Le Bonheur pour les débutants

Télé 7 Jours

Helen (Ellie Kemper) a passé sa vie à éviter toute forme de danger. Récemment divorcée, et un peu perdue, elle décide de redémarrer à zéro et s'inscrit au programme "Adventure of a Lifetime" (l'aventure d'une vie). Au programme : un cours de survie dans le cadre d'une randonnée sur le sentier des Appalaches en compagnie d'un groupe d'originaux. Très vite, l'ambition d'Helen d'être la meilleure randonneuse est mise à l'épreuve, mais la trentenaire finit par trouver dans cette expérience bien plus que ce qu'elle pensait chercher. Inspiré du roman à succès de Katherine Center, "Le Bonheur pour les débutants" nous rappelle qu'il faut parfois se perdre pour se retrouver.

Transcript

00:01Je suis ici parce que j'ai un divorce.

00:04J'ai voulu prendre un nouveau challenge et remercier ma vie.

00:09Vous allez recevoir toutes les badges, vous allez faire des amis.

00:12C'est un camping camping.

00:13C'est pas camp.

00:15Oui, archerie badge.

00:17Non, archerie.

00:18Ok.

00:20Ok, les gens, nous allons travailler notre voyage sur les 51 milliers de l'Appalachian Trail.

00:26Ces gens ici sont votre équipe.

00:29C'est Hike Day, baby.

00:31Would you like some coffee, Alec?

00:32My name is Helen with an H.

00:34Really?

00:35With an H, Helen.

00:36I'm Hugh.

00:37I'm old enough not to discuss my H.

00:40She knows what I'm talking about.

00:42I am taking a vow of silence on our hike.

00:49Ok, les gens.

00:51Let's gather round.

00:53Should we expect to see a bear around here?

00:55I'd say expect anything.

00:56What about large stray dogs?

00:57That is very unlikely.

01:01I sent some real tension between the two of you.

01:03Oh, no, no, no.

01:04We actually know each other.

01:05He's my little brother's best friend.

01:07Why are you here?

01:08People get seriously injured on these hikes.

01:11See, that's where you're wrong.

01:12This is the new and improved Helen.

01:13And this Helen spits in the face of danger.

01:17Ow!

01:18How did you find the sharpest rock in the forest?

01:22I got it.

01:23Thank you.

01:23I got it.

01:28Why did you come here?

01:30I think I just sort of got sick of being fed up with myself.

01:35Every night before bed, I always write down three good things that happened to me.

01:38And what?

01:39Just like that, you're happy?

01:40All you talk about is how your breakup is clinging to you, but that's not what I see.

01:45Why do you sound like a jealous boyfriend right now?

01:48You were too good for him.

01:51If you like him, just tell him.

01:54You gotta look closer at the big picture.

01:57I remember when you seemed to really like your life, and you laughed all the time.

02:02Yeah, I was young.

02:04No, you're still really young.

02:10You don't realize it, but life really takes a toll.

02:14You gotta figure out a way to fight back.

02:21Do the trip.

02:27Do the trip.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations