- hace 6 meses
Una noche toma un giro inesperado cuando un joven intenta espiar a su niñera.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No la necesito, en serio!
00:00:24Cole, aunque no te encuentres mal ahora mismo, podrías necesitarla.
00:00:28Yo nunca me pongo enfermo, así que póngase la mejor a Barry. Siempre está moqueando.
00:00:33¿Por qué tienes que amargarme el día? Nos hemos visto antes y nos hemos saludado.
00:00:37Te he dicho hola, Cole, y tú hola, señor Daisy. ¿Por qué haces eso?
00:00:40Oye, eso no es una aguja, colega.
00:00:44Vamos, deja que te pinche, no tengas miedo.
00:00:4862 niños se han vacunado sin problemas.
00:00:51Y me haces perder 10 minutos, aún me quedan 84 niños.
00:00:54Tranqui, tío, tranqui. ¿Vas a dejar que te la ponga?
00:00:57Ven aquí, deja que te pinche y no des el coñazo.
00:01:00No tienes por qué tener miedo.
00:01:03No tengo miedo.
00:01:04¿Sabías que solo nació un bebé en el Mayflower?
00:01:29¿No te parece de locos?
00:01:32Le llamaron literalmente Oceanus.
00:01:35Ni siquiera tenía nacionalidad.
00:01:37Sería ciudadano del mar.
00:01:39¿En qué clase has aprendido eso?
00:01:42En clase no se aprende.
00:01:44Para eso está Internet.
00:01:45Ahí está mi padre.
00:01:52Melanie, ven aquí.
00:01:53Era el coche de sus sueños.
00:01:56Se lo compró para poner celosa mamá después del divorcio.
00:01:59Pero no funcionó, es solo un coche.
00:02:01Venga.
00:02:02Papá, ¿podemos llevar a Cole a casa?
00:02:07Cole, ¿tus padres creen que volverás a casa en autobús?
00:02:11Supongo.
00:02:12Sí, normal, deberías coger el bus, ¿vale colega?
00:02:15Lo siento, tío.
00:02:16Nos vemos por el barrio.
00:02:17¿Dónde?
00:02:18¿Cómo dices?
00:02:19De aquí a la NASCAR, chaval.
00:02:23¡Uh!
00:02:23¡Uh!
00:02:26¡Papá!
00:02:43¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
00:02:46¡Vaya, vaya, vaya!
00:02:47¡Eh, colonoscopia!
00:02:49¿Cómo lo llevas?
00:02:52No lo sé, ¿vale?
00:02:54Por cierto, ¿ya te han bajado las pelotas?
00:02:57¿Por qué te interesan tanto mis pelotas?
00:03:01No te he oído.
00:03:02Te he preguntado por qué te interesan tanto mis pelotas.
00:03:05Lo último que le importan son tus pelotas.
00:03:08Sí, porque el sábado me enrollé con Shelly McIntyre.
00:03:10¿La de segundo?
00:03:12La de segundo.
00:03:13Pero parecía de último curso.
00:03:16No te creo.
00:03:17No hace falta que le creas.
00:03:18Que te lo creas no cambia lo que le pasó a su polla.
00:03:21¿Quieres saber cómo fue?
00:03:24No, la...
00:03:25Pues verás.
00:03:25¿Verdad?
00:03:26Un chaval de 14 con una chica de 16 llamada Shelly McIntyre.
00:03:30Fue un momentazo, tío.
00:03:33Esto sí que es una mujer.
00:03:35Está desarrollada.
00:03:36Una locura, joder.
00:03:38¿Me entiendes o no?
00:03:41He dicho que sí me entiendes.
00:03:44¿Me has dicho que te da igual que te crea o no?
00:03:46He cambiado de opinión, capullo.
00:03:49Lo siento, no está...
00:03:50Dios mío, eres tan raro.
00:03:54¿Has empujado a Cole?
00:04:08¿Qué pasa si lo he hecho?
00:04:09Jeremy, escucha esto.
00:04:11¿Cómo se te ocurra volver a hacerlo?
00:04:13Te buscaré y...
00:04:17¿Estás colgada?
00:04:28¡Largo de aquí!
00:04:29O te atropellaré yo, papá Nicolao.
00:04:32Sí.
00:04:34Hola, Cole.
00:04:36Hola, Vi.
00:04:38¿Son nuevas?
00:04:40Sí.
00:04:41A veces tengo que llevarlas.
00:04:43Se supone que fortalecen mi ojo izquierdo,
00:04:45pero yo no noto la diferencia.
00:04:47Yo te veo bastante fuerte.
00:04:49¿Te has hecho daño?
00:04:51No, me duele.
00:04:52Claro que te duele.
00:05:01¿Te molestan mucho?
00:05:04No.
00:05:06No miras cuando mientes.
00:05:08¿Son los que tiran huevos a tu casa?
00:05:11Reviéntales las pelotas.
00:05:16¿Y si te persiguen?
00:05:17Espera que estén a punto de pillarte.
00:05:19Tírate al suelo como un bolo y cuando tropiecen y se caigan.
00:05:22Patadón en los huevos.
00:05:27Cuéntame, ¿qué tal tus padres?
00:05:29Mejor, creo.
00:05:30Lo del hotel funciona.
00:05:33No, es genial.
00:05:34Están felices, nos divertimos...
00:05:36Y encima me pagan.
00:05:38Soy como tu pequeño protestante.
00:05:40¿Qué?
00:05:41Que tengo que pagarte para que estés conmigo.
00:05:44¿Quieres decir prostituta?
00:05:46Oh, Dios mío, no.
00:05:48Eso me convertiría en prostituta a mí y a tus padres en clientes.
00:05:51Es una analogía horrible, la peor de la historia.
00:05:54Oh, oh.
00:05:55Además, me gusta pasar tiempo contigo.
00:05:58¿En serio?
00:05:59Al cien por cien segura.
00:06:01Bueno, me quedan dos años máximo para estar juntos hasta que seas demasiado guay.
00:06:06Nunca seré demasiado guay.
00:06:07¿Ese es el tejado de la casa del árbol?
00:06:13Sí, hemos empezado a desmontarla.
00:06:16Me da igual.
00:06:17Bueno, las...
00:06:18Esas casas son para críos.
00:06:21Tendrás un montón de buenos recuerdos ahí, ¿no?
00:06:25Sí.
00:06:26Mañana por la noche, tú y yo fiesta.
00:06:31Suena bien.
00:06:35Ya.
00:06:37D2DT.
00:06:46Nos vemos, eh.
00:06:47Adiós, Vi.
00:06:51Tienes que arreglar esta puerta.
00:06:53Sigue en pie lo de regalármelo, ¿verdad?
00:06:55Al cien por cien.
00:06:55No puedo llevar una puerta rota en mi coche.
00:07:07Hola, mamá.
00:07:25¡Eh!
00:07:25¡Col!
00:07:27¡Col!
00:07:28¿Puedes pasarme una de esas trampas, por favor?
00:07:30Gracias.
00:07:33Hola.
00:07:34Hola.
00:07:35Gracias, colega.
00:07:38Dios.
00:07:39Dios.
00:07:40Mamá, ¿cómo puedes estar ahí?
00:07:41Hay un montón de arañas.
00:07:42Col, no me gusta nada estar aquí metida.
00:07:45Es lo peor, la verdad.
00:07:47¿Crees que soy un moñas, mamá?
00:07:49¡Au!
00:07:50¿Sabes lo que significa esa palabra?
00:07:51Sí, tenerle miedo a todo.
00:07:53¡Au!
00:07:54Eh...
00:07:55Ah...
00:07:57Bueno, eh...
00:08:00Creo que...
00:08:02Estás en un momento de tu vida
00:08:05en el que casi todo te da miedo.
00:08:09Pero a medida que crezcas,
00:08:11todo eso dejará de asustarte tanto.
00:08:14¿Vale?
00:08:14Todo irá bien.
00:08:19Deberías utilizar un poco de insecticida
00:08:21para matar a esas arañas.
00:08:23¿Por qué?
00:08:24¿Qué te han hecho?
00:08:25Se alimentan de otros insectos.
00:08:27¿Me traes una limonada?
00:08:28Sí.
00:08:29Gracias.
00:08:31Mamá, sé que moñas también significa maricón.
00:08:34No soy retrasado.
00:08:36Cole Johnson.
00:08:38No vuelvas a decir retrasado.
00:08:40Pero puedo decir moñas o maricón.
00:08:43No digas eso, ¿vale?
00:08:44Mi limonada.
00:08:50Dios mío, ha dicho moñas.
00:08:52Inspira, expira, relaja el esfínter.
00:08:56Vale.
00:08:57¿Qué tal los espejos?
00:08:59Veo bien.
00:08:59¿Freno de mano?
00:09:01Quitado.
00:09:02¿Manos?
00:09:03Diez y dos.
00:09:05Adelante.
00:09:06Papá, ¿sabías que siete adolescentes mueren al día por conducir?
00:09:15¿En serio?
00:09:16Vaya.
00:09:17¿Sabías que catorce mueren diariamente por preocuparse demasiado?
00:09:22Me he metido en internet y hay fotos suyas, mueren así.
00:09:30¿La semana que viene?
00:09:32Claro, colega.
00:09:33¿Quieres cambiar?
00:09:34Sí.
00:09:35Vale.
00:09:35Lo has hecho de diez.
00:09:37Has arrancado el coche, te has puesto el cinturón.
00:09:39No te preocupes, colega.
00:09:41No hay prisa, ¿vale?
00:09:42Cuando estés listo, lo estarás.
00:09:43No hay problema, ¿vale?
00:09:47Deja que te pregunte.
00:09:48Tus amigos...
00:09:50¿Se ríen de ti por seguir teniendo niñera?
00:09:52Sí.
00:09:53Pero luego la ven y se ponen celosos.
00:09:57Sí, no me extraña.
00:09:59No sé tú, colega.
00:10:01Pero me siento como un poli.
00:10:02Me muero por unos donuts.
00:10:07¡Eso es!
00:10:18¿Qué estáis viendo?
00:10:19Tu padre está enganchado a Mad Men.
00:10:22Otra vez.
00:10:23No te gustaría.
00:10:25¿Es de HBO?
00:10:26Oh, no.
00:10:27No es guarrilla, colega.
00:10:29No es de HBO.
00:10:30Es densa.
00:10:30Así que creo que no la entenderías.
00:10:32Pero cuando madures un poco,
00:10:34nos haremos maratones juntos, ¿vale?
00:10:36Vale.
00:10:36Vale.
00:10:37Cole, ¿puedes recoger tus juguetes del pasillo, por favor?
00:10:40Sí, mamá.
00:10:41Gracias.
00:10:49Recogido.
00:10:52Menudo coñazo.
00:11:15Oh, esa no es una forma muy segura.
00:11:20¿Puedo hacerlo?
00:11:20Sí.
00:11:21Ya, déjame a mí.
00:11:22Para, para.
00:11:23Y dame el cuchillo.
00:11:25Perfecto.
00:11:26¿Por qué estás rajando tu coche?
00:11:27Quiero cambiar el techo por el alerón para que sea más aerodinámico.
00:11:32También me dará una mayor adherencia en los giros.
00:11:34Cuando pille una rampa, hará un tonel volado y caerá en el punto exacto en el que quiero
00:11:38que lo haga.
00:11:39Vale, vale, vale.
00:11:39Oye, aplaudo tu pasión por la aerodinámica.
00:11:42En serio.
00:11:42Pero utilízalo solo si vas a cortar un trozo de carne.
00:11:45Y tampoco lo hagas porque ese es mi trabajo.
00:11:46Y si lo haces tú, ¿qué voy a hacer yo entonces?
00:11:50¿Quieres que lo guarde?
00:11:51No, no.
00:11:52Voy a meterlo en el lavaplatos porque está pringado de mi sudor y angustia.
00:11:56Mis padres se vuelven a ir.
00:11:59Creo que se van para poder echar un polvo, pero no sé.
00:12:01Creo que lo hacen para perderme de vista.
00:12:04Lo hacen para echar un polvo.
00:12:06Y seguro que en casa también lo hacen.
00:12:08Además, seguro que Vi trae chicos a tu casa y se acuesta con ellos.
00:12:12No, no.
00:12:13Qué va, ni de coña.
00:12:15Sí.
00:12:16Eso es lo que hacen las niñeras.
00:12:18Acuestan a los niños, cuelan a sus novios y lo hacen.
00:12:22En serio.
00:12:23¿Alguna vez te has despertado antes que ella?
00:12:26Hazlo esta noche y lo verás.
00:12:30Pienso averiguarlo.
00:12:31¡Pervertida!
00:12:32¡No, no, no!
00:13:01¡No, no!
00:13:10¡No, no!
00:13:10¡Somos los que mueren!
00:13:20Cielo, no quiero meterte prisa, pero ¿no teníamos que salir a las cinco?
00:13:23No, cariño. Cinco y media para no pillar tráfico.
00:13:26Seguro que dijo a las cinco. Hazme un favor, no muevas los muebles porque acabamos de pulir el suelo.
00:13:30Así que no quiero que tu madre me grite.
00:13:32Yo no te grito, solo hablo en mayúsculas.
00:13:35Es lo que me encanta de ella.
00:13:36Toma, cielo. Puedes abrir tú, seguro que es B.
00:13:38Vale.
00:13:40¿Puedes darte prisa?
00:13:41Sí.
00:13:47¿Qué pasa, C?
00:13:49¿Qué pasa, B?
00:13:51Hola, B, ¿cómo estás?
00:13:53Y no puedo quejarme.
00:13:55Genial.
00:13:55¿Dónde toca este cine?
00:13:56El Hyatt.
00:13:57No, dándolo todo.
00:13:58No lo encuentro.
00:14:00Mira en el cajón de tu ortodoncia, el de abajo.
00:14:03Bueno, ya sabes las normas. Nada de pelis violentas, cero comida basura y a la cama las diez.
00:14:08Mamá.
00:14:08Bueno, a las diez y media.
00:14:10¿Va en serio?
00:14:10Por supuesto. ¿Alguna cosa más?
00:14:12No hay ningún bañador en esa habitación.
00:14:13Pues cielo, no sé, no sé qué decirte. No estoy ahí arriba.
00:14:16Bien. Vale.
00:14:19Va a llevarse esos vaqueros cortos, ¿verdad?
00:14:21Mamá, los llama Bords.
00:14:22Claro.
00:14:22Estaremos bien. Seguro que puede con él.
00:14:24Lo sé, eres la mejor.
00:14:25Voy a llevarme mis Bords.
00:14:26¡Lo sabía!
00:14:27Voy a llevarme mis Bords.
00:14:28¡Lo sabía!
00:14:29Voy a llevarme mis Bords.
00:14:30¡Genial!
00:14:31Se dé la envidia de todas las mujeres del lugar.
00:14:33Oye, B, llámanos si hay algún problema, ¿vale?
00:14:36Cole, no causes problemas.
00:14:37Papá, lo sé, papá.
00:14:38¿Y sabes qué?
00:14:39Cielo, te han vacunado de la gripe.
00:14:42Nada de esfuerzo.
00:14:42Sí, nada de correr.
00:14:43Sí, vale.
00:14:44Recuérdalo.
00:14:46Eh, Cole, recuerda, eres el hombre de la casa.
00:14:51Qué mono, es verdad. Te quiero.
00:14:52Bien, te quiero.
00:14:53Adiós, Bill.
00:14:53Divertíos, pero no demasiado.
00:14:55No demasiado.
00:15:12I don't want you to be true.
00:15:17I just want to make love to you, yeah.
00:15:28I don't want you to be a slave.
00:15:32I don't want you to be so true.
00:15:36I just want to make love to you, yeah.
00:15:40Imposible que superes mi salto.
00:15:48Así que te refieres a un Dream Team intergaláctico para una misión.
00:15:52Sí, así que habrá un villano épico, ¿verdad?
00:15:55Verdad.
00:15:56Vale, tienes que llenar una nave espacial con los mejores alienígenas, personajes o robots para acabar con él.
00:16:03¿Cuántos asientos tengo?
00:16:04Cinco.
00:16:05¿Cinco?
00:16:06Seis, si necesitas alguna pareja, pero no puedes juntar a Depredador y a un Xenomorfo, se enfrentarían y sería un fracaso.
00:16:11No, no, vale, lo pillo.
00:16:14Bien, uno, Kirk, dos, Picard, tres, Will Smith y Chef Goldblum de Independence Day, cinco, Ripley y seis.
00:16:23¿Seguro que estás lista?
00:16:25Un huevo de Xenomorfo.
00:16:26Venga, ya.
00:16:28Sí.
00:16:29Sí.
00:16:30Vale, este es el plan.
00:16:32Kirk y Picard se alían como capitanes y cuando están cerca envían a Will y a Goldblum a que entren en la guarida porque tienen experiencia.
00:16:38Bien.
00:16:39Bien, durante ese tiempo Ripley no ha parado de quejarse por el huevo y... porque es su rollo.
00:16:45Pero sabe que tiene que hacerlo si quiere salvar al mundo.
00:16:48Al universo.
00:16:48Cierto, cierto, exacto. Así que...
00:16:50Will y Goldblum la meten en la guarida, Ripley deja personalmente el huevo y el abrazacaras ataca al malo.
00:16:57Ripley vuelve con Will y Goldblum, el malo les ataca, pero consiguen escapar.
00:17:02Kirk y Picard les protegen mientras la nave vuelve a casa.
00:17:05Luego se largan de allí mientras el malo se siente como el culo y...
00:17:10¡La palma!
00:17:18¿Quién ha dicho que fuera un tío?
00:17:23Una mujer acaba de salvar la galaxia.
00:17:25¿Los abrazacaras son mujeres?
00:17:27No, porque tienen polla, ¿verdad?
00:17:28Oh, así que hay que tener polla para salvar la galaxia.
00:17:32Quiero empezar otra vez.
00:17:34¡Oh!
00:17:34¡Ah!
00:17:35¡Quiero empezar otra vez!
00:17:36¡No vale!
00:17:37¡Venga! Los aliens no se rigen por nuestros estereotipos de género.
00:17:40Lo he hecho, he hecho está.
00:17:41Dos asco, dos asco y espero que te mueras.
00:17:46No podrías beber sin mí.
00:17:47Afectaría mis ingresos, así que probablemente tengas mucha razón.
00:17:51¡Pizza!
00:17:52¡Pizza!
00:17:55Gran jefe indio.
00:17:57Tan especial, tan por encima de la ley.
00:18:00Te dije que si cometías un error, te estaría esperando.
00:18:05Bueno, la verdad es que me parece que tenga elección, ¿verdad?
00:18:11Macías, no la tienes.
00:18:12Voy a subir mi pie derecho.
00:18:16Y voy a atizarte en ese lado de la cara.
00:18:21¿Y quieres saber algo?
00:18:23No hay nada que puedas hacer para evitarlo.
00:18:26¿En serio?
00:18:27¿En serio?
00:18:32¡Mata a ese hijo de puta!
00:18:34¡Mata a ese hijo de puta!
00:18:41¡Mata a ese hijo de puta!
00:18:43¿Crees que mis padres van a divorciarse?
00:18:47No lo sé, tío, espero que no.
00:18:50Los padres de Melanie se divorciaron y su madre vive con su novio.
00:18:53¡Qué asco!
00:18:55¿No es esa chica de enfrente tan mona?
00:18:58La señora Dreyer no es mona.
00:19:00Es asquerosa y su novio tiene 20 años.
00:19:02¡Ella no, Melanie!
00:19:06Yo no diría que es muy mona.
00:19:08Oh, yo sí.
00:19:09Yo diría que es súper, súper mona.
00:19:12Ya veo lo que estás intentando hacer y no funciona.
00:19:14Tú lo que quieres es comerle la boca.
00:19:17No, ¿qué va?
00:19:18¿Me lo estás negando?
00:19:19Eres una capulla.
00:19:23Oh, Dios mío, ha sido genial.
00:19:27Pero, ¿sabes qué?
00:19:28Estarás bien si tus padres se separan.
00:19:30Bueno, solo tendrás que empezar a cuidarte.
00:19:33Tendrás que pensar qué quieres y hacer lo posible por conseguirlo.
00:19:45¡Mierda, tío!
00:19:46Es súper tarde.
00:19:47No estoy cansado.
00:19:49Ya sé que tú no, pero yo sí.
00:19:52Si te doy un chupito, ¿te irás a la cama?
00:19:55No sé, quizás.
00:19:57Te lo pondré doble.
00:19:59¿Dormirás como un tronco?
00:20:00Vale.
00:20:03¿A qué tiene, mi señor?
00:20:06Y recuerda, ni una palabra de esto a tus padres.
00:20:09No pasaría nada.
00:20:10Mi padre siempre me deja beber mics.
00:20:12Es lo más guay que he oído en mi vida.
00:20:20¿No vas a acompañarme?
00:20:21Pues claro, vuelvo enseguida.
00:20:24¿No me has esperado?
00:20:47¿Eh?
00:20:48¿No me has esperado?
00:20:50Salud.
00:20:56Seguro que se acostará con alguien.
00:20:58Pienso averiguarlo.
00:20:59Vaya, estoy impresionada.
00:21:01Aunque ver cómo lo hace la gente es de pervertidos.
00:21:03No soy un pervertido.
00:21:05Solo quiero saber qué pasa cuando me duermo.
00:21:08Tengo que colgar.
00:21:11¡No!
00:21:16Adelante.
00:21:17¿Tienes sueño?
00:21:20Sí, estoy muy cansado.
00:21:23Pues descansa.
00:21:24La fiesta continuará mañana.
00:21:26¿Necesitas algo?
00:21:28¿Vale?
00:21:29¿Vi?
00:21:30Sí.
00:21:30Gracias por conocerme y tratarme como si fuera normal.
00:21:40¿Crees que no eres normal?
00:21:48Bueno.
00:21:52Quiero sentirme normal, pero...
00:21:58Casi siempre me siento raro.
00:22:00A mí me gusta lo raro.
00:22:06Muy a menudo.
00:22:09Así que imagina cómo te adorarán las chicas cuando estés en el último curso.
00:22:16Nos vemos mañana.
00:22:18Buenas noches.
00:22:19Buenas noches.
00:22:39Uy, orgía.
00:22:42¿Orgía?
00:23:09¡Gira la botella!
00:23:26¡Gírala!
00:23:29¿Sí?
00:23:33¡Gírala!
00:23:40¡Gírala!
00:23:42¡Gírala!
00:23:43¡Gírala!
00:23:45¡Gírala!
00:23:50¡Gírala!
00:23:51¡Gírala!
00:23:52¡Gírala!
00:23:54¡Me tocó!
00:23:55¡Gírala!
00:23:56¡Gírala!
00:23:57¡Gírala!
00:23:58De todos los que estamos, ¿con quién te apetecería follar?
00:24:02¡Sonia!
00:24:03¡Sí!
00:24:04¡Al cien por cien!
00:24:05¡Sam!
00:24:06¡Ya!
00:24:07¿Serías el segundo semental?
00:24:08¡Vale!
00:24:09¡Me toca!
00:24:10¡Eso es!
00:24:11¡Sí!
00:24:12¡Vamos, chicos!
00:24:13¡Bum!
00:24:14¿Verdad o acción?
00:24:15¡Acción!
00:24:16¡Eso es!
00:24:17¡Sí!
00:24:18¡Vamos, chicos!
00:24:19¡Bum!
00:24:20¿Verdad o acción?
00:24:21¡Acción!
00:24:22¡Eso es!
00:24:23¡Sí!
00:24:24¡Te reto a besar a todos los que están aquí!
00:24:27¡Sí!
00:24:28¡Sí!
00:24:29¡Sí!
00:24:30¡Tiene un par!
00:24:31¡Venga!
00:24:32¡Dale caña!
00:24:33¡Vale!
00:24:34¡A eso me refería!
00:24:35¡Qué ganas de verme!
00:24:36¡Vamos!
00:24:37¡Vamos!
00:24:38¡Estoy listo!
00:24:40¡Oh!
00:24:41¡Oh!
00:24:42¡Ya se cañé!
00:24:43¡Yo se mire!
00:24:44¡Ya estoy listo!
00:24:46¡Oh!
00:24:47¡Se que fuiste tú, Fredo!
00:24:49¡Se que fuiste tú!
00:24:51¡Ah!
00:24:52¡Ah!
00:24:53¡Ah!
00:24:54¡Aa!
00:24:55¡Andrés, señor de los hábiles!
00:24:56El padrino segunda parte.
00:24:57¡La amo!
00:24:58¡Bien hecho!
00:24:59¡No ha estado mal!
00:25:00Oh, vale. Muy, muy bien.
00:25:30Oh, vale.
00:26:00Esperad, dadme... dadme un segundo para procesarlo.
00:26:07¿Me habéis puesto cachondo?
00:26:08¿Podéis repetirlo?
00:26:10Increíble.
00:26:11Que sea largo y bonito porque soy negro, ¿vale?
00:26:18Vamos allá, chaval.
00:26:20Vale.
00:26:23¡Sí!
00:26:26¡Bee!
00:26:27Está de la olla.
00:26:28¿Bee? ¿Qué coño ha sido eso?
00:26:30¿A ella le das un morreo y a mí me lames la cara?
00:26:33¡Bee, eso no mola!
00:26:35¿Qué coño ha pasado?
00:26:38Aunque huele bien, mola. Se ha lavado los dientes esta mañana.
00:26:42Vale.
00:26:43Qué raro.
00:26:48Hola.
00:26:48¡Au, au, au!
00:26:49¡Sí!
00:26:53Vale, te toca.
00:26:56Está tan buena.
00:26:59Vamos, Sam. Puedes hacerlo.
00:27:02Enróllate con él.
00:27:03Lo siento.
00:27:05Esto es...
00:27:06...muy raro.
00:27:08Es que ni siquiera os conozco, chicos.
00:27:12Es que no os conozco, chicos.
00:27:14¡Venga, no seas moñas! ¡Venga ya!
00:27:15¡Que no!
00:27:15Y menos si me estáis mirando.
00:27:18Prometemos no mirar.
00:27:19No miramos.
00:27:21¡Sí!
00:27:21Cierra los ojos, ¿vale?
00:27:25Como si no estuvieran.
00:27:27Puedes hacerlo.
00:27:29Tranquilo.
00:27:31Shh, shh, shh, shh, shh.
00:27:35Que cierren los ojos no significa que no estén aquí.
00:27:41¿Confías en mí?
00:27:43Sí.
00:27:45Tú relájate.
00:27:47No es raro, ¿vale? Solo nos estamos divirtiendo.
00:27:50¡Au!
00:27:51Mira y aprende.
00:27:58Todo uno.
00:28:09¡Au!
00:28:10¡Au!
00:28:12¡Au!
00:28:12¡Au!
00:28:12¡Au!
00:28:14¡Au!
00:28:14¡Au!
00:28:15Estás ayudando a cumplir un gran propósito, que lo sepas
00:28:32No quiero cumplir ningún prodósito
00:28:36¿Ha dicho prodósito?
00:28:38Sí, creo que sí
00:28:39Ni siquiera podrá entenderlo
00:28:41¿Listos?
00:28:46¿Listos?
00:28:47Sí
00:28:47¿Qué?
00:28:52Está chorreando
00:28:53Esperad, no está funcionando, creo que se ha quedado sin sangre
00:29:01¡Joder! ¡Mierda!
00:29:04¡Cobrón!
00:29:07Seguro que esa sangre estuvo antes en su polla
00:29:09Max, no te rías, ¿vale?
00:29:11John, relájate, esta sangre te será útil
00:29:13¡Oh, joder! ¡En ningún momento quise que su sangre acabara en mi boca! ¡Aún está caliente! ¡Creo que tiene fiebre!
00:29:18Sabías lo que iba a pasar, ¿vale? ¿Quieres ir a lo más, John? Los pactos con el diablo pueden complicarse, John. Y ahora recogedla
00:29:26¿Así?
00:29:26¿Cuánto tarda? Yo solo quiero que mi deseo se haga realidad
00:29:29Allison, todos conseguiréis lo que queráis
00:29:34Vale, vamos
00:29:40Yo no le veo la gracia
00:29:43Mirad mi ropa, acababa de comprármela
00:29:46¿Me oyes? 30% de descuento, Macy's, calidad superior
00:29:49No me van los jueguecitos
00:29:51Pareces Carrie, pero... en negro
00:29:53Carrie habría molado más de ser negra, habría acabado cubierta de coñac, ¿vale?
00:29:57¿Y qué coño llevas puesto? Pareces la putita caponata
00:30:00Vengo de un partido, por eso voy así, obviamente
00:30:03No pensaba perderme esto
00:30:05¿Habéis visto eso? Seguro que lo petaría en internet
00:30:09Nadie ha hecho nunca un sacrificio humano
00:30:12La gente siempre ha hecho sacrificios humanos
00:30:14Sí, pero... no en Estados Unidos, ni con pibones
00:30:18Sonia, trae las cajas
00:30:21Break, cuando acabes de ser inútil, coge un trapo y límpiame a Samuel el sacrificio del ojo
00:30:27¡Oh, Dios!
00:30:29Muy buena, John
00:30:30¡Oh, Dios mío!
00:30:32Tengo a Samuel el sacrificio por todas partes
00:30:35¿Qué hay en la caja?
00:30:42Oye, Vi, ¿para qué necesitas el libro si ya sabes lo que hay que hacer?
00:30:46Es como si Jesús no supiera ir al cielo
00:30:48Solo hay que subir, ¿no?
00:30:50Bueno, los judíos tienen sus pergaminos
00:30:54Los cristianos tienen sus Biblias
00:30:56Y el demonio tiene sus versos
00:30:58No lo toquéis, es muy antiguo y delicado
00:31:00Es el único
00:31:02Hay que derramar sangre en sus versos
00:31:05Si no, no funciona
00:31:07Vale, chicos, pongámonos en marcha antes de subir a por la sangre inocente de Colin
00:31:139-1-1, emergencia
00:31:27Me llamo Cole Johnson
00:31:28Acaban de asesinar a un tío en mi salón
00:31:30Vivo en el 2455 de Bigby Drive
00:31:34¿Podrían enviar a alguien?
00:31:35Los agresores siguen en la casa
00:31:36Están abajo y están celebrándolo
00:31:39¿Cuántos son, Cole?
00:31:40Demasiados
00:31:40Por favor, podrían avisar a mi madre
00:31:43Está en el Hayat de la ciudad
00:31:44Dándolo todo
00:31:45Por supuesto, Dan
00:31:47Y ahora escúchame
00:31:47Permaneces contigo
00:31:49Tengo que protegerme, gracias
00:31:52No cuelgueslo
00:31:53No, no, no, no
00:31:53Vale, está muy alto
00:32:21Joder, el hobby de este niño debe ser que se metan con él
00:32:45¿Está leyendo el secreto?
00:32:47Tiene 10 años
00:32:48¿Qué secreto necesitas saber?
00:32:50¿No nos oirá?
00:32:52¿Con las drogas que le he enchufado?
00:32:54Que va
00:32:55Qué guapo
00:32:57Niño guapo
00:32:58¿Tienes la aguja?
00:33:01Pues claro que la tengo
00:33:03¿Sabéis?
00:33:09Hay una forma más rápida de conseguir toda esa sangre
00:33:11¿Sabes lo que pasa cuando matas a alguien?
00:33:14Que pierde a sus seguidores de Instagram
00:33:16Dios mío, qué putada
00:33:18No, que muere y tengo que buscar a otro chico inocente
00:33:21Y el ritual solamente funciona si tenemos sangre pura y virgen
00:33:25Y Cole es como una fuente para nosotros
00:33:29Después de esto acabaremos el ritual y los deseos se cumplirán
00:33:45Mierda, he perdido la vena
00:33:46Mierda, he perdido la vena
00:33:50Vale, ahí está
00:33:54Hasta el fondo
00:33:55Ponele una tirita o algo
00:34:10Perfecto
00:34:11Vamos a mezclar sangre
00:34:12John, a lío
00:34:13Lebron James
00:34:15Buen chico
00:34:41¡Suscríbete al canal!
00:35:11¡Suscríbete al canal!
00:35:41¡Suscríbete al canal!
00:36:11¡Suscríbete al canal!
00:36:41¡Suscríbete al canal!
00:36:43¡Suscríbete al canal!
00:36:45¡Suscríbete al canal!
00:36:49¡Suscríbete al canal!
00:36:51¡Suscríbete al canal!
00:36:55¡Buen chica!
00:36:56¡Suscríbete al canal!
00:36:58¡Suscríbete al canal!
00:37:00¡Suscríbete al canal!
00:37:04¡Suscríbete al canal!
00:37:06¡Suscríbete al canal!
00:37:08¡Suscríbete al canal!
00:37:10¡Suscríbete al canal!
00:37:12¡Suscríbete al canal!
00:37:14¡Suscríbete al canal!
00:37:16¡Suscríbete al canal!
00:37:18¡Suscríbete al canal!
00:37:20¡Suscríbete al canal!
00:37:22¡Suscríbete al canal!
00:37:24¡Suscríbete al canal!
00:37:26¡Suscríbete al canal!
00:37:28¡Suscríbete al canal!
00:37:30¡Suscríbete al canal!
00:37:32¡Suscríbete al canal!
00:37:34¡Suscríbete al canal!
00:37:36¡Suscríbete al canal!
00:37:38¡Suscríbete al canal!
00:37:40¡Suscríbete al canal!
00:37:42¡Suscríbete al canal!
00:37:44¡Suscríbete al canal!
00:37:46¡Suscríbete al canal!
00:37:48¡Suscríbete al canal!
00:37:50¡Suscríbete al canal!
00:37:52¡Suscríbete al canal!
00:37:54¿Por qué tienes sangre en la camiseta?
00:37:55Porque nadie me ha prestado una.
00:37:58¡Esa no es una respuesta!
00:37:59Dios mío, es que no ve el espejo que tiene detrás. Debemos cortar la cuerda.
00:38:05Ahora lo ve.
00:38:08¡Oh, eres tan mono queriendo cortar la cuerda! ¡Mírate! ¡Lo estás intentando con ganas!
00:38:14¿Por qué cortas la cuerda?
00:38:16Porque no me gusta que me ates.
00:38:18¿Por qué tienes una navaja?
00:38:19¡Fue un regalo!
00:38:20¡Oh, Dios mío! ¡Sigue cortando la cuerda!
00:38:23Eres un cabrón pete muy terco, ¿verdad?
00:38:27Mirad, no se lo diré a nadie.
00:38:29Vale, tú me conoces, guardo los secretos.
00:38:32No le diré a mis padres que habéis hecho una orgía y necesitabais mi sangre.
00:38:42¿Acaso sabes lo que es una orgía?
00:38:45Supongo que es algo patético que hace la gente porque quiere gustarle a otra gente patética
00:38:49para olvidar durante un minuto lo patéticos que son en realidad.
00:38:54Una respuesta bastante buena.
00:38:56Es para un proyecto de ciencias, ¿vale?
00:38:59¿La orgía?
00:39:01No, la sangre.
00:39:02Una orgía es sexo entre varias personas.
00:39:04No necesitamos tu sangre para eso.
00:39:08Bueno, podrías haberme la pedido.
00:39:11Os habría dado un poco de sangre.
00:39:13Te dan miedo las agujas.
00:39:16Está claro que ha sido malentendido.
00:39:18Sonia, desátale.
00:39:20Sentimos haberte asustado, Cole, ¿vale?
00:39:24¡Joder!
00:39:27¡Cállate!
00:39:28¡Ay, mi madre!
00:39:29¡Cuidado!
00:39:30¡Puta por tía!
00:39:31¿Qué hace la poli ahí fuera, Cole?
00:39:33No lo sé.
00:39:34¿Les has llamado?
00:39:35No, tú estabas en la habitación.
00:39:36Lo que creo es que viste algo que te asustó
00:39:38y llamaste a la poli, ¿no es verdad, Cole?
00:39:44¡Contéstame, Cole!
00:39:45¡Socorro!
00:39:46¡Ayúdenme!
00:39:47¡Me tienen atado y está la puta!
00:39:51¡Joder!
00:39:52¡Ayuda!
00:39:52¡Las manos arriba!
00:39:54¡Las manos arriba!
00:39:55¡Las manos arriba!
00:39:55¡Los quietos!
00:39:56¡Todos quietos!
00:39:56¡Todos quietos!
00:40:00¡Mierda!
00:40:01Vale, tío, no dispares.
00:40:03La vida de los negros también importa.
00:40:05¿Lo pillas?
00:40:06¡Joder!
00:40:09¡Teta fuera!
00:40:10¡Teta fuera!
00:40:11¡No os mováis arriba las manos!
00:40:13¡Que nadie se mueva!
00:40:16¡No te muevas!
00:40:18¡Deja la pistola, tío!
00:40:19¡Escúchame bien, colega!
00:40:20¡Oye, escúchame!
00:40:21¡Lo siento, colega!
00:40:22¡Lo siento!
00:40:26¡No puede ser!
00:40:31¿Qué vas a hacerme?
00:40:33¡Déjame!
00:40:34¡No!
00:40:35¡Déjame!
00:40:35¡Joder!
00:40:49¡Joder!
00:40:50¡Tres de cada cuatro tienen ETS!
00:40:52¡Llevo la sangre de dos encima!
00:40:54¡Hacen los cálculos!
00:40:55¡Tengo sida!
00:40:56¡Sé que tengo sida!
00:40:57¡Le has matado!
00:40:59Culpa tuya, chaval.
00:41:00¡Estáis locos!
00:41:01¡No, Cole!
00:41:02Solo intento...
00:41:03¡Ajentorina!
00:41:03¿Cuál es el estado del 187 de Big B-Drive?
00:41:09¡Mira, tío!
00:41:10¡No puedo ir a la cárcel!
00:41:12¡Te has cargado a dos polis!
00:41:13¡Yo no he tenido nada que ver!
00:41:15¡Tranquilo!
00:41:15¡Max, pilla el walkie!
00:41:18¡Pura estadística!
00:41:19¡Dicen que...
00:41:20¡Oh, acabas en el trullo o muerto!
00:41:22¡Yo acabaré con las dos!
00:41:23¡Ve!
00:41:24¿El código para todo bien?
00:41:25¡Dicen que todo despejado!
00:41:29¿Cómo saben los códigos?
00:41:32Deja de gritar y compórtate como un adulto.
00:41:34¿Cuál es el código correcto?
00:41:35¡Sé que lo sabes!
00:41:36¡Es un empollón!
00:41:37¡Dile los códigos!
00:41:38¿Cuál es el código?
00:41:4010 y 53.
00:41:41¡Hablo de una puta vez!
00:41:42¡Acaparidad, ¿cuál está ahí?
00:41:44¡Espera!
00:41:47Siempre apartas los ojos cuando mientes.
00:41:49¡Mírame a los ojos y dime la verdad!
00:41:54¿Cuál es el código para todo bien?
00:41:57¡Mierda!
00:42:02¡Es 10-4, obviamente!
00:42:05¿Y vamos a hacer un descanso para comer?
00:42:07¿Y que vais a hacer un descanso para...?
00:42:09Vinat, ¿necesitan refuerzos?
00:42:11¡Código 7!
00:42:1310-4, despejado.
00:42:19Un código 7.
00:42:2510-4, que aproveches a doble.
00:42:30Sería un buen poli.
00:42:35¡Ajá!
00:42:35¡Oh, Dios mío, chicos!
00:42:43¡Oh, Dios mío!
00:42:46¡Ayudadme!
00:42:46¡Joder, qué hacéis!
00:42:48¡Oh, Dios mío!
00:42:49¡Me he disparado en la teta!
00:42:51¡Qué clase de capullo dispara a una chica en la teta!
00:42:54¡A mí, yo no me apuntéis también!
00:42:56¡Au!
00:42:57¡No lloriques!
00:42:58¡Deja de quejarte!
00:42:58Seguro que dejan de quejarme.
00:43:00¡No habían acabado de crecer!
00:43:01A veces hay que conformarse, ¿vale?
00:43:03Yo tengo una prima, Chantel, que está plana, pero tiene personalidad.
00:43:07¡Oh, Dios mío!
00:43:08¡Au!
00:43:09¡Serás zorra!
00:43:10¡Pero estás loca!
00:43:13¡Dajándote tú y tu puta vaina!
00:43:15Va a desangrarse.
00:43:17¿Qué?
00:43:18No, ¿qué quieres decir con que voy a desangrarme?
00:43:20¿No podemos meter un tampón o algo?
00:43:23¡Au!
00:43:24¡Oh, Dios mío!
00:43:24Tenemos que llamar a una ambulancia.
00:43:26Necesito una ambulancia.
00:43:27No quiero perder mi teta.
00:43:29No puedo hacerlo.
00:43:30¿Qué?
00:43:31¿Cómo?
00:43:32¿Por qué no?
00:43:32Porque te ha disparado un poli que ahora está muerto.
00:43:35¿Cómo se lo explicas?
00:43:36¿Qué tío va a querer hacerme pedotetas?
00:43:38¿Ví?
00:43:40¿Cómo te gusta?
00:43:41¿Prefieres más rápido o largo?
00:43:44¿Le pongo baba?
00:43:48¡Seguirle, tío mío!
00:43:51Nadie querrá chumbarme los pezones.
00:43:54Nadie.
00:43:55¡Col!
00:43:55¡Ven aquí!
00:43:56¡Deja de correr!
00:43:57¡Ven aquí, Col!
00:43:59¡Sí, ven aquí, colega!
00:44:00¡Quiero hablar contigo!
00:44:01¡Solo quiero hablar!
00:44:01¡Hijo de puta!
00:44:03¡Esto no es solo en casa!
00:44:06¡Mierda!
00:44:19¡Mierda!
00:44:20En la yugular.
00:44:26¡Cogedle!
00:44:27Yo me ocupo.
00:44:28Voy a matarte con mis propias manos.
00:44:31Tendré que limpiar esto.
00:44:32¡Corre, Col!
00:44:34Voy por ti.
00:44:38¡Abre la puerta, Col!
00:44:39¡No quiero hablar!
00:44:41¡Solo queremos hablar, Col!
00:44:45¡Col!
00:44:49¡Vamos, Col!
00:44:50¡Mierda!
00:44:51¡Mierda!
00:44:53¡Mierda!
00:44:53¡Mierda!
00:44:54¡Mierda!
00:44:57¡Mierda!
00:44:59¡Mierda!
00:45:05¡Hola, Col!
00:45:06¿Cómo lo llevas?
00:45:09¡No!
00:45:10¡Por favor!
00:45:11¡Por favor, no!
00:45:12¡No!
00:45:13¡No!
00:45:13¡No! ¡Vas a matarme! ¡No!
00:45:19¡Max! ¡Tranquilo, Max! ¡Por favor!
00:45:22¡Ya te tengo!
00:45:28¡Respira hondo, colega!
00:45:37¡Te estoy siguiendo, Koli! ¡No pares!
00:45:43¡Corre, Koli!
00:45:47¡Esta es mierda!
00:45:49¡Kol!
00:45:51¡Koli!
00:46:07¡No!
00:46:13¡Vale, vale, vale!
00:46:36¿Qué? ¿Inserticida? ¿Cuánta?
00:46:42¡Me echero!
00:46:52¡Vaya! ¡El dragón gordo!
00:46:58¡Koli!
00:46:59¡Koli!
00:47:01¡Gol!
00:47:05¡Koli!
00:47:06¡Gol!
00:47:07¡Sala, Kogal!
00:47:08¡Cal!
00:47:09No, no.
00:47:39No, no.
00:48:09No, no.
00:48:39No, no.
00:49:08No, no.
00:49:38No, no.
00:50:08No, no.
00:50:38No, no.
00:51:08No, no.
00:51:38No, no.
00:52:08Bueno, no estoy enfadado, solo sorprendido.
00:52:11¿Con qué has sido?
00:52:13Un fuego artificial.
00:52:14¿Un fuego artificial? ¡Madre mía!
00:52:17Eres un crack, chaval.
00:52:19Eres un crack, chaval.
00:52:19Bueno, ¿quieres ventaja?
00:52:24Vamos, eres el quarterback.
00:52:26La vida no es justa.
00:52:27Sois lo peor.
00:52:28Has hecho explotar a sonido.
00:52:29Has hecho explotar a sonido.
00:52:30Has hecho explotar a sonia.
00:52:30¿Sabes que voy a pillarte, Cole?
00:52:38Espera que estén a punto de pillarte.
00:52:39Tírate al suelo como un bolo y cuando tropiecen y se caigan, patadón en los huevos.
00:52:44Has fallado, chaval.
00:52:45No, qué va.
00:52:57¿Qué?
00:52:58Has fallado, chaval.
00:53:01No, qué va.
00:53:02Te digo que sí.
00:53:03Y la tengo muy grande.
00:53:04No, qué va.
00:53:05Eso duele.
00:53:10¡Suéltame!
00:53:14No llores.
00:53:16Ten dignidad.
00:53:23¿Qué coño es eso?
00:53:25Es... es... es...
00:53:26¿Eh?
00:53:27Es Jeremy.
00:53:28¿Qué?
00:53:29¡Huevos!
00:53:31¡Huevos!
00:53:32¿Huevos?
00:53:33Estarás...
00:53:35¡De coña!
00:53:36¿Tirando huevos a tu casa?
00:53:46¿Quién es ese crío?
00:53:48Solo un capullo.
00:53:49¿Y suele hacerlo?
00:53:50A veces.
00:53:51¿Y cómo piensas solucionarlo?
00:53:53¿Qué?
00:53:54He dicho que si vas a dejar que ese capullo llegue a tu propiedad, a la propiedad de tu familia y le falte al respeto o así.
00:54:03No, ni de coña.
00:54:07Esto es Estados Unidos.
00:54:08Tienes que darle una paliza.
00:54:11¿Me estás vacilando?
00:54:13Ve ahí y dale su merecido.
00:54:15¡Vamos!
00:54:21¡Vaya, vaya, vaya!
00:54:23¡Con lentura!
00:54:25Me gusta tu pijama.
00:54:27Gracias.
00:54:27Me lo ha hecho mi madre.
00:54:30¿Quieres hacer algo?
00:54:31¿Sabes lo que voy a hacer?
00:54:35¿El qué?
00:54:38Voy a subir mi pie derecho.
00:54:41Y voy a atizarte en ese lado de la cara.
00:54:46Y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
00:54:50¿En serio?
00:54:53¿En serio?
00:54:56Voy a reventarte el culo.
00:54:58¿Qué coño ha sido eso, tío?
00:55:05Estás zumbado.
00:55:06Jeremy, tienes que escucharme, ¿vale?
00:55:09Hay un tío ahí que intenta matarme.
00:55:11Te lo juro por Dios.
00:55:12Te lo juro por Dios.
00:55:13Hablo en serio.
00:55:14Hablo en serio.
00:55:15Hay cadáveres en mi casa.
00:55:17¿Hablas en serio?
00:55:18Han venido dos polis y les han matado.
00:55:21¿Y el coche patrulla?
00:55:22Están locos.
00:55:23Lo han ocultado.
00:55:25Vale.
00:55:25Si me sacas de esta, me pondré una diadema azul.
00:55:28Te daré masajes en los pies.
00:55:29Te haré los deberes hasta la universidad.
00:55:31Vale, vale.
00:55:33Te ayudaré.
00:55:35¿En serio?
00:55:35Sí, bueno, si mueres, ¿con quién me meto?
00:55:40Exacto.
00:55:41Vale, este es el plan.
00:55:44A la de tres, corre hasta mi bici y móntate detrás, ¿vale?
00:55:48Gracias.
00:55:49Uno, dos.
00:55:56Diviértete muriendo, cáncer de colon.
00:55:58Hablas demasiado.
00:56:10La próxima vez, reviéntale la cara.
00:56:13No he estado mal.
00:56:14Al menos te has defendido.
00:56:16¿Vas a dejar que me vaya?
00:56:22No.
00:56:25Si me matas, no conseguirás lo que quieres.
00:56:28No, yo no soy como los otros.
00:56:30Vine aquí para matar gente.
00:56:34¡Sí!
00:56:35¡A eso me refería, Cole!
00:56:36¡Vamos, colega!
00:56:41¡Vamos, Cole!
00:56:42¡Vamos, colega!
00:56:43¡Estoy detrás de ti!
00:56:44¡Mueve el culo, Cole!
00:56:48¡Voy a por ti!
00:56:52¡Venga, colega, muévete!
00:56:53¡Vamos, colega!
00:56:59¡Venga!
00:57:00¡Vamos, sube!
00:57:02¡Vamos!
00:57:04¡Cole!
00:57:05¡Baja a jugar!
00:57:12¡Cole!
00:57:16¡Vamos, Cole!
00:57:17¡Estás atrapado!
00:57:29¡No puedes bajar!
00:57:33¡Cole!
00:57:38¡Cole!
00:57:41¡Cole!
00:57:43¡Cole!
00:57:44¡Cole!
00:57:44¡Oh, Dios mío!
00:57:49¿Dónde está?
00:57:50¡Mala suerte, Cole!
00:58:13¡Relájate, Max!
00:58:14No tienes por qué hacerlo.
00:58:19Bueno, yo creo que sí debo hacerlo.
00:58:23Tranquilo, tío.
00:58:24No voy a dejar que mueras con un huevo en la cara.
00:58:28Pobre mendrugo.
00:58:29Te mereces algo mejor.
00:58:30Esta noche, tendrás una muerte.
00:58:40Esta noche, morirás como un hombre.
00:58:43¡Morirás como un hombre!
00:58:44¡Morirás como un hombre!
00:58:44¡Morirás!
00:59:06¿Por qué hay armas?
00:59:07¡Mirás!
00:59:08Ven aquí, corre
00:59:19¿Qué ha sido eso, una pistola?
00:59:21Me he cargado a los dos tíos y a la asiática
00:59:23Y la otra tiene un tiro en una teta
00:59:25Solo queda bien
00:59:25¿Qué ha pasado?
00:59:26Me ha asesinado al friki, me ha robado sangre y han matado a los polis
00:59:29Me estás acojonando
00:59:30Lo siento
00:59:31¿Bie es mala?
00:59:35Sí, Bie es mala
00:59:37¿Y tu padre?
00:59:38Con una protestante
00:59:39¿Pero su coche está aquí?
00:59:41Sí, ha venido ella, estaba muy caliente
00:59:42¿Soy el único que tiene niñera?
00:59:47Sí
00:59:47¿Y qué hacemos?
00:59:49Rezar
00:59:50Vale
00:59:52Estaba de coña
00:59:53Pero igual es una buena idea
00:59:55¡Vamos!
01:00:07¿Crees que entrará aquí?
01:00:11No, está cerrada
01:00:12Se cierra automáticamente, ¿verdad?
01:00:17No
01:00:18No
01:00:32No
01:00:34¡Gracias!
01:01:04¡Gracias!
01:01:34¡Gracias!
01:02:04¡Gracias!
01:02:34¿Por qué?
01:02:36Porque quería ser poli de mayor.
01:02:39¿No me lo habías dicho?
01:02:41Ya lo sé.
01:02:42Solo se lo dije a Vi.
01:02:47¿Estás bien?
01:02:50Ha sido una noche horrible.
01:02:52Ah, el último tío al que vi besar acabó con dos cuchillos en la cabeza.
01:03:11Que ella sea una psicópata no significa que todas lo seamos.
01:03:16Sí, lo sé.
01:03:20Ojalá todas fueran como tú.
01:03:22Voy a acabar con esto.
01:03:29¿Qué haces?
01:03:30Cuidar de ti.
01:03:31El pestillo está por dentro, tonto.
01:03:35Aunque ha sido todo un detalle.
01:03:39Me encanta que nos hayamos besado.
01:03:42Y a mí, la próxima más.
01:03:45Vale, adiós.
01:03:46¡Ven a por mí, Vi!
01:03:47¡Estoy aquí!
01:03:48¡Estamos solos!
01:03:49¡Solos!
01:03:50¡Tú y yo!
01:03:51¿Qué?
01:03:52¿Ahora te da corte?
01:03:53¡Estoy yendo hacia mi casa!
01:03:54¡Estoy aquí, Vi!
01:03:55¡Estoy aquí!
01:03:56¡Estamos solos!
01:03:57¡Solos!
01:03:58¡Tú y yo!
01:03:59¿Qué?
01:04:00¿Ahora te da corte?
01:04:01¡Estoy yendo hacia mi casa!
01:04:02¡Estoy aquí, Vi!
01:04:03¡Estoy aquí!
01:04:04¡Estoy aquí, Vi!
01:04:05¡Estoy aquí!
01:04:09¿Pero qué?
01:04:10¡Dios mío!
01:04:11¿Dónde está todo?
01:04:34¡Estoy aquí, Vi!
01:05:04¡Dios mío!
01:05:34¡Dios mío!
01:06:04Sacrificio. Conseguir tus sueños.
01:06:17¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
01:06:24¡Adiós mío! ¡Adiós mío!
01:06:28¿Pero tú de qué vas, niñato pervertido?
01:06:31¿Qué? ¡No puedes hacer que me sienta mal por haberme defendido!
01:06:34Sé que has pensado en mí, en tu habitación, machacándotela. ¡Estás enfermo!
01:06:39Estabas intentando matarme.
01:06:41Al menos no lo he intentado pegándote los huevos.
01:06:43¡Oh, nunca me había sentido tan violada! ¡Oh, Dios! Solo me apunté a esta mierda para conseguir el trabajo que tanto he deseado y que he conseguido, ¿eh?
01:06:54¡Esto! ¡Una teta fea y desinflada! ¡Oh! ¡Básicamente, mi vida está acabada!
01:07:03Sí, sigues estando súper buena. ¿Qué clase de curro quieres?
01:07:12Periodista.
01:07:16¡Es perfecto! Porque eres súper lista y eres guapa y súper impulsiva.
01:07:23Gracias.
01:07:24Podría equivocarme, pero no creo que te cueste tener una vida guay.
01:07:29¿En serio? ¿De verdad crees que podría librarme de esto y llamar a la poli y olvidar que todo esto ha pasado?
01:07:38¡Claro! ¡Por supuesto!
01:07:40¿Crees que me importa una mierda tu opinión sobre mí?
01:07:43¡Cuchillo, cuchillo, cuchillo! ¿Dónde está?
01:08:01¡El lavaplatos!
01:08:04¡No! ¡Mamá!
01:08:08¿Has metido el cuchillo en el lavaplatos?
01:08:11Creo que sí.
01:08:12No lo vuelvas a hacer, va en la tabla.
01:08:18¡Yujú!
01:08:20¿Estás buscando esto?
01:08:22¿Sigues pensando que soy guapa?
01:08:32¿Crees que me asusta tu ridículo fuego?
01:08:34¡Vas a morir!
01:08:36¡Vas a morir!
01:08:39Me has arruinado la vida.
01:08:40¡Y ahora voy a arruinártela yo a ti!
01:08:51¡Hostia puta!
01:08:53¡La encontré en el coche, patrulla! ¡Qué gráfico!
01:08:58¿Era tan insoportable?
01:09:05Quiero vomitar.
01:09:07Tú y yo.
01:09:09¿Y Sonia?
01:09:10Ha explotado en el sótano y los polis.
01:09:12Los he tirado con su coche.
01:09:15Tendré que largarme de aquí.
01:09:16Así que tengo que pensar qué hago contigo.
01:09:19¿Alguna sugerencia?
01:09:21¿Vas a dispararme?
01:09:23No.
01:09:24No, solo me he puesto a disparar porque creía que levantarías las manos, pero...
01:09:29¡Voy a quemar tu libro!
01:09:33¡Col!
01:09:39¿Col?
01:09:41Escúchame.
01:09:42¡No!
01:09:43¡Col, escuchame!
01:09:43¡No, Vi! ¡Escúchame tú a mí!
01:09:46¡Me habéis perseguido!
01:09:49¡Habéis robado mi sangre, matado a gente y me habéis disparado, capullos, toda la noche!
01:09:54Así que quiero saber qué coño está pasando.
01:09:57Cole, eres demasiado joven para entenderlo, ¿vale? Confía en mí.
01:10:01¡Que te jodan!
01:10:02Cole.
01:10:03No, ¿sabes qué? ¿Te lo mereces? ¿Qué?
01:10:05Solo porque tenga 12 años no significa que podáis tratarme como una mierda.
01:10:09Tú, Jeremy y todo el mundo. ¿Sabes qué? Eres Don Draper.
01:10:14De Mad Men. Va de guay y de guapo y todos le adoran.
01:10:17Y luego se va a casa y te enteras de que siempre ha tenido mujer. ¡Es un auténtico cabrón!
01:10:23¿Me acabas de reventar, Mad Men?
01:10:24Ya no la emiten. Sobrevivirás.
01:10:27Aún así.
01:10:31¿Y qué pasará cuando te largues?
01:10:33¿A qué te refieres?
01:10:34¡Pienso quemarlo!
01:10:35¡Vale! Cole.
01:10:37¿Qué quieres saber?
01:10:41¿Para qué es la sangre?
01:10:42Mezclas la sangre de un inocente con la sangre de alguien sacrificado.
01:10:47Recitas los versos mientras derramas la sangre sobre la página.
01:10:50Y básicamente consigues lo que quieras.
01:10:54Yo antes era pequeña y asustadiza.
01:11:03Ahora soy fuerte y muy segura.
01:11:08Es lo que siempre he deseado.
01:11:10Eso es todo lo que soy para ti.
01:11:18Me has utilizado para conseguir lo que querías.
01:11:22No.
01:11:25No, Cole. Te elegí a ti.
01:11:28Podría haberte disparado en vez de Allison, pero no lo hice. Te elegí a ti.
01:11:32Porque eres el mejor.
01:11:34Encajamos. Eres mi colega.
01:11:40No soy el primer niño, ¿verdad?
01:11:49No.
01:11:49Y te irás de aquí y encontrarás otra fuente.
01:11:54¿Lo oíste?
01:11:55Lo oí todo.
01:11:57Estás en mi casa.
01:12:00Vale.
01:12:02Vale, sí.
01:12:04Y esta noche ha sido un asco.
01:12:07Empecemos de cero.
01:12:07Entonces tienes un plan.
01:12:14Sí, diremos que nos atacaron.
01:12:17Yo me ocupo.
01:12:18Además, podríamos divertirnos un montón.
01:12:35Tú y yo contra el mundo.
01:12:38Nadie volvería a hacerte daño jamás.
01:12:40No tendrías nada que temer.
01:12:41¿No es lo que siempre has querido?
01:12:43¿Qué me dices, Cole?
01:12:54Supongo...
01:12:56que yo también tengo un plan.
01:13:04¡No!
01:13:07¡No!
01:13:08¡No!
01:13:10¡No!
01:13:13Cuando estés listo, ¿lo estarás?
01:13:31Muchas cosas dan miedo.
01:13:34Tienes que pensar qué quieres.
01:13:37Y tratar de conseguirlo.
01:13:40Una vez.
01:13:43¡Ay!
01:13:44¡Ay!
01:13:50No, Dios!
01:13:52¡Dos!
01:13:52No!
01:14:06¡No!
01:14:06¡No!
01:14:11¡No!
01:14:11¡Suscríbete al canal!
01:14:41¡Mierda!
01:15:11¿Qué pasa, C?
01:15:20¿Has empotrado un coche en tu casa?
01:15:25No me lo esperaba.
01:15:37¿No llegaste a contarme cuál era tu Dream Team Intergaláctico?
01:15:43No me lo preguntaste.
01:15:45¡Qué lástima!
01:15:47Eso se me suele dar bien.
01:15:49Almirante Adama como líder.
01:15:57Data por su inteligencia y cabeza fría.
01:16:03Depredador para luchar.
01:16:07¿Y tú y yo?
01:16:11No dijiste que pudiéramos incluirnos.
01:16:21Es ciencia ficción, cabe cualquier cosa.
01:16:25Bueno...
01:16:27Supongo que es así.
01:16:33Pero aún no lo has pillado.
01:16:35Yo soy el malo.
01:16:41Te quería.
01:16:45Me da igual tu maldito libro o tu estúpida secta.
01:16:59Soy un adulto.
01:17:01Porque cuando me di cuenta de que tú eras el malo,
01:17:05y me habías traicionado e ibas a hacerle daño a otros niños,
01:17:09te atropellé con un coche robado.
01:17:12Tiene mérito.
01:17:26Nos vemos, C.
01:17:32Adiós.
01:17:42Adiós.
01:18:12Adiós.
01:18:42Adiós.
01:18:43Oh, Dios mío.
01:18:44¿Le has besado?
01:18:45¿Quieres ir a tatuarte también?
01:18:47Eh, ¿qué?
01:18:50Tío, Cole ha robado un coche.
01:18:51Y lo ha estrellado.
01:18:52Ha matado unas 50 personas.
01:18:53Sí.
01:18:54¿50 personas?
01:18:59Eh, venga.
01:19:00Larguémonos de aquí.
01:19:02Es para hoy.
01:19:03¡Venga, vamos!
01:19:10Pero...
01:19:11Sidney, por favor, Dios mío
01:19:17¿Dónde está mi hijo?
01:19:20Dios mío, ¿estás bien?
01:19:23Ay, cielo, ¿estás bien?
01:19:25¿Estás...?
01:19:26Estoy bien
01:19:27¿Te encuentras bien?
01:19:29¿Qué ha pasado?
01:19:30Su sangre
01:19:30Hijo, ¿qué ha pasado?
01:19:33Ya no necesito una niñera
01:20:03But staying home without a baby all the time
01:20:08It got me kind of brokenhearted
01:20:11So I went and had myself a babysit
01:20:15And that's when my trouble all started
01:20:19This sixteen-year-old chick walked in
01:20:24With her skirt up to her waist
01:20:27She had a truckload of you-know-what
01:20:32And all of it in space right now
01:20:36I should have been aware
01:20:38Mmm-hmm, ooh-ooh
01:20:40Of the babysitter
01:20:42Oh, yeah, yeah
01:20:44I should have known from the jump, yeah
01:20:47She was a man-getter
01:20:50Mmm-hmm
01:20:52I should have been aware
01:20:54Uh-huh
01:20:56Of the babysitter
01:20:59Oh, oh-oh
01:21:01Should have known from the jump, yeah
01:21:05She was a man-getter
01:21:07Yes, she was
01:21:08No
01:21:11No
01:21:20Yeah
01:21:20Unidad dos
01:21:21Unidad dos
01:21:26Unidad dos
01:21:28Dos
01:21:29Dos
01:21:30Unidad dos
01:21:31Desenviendo u una hora especial para inspeccionar la zona
01:21:34Seleccionar la zona.
01:22:04Seleccionar la zona.
01:22:34Seleccionar la zona.
01:23:04Seleccionar la zona.
01:23:34Seleccionar la zona.
01:24:04Seleccionar la zona.
01:24:34Seleccionar la zona.
01:25:04Seleccionar la zona.
01:25:06Seleccionar la zona.
01:25:08Seleccionar la zona.
01:25:10Seleccionar la zona.
01:25:12Seleccionar la zona.
Comentarios