- há 6 meses
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00TEMPLO DO PERIGO
00:01:02DISTRIBUIÇÃO CALIFORNIA FILMES
00:01:05A CIDADE NO BRASIL
00:01:09DISTRIBUIÇÃO CALIFORNIA FILMES
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:01:50A CIDADE NO BRASIL
00:01:52A CIDADE NO BRASIL
00:01:54A CIDADE NO BRASIL
00:01:56A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:00Me?
00:02:30Ah, por favor!
00:03:00Ah, por favor!
00:03:30Ah...
00:04:00Ah, por favor!
00:04:30Boa tarde!
00:04:35Bom dia!
00:04:36Ah, por favor!
00:04:42Ah, por favor!
00:04:43Ah, por favor!
00:04:44Bato ele?
00:04:45Não!
00:04:46Ah, por favor!
00:04:47Ah, por favor!
00:04:48Ah, por favor!
00:04:49Ah, por favor!
00:04:50Ah, por favor!
00:04:51Ah, por favor!
00:04:52Ah, por favor!
00:04:53Ah, por favor!
00:04:54Ah, por favor!
00:04:55Ah, por favor!
00:04:56Ah, por favor!
00:04:57Ah, por favor!
00:04:58Ainda não!
00:04:59Ah, por favor!
00:05:00Ah, por favor!
00:05:01Ah, por favor!
00:05:02Ah, por favor!
00:05:03Ah, por favor!
00:05:04Ah, por favor!
00:05:05Ah...
00:05:06Perigo!
00:05:07Perigo!
00:05:08Ah, por favor!
00:05:09Perigo!
00:05:10Ah, por favor!
00:05:11Ah, por favor!
00:05:12Ah, por favor!
00:05:13Ah, por favor!
00:05:14Estamos em 85!
00:05:15Os dias de glória se foram!
00:05:17Berlinha dos soviéticos!
00:05:18Infelizmente, trabalhamos para a Rússia!
00:05:21Perigo é um nome estranho, não é?
00:05:24É o seu nome de verdade?
00:05:26Claro!
00:05:27O que está fazendo por esses lados?
00:05:29A 30 km da costa da África!
00:05:32Olha, eu achava que ninguém conhecia esse lugar, então paguei um cara para me trazer aqui
00:05:35e decidi ir para a queda!
00:05:37E como planeja sair da ilha, Sr. Perigo?
00:05:40Ah, por favor!
00:05:41Me chame de Jonathan!
00:05:42E me chame de Senhora Fritz, Ela Fritz, se nos dermos bem.
00:05:46Como planeja sair dessa ilha?
00:05:49Sinceramente, eu tenho uma estratégia.
00:05:51Tem mesmo?
00:05:53Tenho, sim.
00:05:55Então temos o como.
00:05:57Mas não temos o o quê e o por quê.
00:06:00Me perdoe se eu for muito direta.
00:06:03Mas o que está fazendo aqui e por quê?
00:06:08Sabe o que eu gosto mesmo é de uma mulher direta.
00:06:10Você é um espião?
00:06:12Espião? Não, não, não.
00:06:13Eu sou mais um empreendedor.
00:06:16Eu não vou perguntar de novo.
00:06:17O que está fazendo aqui?
00:06:20Essa é uma perguntinha difícil de responder.
00:06:23Pior ainda se for para ser rápido.
00:06:25Me passa esses fósforos.
00:06:40Você tem 30 segundos.
00:06:42Começa.
00:06:4430 segundos?
00:06:4528 agora.
00:06:46O negócio da minha família é encontrar o exótico e vender para os ricos.
00:06:51O exótico?
00:06:52É, o exótico, o bizarro, o estranho.
00:06:54O exótico, sabe?
00:06:55Os ricos adoram essas coisas.
00:06:57Você tem que ir para os lugares que eles não estão,
00:07:00encontrar e levar de volta.
00:07:02Parece que quer ser o Indiana Smith quando crescer.
00:07:05Jones.
00:07:06Indiana, deixa para lá.
00:07:12Ah, Jonathan, que danadinho.
00:07:15A probabilidade é que eu acerte um de vocês.
00:07:17Mas só um de nós.
00:07:18Fala para o Hans abaixar a dele que eu abaixo a minha.
00:07:26A dele é bem maior que a sua, não é?
00:07:28Olha, o tamanho não importa.
00:07:36Ah, importa, importa sim.
00:07:41Droga, droga, droga, droga, droga.
00:07:43Você atirou nele.
00:07:46Por favor, é só um arranhão.
00:07:48Ele vai ficar bem se ele não tentar de novo.
00:07:51Imagino que as chaves estão no jipe.
00:07:53O quê?
00:07:54Quero saber se as chaves estão no jipe.
00:07:56Você não pode pegar o nosso jipe.
00:07:58Ah, eu não estava pedindo permissão.
00:08:03Ah, ah, ah, ah, ah.
00:08:05Eu não faria isso.
00:08:06Ah, ah, ah, ah, ah.
00:08:13Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:08:43Acabaram as balas.
00:08:52Não as minhas.
00:09:13Não as minhas.
00:09:43Não as minhas.
00:10:13Não as minhas.
00:10:43Não as minhas.
00:11:13Não as minhas.
00:11:43Não as minhas.
00:12:13O quê?
00:12:15Eu perguntei se acabou a sua vodka.
00:12:19É, eu entendi o que você falou.
00:12:21Então por que me perguntou o quê, seu idiota?
00:12:23Porque não faz sentido nenhum.
00:12:25Ah, então você não gosta de vodka?
00:12:27Tá achando que eu sou russo?
00:12:29Você fala bem inglês pra um espião da KGB, sabia?
00:12:33Ah, eu não sou espião da KGB.
00:12:34Você acha que eu sou idiota?
00:12:35E é por isso, por isso que vocês não vão vencer essa guerra.
00:12:45E nós vamos acabar com vocês.
00:12:48Eu vou ter que dar o crédito por isso.
00:12:49O quê?
00:12:50É isso mesmo.
00:12:52Os Estados Unidos.
00:12:53Não se esqueça disso.
00:12:55Ah, desculpa.
00:12:59Eu sinto muito.
00:13:00Machucou a cabeça?
00:13:01Você me bateu com a traseira da sua arma.
00:13:05Mas não dói tanto quanto a minha costela.
00:13:08E você não bateu tão forte assim.
00:13:10Eu fiz você desmaiar, não fiz?
00:13:13É, eu vou ter que te dar o crédito por isso.
00:13:15Mas tem mais a ver com a árvore.
00:13:17Ah, a árvore?
00:13:18É, é, quando eu aterrissei.
00:13:21Quando aterrissou?
00:13:23Então quer dizer que tem mais russos, é isso que tá me dizendo?
00:13:26Ah, pelo amor de Deus, cara, eu sou americano.
00:13:30Aposto que adora beisebol e cachorro quente, não é?
00:13:32É, eu adoro, de verdade.
00:13:35Que bom, isso é ótimo.
00:13:37Eles ensinam isso pros espiões?
00:13:39Não, mas que espião.
00:13:42Em boca fechada não entra mosca.
00:13:44Do quê?
00:13:45Você tá falando.
00:13:47É o seguinte, nós...
00:13:48Eu não acho que ele é russo.
00:13:51O que houve com você?
00:13:54Eu tô chegando perto.
00:13:56Perto do quê?
00:13:57Você não fala com ela, entendeu?
00:14:00Solta a faca.
00:14:02É óbvio que ele é americano.
00:14:04É, então por que ele tava num jipe russo?
00:14:07Ah, não sei.
00:14:08Você perguntou?
00:14:10Eu nem precisei.
00:14:12Você é um espião russo?
00:14:13Não é pra eu falar com você, né?
00:14:16Ah, se for espião, eu te abro, eu te cujo.
00:14:18Como no jantar?
00:14:20Aposto que tem gosto de gulache.
00:14:22Não liga pra ele.
00:14:23Ele é meu irmão James.
00:14:24Ele é um pouco superprotetor.
00:14:28Meus amigos me chamam de Jim da Selva.
00:14:30Muito prazer, Jim da Selva.
00:14:31Você não é um amigo.
00:14:33Tá bom?
00:14:33Alguns me chamam de Jonathan.
00:14:36Jonathan Perigo.
00:14:37Eu sou americano.
00:14:39Caí num acampamento russo faz uma hora.
00:14:42O que está fazendo aqui, Jonathan?
00:14:44Bom, eu roubei um jipe deles.
00:14:47Mas eu não consegui ir longe.
00:14:49Eu acho que eu tô com um pulmão perfurado e...
00:14:51Alguma hemorragia interna.
00:14:53O que aconteceu?
00:14:56Um galho de árvore atravessou a minha costela na minha aterrissagem desajeitada.
00:14:59Ai, Deus do céu.
00:15:00Não, não, não.
00:15:00Ele tá blefando.
00:15:01Ele tá blefando.
00:15:02Eu falei não.
00:15:03Ele tá blefando.
00:15:04Ele tá...
00:15:04O sangue secou e fez uma crosta grudada na camisa.
00:15:17Se eu não conseguir ver, eu não posso ajudar você.
00:15:24Não, não, não.
00:15:34Você olhou nas coisas dele?
00:15:38Não olha nas minhas coisas.
00:15:41Ele só tinha essa bolsa.
00:15:43O que que é isso?
00:15:48É o senhor urso.
00:15:50Senhor urso?
00:15:51É, é o senhor urso.
00:15:52Pode colocar na minha bolsa, por favor.
00:15:55Por quê?
00:15:58Porque senão, eu vou ter que te matar.
00:16:04Para isso, tem que me matar.
00:16:09Era da minha filha.
00:16:11Então, se não devolver, eu te mato.
00:16:16Você falou que era.
00:16:18Cadê sua filha agora?
00:16:23Ela morreu.
00:16:29Vai olhar no jipe.
00:16:30Seu irmão é bem gentil, né?
00:16:51Qual o seu nome?
00:16:53Zed.
00:16:54Zed Calloway.
00:16:55Hum.
00:16:57Hum.
00:17:00Eu não acredito.
00:17:06Você sabe onde é, não sabe?
00:17:10Esse é o mapa da ilha.
00:17:15Você sabe mesmo onde é.
00:17:18Isso é incrível.
00:17:20Ah, mas o que você está fazendo, mulher?
00:17:23Não é o que parece.
00:17:25Mas você está tirando a camisa dele.
00:17:28Tá, então é o que parece.
00:17:29Tem mais alguém no seu grupo?
00:17:34Não, não, não, não, não.
00:17:35Não, não, não.
00:17:36Nós estamos verificando o perigo.
00:17:43Vamos lá, galera.
00:17:49Tem mais alguém no seu grupo?
00:17:50Só eu.
00:17:54Tá, a última chance para falar a verdade.
00:17:56Você é ou não é um espião russo?
00:17:59Eu não sou.
00:18:00Eu não sou.
00:18:01Eu não sou.
00:18:02Beleza.
00:18:02Então foi bom te conhecer.
00:18:03A gente não pode deixar ele.
00:18:05Vocês não podem me deixar sozinhos.
00:18:06Por que não?
00:18:07Porque ele sabe onde é o templo.
00:18:08Está vendo essas linhas no corpo dele?
00:18:10É o mapa.
00:18:11E ele tatuou na pele.
00:18:13Finalmente a gente pode sair dessa ilha.
00:18:16Ah, não.
00:18:18Tem certeza?
00:18:20Sim, a gente precisa dele.
00:18:22Não estou nem aí.
00:18:23Precisamos dele.
00:18:24Não, não vamos.
00:18:26A gente já tem que sair daqui.
00:18:27Eu não estou nem aí para o mapa, tá bom?
00:18:29Vamos embora.
00:18:30E ouve.
00:18:31Que troca, não vai dar.
00:18:33Tá, vai do seu jeito.
00:18:41Vem.
00:18:43Vem, vamos.
00:18:44O que você está fazendo?
00:19:03O que você está fazendo?
00:19:05Tem um revólver preso na minha calça.
00:19:08Mas eu não consigo alcançar sem entregar nossa posição.
00:19:10Consegue fazer isso?
00:19:11Você quer que eu pegue em você?
00:19:13É, pega a minha arma.
00:19:15Não.
00:19:15O que?
00:19:16Não.
00:19:17Quer ser morta pelos russos?
00:19:22Eu falei para pegar a minha arma, não passar a mão em mim.
00:19:24Eu não estou passando a mão.
00:19:27Pegou.
00:19:33Rússio, batia.
00:19:35Viu.
00:19:35Viu.
00:19:43Isso foi incrível.
00:19:48Vocês acham que tem mais russos na ilha?
00:19:51Tem.
00:19:52Eu tenho que parar um pouquinho.
00:20:13Eu tenho que parar um pouquinho.
00:20:29Não.
00:20:30Não joga lixo no chão.
00:20:31Sinto muito pela sua filha.
00:20:40Tudo bem.
00:20:42Vou ver ela em breve.
00:20:43Você acha que ela está aqui mesmo?
00:20:46Acredito.
00:20:47E que não é um templo de verdade?
00:20:50Meu único caminho de volta a 1982.
00:20:52Isso era dela.
00:21:01O senhor urso.
00:21:04Depois do incêndio, foi tudo o que restou dela.
00:21:08Nossa.
00:21:11Senhor urso.
00:21:13Não é um nome muito criativo.
00:21:14Quando eu dei para ela, ela perguntou o nome dele.
00:21:31E foi o que eu disse.
00:21:33Qual era o nome dela?
00:21:35Violet.
00:21:37Violet Monroe Fog.
00:21:44Por que o sobrenome dela não era perigo?
00:21:52Você não está sendo coerente, camarada.
00:21:56Ai.
00:21:57Eu só estou garantindo que ele não está mentindo para a gente.
00:22:01Vai ficar marcado, viu?
00:22:06Então?
00:22:08Qual é o plano?
00:22:11O plano é seguir o seu mapa.
00:22:12Por que fez isso?
00:22:15Por que a tatuagem?
00:22:18Não levo muita bagagem.
00:22:19Achei que assim seria mais difícil de alguém roubar o mapa.
00:22:24Eu não sei quanto a isso.
00:22:26Se alguém quisesse tirar esse mapa de você, eles conseguiriam.
00:22:30É.
00:22:31Bom, teriam que tirar a minha pele.
00:22:33Era onde eu ia chegar.
00:22:35É, e teriam que me matar.
00:22:37Também é onde eu ia chegar.
00:22:40Então, só que aí eu não ia precisar do templo, não é?
00:22:43Eu ia estar morto.
00:22:46Como planeja passar por todos aqueles soldados?
00:22:51Eu não sabia que estavam aqui.
00:22:54Não sabia que ninguém estava.
00:22:56Os locais no continente disseram que a ilha não era habitada.
00:22:59A gente devia se juntar.
00:23:06O quê?
00:23:07É.
00:23:08Você claramente não está em condições de ir contra um monte de soldados russos.
00:23:12Eu e a Jade, sim, porque somos durões.
00:23:14Você tem esse mapa.
00:23:16E eu acho que a gente tem que se unir.
00:23:19Sério?
00:23:20Você ia matar ele agora há pouco?
00:23:21É óbvio que ele não é da KGB.
00:23:23Ah, valeu.
00:23:25Desculpa, não liga para a Jade.
00:23:27Ela é meio desconfiada, sabe?
00:23:28Você está brincando.
00:23:30Tá.
00:23:39Estou pronto para ir.
00:23:42Vamos continuar.
00:23:43Tá bom.
00:23:44O quê?
00:23:57Nada.
00:23:59O quê?
00:24:00Nada não.
00:24:01Nada.
00:24:03Você está bem?
00:24:06Você está bem?
00:24:07Estou.
00:24:08Só está um pouco difícil de respirar, mas eu estou bem.
00:24:10Estou pronto para ir.
00:24:11Você não tem condições de andar.
00:24:14Uma noite de descanso vai te fazer bem.
00:24:16Mas a minha menina...
00:24:18Ela está me esperando.
00:24:21Se ela estiver em 1982, ela está bem.
00:24:23Ela nem sabe.
00:24:26Acho que tem razão.
00:24:28E está ficando tarde mesmo.
00:24:31Vamos fazer uma fogueira?
00:24:33Não.
00:24:34Os russos vão vir.
00:24:37Mas dá para fazer esmorz.
00:24:41Vem.
00:24:43Vamos achar um lugar para se esconder, amigo.
00:24:44Vem.
00:24:44Vamos achar um lugar para se esconder, amigo.
00:25:11Vem.
00:25:12Vamos.
00:25:13Vamos.
00:25:14Vamos.
00:25:14Vamos.
00:25:14Vamos.
00:25:14Vamos.
00:25:14Vamos.
00:25:15Vamos.
00:25:15Vamos.
00:25:16Vamos.
00:25:16Vamos.
00:25:16Vamos.
00:25:17Vamos.
00:25:33Com licença.
00:25:35Delano.
00:25:36Delano, eu não tenho tempo para isso.
00:25:38Você sabe o que é isso?
00:25:44Tenho certeza que vai me contar.
00:25:48É câncer.
00:25:51Câncer de garganta, para ser exato.
00:25:53Causado por radiação.
00:25:56Quer dizer que estamos perto.
00:25:58Onde quer que aquele templo esteja,
00:26:01está nessa ilha.
00:26:03E está vazando energia.
00:26:05Uma quantia tremenda de energia.
00:26:08E talvez seja altamente instável.
00:26:11Ele não estava bem há uma semana?
00:26:15É.
00:26:17Mas está morto agora.
00:26:19Essa radiação se espalha mais rápido
00:26:21do que qualquer coisa que eu já vi.
00:26:23Você precisa achar esse templo.
00:26:25E achar rápido.
00:26:26O que acho que estou fazendo?
00:26:31Um terceiro americano chegou.
00:26:34O Austin também deve saber que está aqui.
00:26:36Mais um motivo para você se apressar e encontrar.
00:26:38três americanos.
00:26:42Não é no mínimo estranho?
00:26:47Está questionando a minha lealdade.
00:26:49Por que eu não faria isso, se fosse você?
00:27:00Alemã.
00:27:02Você é um pai de herói de guerra.
00:27:04O grande Delano Davis, trabalhando para os russos.
00:27:07Essa coisa não vai te salvar.
00:27:13É provável que estejamos infectados.
00:27:17Vai achar meu contador de Geiger.
00:27:19Sim, senhor.
00:27:25Narcissa de merda.
00:27:26Calma.
00:27:35Calma.
00:27:39Que tal ali?
00:27:43Pode deixar.
00:27:43Então, eu contei a minha história.
00:28:00Por que vocês dois querem chegar no templo?
00:28:02Por nada.
00:28:07Por nada.
00:28:09Estava brincando, né?
00:28:12Viajaram meio mundo para uma ilha desconhecida
00:28:14a trinta quilômetros da costa da África.
00:28:17Para ficar naquela tenda surrada que eu achei vocês.
00:28:19Ninguém faz isso por nada.
00:28:25Não.
00:28:29Não.
00:28:32Vi um novo filme de Volta para o Futuro.
00:28:33Acabou de sair.
00:28:34Eu vi.
00:28:35Sabe, com o DeLorean.
00:28:36Aquele carro que as portas fazem.
00:28:42Sabe o que eu estou falando, né?
00:28:44Eu disse que eu vi o filme.
00:28:46Obrigado.
00:28:46Então, ao invés do Martin McFlyter
00:28:48voltado no tempo e pegado a mãe dele,
00:28:50ele devia ter jogado na loteria.
00:28:51Era isso que ele devia ter feito.
00:28:53Eu tenho todas as loterias
00:28:54dos últimos cinco anos escritas aqui.
00:28:57Eu e a Jade vamos ficar ricos.
00:29:01Posso ver isso?
00:29:02Claro que não pode ver, cara.
00:29:09Tá bom.
00:29:10Então, amanhã, bem cedo,
00:29:14a gente vai para o templo?
00:29:16Com certeza.
00:29:18Bom,
00:29:20eu vou dormir.
00:29:32É até uma pedra ali.
00:29:37É bem confortável.
00:29:38só um segundinho.
00:29:52É meio inclinado.
00:30:00Você está bem?
00:30:01Eu estou bem tirando o barulho
00:30:04de você falando, né?
00:30:08A gente devia dar um espaço para ele.
00:30:10Vamos.
00:30:14Vocês deviam ir dormir, viu?
00:30:16A gente vai andar bastante amanhã.
00:30:18E aí
00:30:29e aí
00:30:32a gente vai dar um espaço para o tempo,
00:30:33é bem confortável.
00:30:34A gente vai dar um espaço para quantificar,
00:30:35e aí
00:30:36a gente vai ficar com isso.
00:30:38E aí
00:30:39e aí
00:30:41a gente vai ter um espaço para o tempo.
00:30:43O seu irmão é um cara diferente.
00:31:05Mas ele está certo. Vai ser uma boa caminhada se o seu mapa estiver certo.
00:31:15Ele está.
00:31:17Já sei.
00:31:19Isso vai ajudar a gente a dormir.
00:31:22Estava escondendo isso de mim.
00:31:23É?
00:31:33Estou impressionada.
00:31:35É. Meus pais eram basicamente alcoólatras funcionais.
00:31:39E eu cresci com isso.
00:31:40Com cereal, né?
00:31:41Café da manhã dos campeões.
00:31:43Eu também.
00:31:50Sua vez.
00:31:52Tá bom?
00:31:58Não é assim que se joga. Não é pra igualar.
00:32:01Tem que beber mais que eu.
00:32:02Ah, foram quatro. Agora você faz cinco.
00:32:15Não tem cinco goles aqui.
00:32:17Mas eu termino.
00:32:18Então vai.
00:32:18O que é que vocês realmente estão fazendo aqui?
00:32:32Como assim?
00:32:34Por favor, não que a ideia da loteria não seja boa, mas não é o motivo.
00:32:38Como é que você sabe?
00:32:41Dá pra perceber.
00:32:43Você não arrisca a sorte vindo aqui procurar um templo que um mito local diz que pode te levar de volta no tempo?
00:32:48A não ser que você tenha perdido tudo.
00:32:51E você perdeu tudo?
00:32:54Sim.
00:32:59Tô começando a sentir o álcool.
00:33:03Vai com calma, bonitão.
00:33:07Desculpa.
00:33:08Acho que eu perdi muito sangue.
00:33:10Eu posso ter ou não um pulmão perfurado.
00:33:12Eu não comi nos últimos dois dias e esse álcool me deixou meio tonto.
00:33:17Nossa.
00:33:18O que?
00:33:19Eu só falei pra ir com calma.
00:33:22Agora tá falando como se o motivo pra dar em cima de mim é porque acha que tá morrendo.
00:33:26Só quis dizer depois de outra garrafa.
00:33:29Pera.
00:33:30Você tem outra garrafa?
00:33:32Talvez.
00:33:33Talvez tipo sim ou talvez tipo...
00:33:35Talvez tipo sim.
00:33:37Mas fica avisado, se der em cima de mim de novo, meu irmão pode te matar.
00:33:46Acabou um, mas eu tenho um pouco de uísque.
00:33:52Uísque?
00:33:53Ah, agora sim.
00:33:54É do Jim.
00:33:55Não quero acordar ele.
00:34:01Sabe, eu percebi que você evitou a minha pergunta completamente.
00:34:05Qual era a pergunta mesmo?
00:34:07O que vocês estão fazendo aqui de verdade?
00:34:09Uh, o histórico.
00:34:13Ah, vai.
00:34:14Eu te contei do senhor urso.
00:34:16Tá tudo bem.
00:34:20Eu sei o que tem no templo.
00:34:22Eu sei o que é.
00:34:23Ah, sabe?
00:34:26Não é daqui.
00:34:30Você quer dizer...
00:34:32Da terra?
00:34:33Não.
00:34:35Não é isso.
00:34:36Aqui.
00:34:39Departamento de Defesa, Estados Unidos da América.
00:34:42Secreto.
00:34:42Confidencial.
00:34:44É o arquivo do templo.
00:34:46Onde você conseguiu isso?
00:34:52Eu roubei.
00:34:54Você roubou?
00:34:57De onde?
00:34:58Do meu pai.
00:34:59Espera aí.
00:35:01O seu pai tem um arquivo secreto do governo?
00:35:04Eu não quero que o Jim da Selva saiba.
00:35:11Por que não?
00:35:13Porque nosso pai foi para o tribunal militar depois que isso sumiu.
00:35:17Prenderam ele e jogaram a chave fora.
00:35:20Espera aí.
00:35:21Espera aí.
00:35:21Fez o seu pai ser preso e estava com isso o tempo inteiro.
00:35:25Bom, não é como se ele fosse o cara mais legal do mundo.
00:35:29Nunca ganhou o prêmio de pai do ano nem nada disso.
00:35:33E na verdade acho que vai fazer bem ter um tempo só para ele.
00:35:36Ponto de origem em 1999.
00:35:39Mas se essa coisa for real e a gente voltar mesmo no tempo, ele não vai chegar aí para a prisão, então?
00:35:47Sem problemas, né?
00:35:49Acho que não.
00:35:51Confie em mim.
00:35:52A minha lógica é boa.
00:35:54Mesmo?
00:35:55O que é isso?
00:36:02Rix van Leones.
00:36:05O que quer dizer?
00:36:06Quer dizer, tem leões aqui.
00:36:08Por que tem isso tatuado no pulso?
00:36:11Estava no mapa.
00:36:13Eu fiquei meio bêbado e fiz o cara copiar tudo e ele copiou.
00:36:16E você fez tudo isso sozinho?
00:36:21É, nem eu fiz.
00:36:25Não são tão ruins assim, né?
00:36:28É.
00:36:36Saúde para você.
00:36:55Saúde para você.
00:36:56Saúde para você.
00:36:57Saúde para você.
00:36:57Saúde para você.
00:36:58Saúde para você.
00:36:58Saúde para você.
00:36:59Saúde para você.
00:36:59Saúde para você.
00:37:00Saúde para você.
00:37:00Saúde para você.
00:37:01Saúde para você.
00:37:01Saúde para você.
00:37:02Saúde para você.
00:37:02Saúde para você.
00:37:03Saúde para você.
00:37:03Saúde para você.
00:37:04Saúde para você.
00:37:04Saúde para você.
00:37:05Saúde para você.
00:37:05Saúde para você.
00:37:06Saúde para você.
00:37:06Saúde para você.
00:37:07Saúde para você.
00:37:08Saúde para você.
00:37:08Saúde para você.
00:37:09Saúde para você.
00:37:09Saúde para você.
00:37:10Saúde para você.
00:37:11Saúde para você.
00:37:12Saúde para você.
00:37:13Saúde para você.
00:37:14Amém.
00:37:44O que foi?
00:38:14Você fornicou com um espião russo.
00:38:17Ai, para.
00:38:20Então você fornicou com um espião russo.
00:38:27Não.
00:38:29É o truque mais velho do mundo.
00:38:31O que?
00:38:32É uma armadilha sexual, tá?
00:38:35Ele te seduz e faz você falar os segredos quando estiver vulnerável.
00:38:40Não seja nojento.
00:38:41Eu não vou transar com você dormindo bem ali.
00:38:45Só estou dizendo que você não me vê pegando nenhum espião russo, né?
00:38:50O que foi?
00:38:53Vamos, a gente tem que sair daqui.
00:38:55O que ele está fazendo?
00:38:56A gente tem que ir.
00:38:57O que ele quer que a gente coloque as mãos para cima?
00:39:18Então você fala russo.
00:39:21Meu Deus, o Jim estava certo.
00:39:22Vamos para cima e não a acham.
00:39:25Sinceramente, eu só estou chutando.
00:39:27Vamos, vamos.
00:39:35Vamos.
00:39:35Nos encontramos de novo?
00:40:01Eu não sei você, mas eu estou extremamente feliz com as circunstâncias.
00:40:10Esperem lá fora. Ninguém entra e ninguém sai, a não ser eu e o Delano.
00:40:15Afirmativo.
00:40:22Quem é a sua nova namorada?
00:40:28Eu achei que a gente tinha uma coisa especial.
00:40:31Você entra e sai muito rápido na vida de uma mulher.
00:40:36Você me deixou tão perturbada, de mau humor, que eu matei meu assistente Hans.
00:40:43Viu só? Você quebrou meu coração.
00:40:47E agora aparece de novo e com outra mulher.
00:40:49E você?
00:41:00Estamos monitorando vocês, para garantir que não encontrem o templo antes de nós.
00:41:06Mas como percebe, estamos indo muito bem, sozinhos.
00:41:11Nem precisávamos do Sr. Perigo para nos ajudar.
00:41:13É Sr. Perigo, não é mesmo?
00:41:22Desculpa, querido.
00:41:23Eu não entendo você com essa mordaça na boca.
00:41:26Eu disse, o que você está fazendo aqui?
00:41:29Eu ou os soviéticos?
00:41:31Os soviéticos.
00:41:33Mas você não é da KGB?
00:41:35Não.
00:41:35Somos partes do programa espacial soviético.
00:41:40O que é que eu acredito que vocês são cosmonautas?
00:41:45Acredito que o Winston Churchill nos descreveria como um quebra-cabeça,
00:41:50embrulhado num mistério, dentro de um enigma,
00:41:53que, para os meus ouvidos, parece muito sexy.
00:41:58Não concorda?
00:42:00E o que vocês estão procurando?
00:42:03Não me faça de idiota!
00:42:07Estamos procurando a mesma coisa que você.
00:42:10E a mesma coisa que você também, eu suponho.
00:42:19Cara, eu não sei o que você viu nela.
00:42:23Mas você, Sr. Perico, com essas tatuagens...
00:42:32Nem precisa exibir os músculos para mim.
00:42:43Parece que a hora da brincadeira acabou.
00:42:47O Delano é o nosso médico aqui na ilha.
00:42:49Imagino que ele vai interrogar a gente.
00:42:54É, isso mesmo.
00:43:04E aí?
00:43:07Suponho que saiba onde está o templo.
00:43:11Você é americano?
00:43:13Sou, sim.
00:43:14E por que acha que eu sei onde está o templo?
00:43:21Por causa da sua tatuagem?
00:43:27Se é americano, por que está trabalhando para os soviéticos?
00:43:29Depois do fim da Segunda Guerra Mundial,
00:43:35os Estados Unidos começaram a recrutar nazistas para a divisão científica.
00:43:41Os mesmos nazistas para quem eu perdi uma perna.
00:43:44E muitos amigos na batalha.
00:43:47Não só batalhando.
00:43:51Matando.
00:43:51Tem uma grande diferença.
00:43:56A gente foi mandado para lá para matar.
00:44:00E quando te mandam matar...
00:44:03Pessoas levam tiros.
00:44:08Pessoas...
00:44:09Explodem.
00:44:14Pessoas mudam.
00:44:15É feita de titânio.
00:44:31É o mesmo material de foguetes.
00:44:34O que houve?
00:44:38A Segunda Guerra Mundial.
00:44:43Eu só tinha 16 anos.
00:44:45Era jovem demais.
00:44:48Mas eu disse que tinha 18.
00:44:50Eu estava pronto para a batalha.
00:44:52Adoraram ouvir isso.
00:44:54Me alistaram e me mandaram para lá o mais rápido possível.
00:44:57Tem ideia do que é...
00:44:59Uma tenda médica?
00:45:01Na linha de frente?
00:45:03Na cidade de Berlim?
00:45:05Sabe o que parece?
00:45:12Eu carreguei o meu comandante.
00:45:15Nos meus sombros.
00:45:18Por 5 quilômetros.
00:45:20Até a tenda médica mais próxima.
00:45:22Com duas balas de um maldito nazista em mim.
00:45:26E sabe o que disseram quando eu cheguei lá?
00:45:28Eu coloquei o meu comandante numa maca.
00:45:35Eles olharam para minha perna toda baleada.
00:45:40E disseram, vamos ter que amputar.
00:45:44E pegaram a serra de ossos.
00:45:47Sem analgésico.
00:45:50Sem gás.
00:45:50Só a serra.
00:45:55E um monte de sangue.
00:45:59E a perna se contraiu por uns dois minutos depois que cortaram.
00:46:03Tá mentindo.
00:46:04Depois da guerra, eu fui para casa.
00:46:12Meus dois irmãos morreram.
00:46:16A minha namorada casou com o meu melhor amigo.
00:46:20E eu estava sem uma perna.
00:46:21Mas o governo...
00:46:26Sabe o que ele fez?
00:46:30O governo colocou os malditos nazistas para trabalhar.
00:46:34Você acredita nisso?
00:46:36Então...
00:46:38Você foi trabalhar para os russos.
00:46:39Eu confesso que...
00:46:45Não foi difícil me convencer.
00:46:47Eles pagaram todos os meus estudos.
00:46:50Me colocaram no departamento de design experimental.
00:46:56E...
00:46:56Cadê a minha educação?
00:46:59Estou falando como se isso fosse sobre mim.
00:47:01Mas a verdade é sobre vocês.
00:47:06Vamos começar.
00:47:07Ela...
00:47:10Será que pode colocar uma música ambiente para nós?
00:47:14Sabe o que eu mais gosto nos americanos?
00:47:17A música americana.
00:47:19Rock and roll.
00:47:20Quer ouvir um disco com a gente?
00:47:22Ora, não se chamam mais discos agora.
00:47:25Se chamam fitas.
00:47:37É, eu gostei.
00:47:49Agora...
00:47:52Conta o que sabe sobre o templo.
00:47:55Não.
00:47:57Quem disse que estava aqui?
00:48:00Não.
00:48:03Eu tentei.
00:48:05Pode começar.
00:48:06Uma das coisas que eu aprendi cedo
00:48:13na União Soviética
00:48:14foi ser muito eficiente.
00:48:18Eles se orgulham disso.
00:48:23Ei, cuidado, hein, doutor.
00:48:25Como diz aquele ditado americano?
00:48:28Esse porquinho vai para o mercado.
00:48:30Me diz o que sabe sobre o templo.
00:48:41Eu...
00:48:41Não sei...
00:48:42De nada.
00:48:43Vai precisar de um pouco de gás.
00:48:57Urgente.
00:48:57Eu não vou perguntar de novo.
00:49:12Quem te disse que estava aqui?
00:49:14E quem mais sabe?
00:49:16Sabe.
00:49:17Não vou precisar de um minuto.
00:49:19Eu fiquei meio tonto depois disso.
00:49:21A gente tem muito tempo.
00:49:26O Delano é especialista em vive-secção.
00:49:31É latim.
00:49:32Pelas suas tatuagens, você se interessa por latim.
00:49:36Vive vem da palavra em latim vivos, que significa vivo.
00:49:41E secção vem da palavra em latim sectio, que significa cortar.
00:49:45Isso é fantástico.
00:49:47É muito bom para um cara ele ter um hobby.
00:49:51Olha só, o porquinho ficou em casa.
00:49:59Quer saber?
00:50:00Isso dói.
00:50:01Eu confesso que isso dói por caramba.
00:50:04Será que precisamos mesmo discutir?
00:50:08O porquinho que comeu o roast beef?
00:50:11A Cia sabe.
00:50:15E qual era a sua estratégia de saída?
00:50:20Eu não posso dizer.
00:50:22Ou teria que te matar.
00:50:25Você está sabendo que não vai sair dessa vivo.
00:50:28Você sabe, não é?
00:50:34É.
00:50:35Eu entendi.
00:50:37Mas imagino que não vai me matar porque precisa do código.
00:50:40Que código?
00:50:42Ah, legal, ué.
00:50:42Não pode entrar lá depois de tantos anos e esperar que funcione.
00:50:46Precisa saber ligar a coisa.
00:50:50Se me der o que eu quero, é todo o seu.
00:50:53E o que você quer?
00:50:55E por favor, escolha as próximas palavras com muito cuidado.
00:50:59Eu quero voltar para 1982.
00:51:06Se me der isso, é tudo o seu.
00:51:10E por que eu não torturaria você até entregar o código?
00:51:14Você acabou de cortar dois dedos meus e eu quero negociar ainda.
00:51:18E se o seu código não funcionar?
00:51:21Aí você pode deixar o Delano brincar de médico com a gente.
00:51:23Acho que podemos cortar mais um dedo.
00:51:36Olha, você nunca quis uma coisa.
00:51:38Como eu quero isso?
00:51:40Eu tenho certeza disso.
00:51:43Eu tenho certeza disso.
00:52:13Temos um acordo, senhor Perigo.
00:52:28Mas se der um passo errado,
00:52:30eu não mato só você, também mato a sua namorada.
00:52:33E não se engane quanto a isso.
00:52:35Eu não vou hesitar.
00:52:39Fechado.
00:52:40E não vou só te matar.
00:52:45Eu vou deixar o Delano brincar um pouco mais com você.
00:52:50Deduzi.
00:52:51Quer dizer, imaginei.
00:52:52Eu quero ser um pouco mais com você.
00:53:07O que é isso?
00:53:37Bom, chegamos.
00:54:07Bom, chegamos.
00:54:37Bom, chegamos.
00:55:07Bom, chegamos.
00:55:09Bom, chegamos.
00:55:11Bom, chegamos.
00:55:13É uma nave.
00:55:14Bom, chegamos.
00:55:16Bom, chegamos.
00:55:18Bom, chegamos.
00:55:20É do futuro.
00:55:22Bem, Marty McFly.
00:55:24Bom, chegamos.
00:55:26Bom, chegamos.
00:55:28Bom, chegamos.
00:55:30Bom, chegamos.
00:55:32Bom, chegamos.
00:55:34Bom, chegamos.
00:55:36Bom, chegamos.
00:55:38Bom, chegamos.
00:55:40Bom, chegamos.
00:55:42Bom, chegamos.
00:55:44Bom...
00:55:46Bom, chegamos.
00:55:48Bom, chegamos.
00:55:50Bom, chegamos.
00:55:52Bom, chegamos.
00:55:54Bom, chegamos.
00:55:56Bom, chegamos.
00:55:58Bom, chegamos.
00:56:00Bom, chegamos.
00:56:02Bom, chegamos.
00:56:04Um, chegamos.
00:56:06Bom, chegamos.
00:56:10Bom, chegamos.
00:56:12Bom, chegamos.
00:56:14Um dia surge um clarão cortando os penhascos.
00:56:18Avalanches, terremotos.
00:56:21E quando mandaram os mais bravos soldados para investigar,
00:56:25encontraram uma coisa inimaginável.
00:56:27Só uma explicação supernatural faria sentido para eles.
00:56:33E daí teve os gritos.
00:56:39Os gritos?
00:56:40Dizem que ouviam gritos vindo de dentro da montanha.
00:56:52E então, o que você acha que aconteceu com os nativos?
00:56:57A radiação provavelmente acabou com eles.
00:57:01Essa coisa é letal.
00:57:03A gente está aqui há meses e nos últimos dias,
00:57:05vários dos nossos homens ficaram doentes.
00:57:07Um câncer rápido acabando com todo o mundo.
00:57:12Então, por que você está aqui?
00:57:16Todos sabemos que a União Soviética vai falhar.
00:57:20A economia não acompanha.
00:57:21O Reagan joga sujo.
00:57:23A nossa missão é voltar no tempo e impedir que falhe.
00:57:28Isso não responde porque você está aqui, Ana.
00:57:32Você não é russa.
00:57:37Que bom, você é muito inteligente.
00:57:40Eu estou aqui para voltar no tempo e fazer os soviéticos
00:57:43perderem a Segunda Guerra Mundial.
00:57:45Não deixar eles tomarem Berlim.
00:57:47Não dividirem a minha cidade ao meio.
00:57:49Não abaixarem a cortina de ferro.
00:57:52Espera aí.
00:57:53Essa não é a missão.
00:57:54Tudo bem, por mim.
00:57:55Você tentaria me impedir?
00:58:00Eu só quero voltar para 1982.
00:58:05Eu não vou deixar.
00:58:10Pode ligar.
00:58:11Agora.
00:58:11Agora.
00:58:11Vocês acham mesmo que isso é de 99?
00:58:28Anda logo.
00:58:28Coloque esse código.
00:58:29Tá bom.
00:58:30Um minuto.
00:58:41Calma.
00:58:50Você está brincando?
00:58:52Não.
00:58:54Eu só estou um pouquinho tonto.
00:59:00Eu só estou um pouquinho tonto.
00:59:30Parece que a gente vai derrubar.
00:59:45Vai na frente.
00:59:46Ela.
00:59:47Não posso estar falando sério.
00:59:54Isso não parece, senhora.
01:00:00bertucanataya.
01:00:02Não posso estar falando sério?
01:00:15Não é mole.
01:00:17Deixa eu ver.
01:00:17Deixa eu ver.
01:00:19Vamos.
01:00:20Não.
01:00:20Vamos.
01:00:21Tchau, tchau.
01:00:51Tchau, tchau.
01:01:21Tchau, tchau.
01:01:51Tchau, tchau.
01:02:21Tchau, tchau.
01:02:51Tchau, tchau.
01:03:21Tchau, tchau.
01:03:51Tchau, tchau.
01:04:21Tchau, tchau.
01:04:51Tchau, tchau.
01:05:21Tchau, tchau.
01:05:51Tchau, tchau.
01:06:21Tchau, tchau.
01:06:51Tchau, tchau.
01:07:21Tchau, tchau.
01:07:51Tchau, tchau.
01:08:21Tchau, tchau.
01:08:51Tchau, tchau.
01:09:21Tchau, tchau.
01:09:51Tchau, tchau.
01:10:21Tchau, tchau.
01:10:51Tchau, tchau.
01:11:21Tchau, tchau.
01:11:51Tchau, tchau.
01:12:21Tchau, tchau.
01:12:51Tchau, tchau, tchau.
01:13:21Tchau, tchau.
01:13:51Tchau, tchau.
01:14:21Tchau, tchau.
01:14:51Tchau, tchau.
01:15:21Tchau, tchau, tchau.
Comentários