00:00A polícia desmontada em João Calabidade.
00:21Quando o cara é azarado como eu, não adianta a gente evitar de jeito nenhum, meu Deus do céu.
00:30Terremoto! Terremoto!
00:39É o primeiro terremoto que temos desde que o João Calabidade teve que descer até oito anos.
00:46Se aquele azarado de uma filha está vindo para cá, é melhor o prendermos antes que ele entre na cidade.
00:57Será que ele vai causar problema?
01:00Já causou.
01:07O que será que causou essa queda, senhor Bufufa?
01:11Ei, senhor Bufufa!
01:13Ei, está aí a sua resposta, João Calabidade.
01:17Ei, isso é um assalto.
01:20E como eu não estou disposto a estragar o seu prédio, que tal se trouxer a grana aqui fora, senhor Bufufa?
01:26Você não vai conseguir assaltar o meu banco, seu grande desastrado.
01:31Eu lamento, mas eu vou embora no minuto.
01:42Com seu dinheiro.
01:47Vamos, Pocah-Jork!
01:49Mais rápido, homens.
01:55Temos que alcançar o João Calabidade antes que ele destrua a cidade.
02:00O João Calabidade esteve aqui, ah?
02:04É claro que ele esteve, seu cabeça oca.
02:07Veja o meu banco.
02:08Para que lado ele foi, senhor Bufufa?
02:12Sigam aquela nuvem de chuva.
02:16Ioh!
02:20Aquela patrulha continua seguindo a gente.
02:26Vamos, Pocah-Jork.
02:28Ele está tentando subir até o Desfiladeiro Vermelho.
02:33Desfiladeiro Vermelho?
02:35Não!
02:36Ah, ah, ah, ah!
02:38Vocês sabem o que acontece quando chove no Desfiladeiro Vermelho?
02:45Desfiladeiro Vermelho!
02:46Desfiladeiro Vermelho!
02:47Desfiladeiro Vermelho!
02:54Ora, bolas, não é nada seguro caçar aquele desastre ambulante.
03:05Uou!
03:06Uou!
03:08O que estamos esperando, xerife?
03:11Eu não estou a fim de atravessar essa ponte depois que o Calabidade passou por ela.
03:15É bem pensado, xerife.
03:18Vamos!
03:19Por aqui será um pouco mais longe, mas nada irá nos acontecer.
03:27Nada irá acontecer além de uma inundação.
03:40Você não aprendeu ainda, xerife?
03:43Fique longe de mim, pelo amor do seu tamanho.
03:46O Calabidade não poderá fazer nada com a gente aqui no deserto.
03:51Ah, não?
03:51Olha só para trás.
03:55Furacão!
04:03Ora, eu não conheço nada pior do que isso que pudesse nos acontecer.
04:06Nem eu, a menos que o furacão parasse.
04:13Você tinha que dizer uma coisa dessa.
04:25Vamos persegui-lo de novo, xerife?
04:28Não.
04:29Oba, que bom!
04:31A gente vai cercá-lo lá no passo.
04:33Acho que desta vez estamos acima dos azares desse ferro.
04:46E vamos todos laçá-lo.
04:48Açá-lo!
04:55Agora!
04:56Eu sinto muito, João Calabidade, mas você está preso.
05:06Até que ficar preso debaixo de uma pedra não é eu ainda.
05:16A coisa está melhor do que eu pensava, meu caro xerife.
05:19Ainda bem que você gosta, porque vai ter que ficar aqui por noventa e nove anos.
05:26Só?
05:27Eu estive pensando, João Calabidade, se você me prometer que sai da cidade, eu vou tirar os noventa e nove anos das suas costas por bom comportamento.
05:54Muito obrigado, xerife.
05:56Eu agradeço.
06:05Essa não!
06:06Essa não!
