأشجار مقلوبة
06:49والغيم تحتها وليس فوقها
06:51والشلالات تجري من الأسفل إلى الأعلى
06:54لديك معرفة واسعة بالمكان
06:56لأني سأذهب إلى هناك يوماً ما
06:59طموحك عالٍ
07:01يذكرني بهابو
07:03يريد أن يحمل صفارة بيضاء
07:05لا أدري ما الذي يدفعكم لهذا
07:08ها؟
07:08ما خطب طموحنا؟
07:11أهلاً بك
07:14من فضلك
07:14أريد الأشياء التي في هذه القائمة
07:17في الحال؟
07:19أحد الأغراض على الرف
07:23سأحضر كرسياً لأجلبه
07:25أما البقية فهي هنا
07:27تفضل
07:33أحضرته؟
07:36أنت سريع حقاً يا ريك
07:38إلى اللقاء
07:40إلى اللقاء يا صغار
07:42ريكو
07:43ها؟
07:44انتهت زيارتك؟
07:47أجل
07:48يريد العم هابو أن يصبح من حاملي الصفارات البيضاء
07:55أرجو له التوفيق
07:56فحاملوا الصفارات البيضاء هم أبطالنا
07:59صفارة بيضاء؟
08:01ولكنني لا أرغب في أن أعمل عملهم
08:05ها؟
08:06ألا تريد أن تصبح مثلهم يا شيكي؟
08:09ألا تريد أن يذكر التاريخ اسمك؟
08:11يوماً ما ستقرأ اسمي في كتبك حين أصبح منقبة مثل أمي
08:17لن نتأخر في العودة
08:26إلى اللقاء
08:28هيا ذهبا للتنظيف وترتيب الغرف
08:31مر شهران على إقامتي في الميتم
08:40أشعر بأنه أصبح لدي عائلة جديدة
08:43وبعد ثلاثة أيام
08:46سأذهب مع بقية المجموعة للتنقيب
08:49وسأودع هذا الجرس
08:51ستتركني؟
08:52لا تحزن
08:53ستكبر وتذهب مع البقية
08:55أما أنا فآلي ولن أكبر
08:58خسناً
08:59أعثرت عليك
09:01ما الأمر؟
09:03سيعود العم هابو اليوم من الفجوة
09:06هيا لنذهب ونستقبل
09:07أعطي لداخل الميتم يا كيوي
09:10في الحال
09:11لقد وصلوا
09:22وصل العم هابو
09:37أهلاً بعوذتك
09:38ما الذي يحمله بيده؟
09:42هل استخرج شيئاً من الفجوة؟
09:45صفارة؟
09:46إنها صفارة
09:47ها؟ ترى صفارة من؟
09:49هذه هي صفارة السيدة ليزا
09:51واثق مما أقول فأنا أعرف شكلها جيداً
09:55حق ما تقول؟
09:56صفارة ليزا؟
09:57ليزا سيدة المضاء؟
09:58سيدة المضاء؟
09:59إنه اسم غريب جداً
10:01ما الذي حل بالسيدة؟
10:04أين هي؟
10:05ها؟
10:06ريكو؟
10:10سيدة المضاء
10:12إنها والدة لايزا
10:15سأروي لكم اليوم يا صغاري
10:20قصة منقبي الفجوة الشجعان
10:22إنهم حاملوا الصفارة بكل ألوانها
10:25الصفارة الحمراء
10:27والصفارة الزرقاء
10:29والصفارة الأرجوانية
10:30والصفارة السوداء
10:32وأخيراً
10:34أقوى المنقبين وأكثرهم دهاءاً
10:36وحنكة وشجاعة
10:38إنهم أبطالنا
10:40حاملوا الصفارات البيضاء
10:43إنهم الذين يخاطرون بأنفسهم من أجلنا
10:48يصارعون المخلوقات الخطرة
10:50لمنعها من بلوغ السطح
10:52ويستخرجون الآثار لتباع
10:54ويحقق ثمنها ازدهار مدينتنا
10:57والغرض من مهرجاننا
10:58هو حفظ ذكراهم
11:00سنحتفل هذا العام بواحدة من خيرتهم
11:03حققت إنجازات منقطعة النظير
11:06وحامت آثار الفجوة مرات عدة من النصوص الطامعين بها
11:11استعدي سنشغل جهاز الإسقاط
11:13أتحدث عن
11:15لايزا سيدة المضاء
11:18أعلم جيداً أنها مثل أعلى في الشجاعة لكل الفتية والفتيات
11:28يا صغار
11:29اجتهدوا في دراستكم وعملكم
11:31لتصبحوا مثلها يوماً ما
11:33هل حقاً سيسمحون لي بالاحتفاظ بها؟
11:52لا ضير من ذلك
11:53فلا أحد يستطيع استعمالها
11:55إلا حاملها الأصلي
11:57ولكن يا عم ما كنت أقصد قوله هو
12:00أليس هناك من هو أجدر مني بها؟
12:03لن يمانع أحد ذلك
12:05فقد جرت العادة أن يرث أحد أقارب حامل الصفارة صفارته
12:09ولكن بإمكانك أن تودعيها عندي إذا أردت ذلك
12:16لا بل سأحتفظ بها
12:25واسترجعنا مستندات مكتوبة بخط لايزا
12:29عثر عليها أحد كشافة قاعدة مراقبة الطبقة الثانية
12:34وتم نقلها إلى القيادة
12:36ويمكنك الاطلاع على الوثائق حين ينهون فحصها
12:40هل تقصد يا عم أن أمي أرسلت إلي رسالة؟
12:43أخبرني
12:48حسناً يمكنك عدها رسالة
12:52وستطلعين عليها قريباً
12:54ما الذي تفعلينه هنا يا ريكو؟
12:59أخفتني؟
13:01أقمنا المهرجان لكي نحتفل بإنجازات والدتك
13:05وأنت تجلسين وحدك هنا بدل المشاركة فيه؟
13:09ألا تودين سماع القصص التي سيرويها زملائها عن بطولاتها؟
13:13يا مدرب أرجوك
13:15حدثني قليلاً عن والدتي وعما يميزها
13:18لقد كانت مدربتك أليس كذلك؟
13:23كل ما أعرفه أنا عنها هو القصص التي أسمعها من الآخرين
13:27لكن لا أستطيع تذكر وجهها أو صوتها
13:32وكأن كل الناس يعرفون والدتي إلا أنا
13:36كنت في الثانية من عمرك حين نزلت أمك إلى الفجوة آخر مرة
13:43كل ما سمعته يا ريكو عن مهاراتها وعن ذكائها كان صحيحاً
13:50ومع ذلك لم تتمكن من العودة إلى السطح بعد مغامرتها الأخيرة
13:54لم تستطع كل أهوال الفجوة أن تمسح ابتسامتها عن وجهها
14:00كانت متفائلة في كل الظروف
14:02وكانت عنيدة مثلك تماماً
14:05وأفكارها مجنونة تشبهينها كثيراً
14:08كانت امرأة مميزة جداً
14:13كيف حال عينيكي؟
14:17إنه ما في أفضل حال
14:20لا أصاب بالصداع ما دمت أضع النظارات
14:22حان الوقت لتعرفي أنه ما من مشكلة صحية في عينيكي
14:28عينيكي سليمتان وليستان مشكلة
14:32المشكلة هي أن الصداع لن يختفي إلا إن نظرت من وراء عدسات
14:37ولم يفهم الطب حتى يؤمن هذا ما أسباب هذه الحال وما علاجها
14:41إنها أمراض الفجوة
14:43قلت إن مشكلة عينيكي سببها السهر
14:49لأجعلك تنامين باكراً كبقية الأطفال
14:52أصمت لأكمل القصة
14:54منذ نحو 12 عاماً تقريباً
14:58في بداية حمل والدتكي بيكي
15:01اضطرت للنزول إلى الفجوة مع فريقها لاستخراج كنز الجرس الصامت
15:06أعلم أنها استخرجت؟
15:09لا تستعجلي يا فتاة
15:12المهم أن تلك الرحلة لم تكن هيينة فقد هاجمهم لصوص جانب
15:16ورباءوا من خارج المدينة تسللوا إلى الفجوة ليسرق الجرس
15:21ولكن الفريق قوامهم ووقعت معركة شديدة
15:25راح ضحيتها أفراد الفريق
15:27ووالدك الذي كان يحمل صفارة سوداء
15:30لم ينجو إلا لايزا
15:32وحاملة صفارة بيضاء أخرى كانت معها
15:35وبعد تلك المعركة ولدتك أمك
15:38ماذا؟
15:40كما سمعت
15:41فقد ولدتك أمك سيدة المضاء في الفجوة
15:46إذن هل يعني ذلك؟
15:53أنا لدي مناعة ضد أمراض الفجوة؟
15:55شغلي عقلك قليلا
15:56أنسيت الغثيان الذي يصيبك حين تصعدين من الطبقة الأولى؟
16:00وبعدها فعلت لايزا
16:03المستحيل لكي تعود بك إلى السطح
16:06إن لم يكن لدي مناعة فكيف لا أزال على قيد الحياة؟
16:11بسبب واحد من الكنوز التي كانت لايزا قد استخرجته
16:15إنه صندوق عازل لنسبة كبيرة من جراثيم الفجوة
16:20وضعتك أمك فيه وحملته بمساعدة زميلتها رغم ثقل وزنه
16:25كيف حملت الصندوق والجرس إلى السطح؟
16:28تركت لايزا الجرس في الفجوة
16:31الجرس الذي كان سيباع في مزاد علني ويجلب أموال كثيرة للمدينة
16:35وهذا الأمر كان سيحقق لها مكانة عالية وشهرة واسعة
16:40ولكن أمك تركت كل ذلك وفضلت إنقاذك
16:44خاطرت بحياتها وتحملت مشقة رحلة العودة
16:47وهي تحمل ذلك الصندوق لكي تحميك
16:50كانت أمك تقول لي دائما لا منصب أعلى من الأمومة
16:54كانت تصفك يا ريكو بأنك كنزها الأغلى والأثمن
16:59وعلى رغم الصندوق العزل أصابتك أمراض الفجوة في عينيك
17:12لم تندم أمك على شيء في حياتها
17:16سوى أنها لم تتمكن من حماية عينيك
17:19ولكن بفضل تضحية والدتك
17:23أنت اليوم تحظين بحياة طبيعية
17:26ولديك فرصة في هذه الحياة
17:29لا تحزن حين يذكر الجميع والدتك أمامك وكأنهم يعرفونها
17:34فهم يعرفون سيدة المضاء
17:38ولكن لم يعرف أحد حب أمك
17:41إلا أنت ريكو
17:42شكرا لك أيها المدرب
17:48ذهبت قبل أن أخبرها أن لايزا غادت إلى الفجوة
17:53واستخرجت الجرس وأسكتت الذين اتهموها بالتقصير
17:57سأكمل لها القصة لاحقا
18:04مرة في حينا زرنا في الغريف
18:08ألا تلاحظ أن ريكو تتصرف بغرابة مؤخرا؟
18:12أكثر من غرابتها المعتادة
18:14إنها طريقة دفاع نفسية
18:17أن يظهر الإنسان خلاف ما يشعر به
18:20ماذا؟ أن يسويغ هذا غيناءها الذي سيصيبنا بالصمم قريبا؟
18:24لنسألها ما بها
18:25هاي انتظر يا ريك
18:28عالم الأشرار
18:31ريكو
18:32بريف
18:33ريكو
18:35أين أنت؟
18:36أنا هنا
18:37طلبوا حضورك في مركز القيادة
18:41يريدون إطلاعك على مستندات والدتك
18:45ألن تذهبي يا فتاة؟
18:48بلا
18:49ريك
18:53اذهب معها
18:54ذكرها بارتداء حذائها
18:56حاضر يا مدرب
18:58تفضلا معي
19:02سأخذكما إلى غرفة المستندات
19:04لا تلمس أبداً هذا الورق
19:25ما هذه الأشياء؟
19:31رسمت أمي أشياء لم أرها قط في الكتب التي تتحدث عن مخلوقات الفجوة
19:38ترى إلى أي طبقة وصلت؟
19:41ما الأمر يا ريكو؟
19:47هل من خاطب؟
19:48هذا الرسم؟
19:53أجل
19:53هذا الرسم يشبهك كثيراً
19:56وكأنه أنت
19:57انظري
19:59هناك ورقة مختلفة عن البقية
20:01وكأنها رسالة قصيرة
20:04ريكو
20:06صلت الضوء عليها
20:07سأحاول ترجمة الكلمات
20:12في القاع
20:14أنا
20:16أنتظرك؟
20:23أظن أن معناها
20:25أنا أنتظرك في القاع
20:26ترجمة نانسي قنقر
Comments