- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:02:31¡Gracias!
00:02:32¡Gracias!
00:02:33¡Gracias!
00:02:34¡Gracias!
00:02:35¡Gracias!
00:02:36¡Gracias!
00:02:37¡Gracias!
00:02:38¡Gracias!
00:02:39¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:41¡Gracias!
00:02:42¡Gracias!
00:02:43¡Gracias!
00:02:44¡Gracias!
00:02:45¡Gracias!
00:02:46¡Gracias!
00:02:47¡Gracias!
00:02:48¡Gracias!
00:02:49¡Gracias!
00:02:50¡Gracias!
00:02:51¡Gracias!
00:02:52¡Gracias!
00:02:53¡Gracias!
00:02:54¡Gracias!
00:02:55¡Gracias!
00:02:56¡Gracias!
00:02:57¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:02:59Me ha picado la curiosidad, me ha picado la curiosidad de demostrar y al picarme la curiosidad.
00:03:07Uy, sí, caramba.
00:03:12¿Cómo?
00:03:14¡Qué barbaridad!
00:03:16Se han llevado el hotel.
00:03:19En fin, como decíamos ayer, no, como decíamos mañana.
00:03:23No me hable usted del profesor, marquesa, que pierdo la ecuanimidad.
00:03:32Esas distracciones que le hacen tanta gracia a todo el mundo, a mí me indignan.
00:03:37Es un hombre absurdo, inaguantable.
00:03:39Eso, eso estaría bien que lo dijese usted de la mujer.
00:03:42Fíjese, fíjese usted, don Justiniano.
00:03:45Ya veo, ya veo.
00:03:47Echese el freno al piropeo que soy casada.
00:03:50Es una coqueja que juega con los hombres.
00:03:52Conmigo no, Martesa, conmigo no.
00:03:54Usted no es un hombre, mi querido don Justiniano.
00:03:56Usted no es un hombre.
00:03:58Usted es un código.
00:04:00Muy bien.
00:04:02Hola, Mario.
00:04:03¿Qué hay, maestro?
00:04:04Bien, general.
00:04:05¿Cómo va esa nueva composición?
00:04:06Maravillosa.
00:04:07Voy por el camino, un cierto de la vida, buscando alivio a mi pena.
00:04:13Muy bien, muy bien.
00:04:14Es así.
00:04:15La escribí pensando en usted.
00:04:17Muy amable.
00:04:18¿Qué hay, pura?
00:04:19Hola, Getty.
00:04:19¿No de usted con quién está hablando mi sobrina Getty?
00:04:22Ustedes, los sudamericanos, son muy bebedes.
00:04:24Niña, Getty.
00:04:25Hola, tita, ¿estás ahí?
00:04:27Perdón.
00:04:28Vamos, Careto.
00:04:29No seas tan alocada, Getty.
00:04:31Este carácter excesivamente fusivo no está bien para una señorita como tú.
00:04:35¿Qué quieres?
00:04:35¿Que tenga la gravedad y compostura de don Justiniano?
00:04:37Caramba, si está aquí, por eso digo, es que no se puede encontrar al profesor y se me
00:04:44pegan sus distracciones.
00:04:45Él dice a una mujer comprometida y estas bromas no están bien, Getty.
00:04:48Por favor, Marquesa, me encanta oírla.
00:04:50Lo que siento es no tener la fortuna de don Cándido para ponerla también a sus pies.
00:04:54Cándido es un hombre serio y no creo que le guste verla gastar chirigotas con todo el mundo.
00:04:57Pues para que te entere, soy su prometida por mi carácter así, alegre, simpático.
00:05:01No, no, no, no, no es porque esté yo delante, lo mismo lo diría.
00:05:12¿Qué?
00:05:13Ahí tiene usted al profesor Memorión, señora Marquesa.
00:05:15¿Pero por qué se ha de meter usted con él solo porque tenga algunas distracciones?
00:05:18Yo no me he distraído nunca, señora.
00:05:20Desde luego, no hay mal que ver su cara de aburrimiento.
00:05:23Mario, por favor, quiere llevarse a Careto.
00:05:25Vamos, Careto, tengo una cosa para ti.
00:05:27Vamos, a ver.
00:05:28¡Ay, señor!
00:05:32Aquí le tenemos, como siempre, hecho un lío la puerta.
00:05:35Bueno, este tiene un marido completamente neuraspector.
00:05:37¡Qué!
00:05:38Pero si pura lo sabe mejor que nosotros.
00:05:39No me diga nada, por la noche sueña con la puerta y empieza a gritar.
00:05:43Ya salgo, ya entro, empujad, tirad y empieza a dar vueltas hasta que le saco de debajo de la cama.
00:05:49Gracias.
00:05:52Esta puerta es un pesadillo.
00:05:54Por el otro lado, profesor, por el otro lado.
00:05:56¡Pide usted que empujar!
00:06:00¡Vamos!
00:06:03No sé quién son.
00:06:07Profesor, profesor, majesté, es final de trayecto.
00:06:12Este sistema me gusta, me gusta, es práctico.
00:06:15No hay que darle vueltas.
00:06:17¿No hay que darle vueltas?
00:06:18No, entras, sales, empujas, tiras.
00:06:21Pero me gusta más el campo.
00:06:23Allí no hay puestas.
00:06:24Buenos días, señora Marqueta.
00:06:27Voy a saludar a mi mujer que no la he visto en toda la mañana.
00:06:31Vamos, no quiero hacer el ritmo.
00:06:33Hola, purita, que hay chata.
00:06:35¡Ay, qué mañana llevo!
00:06:38Hola, pollo.
00:06:38Las piedras, los minerales.
00:06:42Caramba.
00:06:43¡Hombre, Ketty, qué tal está usted!
00:06:45Hombre, yo creo que estoy bien, profesor.
00:06:47Sí, pero como no me ha saludado ni me ha dicho nada.
00:06:51Y es que está usted algo distraída, ¿verdad?
00:06:53Lo comprendo, lo comprendo.
00:06:54No, no, no, no, no, no.
00:07:24Perdón.
00:07:31¿Se va usted?
00:07:33Ah, pues siéntese, siéntese.
00:07:35Enseguida voy.
00:07:37Buenos días, señorita.
00:07:41Oiga, usted me dirijo, joven.
00:07:42Que la educación no está reñida con el esmalte de las uñas.
00:07:45Está usted hablando con una dama.
00:07:46Pues la verdad no lo parece.
00:07:48Insolente.
00:07:49¿Cómo?
00:07:49Creí que me encontraba ante una estatua de mármol
00:07:51porque en mi tierra a los buenos días
00:07:53ya se les contesta con un iden de iden.
00:07:55Los criados del hotel contestarán a sus preguntas.
00:07:57Me ha sido usted gratísimamente antipática.
00:08:00Grosero.
00:08:00Yo venía buscando a un amigo de la infancia
00:08:02y me encuentro con la emperatriz de Rusia veraneando.
00:08:04Perdón, perdón.
00:08:06Hola, Ketty.
00:08:09¡Ah!
00:08:10¡Nico!
00:08:11¡Cándido!
00:08:12¡Al fin!
00:08:12¡Me dio punto recorrido para encontrarte!
00:08:17¡Ajá!
00:08:18Pero, ¿se conocían ustedes?
00:08:20Pero sí es Nico, mujer.
00:08:21El gran Nico de quien tantas veces te he hablado.
00:08:24Un bala perdida, pero muy simpático.
00:08:26Más que un amigo, un hermano.
00:08:28¡Ajá!
00:08:29Mi prometida.
00:08:30Ya ves que he escogido la cara más bonita del universo.
00:08:33Simpatiquísimo.
00:08:34¿Cómo verá usted?
00:08:35Su amigo se va a casar con la emperatriz de Rusia.
00:08:37Me das una de las mayores alegrías de mi vida.
00:08:40Yo te creía en Buenos Aires.
00:08:41Buenos Aires, sí.
00:08:42Pero a mí no me sentaban.
00:08:43¡Ja, ja, ja!
00:08:45¡Graciosísimo!
00:08:45Desembarquén, Nico.
00:08:46Fui a tu casa, me dieron estas señas y aquí me tienes.
00:08:49Yo les dejo.
00:08:50Querrán hablar de sus cosas, recordar a su niñez.
00:08:52Tendré mucho gusto en dedicarle un retratito mío
00:08:54con pantalón corto y jugando a la copa.
00:08:56¡Ja, ja, ja!
00:08:58Siéntate, Nico, siéntate.
00:09:00Tenemos mucho que hablar, tuyo.
00:09:01A mí me suceden las cosas más extrañas del universo.
00:09:04Hice una fortuna en Madrid y me fui a perder la América,
00:09:07al revés de todo el mundo, chico.
00:09:08Me fui en un camarote de primera fumando abanos
00:09:10y he vuelto en un bote salvavidas fumando mataquintos.
00:09:13¡Contraste!
00:09:14¿Estás arruinado?
00:09:15Por completo.
00:09:16Y me dije...
00:09:20Nico, tú tienes en España un hermano de harina lacteada.
00:09:23Arrójate en sus brazos y a ver qué pasa.
00:09:25Por lo pronto vivirás conmigo.
00:09:27En tus brazos me entrego.
00:09:29Me das una gran alegría, Nico.
00:09:30Una gran alegría.
00:09:32Oiga, camarero, que me traigan...
00:09:35Uy, perdone, creí que era don Cándido.
00:09:38¿En qué plancha?
00:09:38¿Desea usted algo, profesor?
00:09:39Eh, decía usted.
00:09:41¿Que si desea tomar algo?
00:09:42No, que yo sepa, no.
00:09:45Oiga, ¿usted quiere tomar algo?
00:09:47Yo no, señor.
00:09:47Pues yo tampoco.
00:09:48Estamos al cabo de la calle, por eso digo.
00:09:52¿Quién es ese tipo?
00:09:53Un profesor medio loco.
00:09:55Siempre está distraído.
00:09:56Ya tendrás tiempo de comprobarlo, porque de momento te instalaré en este hotel.
00:10:00Siempre dije que serías para mí una segunda madre.
00:10:03Yo te pondré en condiciones de que rehagas tu fortuna.
00:10:06Este amigo se queda con nosotros.
00:10:07Procure usted destinarle la mejor habitación que hable.
00:10:09Está bien, señor.
00:10:10Nosotros somos muy honrados con su estancia en este hotel.
00:10:13Oye, el honrado soy yo.
00:10:16Tú ya me conoces.
00:10:17Para comer cualquier cosilla me parece bien.
00:10:19Un poco de caviar, langosta, pollo, faisal...
00:10:21En fin, nada, cualquier cosa.
00:10:26Pues aunque usted diga lo contrario, para mí es una mujer de gran desatractivo.
00:10:31Con la venia.
00:10:32Yo nunca he dado importancia a esa clase de mujeres a las que el tocador proporciona una belleza artificial.
00:10:38Porque considerando...
00:10:39Bueno, bueno, por ahí no vamos bien.
00:10:41Porque guapa es guapa de veras.
00:10:44Póngase el babero general que se le cae la baba.
00:10:48Viejo, vamos a engañarnos, señores.
00:10:49Que a ti nos gusta a todos.
00:10:51Pero yo tengo la franqueza de decirlo y usted la habilidad de desigularlo.
00:10:55Yo soy un hombre serio.
00:11:00No, gracias.
00:11:01Molinillos no.
00:11:02Ahora salgo por la cocina.
00:11:04Buenas noches, señores.
00:11:06Hola.
00:11:07Qué hermoso es el invierno.
00:11:08Ay, qué calor.
00:11:09Vengo asfixiado.
00:11:10Naturalmente, profesor.
00:11:11Estamos en el mes de julio y viene usted abrigado como si fuera al polo norte.
00:11:15Eso sí, pero vea usted, en el este de la... de...
00:11:19¿De qué hablábamos ahora?
00:11:21Esta afición que tiene la mineralogía hace que se olvide de todo, profesor.
00:11:24Hasta de su mujer.
00:11:25Ayer la hizo usted pasar un mal rato, ¿eh?
00:11:27No, mire usted, pollito, y para que le sirva de experiencia.
00:11:30Las mujeres son como los zapatos.
00:11:33Si los ata usted muy apretados, termina por no poder dar un paso con ellos.
00:11:36Y a propósito de mujeres, los zapatos dan menos disgustos que las mujeres y cuestan menos dinero.
00:11:42Ahí está.
00:11:43Gracias en nombre de la comunidad femenina, profesor.
00:11:45De nada, de nada.
00:11:46Está en su momento distraído que no se ha fijado bien en lo que valen las...
00:11:49Algunas sobre todo.
00:11:50Uy, usted ve menos que el profesor.
00:11:52¿Profesor?
00:11:53Sí, el profesor soy yo, pero las clases son de seis a siete.
00:11:57Yo quisiera atenderles a ustedes, pero en este momento estoy muy ocupado.
00:12:01Dígaselo, explíqueselo.
00:12:02Estoy muy ocupado con la piedra.
00:12:05Ven ustedes, aquí está la piedra.
00:12:07Esta es la lupa y aquí estoy yo.
00:12:10Hasta luego, señores.
00:12:10Voy a tomar un combinado.
00:12:12Si me permite, usted la acompañará.
00:12:13Encantada, señor Sandoval.
00:12:14Adiós.
00:12:15Adiós.
00:12:16Oiga, señorita, que se deja usted el paraguas.
00:12:18Pero si es el suyo, profesor.
00:12:20Ah, sí, por eso digo.
00:12:21Sí, el paraguas es el mío.
00:12:24Pero usted se lo dejaba.
00:12:26Está usted un poco distraída, ¿verdad?
00:12:28Sí, pero...
00:12:29Es usted una mujer extraordinaria.
00:12:40No tanto, querido Mario.
00:12:41Soy una mujer moderna.
00:12:42Oh, perdón.
00:12:43No, ya no es la puede pasar.
00:12:45Gracias.
00:12:45¿A quién no le asusta ponerse delante de unos músicos y cantar su última composición?
00:12:48Me divierto pensando en la sorpresa que le voy a dar a nuestros amigos y en la cara tan seria que pondrá don Justiniano.
00:12:53¿Por qué considerando?
00:12:57Ve usted, siguiéndola desde las siete de la mañana.
00:13:01Estoy cansadísimo, pero no me duele.
00:13:04Es una Papilius Telegonus.
00:13:07Sí, nada monos.
00:13:08Digo, nada menos.
00:13:10Sí, sí.
00:13:11Bueno, ¿son ya las ocho, don Papilius?
00:13:14Son las doce y media y me llamo don Justiniano Muñoz de Salta Berrea.
00:13:19Muy bien, házese muy bien.
00:13:21Cada uno se llama como quiere.
00:13:22Bueno, me voy a cenar, don Atilano.
00:13:28¿Me permite?
00:13:33Vaya.
00:13:36¿Busca usted algo general?
00:13:37Yo nada, profesor.
00:13:39Yo sí, yo busco mi paraguas.
00:13:41Pero si lo lleva usted encima, hombre.
00:13:43Así que.
00:13:52A ver si cuando se decide elegir novia tiene la misma suerte de su tío joven.
00:14:13Es maravillosa, ¿verdad?
00:14:15Es maravillosa, ¿verdad?
00:14:15Yo no voy a calmar mi gran pasión.
00:14:18Siento que mi alma la dicha de alcanzar.
00:14:22Por ello lanza el viento este cantar.
00:14:26Ven, que tu amor llenará mi corazón.
00:14:34Ven, sin tardar muy cerca de mí.
00:14:38No me des deñes y calma mi pasión.
00:14:47No ha terminado.
00:14:51Si es que quiero que me traigan un helado bien caliente, bien caliente.
00:14:55Que siempre estás distraída.
00:14:56He soñado quizá una quimera
00:15:02He sentido la dicha primera
00:15:09Ven, sin tu amor yo no vuelvo ya a vivir
00:15:18Dígame, señor, una olsata con barquillos.
00:15:26Hola, profesor, ¿qué? ¿Trabajando?
00:15:28No, señor.
00:15:29Ya le he dicho que un café con leche.
00:15:31¿Cómo?
00:15:32Caramba, ¿cómo está?
00:15:33¿Dónde está usted?
00:15:34¿Qué es esto?
00:15:34Pero oiga, oiga.
00:15:36Vaya, hasta luego.
00:15:39No sé.
00:15:40¿Quién será?
00:15:56He soñado quizá una quimera
00:16:03He sentido la dicha primera
00:16:10Ven, que tu amor llenará mi corazón
00:16:18Ven, sin tardar muy cerca
00:16:24No, no, no, no llames
00:16:37Que no voy a tomar nada
00:16:38Ha estado magnífico
00:16:42Maravillosa, una voz estupenda
00:16:44Unos ojos divinos
00:16:45Unos dientes preciosos
00:16:47Pero hombre, usted no dice nada
00:16:50¿Es que no le ha gustado?
00:16:51Sí, muchísimo, ya he pedido otro, gracias
00:16:53Muchas gracias
00:16:57Pero el éxito de mi composición
00:16:58Se debe por entero a la interpretación genial
00:17:00De nuestra simpaticísima Ket
00:17:01Y ahora, una noticia sensacional
00:17:05Ketipaniagua de Sotomayor
00:17:06Acaba de comprometerse en matrimonio
00:17:08Con nuestro buen amigo don Cándido Plácido
00:17:09Propongo un aplauso en honor de ambos
00:17:11Felicidades
00:17:13Enhorabuena
00:17:14La felicito a usted por su elección
00:17:16Sí, lo importante no son los tres millones del prometido
00:17:18Sino su cariño, ¿verdad?
00:17:20Va, tres millones son poca cosa
00:17:22Se van en tres temporadas
00:17:23Felicidades Ketipi
00:17:26Tía
00:17:27Tía Sotomayor
00:17:28Y ahora vamos al mostrado
00:17:29El barman ha preparado unos combinados
00:17:32Algo delicioso
00:17:34Gracias, gracias
00:17:36Hola
00:17:37Caramba
00:17:39¿Con qué han decidido casarse?
00:17:41Sí
00:17:42Vaya
00:17:42Un mundo perfecto sería aquel
00:17:44En que todas las mujeres estuviesen casadas
00:17:47Y todos los hombres los de
00:17:48¡Oh!
00:17:51¿Qué es eso?
00:17:52Pero hombre, pero qué es
00:17:53Hombre, haga el favor de decirles
00:17:54Que en estos momentos
00:17:55No puedo recibir a nadie
00:17:56Bien, señor
00:17:57Parma
00:17:58Dice que no puede recibirle
00:18:00¿Y tú?
00:18:00Hombre, no faltaría más
00:18:02Por fin, don Cándido
00:18:03Hemos leído su anuncio
00:18:04Y aquí nos tiene
00:18:05Tengo el honor de ofrecerle los mejores precios en casas de hoja de lata
00:18:07Usted no debe contratar sin antes ver mis muestras
00:18:09Mil pesetas a las cinco mil casas es un precio de ruina
00:18:11Mi casa le ofrece a usted los mejores precios de venta
00:18:13A ti
00:18:14Perdónen un momento
00:18:15Vayan ustedes bebiendo
00:18:16Que enseguida habré terminado con estos señores
00:18:18Que soy de la casa castaña
00:18:19Que soy de la casa castaña
00:18:21Profesor
00:18:23Está vacía
00:18:24¿Quién?
00:18:24La marquesa
00:18:25La copa, profesor
00:18:26La copa
00:18:27Está vacía
00:18:28Es verdad
00:18:28Por eso dijo
00:18:29Ahora está llena
00:18:31Gracias, joven
00:18:33¿Cuánto me descuenta usted si le pido cien mil de este modelo?
00:18:37Le haremos un tres
00:18:39Hombre, no vale la pena
00:18:40Este señor me hará seguramente un cinco
00:18:42Lo que usted quiera, don Cándido
00:18:43Pues sería un hecho si este señor de la casa castaña
00:18:46No me hiciera un siete
00:18:47Hombre, si fuera un cinco y medio, entonces
00:18:49No se hable más
00:18:50Un seis y se lleva usted el pedido
00:18:52Aceptado
00:18:53Bien
00:18:53Muy buenas, señores
00:18:55Y que una mujer tan espiritual como Getty
00:18:58Una vez casada con mi tío Cándido
00:18:59Se vea vendiendo latas de conserva
00:19:01Perdóname
00:19:02Voy un momento con estos señores
00:19:04A enseñarles unas muestrecitas
00:19:05Y allá verás cuando estemos casados
00:19:07La poesía que tienen las conservas
00:19:09Nico te hará compañía
00:19:10Vaya
00:19:11Ven conmigo
00:19:13No me gusta que estéis siempre tan enfadado
00:19:15Concédele tu primer baile, ¿eh?
00:19:18Bueno, adiós
00:19:20Perdone usted
00:19:21Pero tengo todos los bailes comprometidos
00:19:23Le iba a decir a usted lo mismo
00:19:25Porque para bailar conmigo
00:19:26Se necesita ser por lo menos una Ginger Rogers
00:19:28Estúpido
00:19:29¿Bailamos, Ketty?
00:19:30Vamos
00:19:31Nico
00:19:33Nico
00:19:33Hola, guapas, ¿qué hacéis?
00:19:35¿Qué hacemos vosotras?
00:19:36¿Bailamos?
00:19:40¿Quieres bailar, Kishon?
00:19:42Cómo no, con mucho gusto
00:19:43No vuelves a bailar conmigo
00:19:58Eres otro necio
00:19:58Me concede usted el honor de acabar este vals
00:20:02Encantado, don Justiñano
00:20:04Gracias
00:20:04Por lo menos con usted no haré el ridículo
00:20:06Gracias
00:20:06Muchísimas gracias
00:20:08Gracias
00:20:09Gracias
00:20:14Gracias
00:20:15Gracias
00:20:15¡Gracias!
00:20:45¡Gracias!
00:21:15¡Gracias!
00:21:46Sí, pues soy gallego por la vía paterna y por la materna.
00:21:49¿Me choca por qué?
00:21:50No puede haber choque siendo la vía doble.
00:21:56¡Oh, qué graciosísimo es este caballero!
00:21:58¿Su nombre de usted?
00:21:59¿Por qué todavía no nos han presentado?
00:22:01¡Nico!
00:22:02¡Nicolás!
00:22:03¡Como mi lustre primoltar de Rusia!
00:22:04¡No, señora!
00:22:05¡Nico Medes!
00:22:06¡Como mi tío Larguacil de Canilleja!
00:22:15Este ritmo moderno me rejuvenece.
00:22:19Espero que se acuerde siempre de este baile conmigo.
00:22:22Desde luego.
00:22:23Lo hiciste muy bien.
00:22:24¿Verdad que sí?
00:22:25¡Ja!
00:22:45¡Ja!
00:22:46¡Ja!
00:22:55¡Ja!
00:22:56¡Perdón!
00:23:01¡Eh, qué simpático esto!
00:23:03A mí me agrada, me agrada.
00:23:04¿No, qué...?
00:23:05¿Qué, tonto?
00:23:53Cuarenta y tres. Y si te hago esta, ya estás listo.
00:23:55Pero si es muy fácil.
00:23:57¿Fácil, eh?
00:23:59Pues ahora verás.
00:24:09¡Muy bien!
00:24:10Don Cándido, acaban de traer esta carta para usted.
00:24:12¿Una carta?
00:24:13Haga el favor de observar los rasgos grafológicos, señor profesor.
00:24:17¿Eh?
00:24:18¿Rasgos?
00:24:19Con mucho gusto, sí.
00:24:23Permítame que busque las gafas.
00:24:25Pero profesor, si las lleva usted puestas.
00:24:28Las gafas que busco, no son las que llevo puestas, sino otras.
00:24:33Otras.
00:24:34Aquí, aquí están.
00:24:37Otras, para ver de lejos.
00:24:40Eso es.
00:24:44Uf.
00:24:45Letra...
00:24:46Haga usted el favor, joven.
00:24:48Letra malísima.
00:24:49Entonces no merece la pena de abrirla.
00:24:51Algún sablazo, como si lo viera.
00:24:53También puede ser algo que te interese.
00:24:55Vea usted, por favor.
00:25:00Usted fiscal no tiene nada que alegar.
00:25:02Ah.
00:25:03Está bien.
00:25:04Vamos a leer.
00:25:13Oiga, le han dado el timo de la carta.
00:25:15Señor profesor.
00:25:16Sí.
00:25:17Claro.
00:25:18Si la tiene usted, ¿cómo va a estar dentro del sobre?
00:25:21Y a mí no me gaste usted estas bromas.
00:25:23¿Se entera usted?
00:25:24Eso es.
00:25:32Qué difícil.
00:25:33Qué difícil.
00:25:34Qué difícil.
00:25:35Está escrita boca abajo.
00:25:38No, señor profesor.
00:25:39No está escrita boca abajo.
00:25:41Vea usted.
00:25:42Es que la tiene usted al revés.
00:25:47Pero usted me la ha dado así.
00:25:48¡Así!
00:25:51No se preocupe, don Cándido.
00:25:56¿Qué te pasa, Cándido?
00:25:58Oye, oye el telegrama que acabo de recibir de Pontevedra.
00:26:01Llego hoy encontrando fábrica siniestrada totalmente.
00:26:05Stop.
00:26:06Pérdida fabulosa.
00:26:07Stop.
00:26:08Supongo habrá recibido carta detallada encargado.
00:26:11Stop.
00:26:12Urge tu presencia.
00:26:13Juan.
00:26:14¿Qué te parece?
00:26:15Pues que es un golpe de los que necesitan árnica.
00:26:17Stop.
00:26:18No tengo más remedio que salir inmediatamente.
00:26:21Lo siento por la pobre Ketty.
00:26:22A lo mejor le encanta que la deje sola.
00:26:24Ya verás en cuanto se lo diga.
00:26:26Parece que estoy escuchando sus palabras.
00:26:28¿Ah?
00:26:29Pues tú no te vas sin mí.
00:26:30Le pediré a mi tía que nos acompañe y nos iremos juntos, candidito mío.
00:26:35Bueno, y si en lugar de decirte todo eso que tú piensas,
00:26:37te pide que le compres una radio, ¿qué?
00:26:39No digas tonterías, Nico.
00:26:41Anda, vamos a ver si la encontramos.
00:26:43No siento más que el disgusto que se va a llevar.
00:26:46¿Dónde está la carta, profesor?
00:26:48¿Qué carta?
00:26:49No sé.
00:26:53¡Oiga!
00:26:54¡Oiga!
00:26:56Está loco.
00:26:57Como una regadera.
00:27:00Hola, Cándido.
00:27:01¿Te gusta mi vestido?
00:27:03Es un encanto, ¿verdad?
00:27:04Hola, Ketty.
00:27:05Estoy contentísima, chico.
00:27:06Tan pronto como termine el verano y ya casados, visitaremos Nápoles, Florencia,
00:27:10luego Berlín.
00:27:11Quiero viajar mucho, conocer el mundo entero.
00:27:13Lamento tener que nublar tu alegría.
00:27:15He pasado una mañana estupenda.
00:27:17La playa, la piscina es también una delicia.
00:27:19Luego el golf, el tenis, por nada del mundo abandonaría este hotel.
00:27:23Bueno, yo os dejo.
00:27:24No, tú eres como de la familia.
00:27:26Quédate, te lo suplico.
00:27:27No sabes cuánto siento tener que contrariarte, Ketty.
00:27:30Pero lee el telegrama que acabo de recibir.
00:27:31¿Telegrama?
00:27:32Es que nos vamos a reunir en consejo de familia.
00:27:53Qué fastidio, hijo, siempre con tus negocios.
00:27:57La fábrica no puede perderse, Ketty.
00:27:59Hay que salir hoy mismo tomando el tren de esta noche.
00:28:01Precisamente mañana se celebra una fiesta en el hotel.
00:28:03Pero si no hay más remedio...
00:28:06Comprende.
00:28:07Nos sacrificaremos.
00:28:08Lo esperaba de ti.
00:28:09Ponme un telegrama cada día diciéndome cómo estás y procura volver pronto.
00:28:12Ah, y déjame firmar el cheque para pagar el topolino.
00:28:15Entonces, ¿me voy solo?
00:28:16Solo no.
00:28:17Qué disparate.
00:28:18Seguramente tu amigo de la infancia ha pensado en acompañarte.
00:28:21Los negocios son cosas de hombres.
00:28:24Sí, desde luego.
00:28:25Voy a prepararte una maleta con ropa y de paso avisaré a tu sobrinito.
00:28:28Porque supongo que te lo querrás llevar, ¿verdad?
00:28:30Está ausento.
00:28:31Yo haría una excelente ama de casa y una esposa modelo.
00:28:34No quiero enfadarme, cándido.
00:28:35Pero de ahora en adelante te agradeceré que nuestros asuntos los tratemos sin testigos.
00:28:40¿Qué tío?
00:28:41Pues tú no te vas sin mí.
00:28:42Le pediré a mi tía que nos acompañe y nos iremos juntos, cándibito mío.
00:28:55Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:28:58No aplico.
00:28:59Es posible.
00:29:00Lo que tú te esperabas y lo que ella no ha pensado siquiera.
00:29:01¿Ves tú quién tenía razón?
00:29:02Te has recordado que hay que pagar el topolino.
00:29:04Lo de la radio que yo te decía.
00:29:05¿Te quedarás tú aquí?
00:29:07Sí, hombre, sí.
00:29:08Si te soy útil para algo, cuenta conmigo.
00:29:10Tú aquí, cerca de ella, como si fuera yo.
00:29:12De servicio de día, ¿eh?
00:29:13Por las noches yo duermo.
00:29:15Y tú vigilas desde Pontevedra.
00:29:18Pero tío, no comprendo por qué tengo que acompañarte.
00:29:20Si yo de negocios no entiendo ni una palabra.
00:29:22Qué modestia y tiene el genio de un for en la cabeza.
00:29:24Le advierte usted que a mí sus ingeniosidades no me hacen ninguna gracia.
00:29:27Oiga, tampoco me hace a mi gracia su chaqueta y en cambio la gente se troncha con ella.
00:29:33No me dejes aquí a ti sola ni un momento.
00:29:35Te la confío, Nico. Te la confío.
00:29:37Mejor conservada que con naftalina. Vete tranquilo.
00:29:39No te preocupes que yo te la vigilaré.
00:29:44Adiós.
00:29:47¡Buen viaje!
00:29:54No has debido dejar marchar solo a Cándido.
00:29:58Ya sabes que tu boda es nuestra única solución.
00:30:00No me lo recuerdes más. No me digas nada. No me hables.
00:30:02Estoy muy nerviosa.
00:30:03¿Qué te pasa, hija mía?
00:30:04Ese hombre absurdo, antipático, idiota, que se mete en todo.
00:30:06¿A quién te refieres?
00:30:07A Nico. En cuanto regrese Cándido le plantearé la cuestión.
00:30:09Ese hombre tiene que abandonar este hotel y dejar de vivir a su costa.
00:30:12Pero, hija mía, sí es un hombre simpatiquísimo.
00:30:24¡Nina y su adorado Nicolás viven apenados con razón!
00:30:30Porque sus papás han jurado que jamás les darán su bendición.
00:30:34Corren y encontrarse en el fantón.
00:30:37Corren impacientes por llegar.
00:30:39Y su corazón, palmitante de emoción, hace loco tic, tic, tac.
00:30:44Cuando llega Nina llena de ansiedad, al ver a su novio dice...
00:30:51¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:30:53Y a su vez el novio lleno de ilusión, cuando ve a su nena dice...
00:31:00¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué fugaz! ¡Qué veloz!
00:31:04Pasa el tiempo estando juntos, es verdad.
00:31:07¡Qué dolor! ¡Qué deprisa va el amor!
00:31:11¡Quédate otro rato!
00:31:13Tengo que ir y marchar, pues si llego tarde me van a zurrar.
00:31:20Me van a zurrar...
00:31:27Me van a zurrar.
00:31:30¡Ay joso que quembló! Dice pancha la negrita...
00:31:42la negrita con hueca, mi señor, ¿o qué tal da la negrita?
00:31:48Llaman a la puerta para la negra a abrir y hace al veranita.
00:31:56Tu vuelta ha sido para mí una liberación, Carlos.
00:32:13¿Deseabas verme?
00:32:14La presencia continua de Nico me tenía con los nervios de punta.
00:32:16Yo tampoco podía estar lejos de ti ni un solo momento más.
00:32:19Por eso prestecí una enfermedad y dejé solo a mi tío Candido.
00:32:21Y lo que más me indigna es su cínica tranquilidad.
00:32:23Parece como si nos despreciara a todos, como si estuviera por encima de nosotros.
00:32:26Es un hombre aborrecible, ¿no lo crees así?
00:32:28No te ocupes más de ese majadero.
00:32:29¿Cualquiera pensaría que estás enamorada de él?
00:32:31¿Qué tonterías estás diciendo?
00:32:33Yo le detesto.
00:32:33Pues no lo parece, porque cualquiera que te diga...
00:32:35No deshaces más mis nervios con tus impertinencias.
00:32:37Eres capaz de todo menos de interesar a una mujer.
00:32:39¡Qué etí!
00:32:47Diga, ¿quién es?
00:32:49Sí, soy yo, Nico.
00:32:52¿Quién?
00:32:54¡Hola, Candido!
00:32:55Nico, oye, Nico.
00:32:59Carlos está en el hotel.
00:33:03Que Carlos está ahí, en el hotel.
00:33:09Oye, me dijo que estaba enfermo, pero temo me haya engañado.
00:33:14¿Qué?
00:33:15¿Engañado?
00:33:16¡Eh!
00:33:17¡Shh!
00:33:17Oye, tú.
00:33:18Habla más bajo, que me estás destrozando tímpano.
00:33:20Sí, hombre.
00:33:23No ha pasado nada.
00:33:25Estate tranquilo.
00:33:27¡Que yo vigilo!
00:33:28¿Y qué?
00:33:29¿Sabes si se han visto?
00:33:32Estoy que no vivo.
00:33:34Voy a tomar el avión ahora mismo.
00:33:36Está bien, hombre.
00:33:37Pero no te preocupes.
00:33:39Ni grites tanto, que vas a destrozar los hilos.
00:33:41Ya no sé lo que tengo en la cabeza.
00:33:43Por ahora nada, hombre.
00:33:45Es aprensión tuya.
00:33:48Adiós.
00:33:49Adiós.
00:33:50¿No quiere usted sentarse, mi queridísima amiga Ketty?
00:34:07Gracias.
00:34:07No tengo humor para nada.
00:34:08Me aburre soberanamente el baile.
00:34:10Me aburre este hotel y me fastidia todo.
00:34:12No llego a comprender cómo una mujer de la belleza de usted puede aburrirse.
00:34:15Si cree que yo puedo evitarlo, lo haré con mucho gusto.
00:34:18Pero, don Justiniano, está usted desconocido.
00:34:20¿Es usted una mujer capaz de hacer perder la estabilidad a la balanza de la justicia?
00:34:24Yo le tenía por un hombre serio.
00:34:25Y lo soy.
00:34:26Llevo aplicados en mi vida todos los artículos del código.
00:34:29¿Y cuál me aplicaría usted a mí?
00:34:31Dejándose acariciar por su mirada fascinadora el de asesinato.
00:34:35Pero qué simpaticísimo es usted.
00:34:38¿Simpaticísimo ha dicho?
00:34:41Hola, Gómez.
00:34:42Hola.
00:34:42¿Qué te ha tenido?
00:34:43Un momento, gracias.
00:34:46No sé lo que me pasa delante de usted.
00:34:49Que siento la turbación de un colegiante.
00:34:52Yo...
00:34:53Yo le diría a usted, Ketty...
00:34:55Señorita, me concede usted este baile.
00:34:58Yo tenía intención de pedírselo antes a usted.
00:35:00Sí, pero como Ketty no iba a adivinar su pensamiento,
00:35:04tiene que bailar conmigo que he llegado primero.
00:35:08Está bien.
00:35:09Señorita, con la venia.
00:35:12¿Qué?
00:35:13Perdón, perdón.
00:35:15Le advierto, general, que alguien puede tener celos de mí.
00:35:18¿Bailamos entonces?
00:35:19Oh, no, general.
00:35:21Prefiero sentarme un poco.
00:35:22Si no la molesto, me tomaré la libertad de acompañar.
00:35:25Encantado.
00:35:26Al lado de un hombre serio, una mujer está siempre segura.
00:35:30¿Quiere usted emplazar las baterías para otro sitio?
00:35:32Porque si vuelvo a encontrarme con esos obuses del diez y medio que tiene usted por ojos...
00:35:37¿Le dan a usted miedo a las mujeres?
00:35:39Tan guapas como usted, acobardan al soldado más valeroso.
00:35:44No se acerque usted tanto, que están las alambradas.
00:35:48¿Un cigarrillo?
00:35:50Gracias.
00:35:50Es usted encantadora, Ketty.
00:35:53Qué guapo.
00:35:54Estorbo.
00:35:55La pregunta no puede ser más indiscreta ni menos delicada.
00:35:57Lo que yo hable con esta señorita puede oírlo todo el mundo.
00:36:00No hay por qué molestarse.
00:36:02Ya sé que una mujer comprometida guarda toda su fidelidad para el futuro marido, aunque esté ausente.
00:36:07Y que un sargento a punto de pasar a la reserva tampoco va a frirte.
00:36:10Estoy en mi segunda juventud, Omnico.
00:36:12Qué larga debe haber sido la primera.
00:36:13No quiero enojarme.
00:36:15Ya sabe usted que son bromas mías.
00:36:16La infancia que todavía revolotea en él.
00:36:18Claro, como todos le ríen sus gracias.
00:36:21Señorita, con su permiso.
00:36:23General.
00:36:30¿Ha supuesto usted que don Severiano me estaba haciendo el amor?
00:36:32Qué disparate, yo no he pensado tal cosa.
00:36:34Menos mal.
00:36:35Yo he pensado que era usted quien le hacía el amor a él.
00:36:37Estoy tan acostumbrada a sus ingeniosidades que ya no me molestan.
00:36:41Contra lo que usted pueda creer, yo soy fiel a cándido.
00:36:42Ya es raro, porque la mujer perfecta que todos quisiéramos para esposa es como el gordo de la lotería.
00:36:47Millares de hombres lo esperan y solo le toca a uno.
00:36:49Que en este caso puede ser cándido.
00:36:50Solo le toca a uno cuando no se lo queda la reserva.
00:36:52Es usted insoportable, cada día le odio a eso.
00:36:54Está visto que no se le pueden gastar bromas.
00:36:58No se vaya usted.
00:37:00Son muy interesantes nuestras conversaciones.
00:37:04¿Quiere que hablemos de don Forio?
00:37:05No quiero hablar de nadie.
00:37:07Oh, ese sí que es un hombre serio.
00:37:09Ya viene de raza de jurisconsulta.
00:37:11Su padre dicen que era un famoso abogado que murió de apendicitis.
00:37:14Sí, se le cayó un día en la cabeza el apéndice de la alcubilla.
00:37:19No se contenga.
00:37:20Si le ha hecho gracia puede reírse.
00:37:22Hay confianza.
00:37:24Le voy a exigir que no se ocupe para nada de mi persona.
00:37:26Y sobre todo que deje de ser mi señora de compañía.
00:37:28Oh, desde luego.
00:37:29Yo soy el único hombre de este hotel que no le ha dicho cuatro palabras cursis
00:37:32y se dispone a pegarse un tiro si usted no le hace caso.
00:37:35Cada día siento por usted una mayor antipatía.
00:37:37Y yo una mayor simpatía.
00:37:40Emperatriz.
00:37:43Insolente.
00:37:49Buenas noches, señora.
00:37:54Buenas noches, señora.
00:37:55Buenas noches, caballeros.
00:37:57¿Aquí vive el profesor Samuel?
00:37:59Sí, señora.
00:38:00Aquí vive con su esposa.
00:38:01¿Cómo?
00:38:02Yo soy única esposa de este sinvergüenza.
00:38:05Haga el favor de darme llave a su habitación.
00:38:06No puede ser, señora.
00:38:07Ya comprenderá usted que sin su consentimiento...
00:38:10Ah, usted dudar de que yo sea su esposa.
00:38:14Usted dudar también de que estas tiernas criaturitas sean del profesor.
00:38:25Oye, niña.
00:38:26¿Qué buscas?
00:38:27Yo he estado buscando mis gafas.
00:38:29Pero, ¿cuántas veces he de decirte que el que lleva gafas es tu hermanito?
00:38:34¿Es verdad?
00:38:36No me acordaba.
00:38:38Aguarde usted, señora.
00:38:40La llave.
00:38:41Los periódicos.
00:38:42Ya me dirá lo que quiere desayunar.
00:38:44Habitación número 12.
00:38:45Muchas gracias.
00:38:47No cabe duda.
00:38:48Son hijos del profesor.
00:38:49Llevan el pie de imprenta.
00:39:00Bueno.
00:39:00Ya está.
00:39:03Ya está.
00:39:03¿Ya ha podido usted callar tanto tiempo esa pasión de curadora?
00:39:22No se ría.
00:39:22Me ha hecho concebir muchas esperanzas que le guste misma del padre.
00:39:25Claro.
00:39:25Nunca me proporciona la ocasión para que hablemos a solas.
00:39:28A solas me das un poquito de miedo, Mario.
00:39:30Un compositor joven y con canas siempre resulta peligroso.
00:39:33Oiga, ¿qué número de habitación tengo?
00:39:36Que nunca me acuerdo.
00:39:36El señor tiene el número 12.
00:39:37Esto es un 1 y un 2.
00:39:40Los hombres deben casarse.
00:39:43Sí.
00:39:43¿Usted es casado?
00:39:44Sí, señor.
00:39:45Si yo me hubiese casado alguna vez, ahora no me encontraría tan solo.
00:39:48Tendría quien me cuidara.
00:39:51Puede usted retirarse.
00:39:53Así es la vida.
00:39:54Oiga, oiga.
00:39:56Espere usted que le mande, ¿no?
00:39:57¿Dónde va usted?
00:39:58Que no estoy para nadie.
00:40:00Para nadie.
00:40:01¿Estamos?
00:40:02Valdes.
00:40:03¿Qué número me ha dicho?
00:40:06Oiga, oiga, oiga.
00:40:08Vaya, por Dios.
00:40:11Vaya.
00:40:12A ver si me acuerdo.
00:40:14Esto, el 1.
00:40:15El 1.
00:40:16Eso es.
00:40:17El 1.
00:40:18Eso es.
00:40:19Y el 2.
00:40:21Ahí está.
00:40:23El 21.
00:40:24Vamos a apuntarlo.
00:40:26Vaya.
00:40:28Se me han llevado hasta el lapicero.
00:40:30No se me olvida.
00:40:32El 21.
00:40:33Ahí está.
00:40:38Pues, ¿qué le pasó?
00:40:40Que fui a ver al médico porque tenía una colmena en el cerebro.
00:40:43Y le dije, por Dios, doctor, acudo a usted a que me dé algo para la cabeza.
00:40:46¿Y saben ustedes lo que me recetó?
00:40:48Un sombrero.
00:40:49Ese hombre es el dios.
00:40:53Un renuncísimo.
00:40:55Oh, mi ciénico.
00:40:57Siempre haciendo la felicidad de tú, te es les veldame.
00:41:00Y caramba, el políglotan.
00:41:01¿Cuántos idiomas habla usted?
00:41:02Oh, mister, yo posee siete lenguas.
00:41:05Siete, diez, eh.
00:41:06Oiga, porque es una curiosidad que tengo.
00:41:08Cuando le visita a usted el médico y le dice que saque la lengua, ¿cuál de las siete saca usted?
00:41:14Interesantísima.
00:41:15No se ponga usted cursi.
00:41:16Nunca me han gustado los hombres románticos.
00:41:18No me guste caso, Mario.
00:41:21Es que estoy de mal humor, nerviosa sin que yo sepa por qué.
00:41:24Esta noche no bajaré al comedor, cenaré en mis habitaciones.
00:41:26Este hotel me aburre extraordinariamente.
00:41:28¿La señora marquesa cenará también en sus habitaciones?
00:41:30No, ella prefiere bajar al comedor.
00:41:33Está más distraída.
00:41:34¿Entonces me permite usted que la acompañe?
00:41:36Si fuera usted formal...
00:41:38Prometido.
00:41:39Pues a las nueve en punto.
00:41:48La, la, la, la, la, la.
00:42:03¿Eh?
00:42:04¿Qué hace usted en esta habitación, señora?
00:42:07Se llama siete a moi, porque el profesor se es mi marido.
00:42:10¿Cómo?
00:42:10¡Oh!
00:42:10Chico.
00:42:23Entrega esta carta a don Justiniano y esta otra al general.
00:42:26Señor, mira.
00:42:28Si después de leerla se caen al suelo, no les hagas caso, es de la emoción.
00:42:38Vaya.
00:42:40Yo querré ser la primera en pegarle más un poco.
00:42:45Salvar de usted, ese privilegio solo me cabe a mí.
00:42:48Sin vergüenza, le voy a romper la cabeza.
00:42:54Uy, no.
00:42:55Vaya coladura.
00:42:57Si me descuido.
00:42:59Trece, catorce.
00:43:01Y vosotros, estar muy cariñosos con papá.
00:43:05A ver, ¿qué vais a decirle?
00:43:07¡Sin vergüenza!
00:43:07¿Dónde va usted?
00:43:11A cobrar esta factura del profesor.
00:43:13Pues démela.
00:43:15Este pájaro se hace muy a menudo en distraído y ya debe tres semanas.
00:43:19Pero yo le aseguro que hoy cobro.
00:43:21Ya lo creo que cobro.
00:43:25¿Se puede?
00:43:26¡Entre, Mosheri!
00:43:27¡Pasa, Riqui, en casa!
00:43:30¡Buenas, mi junto!
00:43:31¡Puede!
00:43:31¡Puede!
00:43:36¡Puede!
00:43:37¡Puede!
00:43:38¡Puede!
00:43:39¡Puede!
00:43:39¡Puede!
00:43:40¡Gracias!
00:44:10¿Qué?
00:44:16¿Eh?
00:44:17General, don Justiniano.
00:44:19Creo... que me he equivocado.
00:44:22¿Quieren hacerme el favor de decir que significa esto?
00:44:27Buenas noches, señores.
00:44:29Me parece que vamos a cenar en familia.
00:44:32Necesito ahora mismo una explicación.
00:44:34Esto es una burla intolerable.
00:44:37Es quizá otro fruto de su ingenio.
00:44:39genio. Una mujer cenando en sus habitaciones con un hombre solo puede dar lugar a la murmuración
00:44:43de las gentes malintencionadas. En cambio, si se cena con cuatro hombres serios y formales
00:44:48como nosotros, no hay escándalo, no hay vergüenza. Es usted un cínico. ¿Cómo? ¿Es que ha invitado
00:44:57usted a alguien más a cenar con nosotros? Es la cena para todos. He encargado tres cubiertos
00:45:01más. Déjelos ahí. De ninguna manera. Lléveselos. No querrá usted que comamos entre cinco
00:45:11dos cubiertos solamente. Cuando se invita a los amigos, hay que ser rumbosa, déjelos
00:45:15ahí. He dicho que se nos lleve. Yo mismo pondré la mesa. Soy un hombre que sirve para todo.
00:45:22¿Pueden ustedes retirarse? Está bien, don Nico. Ya sabe el señor que puede mandar lo que
00:45:26quiera. Estamos siempre a sus órdenes. Gracias, preciosa.
00:45:31De modo que el tributo que rinden ustedes a la amistad es querer quitarle la novia a nuestro
00:45:46amigo cándido. Basta. Esto es un insulto para mí. Y para mí. Y para mí. Y para mí.
00:45:52Y para mí. Señorita, a sus pies. ¿Puede usted escoger la pistola o el florete?
00:46:00Lo dejo a su elección, don Mataquinto. La pistola. Por algo decía don Folio que
00:46:04tenía usted cara de pistolero. ¿Cómo? Falso. Además, yo no me llamo don Folio.
00:46:09Ah, es verdad. Perdone usted, don Considerando. Si usted quiere, le echaré de aquí.
00:46:14Quiero. Ordeno que salgan de mis habitaciones inmediatamente.
00:46:17Es una buena idea. Sí, señora. Me parece muy bien. Caballeros, por aquí.
00:46:22Es inaudito.
00:46:23Cuando ustedes gusten. Señorita. Con la venia.
00:46:32Yo soy un hombre serio y no admito burla.
00:46:35Le concedo a usted diez minutos de vida.
00:46:38Dos. En mi país, estas ofensas se lavan con sangre.
00:46:42Nos lavaremos cuando usted guste tres.
00:46:44Ya estará usted satisfecha.
00:46:56Debiera usted darme las gracias por haberla descubierto, serrín que llevan dentro de la cabeza esos tres monigotes.
00:47:00Es usted ridículo, insoportable. Es usted odioso.
00:47:04¿Y qué más?
00:47:05¿Eh? ¿Cómo? En mi cama se ha metido un hombre.
00:47:15¿Eh? Ah, pues yo no he citado a nadie más, se lo aseguro.
00:47:18Se ha equivocado usted de habitación, señorita.
00:47:20Haga usted el favor de cerrar la puerta.
00:47:23En este hotel no se puede dormir tranquilo.
00:47:26Salga usted inmediatamente. Como esté. Como pueda.
00:47:28Pero, profesor, ¿qué hace usted en la alcoba de Ketty?
00:47:30¿Eh? ¿Cómo?
00:47:32Entonces esta habitación...
00:47:33Es la de Ketty.
00:47:34Ah, perdone. No lo sabía.
00:47:37En estos hoteles le confunden a uno, le equivocan a uno...
00:47:42En fin. Bueno.
00:47:45Oiga, ¿y esta cama?
00:47:47Es la suya.
00:47:48Ah, por eso digo, es la mía.
00:47:50Claro, es la de ella.
00:47:51Ah, es verdad. La cama es de ella.
00:47:55La habitación es la suya, ¿verdad?
00:47:57¿Y el pijama es mío?
00:47:59No.
00:48:00No.
00:48:01¿El pijama tampoco es mío?
00:48:04Ah, ya está.
00:48:09He descubierto el enigma.
00:48:12¡Shh!
00:48:13Vamos.
00:48:15¡Síganme!
00:48:16Vamos.
00:48:17Vamos.
00:48:18Vamos.
00:48:19Nos habíamos metido en la habitación de Fu Manchu.
00:48:31¿Qué barbaridad?
00:48:34¡Caramba!
00:48:36Ajá.
00:48:37Vaya, que les aproveche.
00:48:45¡Fuiga!
00:48:46¡Shh!
00:48:46¿Qué desea, señor profesor?
00:48:53¡Caramba!
00:48:54Le había confundido a usted con el maître.
00:48:56Perdone, pero es que así al pronto, la verdad...
00:48:59No se ha confundido, profesor.
00:49:01Soy efectivamente el maître.
00:49:02¿Qué?
00:49:03Bueno, ¿y qué?
00:49:03Ah, nada.
00:49:04Ah, por eso digo.
00:49:10Pero todavía está usted en mis habitaciones.
00:49:13Si tiene usted sueño, puede retirarse a descansar.
00:49:15No hay necesidad de que cierre la puerta porque yo no soy como los atrevidos galanes que la cortejan a usted.
00:49:19Empiezo a creer que está usted loco.
00:49:21Ah, pues entonces se cierres en su alcoba por si acaso.
00:49:24Pero usted ha tratado a todas las mujeres con la misma galantería.
00:49:28Las mujeres han de burlar siempre de nosotros.
00:49:30Si empezamos nosotros burlándonos de ellas, les hemos ganado por la mano.
00:49:36¿Quiere una copa?
00:49:37Bueno.
00:49:40¿Ya que ha hecho usted el gasto?
00:49:57¿Cómo se nota que no paga usted la vajilla?
00:50:05Es una costumbre exótica que trae buena suerte.
00:50:08Ah, sí.
00:50:09Pues por mí no se detenga usted.
00:50:19¿Diga?
00:50:20Ah, eres tú, tita.
00:50:22¿Cómo?
00:50:25Que acaba de llegar Cándido.
00:50:27Que sube a mis habitaciones.
00:50:32¿Y ahora qué?
00:50:36Alguien ha cerrado la puerta.
00:50:40¿Lo está usted viendo?
00:50:42Por su culpa se va a desbaratar mi boda.
00:50:43Sí.
00:50:44Es usted un miserable.
00:50:46Sí.
00:50:46¿Quién yo?
00:50:47Oiga, oiga, abra esta puerta, que me está usted comprometiendo.
00:50:54Oiga, vigilante, sereno, camarero, oiga.
00:51:03¿Quiere usted darme una cerilla?
00:51:06¿Quiere usted no pedir tonterías ahora?
00:51:07¿Quiere usted no pedir tonterías ahora?
00:51:38¿Quiere usted?
00:51:38¡Te has hecho baño!
00:51:44No.
00:52:15¡Grosero!
00:52:33Ha podido usted más que yo.
00:52:35Otro monigote de serrín a sus pies
00:52:38haciendo el ridículo
00:52:40ante una mujer guapísima.
00:52:44Ahora sí que puede usted llamarme imbécil
00:52:51y reírse de mí todo lo que quiera.
00:52:56¿Y si esta risa no fuera de burla, sino de alegría?
00:52:59Ya no me importa el dinero ni caña.
00:53:01Me interesas tú, que eres un hombre
00:53:03como no he encontrado otro en mi camino.
00:53:05Esas palabras no pueden ser de usted, que son de la viuda.
00:53:08Te aseguro, Purita, que no me acuerdo de esa mujer.
00:53:11Ya estoy cansada de tus distracciones.
00:53:13¿Te enteras?
00:53:14Pero muy cansada.
00:53:15Sería al colmo que te hubieses casado con ella y luego conmigo.
00:53:18No.
00:53:19Puedo asegurarte que soy soltero.
00:53:20¿Cómo?
00:53:21Quiero decir que eras soltero cuando te conocí.
00:53:24Cuando te conocí.
00:53:26Por eso digo.
00:53:27Es preciso hacer algo.
00:53:28Cándido no debe encontrarme aquí.
00:53:29Me voy.
00:53:30¿Pero cómo?
00:53:31Por la ventana, por donde vive.
00:53:32¡Nico!
00:53:33¡Que no!
00:53:34¡Vamos!
00:53:35¡Que no!
00:53:36¡Que no!
00:53:37Es que eres muy desconfiada, chata.
00:53:38Te aseguro...
00:53:39¡Uy!
00:53:40¿Eso qué es?
00:53:41Te aseguro que tú eres mi única mujer.
00:53:43Si te miento que se me caiga el mundo encima.
00:53:45¡Nena!
00:53:46¡Nena!
00:53:47¡No te muevas!
00:54:14¡Cándido!
00:54:15¡Hola!
00:54:16¡Qué viaje!
00:54:17Me han nombrado presidente de dos grandes sociedades.
00:54:20Estás guapísima, Ketty.
00:54:21Pronto serás mi mujer.
00:54:23¡Hola, Nico!
00:54:23¡Hola!
00:54:24El atún en escabeche ha subido.
00:54:26Mi querida Ketty, tienes un estuche de perlas por boca.
00:54:29Nos hemos hecho cargo de todos los besugos.
00:54:31Mira qué bien.
00:54:33¿Y ahora qué me acuerdo?
00:54:35¿Qué hacías aquí en el suelo abrazando a Ketty?
00:54:37Pues, verás, yo te explicaré.
00:54:40Sí, habla.
00:54:42Díselo.
00:54:43Es mejor.
00:54:44Pero, ¿qué ha pasado, Nico?
00:54:50Dime la verdad.
00:54:52La verdad.
00:54:53Pues, la verdad es que...
00:54:56Claro que, lo que pasa es que...
00:54:58La verdad.
00:55:00¿Verdad?
00:55:01La verdad.
00:55:02Sin rodeos.
00:55:03Sí, sí, sí, sí, sí.
00:55:04Sin rodeos.
00:55:05Claro.
00:55:06Pues, verás.
00:55:08El caso es que...
00:55:09Cosas de la vida.
00:55:10¿De la vida de quién?
00:55:13De la vida privada de Oliverio II, no, pues...
00:55:16Pues yo te lo diré, Cándido.
00:55:18Que nos queremos y nos vamos a casar.
00:55:21Nico.
00:55:23No, Cándido.
00:55:24No has entendido bien.
00:55:25Se refiere a ti.
00:55:27¿Verdad Ketty?
00:55:28¿Os queréis y os vais a casar?
00:55:30Ah, siempre estáis peleando.
00:55:32Ya me lo imagino todo.
00:55:34Pues sí.
00:55:35Ha estado vigilándome.
00:55:36Es un magnífico perro policía.
00:55:38Puedes estar orgulloso de él.
00:55:41Estás muy excitada, Ketty.
00:55:42Cálmate.
00:55:44Pronto serás mi mujercita.
00:55:45Sí.
00:55:46Mañana mismo.
00:55:47Cuanto antes.
00:55:48No quiero ver estos platos.
00:55:52Y no quiero ver a ese tipo.
00:55:54No quiero verle más.
00:55:55¿Me entiendes?
00:55:56Sí.
00:55:56No.
00:55:57Fuera de...
00:55:58La.
00:56:01Fuera.
00:56:02Fuera, he dicho.
00:56:03Sí, sí.
00:56:04Ya me voy.
00:56:04Tú no.
00:56:05Se va ese intruso.
00:56:07Se va ese majadero.
00:56:08No.
00:56:08Más platos no, Ketty.
00:56:09Que luego hay que pagarlos.
00:56:11No serás nunca elegante, Cándido.
00:56:13Esto es una costumbre exótica.
00:56:15Serás muy feliz, Cándido.
00:56:29Estás preciosa, Ketty.
00:56:30Sí, muchísimo.
00:56:31¿Cuánto se envidiarán a don Cándido?
00:56:33Quita.
00:56:33Don Cándido.
00:56:34Pero aún no ha llegado.
00:56:35Ya me tiene nerviosa.
00:56:36Es inconcebible este retraso.
00:56:38¿No crees?
00:56:38No se invadirá.
00:56:39Es mono este sombrero.
00:56:40No salgará.
00:56:41Ya verás como antes de un cuarto de hora está aquí.
00:56:43Un cuarto de hora.
00:56:44Mira, pero tú te imaginas que yo puedo esperar un cuarto de hora todavía.
00:56:47Es precioso, ¿verdad?
00:56:48Sí, una virria.
00:56:49Señorita, de casa de don Cándido dicen que sale hace tiempo para sus oficinas.
00:56:52¿Para sus oficinas?
00:56:54¿Qué tiene que hacer hoy un día como el de hoy?
00:56:56Pero es capaz de ir a la oficina hasta el día de su boda.
00:56:59Llama enseguida a ver si está.
00:57:00Cálmate, Ketty.
00:57:01Llamaré por teléfono.
00:57:02Pero estoy segura de que trabajando no debe estar.
00:57:04¿Queréis dejarme la cola?
00:57:05Algo imprevisto le habrá ocurrido.
00:57:07¿Cómo quieres que esté en el despacho en un momento tan solemne?
00:57:10Yo no hablo con pájaro, ¿eh?
00:57:14Señores accionistas, yo os prometo solemnemente que pondré toda mi capacidad, mi entusiasmo,
00:57:22mi perspicacia y mi talento al frente del trozo.
00:57:25No está bien que yo diga que tengo talento.
00:57:30Pero como todos lo sabéis, ¿para qué vamos a andarnos con hipocresía?
00:57:34Gracias, gracias, gracias.
00:57:39Diga.
00:57:39Don Cándido, telefonían de casa de su prometida que le están esperando.
00:57:43Diga que enseguida voy, que esperen.
00:57:45Bien, señor.
00:57:46Que lo primero son los negocios y después los casamientos.
00:57:49Sí, bueno, bueno.
00:57:52¿Qué?
00:57:52Está celebrando una junta de accionistas.
00:57:54Nada, una cosilla sin importancia.
00:57:56Vendrá enseguida.
00:57:57Vendrá enseguida.
00:57:59Estoy haciendo el ridículo, ¿verdad?
00:58:00No, hijo.
00:58:01¿Pero qué?
00:58:02Nada, no me digáis nada, lo sé.
00:58:03Estoy haciendo el ridículo más espantoso de mi vida.
00:58:05Me está bien empleado por pretender casarme con un hombre azul.
00:58:08Cati, por Dios.
00:58:09Cálmate.
00:58:09Oiga, oiga, oiga.
00:58:16Pues, señores, nuestro procedimiento será la revolución conservera de este año.
00:58:24Diga.
00:58:25Soy yo, Cándido.
00:58:26Hola, Keti.
00:58:27Espera un momento, cariño.
00:58:29Bueno.
00:58:31Los pulpos con tomate, la sardina oprimida, son productos que por sí solos nos proporcionarán un éxito económico.
00:58:38Es intolerable.
00:58:40Le interesan más los atunes y los pulpos que yo.
00:58:42¿Tú crees que yo puedo casarme con un hombre así?
00:58:45¿Contesta?
00:58:45¿Lo crees, sí o no?
00:58:47Yo, con perdón.
00:58:48Yo creo que no.
00:58:51¿Usted otra vez?
00:58:52¿Qué hace aquí ese intruso?
00:58:54Soy el padrino, señor.
00:58:55El padrino.
00:58:57El padrino, que no es lo mismo.
00:58:59Bueno, ¿y qué?
00:59:02Nada, que este asunto lo voy a arreglar yo de una vez.
00:59:05Perdón.
00:59:06Cándido, Cándido.
00:59:07Oye.
00:59:08¡Shh!
00:59:09Oiga.
00:59:10Gracias, señores.
00:59:12Gracias.
00:59:16Escucha, cariño mío.
00:59:18Oye, tú.
00:59:20¿Cómo?
00:59:21¿No eres Keti?
00:59:22No seas majadero, soy Nico.
00:59:24Escucha.
00:59:25Tu futura esposa está indignadísima.
00:59:27Y ahora mismo se va a quitar el vestido de novia.
00:59:29No, Nico.
00:59:30Tú no lo permitas.
00:59:32Y si acaso se lo quita, te agradeceré que salgas de la habitación.
00:59:35Está bien, hombre.
00:59:35Dentro de media hora, lo más tarde estoy ahí.
00:59:37En ti confío.
00:59:38En ti confío.
00:59:41En ti confío.
00:59:42¿Qué?
00:59:44Nada.
00:59:47Buenas.
00:59:47Sorry.
00:59:47Keti.
00:59:48Keti.
00:59:49Qué gana?
00:59:50A mí es la gana?
00:59:51A mí es la gana.
00:59:51La gana.
00:59:52Tía.
00:59:52Tía.
00:59:53Tía.
00:59:53¡Señorita! ¡El globo! ¡Espera!
01:00:03¡A ver aquí! ¡A ver aquí! ¡A ver aquí!
01:00:19¡Vamos!
01:00:29¡Oh! ¡Una boda! ¡Una boda!
01:00:35¡Una boda! ¡Buenas!
01:00:53¡No se puede entrar! ¡El señor tiene consejo!
01:00:55¡Le digo a usted que no se puede entrar! ¡Y menos de esta manera!
01:00:57¡No dice por el chacé! ¡Y en usted razones alquilado!
01:00:59¡Oiga! ¿Qué significa esto?
01:01:01¡Mis planes son fantásticos! ¡El capital invertido se doblará al cabo de un año!
01:01:07¡Señores accionistas! ¡Triunfaré!
01:01:09¡Oiga! ¡Triunfador! ¡Aquí ha fracasado usted!
01:01:13¿Verdad?
01:01:15¡Verdad!
01:01:17¡Nico!
01:01:19¡Buenas, señores! ¡Muy buenas! ¡Hasta otro día!
01:01:23¡No, espera!
01:01:25¡No, espera!
01:01:29¡Ketty!
01:01:33¡Pase! ¡Pase!
01:01:35¡A prisa!
01:01:37¡Tierre la puerta! ¡Tierre! ¡Tierre!
01:01:40¡Pase!
01:01:41¡Pase!
01:01:42¡Pase!
01:01:43¡Pase!
01:01:45¡Pase!
01:01:46¡Pase!
01:01:47¡Pase!
01:01:51¡Pase!
01:01:54¡Pase!
01:01:55¡Pase!
01:01:56Pero, querido profesor, ¿dónde va usted?
01:01:58¡Hola! ¡Muy bien!
01:01:59¿Quién es?
01:02:00Pero no lo ves, Pocholín.
01:02:02¡Se van a casar!
01:02:04¡Ah, sí!
01:02:05¡Nosotros también pensamos casarnos!
01:02:07Hay que ser formado y sentar la cabeza, ¿verdad?
01:02:11Por eso digo.
01:02:15¡El rapta!
01:02:17¡Nemi! ¡Nemi!
01:02:19Oiga, yo con el tiempo me he vuelto algo desmemoriado.
01:02:22Estoy de acuerdo.
01:02:23Pero usted, usted es idiota de nacimiento.
01:02:26Sí, sí.
01:02:30Buenas, buenas.
01:02:34¡Adiós!
01:02:35¡Ay! ¡No corro!
01:02:37¡Ay! ¡No corro!
01:02:39¡No corro!
01:02:41¡No corro!
Sé la primera persona en añadir un comentario