ALF: 1x1 Bienvenidos en español de España

Daniel cerón

ALF: 1x1 Bienvenidos Gordon Shumway aterriza en el garaje de una familia estadounidense: los Tanner. Willie, el padre, lo adopta y lo apoda ALF, por Amorfismo Lejano Fantástico (Alien Life Form, «forma de vida alienígena o extraterrestre» en el original en inglés

Transcript

00:00La noche que él llegó.

00:09Espera, espera que apague esto.

00:13¿Qué es ese ruido?

00:16Dios mío, es la banda de infrarrojos.

00:20He localizado algo en el espacio.

00:22Un púlsar o un satélite.

00:25Diga, diga, aquí K726XA, ¿me reciben?

00:34Hay respuesta, pero no reconozco el idioma.

00:38¿Por qué no lo pasas?

00:39No puedo, no puedo controlarlo, se ha quedado fijo.

00:46Willy, ¿qué es eso?

00:49Dios mío, no puede ser.

00:53La luz, ¿qué pasa con la luz?

00:56Papá, papá, ¿qué es eso que hay en el pie?

00:58¿Qué pasa?

00:59No se puede, no se puede, no se puede.

01:01Será mejor que salgamos por tu casa.

01:15Tenemos, tenemos visita.

01:18No se puede, no se puede.

01:23No se puede, no se puede.

01:25No se puede, no se puede.

01:27Vamos a ver, vamos a ver.

01:27Mira, es un salgado.

01:32No es muyımıola.

01:32Gracias por ver el video.

02:02Gracias por ver el video.

02:32Gracias por ver el video.

03:02Esto no se queda en ninguna habitación.

03:04No va a quedarse.

03:06¿Por qué no?

03:07E.T. se quedó.

03:08E.T. era una película.

03:10Esto es de verdad.

03:12Está encima de la mesa.

03:13Es... es increíble.

03:18Parece mentira.

03:20Después de tantos años dudando, acariciando la remota posibilidad de contactar con el espacio exterior...

03:25...y que suceda.

03:27Es un milagro.

03:29Es el sueño de mi vida hecho realidad.

03:31Hay que deshacerse de él.

03:33Sin duda.

03:34No se lo hagan.

03:36Puede ser peligroso.

03:37Puede estar enfermo.

03:39Puede atacarnos, tener colegas agresivos o familiares.

03:42Puede ser cualquier cosa.

03:43Tu madre tiene razón.

03:44Es mejor que informemos a la policía.

03:46Pero, ¿y si la policía le hace algo?

03:49Sí.

03:50¿Y si le meten agujas?

03:52No.

03:53No le pondrán agujas.

03:55¿Verdad, Willy?

03:57Bueno.

03:59¿Podrían?

03:59No creo que lo hagan, pero podrían.

04:03Y quizás lo hagan.

04:06Comprendo que todo esto es muy emocionante, pero no veo otra solución.

04:10Tenemos que denunciarlo.

04:11¿Qué otra cosa podemos hacer?

04:14¿Puedo decir yo algo?

04:16Sí, claro, ¿por qué no?

04:19Bueno, si no es mucha molestia.

04:24¿Qué os parece arreglar mi nave espacial?

04:29Eh, no os quedéis así.

04:34Habla.

04:36Es pesado, es peludo y habla.

04:40¿Ves?

04:41¿Y ahora por qué no arreglamos mi nave espacial para que este pesado y peludo se pueda largar de aquí?

04:50No sé si sabré arreglar esa nave.

04:52Desde luego, desde luego, esta noche no, no hay luz.

04:57Sí, puedes encender la luz de la entrada.

05:00Hace tiempo que quería haber puesto una, pero ya sabes lo que pasa.

05:03Lo vas dejando de un día para otro y...

05:05¡Willy!

05:05Perdona, pero es que parece tan humano.

05:08¡Eh!

05:08No hace falta insultar.

05:12No creo que debamos darle mucha confianza.

05:15Tienes razón.

05:16Vamos a comer algo y después podemos hablar.

05:19¿Comar algo?

05:20¿Y qué comes tú?

05:22¿Tienes gato?

05:24¿Comes gato?

05:25No puedes comerte a Luque.

05:26No, nada de comer gatos en esta casa.

05:29Muy bien, muy bien.

05:30Y un poco de comida de gato.

05:32Prefiero sabor a sardinas.

05:33¿Podemos darle una lata?

05:35Por favor.

05:36Por favor.

05:39No has ningún lado.

05:41Pasada de fecha.

05:44Vamos, ven.

05:46Vamos contigo.

05:47En cuanto me descuide...

05:49Es increíble, pero...

05:51Esto es increíble.

05:53Willy, ¿quieres poner los pies en la tierra un minuto?

05:56Sí.

05:56Un extraterrestre ha venido a esta casa...

05:58...a comerse la comida del gato.

06:00Y al gato también.

06:01A gato.

06:01¿Qué más quisiera yo?

06:08Tienes razón.

06:09Dame un día solo.

06:10Si no soy capaz de arreglarle la nave...

06:13...se lo diremos a la policía.

06:14Solo un día.

06:18Muy bien.

06:22Es rápido.

06:24Hay que reconocerlo.

06:41Buenos días.

06:43Buenos días.

06:52¿Qué sucede ahí?

06:54Nada.

06:55Gritamos.

06:57¡Quítate de ahí!

06:59Como tú quieres.

07:04Mira, Willy.

07:05Esto no creo que vaya a salir bien.

07:07Yo me ocuparé de esto.

07:09No ocurre nada.

07:10Todo está controlado.

07:20¡Qué buena idea!

07:22Quítate de ahí.

07:24Vamos, vamos.

07:25No te muevas de aquí.

07:27Tenemos que aclarar ciertas cosas.

07:30Oye, eres menos que un murciélago.

07:32Vamos, dame esas guapas.

07:34No hay problema.

07:36Tienes que entender...

07:38...que Kathy...

07:40...está muy nerviosa con todo esto.

07:42Lo comprendo.

07:44¿Quién es Kathy?

07:45Mi mujer.

07:46¡Ah, sí!

07:47Ronca.

07:49No ronca.

07:50¿Me estás llamando mentiroso?

07:52Mantén las distancias, por favor.

07:54E intenta ser educado.

07:56No hay problema.

07:59Eso no es ser educado.

08:00Es lo contrario de ser educado.

08:02Eso es ser mal educado.

08:06Mira, vamos a aclarar las cosas.

08:09Y vamos a aclararlas de una vez.

08:11No necesitas afeitarte.

08:12Así estás más guapo.

08:13No hago lo que tú hagas.

08:16Eres mi ídolo.

08:21Ahora...

08:22Ahora voy a ducharme.

08:24Yo también.

08:26Me ducharé solo.

08:27Gracias.

08:28Muy bien.

08:29Pero no gastes todo el agua caliente.

08:34¿Te importaría?

08:35No, no he visto nada.

08:39Y no te asomes a la ventana.

08:40Tenemos una vecina muy curiosa.

08:42La señora Armonía.

08:42¿Le gustará la música, no?

08:46Que no te vea.

08:47Podría denunciar.

08:58Trevor, ¿existe un cruce de canguro y gato montés?

09:02Deja de mirarte al espejo.

09:05No, no.

09:06Me refiero a esa cosa que me está mirando desde la casa de enfrente.

09:09¿Qué?

09:12Pues yo no veo a nadie.

09:15Estaba ahí, te lo juro.

09:17Se estaba afeitando.

09:19Sí, seguro.

09:20Y yo soy caperucita roja.

09:21La toalla.

09:30¿Decías algo?

09:31Sí, dame algo para secarme, por favor.

09:34Marchando.

09:43¿Te vale esto?

09:44¿Qué?

09:44No hay problema.

09:52¿Para quién trabaja en el tren?

09:58Díganos de trabajando.

10:00¡Ah!

10:01Eh, pero ¿qué haces hoy horrible?

10:04Creo que debes ayudarme.

10:06No entiendo mucho de esto.

10:08Yo tampoco.

10:09Le doy a la llave y se pone en marcha.

10:13Yo te daré la llave, papá.

10:15Oye, Lynn.

10:16No tendréis un teléfono por aquí, ¿verdad?

10:18No, ¿por qué?

10:19La voz de su amo FM.

10:22La llamada número 15 para un Porsche.

10:24¡Ah!

10:25Olvídalo.

10:26Hay que tener permiso de conducir.

10:27La llave, por favor.

10:28Yo tengo permiso de conducir.

10:29¿Cómo se llamaba la canción?

10:30La llave, por favor.

10:33Nacido en USA.

10:35No me extraña que no lo supiera.

10:37Yo llamaré.

10:37La llave.

10:38¿Cuál es el teléfono?

10:393-1-1-5-5-5-9-8.

10:44¡La llave!

10:50Perdona, papá.

10:52Gracias.

10:53Alf, creo que debes intentar hablar con tu gente.

10:59Lo he intentado mil veces.

11:02Es un ejercicio inútil de reconocerlo.

11:07Estoy atrapado aquí.

11:08Nunca jamás volveré a ver mi planeta.

11:11Nunca, nunca.

11:19¿Demasiado dramático?

11:20Bueno, si no vas a ayudarme, más vale que...

11:22¡Ya me voy!

11:23Oye, si me necesitas, estoy en casa.

11:24¡No te necesitaré!

11:25¡Pues estaré en casa!

11:29¡Hombre, ¿qué? ¡Qué alegría!

11:32Oye, ¿entendés, Pablo, sesamo, donde tú vives?

11:40No, y francamente, aquí tampoco.

11:43Si te crees que era la burra la que iba en el metro, habéis acertado.

11:48Genial. Esto y la letra I en un día es demasiado.

11:52Creo que voy a beber algo.

11:54Yo también.

11:58¿A dónde vais los dos?

12:00Vamos a beber algo.

12:03¡Estamos sedientos!

12:04Bueno, pero...

12:06Nada de refrescos ni picar antes de cenar.

12:09Sí, señora.

12:10Sí, señora.

12:11Oye, ¿qué le pasa hoy a esta?

12:22He dicho que nada de refrescos.

12:25No es refresco, es cerveza.

12:27Por cierto, se te están acabando.

12:30¿Qué?

12:33Trae, beso.

12:34Cuidado, la suya aún tiene.

12:40Mira, me vas a oír, Al.

12:42No voy a permitir este comportamiento en mi casa.

12:45Este niño tiene seis años y no puede beber cerveza.

12:49Y tú tampoco puedes.

12:50Yo no sé cómo es tú.

12:52Morco, o como se llame de donde vengas.

12:54Melmac.

12:57Melmac.

12:58Ese era el nombre de mi planeta.

13:00Esto es de lo que estaba hecho.

13:04¿Cómo que estaba hecho?

13:06Esa es la cosa, Kathy.

13:08Digo, señora.

13:10Melmac es historia.

13:13¿Quieres decir que...

13:15...¿No puedes volver a Melmac?

13:18Explotó.

13:22Esta era mi calle.

13:24Si, si Willy arregla mi nave, supongo que podré empezar una nueva vida en algún lugar desolado, en algún asteroide, y pasaré el resto de mi vida defendiéndome de los rayos gamma.

13:39No, Al, no.

13:41Todos queremos que te quedes con nosotros, ¿verdad, mamá?

13:44Brian, por favor, entiéndelo.

13:46Eh, el chico quiere que me quede.

13:51¿Te importaría?

13:52Claro, no hay problema.

13:55Cariño, no podemos seguir escondiendo a Alf, y yo no puedo seguir así, vigilándole constantemente a ver qué picia va a hacer.

14:09Pero ya va a ser bueno.

14:13Ya no desobedecerá más.

14:16¿Verdad?

14:17Pongo la mano en mi corazón.

14:22¿Qué tal, Lukey?

14:25¿Ves?

14:26No hay problema.

14:31¡Oh, no!

14:32¿Quién puede ser?

14:33No lo sé.

14:35No abras, mamá, por favor.

14:37Brian, voy a ver quién es.

14:40¡No!

14:40Sí, probablemente es la señora Armonía, y aunque no lo sea...

14:44¡No lo es!

14:45¿Qué?

14:46No es la señora Armonía, a menos que se haya enrolado en el ejército.

14:55Es un militar.

14:57¿Qué pasa si quiere llevarse a Alf?

14:59No lo sé, Brian, pero si es a lo que ha venido, y yo decido qué es lo que hay que hacer, tendrás que entenderlo, ¿de acuerdo?

15:07Sí, mamá.

15:09¡No damos limosnas!

15:16¿Has arreglado la nave?

15:18Lo siento, no puedo, me faltan algunos repuestos.

15:21Ahora tú decides.

15:31Señora Turner.

15:32Sí.

15:33Soy Turner Ballantyne, del Cuerpo de Observación de Alienígenas Destacado en Edwards.

15:37¿Puedo pasar?

15:40Sí, y mejor no.

15:42Sí, me da tarde, habíamos recibido una llamada anónima diciendo que tiene usted un alienígena en casa.

15:46¿Ah, un alienígena?

15:49Sí, peludo, de unos 90 centímetros.

15:56¿Considera un peligroso?

15:57No lo sabemos hasta no analizarlo.

16:00¿Y qué le harían ustedes si le tuvieran que analizar?

16:04Toda clase de pruebas.

16:06Respuestas al calor intenso, al frío extremo, las descargas eléctricas, las sustancias tóxicas, al dolor, al insomnio forzado.

16:17Se le pondrían inyecciones y por fin se le diseccionaría.

16:21¿Y por qué le arrancan las uñas de los pies?

16:27No me ha dejado temer.

16:33No se moleste.

16:34No tenemos ningún habitante de otro planeta.

16:37Muy bien.

16:38Gracias.

16:39Buenos días.

16:40Perdón, ¿puede decirnos quién le dio nuestra dirección?

16:44Como le he dicho a la señora Turner, la información fue estrictamente armónica.

16:47Digo anónima.

16:51Gracias, mamá.

16:57Gracias, mamá.

16:58Sí, gracias, mamá.

17:03Me encanta esta mujer.

17:05Vamos a ver si pongo esto en marcha.

17:30A ver si... bueno, no lo sé.

17:35¡Ay, el golpe mágico!

17:39¿Hay alguien ahí?

17:41¿Eh?

17:42¿Hay alguien de Mel Mag?

17:44¡Oiga!

17:45¡Corto!

17:46¡Larrick!

17:47¡Antonio!

17:48¡Aquí Gordon!

17:49No sé si me oís, pero quiero que sepáis que estoy bien.

17:55Vivo aquí con lo que llaman una familia.

17:59Eh, es como una manada, pero en pequeño.

18:03La dirige un buen hombre que se llama Willy y es bastante hábil, aunque no tenga pelo.

18:10Luego está su mujer, Cati.

18:13¡Ey, fijaos!

18:14Tiene el pelo del mismo color que el mío, pero el de ella es natural.

18:20¡Sí, sí!

18:22Tienen dos chicos estupendos que me quieren mucho.

18:27Así que ya sabéis que estoy bien.

18:29Pero quiero que sepáis que os echo mucho de menos y pensar que no os veré más me da, me da, me da mucha pena.

18:44Así que si podéis intentar comunicar conmigo, o mejor todavía, acercaos por aquí.

18:56Y os presentaré a esta estupenda familia.

19:02¡Luego podemos comernos un gato!

19:10Y después de dos horas de conversación, entonces él le dijo a ella, pues mejor si vives a seis años, Luke.

19:23¡Esa tiene gracia! ¡A seis años, Luke!

19:26¡A seis años, Luke!

19:27¡A seis años, Luke!

19:27¿Podré ir a verte todos los fines de siglo?

19:31¡Pues eso mismo le dije yo!

19:39No quiero estropear la fiesta, pero ¿qué vamos a hacer cuando venga a dormir el amiguito de Brian la próxima semana?

19:44Es verdad.

19:44No hay problema.

19:46Yo puedo dormir con Luke.

19:47¿Podéis confiar en mí?

19:49Ahora os contaré uno muy malo.

19:54Para mí me hace mucha gracia.

19:56Se trata de una pareja que vivía en otro planeta.

20:00Es una historia que no os la vais a creer.

20:03Ya verás.

20:03No hay problema.

20:22¡Gracias!

Categoría

Transcripción

Recomendada