Ava s Possessions 2015 FRENCH.

LEATHERFACE blake

Film de Jordan Galland · 1 h 29 min · 4 mars 2016 (États-Unis)  Genres : Épouvante-Horreur, Comédie Pays d'origine : États-Unis Fiche technique Après avoir subi un exorcisme, Ava Dopkins essaie de vivre une vie normale. Ayant tout oublié du mois précédent, elle est obligée d’intégrer un groupe anonyme pour les personnes possédées. Elle tente de se rapprocher de ses amis, de retrouver un boulot mais surtout de savoir d’où viennent toutes ces tâches dans son appartement.

Transcript

00:00:00Sous-titrage MFP.

00:00:30Sous-titrage MFP.

00:01:00Sous-titrage MFP.

00:01:29Sous-titrage MFP.

00:01:59Sous-titrage MFP.

00:02:59Bonjour, Ava. Je suis le père Merino. Tes parents m'ont demandé de venir t'aider. Je suis heureux de voir ton vrai visage.

00:03:12Tu sais, ça fait un moment que je suis ici. Mais ce n'est pas vraiment à toi que j'ai eu affaire jusque-là. C'était à une ancienne et malveillante... entité. Elle est partie à présent.

00:03:30Non. C'est pas possible. Non, non. C'est une blague. C'est une blague.

00:03:40Je sais que tu es effrayée, épuisée, déboussolée. Mais je suis très sérieux. Tu étais contrôlée par un esprit qui n'était pas le tien.

00:03:53Ok. On va prier. Notre Père qui es aux cieux. Merci d'avoir permis à Ava de reprendre le contrôle de son corps et de sa vie.

00:04:13Comment tu te sens, Ava ?

00:04:23La voilà. Salut, ta bonne mine. J'espère que t'as faim.

00:04:28Boucle-la.

00:04:29Quoi ? Elle a l'air en forme.

00:04:32Pendant combien de temps j'ai été comme ça ?

00:04:44Pratiquement un mois, Ava.

00:04:49Quelqu'un a prévenu mon patron ?

00:04:52Euh... Non, je crois pas.

00:05:00Vous en voulez ?

00:05:02Non, c'est bon, merci.

00:05:04Ava, cette... chose qui est venue se loger en toi, tu dois la prendre comme un... comme un choc salvateur.

00:05:12Tu... tu fumes toujours de la marijuana ?

00:05:17Vous croyez que c'est de ma faute si j'ai été possédée ?

00:05:20C'est ton mode de vie qui a permis ça. D'accord ?

00:05:27J'espérais que tu nous laisserais t'installer à l'hôtel.

00:05:29Tu perds à raison, Trésor. Tu peux pas continuer à vivre comme ça.

00:05:33J'ai pas eu le temps de faire le ménage.

00:05:35Ah, Ava, c'est une porcherie.

00:05:37Et t'auras beau frotter pendant des heures, ce sera pareil.

00:05:40On repassera voir comment tu vas.

00:05:41Ok, mais appelez avant.

00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada

00:05:44Ah, Ava, c'est une poursuite.

00:05:46C'est une poursuite.

00:05:47Ah !

00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada

00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:06:51En prison ?

00:06:53En prison ?

00:06:55C'est généralement ce qui arrive avec les dingues qui agressent d'autres gens gratuitement.

00:06:59On les envoie souvent en tôle.

00:07:01Eh ouais.

00:07:02Tes parents remuent ciel et terre pour que tu ailles en centre d'accueil thérapeutique.

00:07:07J'ai rien à faire dans ce genre de structure.

00:07:09Non, Hava et structure sont deux mots contradictoires.

00:07:12Reste une troisième option.

00:07:14J'ai nommé...

00:07:15Les Possédés Anonymes.

00:07:18Ça a été créé par le gouvernement.

00:07:20Ils travaillent en association avec l'église.

00:07:22Va comprendre.

00:07:23T'acceptes d'aller y suivre un traitement et...

00:07:27Et ils enterrent toutes les accusations.

00:07:30Ah, dernière chose.

00:07:32Il est recommandé d'étudier ce manuel afin de te préparer...

00:07:37à ton premier jour.

00:07:38C'est une sorte d'alcoolique anonyme pour les gens comme toi.

00:07:47Ok, je choisis cette option.

00:07:49Bien.

00:07:50Parfait.

00:07:51Je vais tout de suite en informer le juge.

00:07:53Je crois que tu viens de prendre la meilleure décision qui soit.

00:08:08Bonsoir.

00:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:09:08Salut, Carl.

00:09:17C'est moi.

00:09:19J'aimerais bien entendre ta voix.

00:09:21Tu me manques beaucoup.

00:09:24S'il te plaît, appelle-moi très vite.

00:09:34C'est possible, demain ?

00:09:38Ok, écoute, dis seulement que je vais mieux

00:09:41et que je voudrais reprendre le travail.

00:09:45D'accord.

00:09:45À Conrad, pour ses 30 ans de bonheur conjugal.

00:10:10Qui c'est, ce Conrad ?

00:10:13Allô ?

00:10:16Comment ça va ?

00:10:17Et toi, ça va mieux ?

00:10:20Je crois que oui.

00:10:22Sarah te passe le bonjour.

00:10:24Salut, Sarah.

00:10:26Ça vous dit de passer boire un verre plus tard ?

00:10:28Elle veut qu'on se voit.

00:10:31Sarah demande si...

00:10:32Si ça craint rien.

00:10:35Dis-lui de mettre un impair.

00:10:37J'ai de la soupe qui me sort du cul.

00:10:40C'est une référence à l'exorciste.

00:10:42Ouais, je sais.

00:10:43Tordant.

00:10:45Elle a l'air normale.

00:10:47Ok, on t'envoie un texto.

00:10:48Merde.

00:11:11Oh, putain.

00:11:11À la vôtre.

00:11:20Alors ?

00:11:22Est-ce que ça fait comme quand on est enceinte ?

00:11:24Parce que tu as ce truc qui est en toi ?

00:11:27Je pense qu'être enceinte, c'est quand même plus joli comme expérience.

00:11:32Comment tu vas faire pour reconstruire ta vie maintenant qu'elle est en miettes ?

00:11:36Ma vie n'est pas en miettes.

00:11:37Je dois juste régler deux, trois détails et tout redeviendra comme avant.

00:11:40Je ne me donne pas plus d'une semaine.

00:11:43C'est sûr.

00:11:45Ouais.

00:11:49Wouh !

00:11:51Et l'anniversaire de Roxane, en fait, c'est toujours d'actualité ?

00:11:56Euh...

00:11:57Ben, pour tout le dire, t'es plus trop la bienvenue.

00:12:01Tu fais toujours flipper les gens.

00:12:04Ouais.

00:12:05Tu t'es conduite comme une vraie salope quand t'étais possédée.

00:12:08Et une vraie chienne.

00:12:09Ce qui...

00:12:11Ce qui est...

00:12:11Cool.

00:12:14Mais...

00:12:14T'as couché avec le mec de Roxane.

00:12:18Est-ce que Carl est au courant ?

00:12:19Je connais pas les détails, mais...

00:12:21Je crois.

00:12:29Qu'est-ce qu'il y a ?

00:12:32Vous avez entendu ?

00:12:34Entendu quoi ?

00:12:36Il y a un truc bizarre.

00:12:53Je savais qu'il fallait pas venir chez elle.

00:12:56C'est...

00:12:57C'est...

00:12:59C'est...

00:12:59C'est juste que j'ai bu un peu trop vite.

00:13:15Vous devriez y aller.

00:13:16Vous allez être en retard.

00:13:18T'as les boules ?

00:13:20Non, non, je...

00:13:22J'ai un tas de trucs à faire.

00:13:24Recoller les morceaux de ma vie qui est en miette, ce genre de choses.

00:13:28Ok.

00:13:30Bon.

00:13:31On embrassera Roxane de ta part.

00:13:33Ça lui fera sûrement plaisir.

00:13:34Et oui...

00:13:35C'est quoi ?

00:13:37C'est quoi ?

00:13:38Sous-titrage MFP.

00:14:08Merde.

00:14:38Sous-titrage MFP.

00:15:08Sous-titrage MFP.

00:15:38Sous-titrage MFP.

00:16:08Sous-titrage MFP.

00:16:38Voilà ton pré-rapport sur l'autre spirituel qui s'est invité en toi.

00:16:41Et la liste des gens que tu as blessés physiquement ou non durant ta possession.

00:16:44Tu dois aller leur demander pardon.

00:16:46On sait pourquoi il m'a choisi moi ?

00:16:48Non.

00:16:49On n'en sait rien.

00:16:50Le but n'est pas de découvrir pourquoi.

00:16:52Est-ce que c'est possible que mon démon...

00:16:56On ne doit jamais utiliser ce terme.

00:16:58Est-ce que tu as au moins pris la peine d'ouvrir le manuel ?

00:17:00Je suis désolée.

00:17:01Oui, je l'ai parcouru.

00:17:04Est-ce que c'est possible que ce soit de ma faute ?

00:17:08Ça peut être le fruit du hasard, ou c'est karmique, ou dû à une tierce personne.

00:17:13Mais ce qui compte plus que de trouver un coupable, c'est d'empêcher que ça ne se reproduise un jour.

00:17:19Il m'arrive de voir...

00:17:22de drôles de choses.

00:17:24C'est comme des cauchemars réveillés.

00:17:26C'est dû à l'esprit.

00:17:34Il essaie de te reprendre.

00:17:48Nafula est un succube d'un mètre quatre-vingt-cinq.

00:17:51C'est un croisement entre le dragon, l'oiseau et la chèvre.

00:17:59On le représente souvent avec un tambour.

00:18:03Le son de cet instrument annonce son arrivée.

00:18:15Attends, c'est elle.

00:18:16C'est la diablesse.

00:18:18Salut.

00:18:19Je sais qui tu es.

00:18:21Démons !

00:18:24Non !

00:18:24Arrière !

00:18:25Hors de ma vue !

00:18:27Non, je suis pas !

00:18:28Arrière !

00:18:29Dégage !

00:18:31Je suis heureux de prendre le temps de vous parler, mais gardez vos distances.

00:18:35Les flics vous ont emmenés pour une évaluation psychiatrique.

00:18:38Ils voulaient que je vous mette sous sédatif.

00:18:40Vous sautiez sur les voitures, provoquant des accidents.

00:18:43Et quand j'ai voulu vous injecter la benzodiazépine,

00:18:46vous avez brisé vos menottes sur le brancard,

00:18:48et vous m'avez bouffé la main.

00:18:51Tous les détails.

00:18:56Vous avez enfoncé votre langue dans ma gorge,

00:18:58et fracassé ma tête sur le distributeur, trois fois.

00:19:00Je suis désolée.

00:19:01Est-ce que...

00:19:05j'ai dit quelque chose ?

00:19:09Oui.

00:19:10Vous avez dit un truc.

00:19:12An miseriam esurio.

00:19:14Vous le répétiez sans arrêt.

00:19:15J'ai cherché parce que ça arrêtait pas de résonner dans ma tête.

00:19:18Ça me rendait dingue.

00:19:19C'est du latin.

00:19:20Ça veut dire de votre supplice, je tire jouissance.

00:19:25Salut, Carl.

00:19:27C'est encore moi.

00:19:29Euh...

00:19:29J'imagine que tu me fais la gueule.

00:19:33Je suis vraiment, vraiment désolée.

00:19:35Allô ?

00:19:37Eh !

00:19:38Salut.

00:19:41T'es là ?

00:19:42Ouais.

00:19:43Écoute, ne m'appelle plus, s'il te plaît.

00:19:46Attends, Carl, je vais mieux maintenant.

00:19:48On pourrait peut-être se voir pour en parler, s'il te plaît.

00:19:50Non, je...

00:19:51Je veux plus te voir.

00:19:53Écoute, on a rompu.

00:19:56Mais...

00:19:56J'ai bien compris, tu t'en rappelles plus, mais c'est terminé.

00:20:02Ah va, franchement...

00:20:04Laisse tomber.

00:20:06Si un démon ne suffit pas à justifier une légère incartade,

00:20:09je sais pas ce qu'il lui faut.

00:20:11Hum, débarrassez-vous de vos fourches.

00:20:14Et si maman avait raison et que c'était pas une question de possession ?

00:20:17Mais que j'avais plutôt un mauvais karma.

00:20:19Maman a ses propres angoisses et elles n'ont rien à voir avec toi.

00:20:23Contrairement à ce qu'elle croit.

00:20:26Bonjour tout le monde, je m'appelle Ava.

00:20:31Mon hôte spirituelle non désirée m'a possédée pendant 28 jours

00:20:34et a été exorcisée mardi dernier.

00:20:37Dis-nous son nom.

00:20:41Nafula, l'ange déchu.

00:20:45Dans la hiérarchie des Légions de l'Enfer, c'est une sorte de...

00:20:49de sale gosse, de riche, arrogant.

00:20:53Son truc, c'est de prendre forme en utilisant le corps d'un humain.

00:20:59Et il a un tambour.

00:21:02Il tape dessus quand il approche.

00:21:05Le mien, c'était Drekavac, le maudit.

00:21:08Il s'attache l'âme des bébés assassinés.

00:21:10Le mien, c'était Horivus.

00:21:11Il m'a fait manger mon chien.

00:21:13Les amis, laissez-la s'exprimer, d'accord ?

00:21:15J'ai trouvé ça coincé dans mon canapé.

00:21:21Et j'ai aucune idée de comment ça a pu arriver là.

00:21:24Ça peut être un bon début.

00:21:29Ah, Conrad, pour ses 30 ans de bonheur conjugal.

00:21:34Tu sais qui c'est, ça, Conrad ?

00:21:35Non, c'est une montre de chez Chérichère.

00:21:39Ils ont une boutique à sauveur.

00:21:41Abaddon, l'anéantisseur, va y voler des trucs.

00:21:44C'est le nom de mon démon.

00:21:45Le mot interdit, Ezel.

00:21:49C'est ridicule comme règle.

00:21:50Ezel, n'aggrave pas ton cas.

00:21:56Autre chose ?

00:21:57Il y a du sang sur le plancher de mon salon.

00:22:07Et je ne sais pas du tout à qui il appartient.

00:22:10C'est probablement le tien.

00:22:12Ou celui d'un animal.

00:22:13T'as un animal ?

00:22:15Louis, on en a déjà parlé, non ?

00:22:18Barnaba sait bien mieux où il est.

00:22:27Eh, la nouvelle.

00:22:33Alors, t'as déjà craqué sur Tony ?

00:22:35C'est pas vraiment mon genre.

00:22:38Il y a quoi entre vous deux, au juste ?

00:22:40Il m'a surprise en train de fouiner il y a quelques semaines,

00:22:42alors je suis sur le grill.

00:22:44Mais je m'en fous.

00:22:45T'as fouiné dans l'église ?

00:22:47Ouais.

00:22:48Je voulais son amulette.

00:22:50Le catalyseur d'esprit.

00:22:51Pour quoi faire ?

00:22:53Ça a beaucoup de valeur ?

00:22:55J'imagine.

00:22:55Je le voulais pour rappeler mon démon.

00:22:59Pourquoi tu veux faire une chose pareille ?

00:23:02On est connectés, tous les deux.

00:23:04Je sais que c'était spécial pour lui aussi.

00:23:07Je suis la première fille qu'Abaddon, l'anéantisseur, a possédé.

00:23:11Enfin, dans ce sens.

00:23:13Il est trop sexy avec sa cicatrice sur la joue.

00:23:16C'est un archange qui lui a fait avec son épée.

00:23:19Bon, faut que j'y aille.

00:23:21À la prochaine.

00:23:22Ça marche.

00:23:25Faut pas te sentir obligé.

00:23:49T'as pas un grand mariage à organiser ?

00:23:53On a repoussé la date.

00:23:56Rien à voir avec toi.

00:23:57On voulait juste se donner un peu de temps.

00:24:01Regarde, c'est pour remplacer celui que m'avait offert grand-père.

00:24:05On dirait vraiment le même, tu trouves pas ?

00:24:08Oh.

00:24:10T'avais abîmé l'autre ?

00:24:12Non, je l'ai perdu.

00:24:13Je me souviens que j'arrivais pas à le retrouver.

00:24:17C'est le dernier souvenir que j'ai avant le démon.

00:24:20Ça va ?

00:24:23Ah va ?

00:24:25Tout va bien ?

00:24:29Qu'est-ce qu'il y a ?

00:24:31C'est bon.

00:24:33Ça va.

00:24:34T'es sûr ?

00:24:35Ça va, ça va.

00:24:38C'est bon.

00:24:38Je la tiens.

00:24:40Je l'ai.

00:24:42Je vais la coucher.

00:24:50Pourquoi tu fais comme si c'était ta faute ?

00:24:52Elle n'est pas sous ta responsabilité.

00:24:56C'est juste que là, les choses sont différentes.

00:25:01Justement, et si on n'est pas plus prudent,

00:25:02elle va découvrir ce qui s'est passé.

00:25:14Je dois t'avouer que je suis du côté de papa et maman sur ce coup-là.

00:25:18Elle n'est pas en état de se prendre en charge.

00:25:20Elle devrait se mettre au verre quelques temps et recevoir des soins appropriés.

00:25:23Arrête de les appeler papa et maman.

00:25:26Je fais partie de la famille, maintenant.

00:25:30Oui, enfin, on n'est pas encore mariés.

00:25:33C'est comme si on l'était, après tout ce que j'ai fait.

00:25:47Hé, Abba, comment tu te sens ?

00:25:50Oh, un peu mieux, merci.

00:25:53On a apporté ça pour toi pendant que tu dormais.

00:25:56Un admirateur secret, peut-être bien.

00:26:00C'est de mon patron.

00:26:02Signé d'une bonne partie des groupes que je représente.

00:26:04Ils veulent que je revienne.

00:26:06Tu vois, tout va très vite revenir à la normale.

00:26:08On va voir ce que font les filles en coulisses.

00:26:21Je te rejoins dans une minute.

00:26:25Ah bah, j'y crois pas.

00:26:27T'as l'air en forme.

00:26:28Merci.

00:26:29Comment ça va ?

00:26:30Tout va bien.

00:26:31Il semblerait que t'es un nouveau single.

00:26:32On est prêts à tout.

00:26:37Écoutez.

00:26:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:43Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:13Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:43Ava ?

00:27:45Ava ?

00:27:59Ava ?

00:28:01Ava ?

00:28:02Monde de Dieu !

00:28:07Je suis désolé si tu t'es senti blessé.

00:28:09Tu ne vas pas vraiment sortir ce titre.

00:28:11Ça va cartonner.

00:28:13Ça va cartonner.

00:28:13Je ne trouve pas ça drôle.

00:28:15Ça s'est réellement passé.

00:28:17Peut-être que le texte est une métaphore.

00:28:19L'artiste nous ouvre son cœur.

00:28:21L'affaire manque.

00:28:23On dirait un pervers dans sa soutane.

00:28:25Tu veux que je te dise un truc ?

00:28:27Tu veux que je te dise un truc ?

00:28:31Je t'ai découvert.

00:28:31Je t'ai fait signer un contrat avec nous.

00:28:34Et je décide qu'Alti te fera un single.

00:28:36Et celui-là n'en sera pas un.

00:28:37Il est peut-être trop tôt pour que tu reviennes prendre ce genre de décision.

00:28:40Merci pour votre carte, bande de connard.

00:28:59Bonjour, j'ai trouvé une de vos monstres que je veux renvoyer à son propriétaire.

00:29:03Il y a une inscription au dos.

00:29:04C'est écrit à Conrad pour ses 30 ans de bonheur conjugal.

00:29:11Ok.

00:29:34Bonjour, j'ai rendez-vous avec Ben.

00:29:36Il vient d'aller dans la réserve, il sera là dans une minute.

00:29:40Je suis déjà venue dans votre galerie ?

00:29:44Je n'en ai aucune idée.

00:29:47Je suis désolée.

00:29:50Vous aimeriez recevoir notre newsletter ?

00:29:52Vous êtes sûre de ne pas me reconnaître ?

00:30:01Je devrais.

00:30:04Non, non, non, aucune obligation.

00:30:18Ava ?

00:30:19C'est ça. Ben ?

00:30:21Merci d'avoir pris la peine d'appeler la boutique et de la porter ici.

00:30:26Sacrée belle montre.

00:30:28Où l'avez-vous trouvée ?

00:30:30Sur le trottoir devant mon immeuble.

00:30:32Donc vous ne connaissez pas mon père ?

00:30:35Votre père ?

00:30:36Conrad.

00:30:37Oh !

00:30:39C'est un cadeau que ma mère lui a fait.

00:30:40Elle est morte il y a quelques années.

00:30:43C'est pour ça que le vendeur m'a appelé.

00:30:45J'aimerais bien voir Conrad si c'est possible.

00:30:48Il est absent pour affaires, comme souvent.

00:30:51Quel genre d'affaires ?

00:30:53Dans l'art.

00:30:54Entre autres choses.

00:30:55Il possède cette galerie avec moi.

00:30:57Il faut vraiment que j'y aille.

00:31:13Ça a été un plaisir de vous rencontrer.

00:31:14Et tu fais quoi ?

00:31:33En ce moment, je ne fais plus rien.

00:31:36Je viens de me faire virer.

00:31:37Ouh !

00:31:38T'as été vilaine ?

00:31:42Il faut que tu sois un peu plus féroce au bouton.

00:31:46Quand j'étais possédée, j'ai buté des gens.

00:31:51Drognez !

00:31:52Tirez sur vos muscles faciaux.

00:31:57Et n'oubliez pas,

00:31:59quand vous êtes face à des entités négatives,

00:32:01elles aussi sont face à vous.

00:32:02Elle est géniale, mec.

00:32:05Elle est carrément trop géniale.

00:32:08Je te l'avais dit.

00:32:10Je suis sérieuse.

00:32:11Ava, pas ici, s'il te plaît.

00:32:12J'ai été possédée.

00:32:15Vous avez tous une cible dessinée dans le dos.

00:32:18Une fois que vous avez été possédée,

00:32:20vous avez dix fois plus de risque de l'être à nouveau,

00:32:22d'être revisité.

00:32:24Et vous ne voulez pas leur faciliter la tâche, hein ?

00:32:27Encore plus de hargnes,

00:32:29ne les laissez pas reprendre les dessus.

00:32:31C'est votre corps.

00:32:33Prenez le contrôle.

00:32:35Marquez votre territoire.

00:32:36Revendiquez le droit d'avoir votre propre vie.

00:32:39Ezel, tape sur ce salopard.

00:32:41Avec les deux mains.

00:32:42Vas-y, les deux mains.

00:32:43C'est vous, Ezel.

00:32:44C'est vous, Ezel !

00:32:45C'était très embarrassant.

00:32:47Le rencard le plus court de l'histoire.

00:32:50S'il ne veut pas accepter ma part,

00:32:51donc, qu'il aille se faire foutre.

00:32:54T'as raison.

00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:12Bonsoir, Ava.

00:33:33Salut, Maman.

00:33:34Je t'avais dit d'appeler avant de passer.

00:33:35Tu ne devrais pas boire.

00:33:37J'arrive encore à maîtriser mes vieux démons.

00:33:40Oh, et tu trouves ça drôle ?

00:33:42Ça y est, tu te prends pour une experte ?

00:33:44Comment tu pourrais savoir ce que j'ai pu traverser ?

00:33:46Je le sais, c'est tout, OK ?

00:33:48J'ai eu ma part de difficulté.

00:33:51Zinc.

00:33:52Un par jour, au cours des repas.

00:33:54Ça, c'est ton calcium.

00:33:58Il s'est passé quelque chose que vous ne voulez pas me dire.

00:34:03Il y a du sang dans le salon

00:34:04et quelqu'un l'a camouflé sous le tapis.

00:34:07Tu t'es blessée et on a nettoyé, c'est tout.

00:34:10Une partie de ma thérapie consiste à me confronter

00:34:12aux mauvaises actions que j'ai pu commettre.

00:34:14J'espère que tu vides pas ton sac devant ces hippies.

00:34:18Ces hippies sont les seules personnes

00:34:20qui m'aident à m'en sortir.

00:34:21Ah, va, crois-moi.

00:34:25Quand je te dis

00:34:25qu'il vaut mieux que tu saches pas tout.

00:34:29Il faut que tu tournes la page.

00:34:36Jinseng.

00:34:41Salut, Tony.

00:34:43T'as dit que la possession

00:34:44pouvait avoir été causée par une tierce personne.

00:34:48Comment ?

00:34:49Qu'est-ce que tu voulais dire ?

00:34:51En invoquant une énergie runique

00:34:53ou psychokinétique.

00:34:54Un maléfice.

00:34:56Va, Makara.

00:34:57Qu'est-ce que c'est ?

00:34:59De la magie noire.

00:35:02En fait, on ne sait pas exactement

00:35:04comment ça marche.

00:35:06C'est comme entrer chez quelqu'un par effraction.

00:35:10Des portes spectrales s'ouvrent,

00:35:11les barrières cèdent.

00:35:12Et l'esprit démoniaque se glisse dans un corps.

00:35:18Notre travail ici consiste

00:35:19à te rendre imperméable à la possession.

00:35:21On scelle la moindre brèche en toi.

00:35:24Personne, ni quoi que ce soit,

00:35:26ne réussira à entrer à nouveau.

00:35:27On scelle la moindre brèche en toi.

00:35:57Tu te souviens de moi, poupée ?

00:36:00Tu m'as bouffé l'oreille comme un rat.

00:36:02Seulement là, tu as choisi le mauvais cheval.

00:36:04Je vais te faire sauter les yeux.

00:36:07Alors file-moi mon blé.

00:36:09Plus j'ai attiré.

00:36:10Plus des dommages j'ai attiré.

00:36:11Plus je vais te baisser.

00:36:12Je ne me rappelle pas.

00:36:14Je suis désolée.

00:36:15Il ne me rappelle pas, non.

00:36:16Tu ne te rappelles pas, Noël ?

00:36:18Et c'est nichon sur ton visage ?

00:36:20Alors je m'en fous que tu sois une fille.

00:36:22Ou même un mec.

00:36:23Ou un porc.

00:36:24Ou un chien.

00:36:25Ou un singe végétarien.

00:36:27Ou un épiscopalien.

00:36:28Quand tu tapes une des filles d'Escobar,

00:36:31il faut payer.

00:36:31D'une manière ou d'une autre.

00:36:37Où est ton portefeuille maintenant ?

00:36:39Il y a à bout de la monnaie.

00:36:42Des bijoux aussi.

00:37:01Vas-y, tu peux y arriver.

00:37:05C'est vrai.

00:37:06Quelles sont les chances

00:37:06pour que deux, deux sœurs jumelles soient possédées ?

00:37:11C'est peut-être génétique.

00:37:14On dit que c'est possible.

00:37:17Tu fais quoi samedi ?

00:37:18On va boire un coup ?

00:37:20Avec plaisir.

00:37:22Bâs-toi.

00:37:23Combat l'entité, bâs-toi.

00:37:28C'est bien.

00:37:31Bâs-toi.

00:37:34Tu peux y arriver, j'en suis sûr.

00:37:42T'es la meilleure.

00:37:47T'as réussi.

00:37:48Donne-moi ça.

00:37:50Allez, t'as réussi.

00:37:59Il m'a tailladé la main

00:38:00en signe d'avertissement, j'imagine.

00:38:02Et il s'est enfui.

00:38:04Ça devait être une sorte de macro.

00:38:07Un truc comme ça.

00:38:07Ça explique que son nom n'apparaît pas

00:38:09dans la liste des pléniers.

00:38:11Est-ce que...

00:38:11Est-ce qu'il t'a donné le nom de la femme ?

00:38:13Oui.

00:38:14Noël.

00:38:16C'est peut-être une prostituée ?

00:38:18Tu dois la rencontrer.

00:38:19Cette Noël,

00:38:20tu dois lui parler en personne.

00:38:22Et comment je peux la retrouver ?

00:38:23J'ai jamais dit

00:38:25que tout ce processus

00:38:26était facile.

00:38:27Certains membres viennent ici

00:38:28depuis des années

00:38:28et ils n'ont eu que très peu de résultats.

00:38:32Tu sais ce que dirait Ezel ?

00:38:34Que tu nous donnes des devoirs

00:38:37pour qu'on reste un maximum

00:38:38et comme ça,

00:38:38tu gardes ton job.

00:38:40C'est vrai que c'est un truc

00:38:40qu'Ezel pourrait dire.

00:38:42Qu'est-ce que tu dirais, toi ?

00:38:44Je dirais...

00:38:45Est-ce que j'ai fait quelque chose

00:38:46quand j'étais possédée

00:38:47que n'importe quel connard de base

00:38:48n'a pas déjà fait ?

00:38:49Ta vision du monde est affligeante,

00:38:53t'as va ?

00:38:54Tu dois apprendre

00:38:55à voir les choses autrement.

00:39:15Je t'ai apporté un petit cadeau.

00:39:16Ah !

00:39:20C'est gentil.

00:39:22Merci pour l'éléphant Jade, c'est...

00:39:25Gigi...

00:39:28Qu'est-ce que t'as me demandé ?

00:39:30Qu'est-ce que tu...

00:39:31Qu'est-ce que tu veux encore ?

00:39:33T'as toujours ce contact

00:39:34à l'hôtel de ville

00:39:35qui peut trouver n'importe qui.

00:39:38Oui, toujours.

00:39:40Je cherche une prostituée.

00:39:43Attends une seconde, attends.

00:39:44Est-ce que t'essaies

00:39:46de me fourguer une pute maintenant ?

00:39:48Non.

00:39:49Ça fait partie de ma thérapie.

00:39:52Tu viens de changer de sujet, là.

00:39:53Je dois retrouver les gens

00:39:54à qui j'ai fait du mal

00:39:55et leur demander pardon.

00:39:57Tu veux que je trouve

00:39:58une prostituée pour toi ?

00:39:59S'il te plaît.

00:40:02J'adore la tournure que ça prend.

00:40:07Allô ?

00:40:07Bonjour, c'est Ben Branson.

00:40:09Ah, salut.

00:40:10Vous voudriez bien

00:40:11venir boire un verre avec moi

00:40:12en remerciement.

00:40:13Conrad dirait que c'est

00:40:14la moindre des choses

00:40:15pour avoir apporté sa montre.

00:40:17Oui, avec plaisir.

00:40:22Je pensais qu'on boirait

00:40:24ce verre dans un bar.

00:40:27Le cadeau le plus approprié

00:40:28serait de vous laisser

00:40:29choisir ce que vous voulez.

00:40:31Vous êtes sérieux ?

00:40:32Choisissez n'importe quelle oeuvre.

00:40:37À moins qu'aucune ne vous plaise.

00:40:50J'adore celle-là.

00:40:53C'est une de mes préférées.

00:40:56L'Eda et le signe.

00:40:58C'est un signe ?

00:41:00En fait, c'est le dieu grec Zeus.

00:41:03Il a pris l'apparence d'un signe

00:41:04pour pouvoir séduire une femme,

00:41:07l'Eda.

00:41:08J'ai cru que c'était un ange.

00:41:11Les dieux grecs sont des sortes

00:41:13d'anges déchus.

00:41:16C'est Conrad ?

00:41:18Oui.

00:41:22Je ne pourrais pas travailler

00:41:23avec ma famille.

00:41:24Je comprends.

00:41:26Mais Conrad voyage très souvent

00:41:27et je peux gérer la galerie

00:41:29comme je veux.

00:41:31C'est cool.

00:41:32de savoir ce que vous voulez.

00:41:39Désolée.

00:41:40C'est mon avocat.

00:41:45Gigi ?

00:41:46Comment ça va, ma petite ?

00:41:48J'ai une piste sur cette femme...

00:41:50Noël, que tu cherches ?

00:41:52T'as un numéro ?

00:41:53Non, j'ai une adresse.

00:41:55Et selon mes sources,

00:41:56elle y sera encore une heure.

00:41:58Ce soir ?

00:41:59Oui, ce soir, faut se bouger.

00:42:01Oh, merde.

00:42:02Ben, je suis désolée,

00:42:03je dois y aller.

00:42:03Mais c'était vraiment sympa

00:42:04de vous revoir.

00:42:05Mais...

00:42:06...

00:42:07...

00:42:08...

00:42:09...

00:42:11...

00:54:19Je t'ai menti au sujet de la montre.

00:54:27Elle était dans mon appartement.

00:54:32Conrad est venu ici.

00:54:34Et tu le connais, en fait.

00:54:40C'est vraiment gênant.

00:54:49Ma copine est à l'hôpital.

00:54:55L'église couvrira les frais pour votre matériel cassé.

00:55:22On a une assurance pour ça.

00:55:23On va l'emmener dans un établissement de soins.

00:55:25Ava, merci d'être venue si vite.

00:55:27Elle n'arrête pas de te demander.

00:55:29Ils vont pas tarder à l'emmener.

00:55:30Où ça ?

00:55:31Dans un endroit où elle ne représentera pas un danger pour elle-même ni pour les autres.

00:55:35Tu devrais aller lui parler.

00:55:36Mais vas-y seule.

00:55:39Dieu te bénisse.

00:55:41J'en ai pour une minute.

00:55:55Salut, Ezel.

00:55:56Salut, Ezel.

00:55:58Ava, je suis vraiment désolée.

00:56:01J'espère que t'as pas de problème, mais...

00:56:04Le jeu en valait vraiment la chandelle.

00:56:07Je veux dire, je me souviens.

00:56:09Je me souviens de tout cette fois.

00:56:11Mais alors, de tous les détails.

00:56:13J'ai sauté de ton toit.

00:56:15Tu veux dire Abaddon ?

00:56:17Non, j'étais là, moi aussi, avec lui.

00:56:20On faisait qu'un.

00:56:21Je veux dire, il n'y avait pas de lutte.

00:56:23J'avais aucune envie de me débattre.

00:56:25Et il ne me contrôlait pas.

00:56:27Je le rendais plus fort.

00:56:29Et lui aussi me rendait plus forte.

00:56:32Et c'était mieux que la meilleure héroïne.

00:56:35La meilleure extasie.

00:56:37Meilleur que n'importe quel que j'ai jamais.

00:56:38Ezel, j'ai pas besoin de savoir.

00:56:39Si, si.

00:56:40C'est pour ça que je voulais te voir et te raconter.

00:56:42Parce que toi, au moins, tu me crois.

00:56:44Et bien sûr, les démons sont noirs.

00:56:46Ce sont que nos ombres.

00:56:47Comme la matière noire.

00:56:49Ou un trou dans un donut.

00:56:50Comme l'espace négatif.

00:56:52Il n'y a rien qui peut te rendre plus complet

00:56:54que la symbiose totale avec ton ombre.

00:57:09Tony, je...

00:57:12Je me sens vraiment pas prête pour ça.

00:57:15Personne réussit la première fois.

00:57:19C'est qu'une partie de l'entraînement, c'est tout.

00:57:23Quand t'apprends à skier,

00:57:25tu vas pas descendre la piste noire la toute première fois, n'est-ce pas ?

00:57:29Alors, ce sera ta piste pour débutants.

00:57:32Je fais pas de ski.

00:57:35Ça va aller.

00:57:39Quoi ?

00:57:43Quoi ?

00:57:45Qu'est-ce que t'as fait, là ?

00:57:47T'as une marque magique sur la peau.

00:57:51Là, dans le cou.

00:57:52Quoi ?

00:57:54Merde !

00:57:55Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:57:57Ça veut dire que t'as eu recours

00:57:59à une pratique obscure de sorcellerie.

00:58:03Ça veut dire aussi que je peux plus rien pour toi.

00:58:06Ah, Tony, s'il te plaît, c'est bon, j'y suis presque.

00:58:08Ces forces très sombres avec lesquelles tu t'es bien amusée,

00:58:12une fois qu'elles te marquent, elles t'affaiblissent.

00:58:16Toute forme de magie, quelle que soit l'intention,

00:58:18peut inviter le mal à entrer.

00:58:23Alors, tous tes progrès,

00:58:25tout le travail qu'on a fait,

00:58:27ça servira à rien.

00:58:28Je sais même pas si ça va donner quelque chose,

00:58:33mais on va essayer...

00:58:34Excusez-moi.

00:58:36C'est quoi, ça ?

00:58:38Excusez-moi.

00:58:39C'est quoi, ce truc dans mon cou ?

00:58:41Vous en avez partout sur vous.

00:58:42Je vous avais dit que certains sorts pouvaient laisser des marques.

00:58:46Je croyais que vous me parliez au sens figuré,

00:58:48comme quand on visite le Grand Canyon

00:58:49ou quand on voit son père tout nu.

00:58:52Je parlais du Grand, de l'énorme prix à payer

00:58:55pour avoir fait appel à des forces aussi puissantes que celles-là.

00:58:58Sauf que c'était juste pour une amie.

00:59:00Vous avez invoqué les démons,

00:59:02vous avez réveillé l'obscurité,

00:59:04vous avez la marque.

00:59:07Excusez-moi, je suis avec une cliente.

00:59:10Je suis vraiment désolée.

00:59:11Le juge sait que tu as été viré du groupe

00:59:18et je ne vois pas d'autre solution.

00:59:21La seule alternative, c'est la prison.

00:59:24Ava, ça, c'est mieux pour toi.

00:59:27Tous ceux qui vont dans ce genre d'endroits

00:59:28en ressortent encore plus dingues.

00:59:30Tu viens de te faire renvoyer des possédés anonymes.

00:59:33On fait difficilement plus dingue.

00:59:35Tu seras tranquille.

00:59:37C'est un endroit calme.

00:59:38C'est situé dans les montagnes.

00:59:39C'est là que t'aurais dû aller dès le départ,

00:59:41mais il ne m'a pas écoutée.

00:59:44Gigi doit avoir d'autres idées.

00:59:45Non, on s'est séparés de Gigi.

00:59:47Oui, on a été obligés.

00:59:48On n'aimait pas la façon dont il gérait certaines choses.

00:59:50On lui a donné congé.

00:59:51Il t'a aidé à aller voir des prostituées

00:59:53et tu t'es fait attaquer.

00:59:54Il m'a apporté l'aide dont j'avais besoin.

00:59:56Ça faisait partie de ma thérapie.

00:59:57Eh bien, tu parles d'une thérapie.

01:00:02Oh, bon sang.

01:00:04Qui aurait cru que notre famille serait aussi vulnérable

01:00:07face aux démons ?

01:00:09Chéri, il faut que tu partes d'ici.

01:00:13Allô ?

01:00:29Salut, c'est Noël.

01:00:32Salut, Noël.

01:00:34Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

01:00:35J'ai un nom pour toi.

01:00:37La voiture est là.

01:00:38Tes affaires sont prêtes ?

01:00:39Une des filles a amené le cas que tu cherches.

01:00:42Dans une chambre où il a dû payer à encarte.

01:00:45Comment il s'appelle ?

01:00:46Est-ce que c'est Conrad Branson ?

01:00:47Je ne te dirai rien tant que tu ne m'auras pas donné plus de blé.

01:00:51Tu sais où me trouver, je pense.

01:00:53Ok, ok.

01:00:54Je vais me débrouiller.

01:00:55Je serai là dès que possible.

01:00:56Tu sais, la prostituée ?

01:01:08Celle que Gigi m'a aidée à retrouver.

01:01:11Il faut que je la voie, ce soir.

01:01:13Pourquoi ?

01:01:15Je ne peux pas te le dire.

01:01:16Quoi ?

01:01:18Écoute, s'il te plaît, il faut que je la voie.

01:01:23S'il te plaît.

01:01:25D'accord, écoute, je vais te couvrir.

01:01:28Je dirais que tu... que tu t'es enfuie.

01:01:32Merci, Pa.

01:01:33Mais il faut que je la paie.

01:01:36Je peux t'emprunter 200 dollars ?

01:02:16Oh, mon Dieu.

01:02:25Oh, merde.

01:02:28C'est pas vrai.

01:02:29C'est pas vrai, qu'est-ce que t'as foutu ?

01:02:32T'as tué Noël.

01:02:33Quoi ? Non.

01:02:34Il y a bien quelqu'un qui l'a buté.

01:02:36Salope, j'ai une expression biblique qui colle à ton cas.

01:02:39Aïe du pourreille, ça te dit quelque chose, sale conne ?

01:02:42Je vais appliquer ça sur toi, tu vas payer.

01:02:45Escobar.

01:02:45J'ai vraiment eu un très mauvais mois.

01:02:48Si j'ai un conseil à te donner, c'est de vraiment pas me casser les couilles.

01:02:51D'accord.

01:02:52Escobar peut tendre le ju.

01:02:56Pas la peine qu'on se prenne la tête.

01:03:05Est-ce que ça va ?

01:03:05Oh, mon Dieu.

01:03:08Ben.

01:03:10Oh, mon Dieu.

01:03:12Tu me suis.

01:03:15Quoi ?

01:03:15J'essaye de te protéger.

01:03:19Ava !

01:03:19Je viens de te sauver la vie, putain.

01:03:22Qu'est-ce que tu faisais là ?

01:03:23Ava.

01:03:24Ava, s'il te plaît, écoute-moi.

01:03:26Quand tu m'as dit que Conrad était dans ton appartement, j'ai compris que tu étais en danger.

01:03:34Il trempe dans tout un tas de magouilles.

01:03:37Quelqu'un a dû vouloir te supprimer, c'est tout.

01:03:41Qu'est-ce que tu racontes ?

01:03:43Ava, il bute des gens

01:03:48pour gagner sa vie, pour du pognon.

01:03:53Pourquoi est-ce que quelqu'un voudrait me tuer ?

01:03:57Je ne sais rien du tout.

01:03:59Mais peut-être que si on savait où il est allé quand il est parti de chez toi...

01:04:03Désolée, je...

01:04:05Quoi ? Tu ne te souviens pas ?

01:04:08Je ne sais pas.

01:04:13Laisse-moi te protéger.

01:04:16Je ne sais pas si tu peux.

01:04:18Je suis désolée.

01:04:43Écoute, Gigi,

01:04:46tu es le seul à qui je peux faire confiance aujourd'hui.

01:04:49Tout le monde va croire que c'est moi qui ai tué Noël.

01:04:53Ces gens de chez moi,

01:04:54ils vont m'envoyer au centre.

01:04:58Tu as eu raison de venir me voir.

01:05:03C'est la première chose censée que tu aies fait de la journée.

01:05:08Merci de t'occuper de moi.

01:05:09Tu sais que tes parents vont renvoyer.

01:05:14Oui, je sais.

01:05:15Je suis désolée.

01:05:18Ah, fais chier tout ça.

01:05:20T'inquiète, je vais gérer.

01:05:22Mais avant tout, il faut que...

01:05:23Il faut que tu te reposes.

01:05:25Viens, j'ai un endroit où tu pourras t'allonger.

01:05:30Mais qu'est-ce que tu fais là si tard, en fait ?

01:05:33Eh, il y en a qui bossent.

01:05:34Le canapé te tend les bras.

01:05:45Fais comme chez toi.

01:05:47Merci, Gigi.

01:05:49J'ai des coups de fil à passer.

01:05:52Bonne nuit.

01:05:53En sacrifice, il peut offrir de se brûler.

01:06:13Et si le nouveau vaisseau est sans défaut,

01:06:16il l'acceptera.

01:06:17C'est comme pour mon ors.

01:06:25Il faut qu'on lui dise.

01:06:27Il faut qu'elle comprenne pourquoi.

01:06:28La nuit qui a précédé l'exorcisme.

01:06:51L'ours, c'est mon père.

01:06:53C'est toi qui le veux.

01:06:55Ça a toujours été toi.

01:06:58Venez, venez, venez.

01:07:03Là.

01:07:05Merci, Gigi.

01:07:08À quoi ?

01:07:09Mais à quoi est-ce que tu pensais ?

01:07:11T'enfuir comme ça ?

01:07:12Est-ce que ça va ?

01:07:14Quelqu'un essaie de me tuer ?

01:07:16De toute évidence, elle délire.

01:07:18On ferait mieux d'appeler Zephyr

01:07:19et leur demander d'envoyer des agents

01:07:20pour nous donner un coup de main.

01:07:22Ça fera peut-être pas terrible

01:07:23de la sortir d'ici comme une malade mentale.

01:07:26Je peux la conduire, moi.

01:07:28Je vais m'assurer qu'elle arrive chez Zephyr ce soir.

01:07:34Au preferred moment,

01:07:38nous allons être en train de se retrouver.

01:07:38...

01:07:39Tempscaut,

01:07:40normalement,

01:07:41à un autre éd territorial.

01:07:43On se dér fosse.

01:07:45On se déarlo.

01:07:46Mais là,

01:07:48je donnerai eu l'obstirme.

01:07:50On se dérish lление.

01:07:52Et je devrais sicher.

01:07:52On se dérish.

01:07:53Ça,

01:07:53combiné.

01:07:53On se dérish lignée.

01:07:54Tu suppressedesухs d'un moment.

01:07:56L'ombre est grave.

01:07:58On Frank…

01:07:59On se dérish.

01:08:00T'rish.

01:08:00On se dérish.

01:08:01C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ?

01:08:14Roger !

01:08:16On n'est plus que tous les deux maintenant.

01:08:26C'était toi ? C'était toi le gars avec Noël ?

01:08:41Trop bon.

01:08:43Je ne le crois pas. T'as couché avec elle ?

01:08:46Oui, c'était tellement intense.

01:08:48Oh mon Dieu ! Ne me touche pas !

01:08:50Hé !

01:08:52J'ai de vrais sentiments.

01:08:56C'est pas pour toi.

01:09:00Je te jure.

01:09:02Quoi ?

01:09:04Ouais.

01:09:06C'est une drôle d'histoire.

01:09:10Mais tomber l'un sur l'autre dans la camionnette de cette pute...

01:09:14Oh là là, j'ai cru faire une attaque.

01:09:18Déjà que je m'en voulais à mort, j'étais super mal.

01:09:22Après ce soir-là, j'ai engagé Conrad pour te liquider, tu vois.

01:09:32Alors imagine ma surprise.

01:09:34Comment t'as retrouvé en vie...

01:09:36et que Conrad était mort ?

01:09:38C'était le démon.

01:09:40Il t'a sauvé en fin de compte.

01:09:42Il m'a sauvé en fin de compte.

01:09:44Et il m'a sauvé aussi.

01:09:46Roger.

01:09:47Ouais.

01:09:48Je dois t'avouer que je ressens rien du tout, moi.

01:09:50Comment est-ce que tu peux dire ça ?

01:09:56C'était le démon.

01:09:58Il t'a sauvé en fin de compte.

01:10:02Et il m'a sauvé aussi.

01:10:04Roger.

01:10:08Ouais ?

01:10:10Je dois t'avouer que je ressens rien du tout, moi.

01:10:14Comment est-ce que tu peux dire ça ?

01:10:20Après tout ce que j'ai fait.

01:10:22...

01:10:28...

01:10:31...

01:10:34...

01:10:38...

01:10:42...

01:11:12Et c'est là que j'ai compris

01:11:39Que c'était plus profond que tout ce que j'ai pu ressentir pour Jillian

01:11:44Ce qu'on a c'est...

01:11:46C'est vraiment spécial

01:11:48C'était pas moi

01:11:51C'était le démon

01:11:54Alors il faut que je sache

01:12:02Comment est-ce qu'on peut faire en sorte que le démon revienne

01:12:06Que je suis là, moi j'ai

01:12:08C'est pas moi

01:12:38C'est là-dedans

01:12:45C'est là-dedans

01:12:53C'est là-dedans

01:12:55...

01:13:00À toi de jouer.

01:13:20C'est ça.

01:13:23Mets-le sur toi.

01:13:30Mets-le sur toi.

01:13:39Mets-le ! Allez !

01:14:00T'es trop sexy, putain.

01:14:12T'es trop sexy, putain.

01:14:28C'est vrai, t'as envie de moi.

01:14:29Je t'excite, Roger.

01:14:30Ah ouais ?

01:14:32Ah ouais, putain.

01:14:34Tu me trouves mieux que les autres femmes que tu fréquentes.

01:14:37Parle-moi un peu des putres, Claire.

01:14:44T'es tellement mieux qu'elle.

01:14:53Ouais.

01:15:03Dis-moi ce qui s'est passé avec Noël.

01:15:08Raconte-moi, Roger.

01:15:10Et je te donnerai tout ce que tu voudras.

01:15:13Elle ne compte pas.

01:15:15Je l'ai baisé.

01:15:17Je l'ai tué.

01:15:20Je ne ressentais rien pour elle.

01:15:23Prends-la.

01:15:24J'ai tué.

01:15:27Je l'ai tué.

Catégorie

Transcription

Recommandations