- há 6 meses
[DUBLADO] COMO LARGAR UM ASTRO DO HÓQUEI
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Sr. Carlson, por favor, uma pergunta.
00:00:04Sr. Carlson, obrigado.
00:00:05Aquele ali é o meu marido, Levi Carlson, o melhor jogador de hóquei do ano,
00:00:10e ele está prestes a entrar no time mais temido da liga, os Falcons.
00:00:15Só tem um pequeno segredo.
00:00:17Meu pai é o dono dos Falcons.
00:00:20Sr. Carlson, como é que é ser eleito o melhor jogador do ano?
00:00:24Antes de tudo, eu quero agradecer a minha linda esposa, Renée.
00:00:28Ela esteve ao meu lado esse tempo todo.
00:00:34Por fim, gostaria de agradecer a médica do time, Madeline.
00:00:39Como vocês sabem, há três anos eu me machuquei no gelo e entrei em coma profundo.
00:00:45A Madeline cuidou de mim durante a recuperação. Obrigado.
00:00:52Ainda não contei quem eu sou porque meu pai não aprova nosso relacionamento.
00:00:56Mas agora que eu estou grávida, talvez ele mude de ideia.
00:01:00Se não é a minha irmã favorita...
00:01:24O que você está fazendo aqui?
00:01:29Eu falei para você não me procurar em público.
00:01:32E se alguém vira a gente?
00:01:33Eu sou seu irmão.
00:01:34Está me tratando como se eu fosse um...
00:01:36Um amante secreto.
00:01:38Nossa, Clark, que nojo.
00:01:40Não fala esse tipo de coisa.
00:01:42Ah, tá.
00:01:42Mas falando sério, eu...
00:01:44Eu queria vir te contar pessoalmente.
00:01:46O papai vai aceitar o Levi na família.
00:01:48Você está falando sério?
00:01:52Não brinca.
00:01:53Não brinca com uma coisa dessas.
00:01:55Eu não estou.
00:01:56Pensa bem, você está grávida, Renê.
00:01:58E...
00:01:59Ele quer conhecer o neto.
00:02:00E além disso, ele te ama.
00:02:01Nós sentimos sua falta.
00:02:03Volta para casa, vai.
00:02:06Tá bom, então.
00:02:08Hoje à noite eu conto para o Levi que eu estou grávida.
00:02:11E a gente volta para casa.
00:02:13Combinado.
00:02:14Bom te ver, Nana.
00:02:16Bom te ver também.
00:02:17Finalmente te peguei.
00:02:21O Levi Carlson vai ser meu.
00:02:26Médica do time, mas tem algo nela que não bate.
00:02:32Oi, amor.
00:02:35Ué, o que foi?
00:02:37Renê, tem muita gente aqui.
00:02:40A gente conversa em casa.
00:02:41Tá bom.
00:02:41Ah, Levi, o meu...
00:02:43O meu carro está na oficina.
00:02:45Será que você pode me dar uma carona?
00:02:48É claro, Média.
00:02:49Vamos lá.
00:02:50Ai, obrigada, Levi.
00:02:51Você me salvou.
00:02:56É, eu sei.
00:02:57E aí, garotos.
00:02:58E aí, Levi.
00:02:59A gente trouxe esse amuleto da sorte para garantir que você seja contratado pelos Falcons.
00:03:04Não acredito.
00:03:05Valeu, vocês são demais.
00:03:07Tchau, meninos.
00:03:09Falou, capitão.
00:03:09Tchau, doutora.
00:03:12Oh.
00:03:13Ah, Média, esse é o meu lugar.
00:03:15Eu enjoo fácil no carro, então...
00:03:18O Levi sempre me deixa aí na frente.
00:03:20Ah.
00:03:20Mas, eu posso ir atrás se...
00:03:25Se você preferir, é claro.
00:03:28Renê, a Média passou mal no carro.
00:03:32É que, Levi, eu tô...
00:03:33Mas o quê?
00:03:34Você não tá grávida.
00:03:35Entra logo.
00:03:36Não, não, não, não.
00:04:06Quem era?
00:04:24Por que você desligou?
00:04:25Ah, era...
00:04:26Sei lá, acho que era telemarketing.
00:04:29É sério.
00:04:30Porque eu estive saindo hoje para atender uma ligação e...
00:04:34Eu pensei...
00:04:36Será que ela tá escondendo algo?
00:04:41Olha, você não faz ideia do que tá falando.
00:04:44Renê, por que você vive implicando com a Média?
00:04:46É muito irritante.
00:04:52Levi, cuidado!
00:04:53Leve, por favor, me ajuda.
00:05:22Ai, por favor, me ajuda.
00:05:24Ai, por favor.
00:05:25Ai, por favor.
00:05:43Ei, senhora!
00:05:48Senhora!
00:05:50Um estranho quer me ajudar.
00:05:53Enquanto meu marido está ajudando outra mulher.
00:06:03Você acordou.
00:06:05Você sofreu uma conclusão.
00:06:07Por favor, vai com calma.
00:06:08O meu bebê está bem?
00:06:09Você tá grávida?
00:06:11A gente não sabia.
00:06:12Vou chamar a doutora agora.
00:06:13Sua chamada foi encaminhada para...
00:06:27Cadê o meu marido?
00:06:29Eu não vou deixar você sozinha.
00:06:41Eu sei que não.
00:06:42Eu te amo, Carlson.
00:06:46Eu tô todói.
00:06:48Vem cá.
00:06:51Eu sou sua esposa.
00:06:52Por que ele está cuidando de outra mulher?
00:06:54Ai, meu Deus.
00:06:58Não é o craque do hockey Levi Carson com a esposa dele?
00:07:01É, quem diria que ele é tão fofo?
00:07:03Aí está você.
00:07:20A doutora quer ver o bebê.
00:07:21Por favor, me acompanhe.
00:07:22O meu bebê está bem?
00:07:39Sim, tá tudo certo.
00:07:41Os batimentos estão fortes.
00:07:45Mas...
00:07:46Você tem que tomar cuidado, tá bom?
00:07:48O acidente de carro foi um grande impacto no seu corpo.
00:07:53Fica de repouso pelos próximos três dias e depois volta para um novo exame.
00:07:57Tá bom.
00:07:59Muito obrigada, doutora.
00:08:06Obrigada por ser forte, querido.
00:08:08A mamãe vai fazer de tudo para te proteger daqui para frente.
00:08:13Mas que pena que você não morreu.
00:08:16Agora você vai ter que assistir enquanto eu roubo o seu marido.
00:08:22Que merda você está falando, hein?
00:08:25Cai na real, Renê.
00:08:27Você não está mais à altura do Levi.
00:08:30Ele é o melhor jogador da liga.
00:08:32E você...
00:08:34Você é apenas uma dona de casa.
00:08:37Eu não estou à altura dele?
00:08:39Eu estive com ele nos piores momentos.
00:08:41Quando ele estava em coma.
00:08:42Quando ele não tinha nada.
00:08:43E eu fechei o maior contrato da carreira dele.
00:08:46Maior contrato da carreira dele.
00:08:50Renê.
00:08:51Parece que você está delirando.
00:08:55Você não é nada.
00:08:57Além de uma pobre.
00:08:59Dona de casa.
00:09:00Ridícula e desempregada.
00:09:02Você não sabe nada de carreiras.
00:09:06Além disso.
00:09:07Não deu pra ver?
00:09:09O Levi se preocupa mais comigo do que com você, queridinha.
00:09:15O Levi é meu marido.
00:09:17Dá-o fora.
00:09:20Confia em mim.
00:09:21Não vai demorar.
00:09:24Ainda mais com tudo o que eu sei sobre você.
00:09:27Do que você está falando?
00:09:29O que você está falando?
00:09:30O que você está falando?
00:09:31O que você está falando?
00:09:32O que você está falando?
00:09:33O que você está falando?
00:09:34O que você está falando?
00:09:35O que você está falando?
00:09:36O que você está falando?
00:09:38O que você está falando?
00:09:39O que você está falando?
00:09:40O que você está falando?
00:09:41O que você está falando?
00:09:42O que você está falando?
00:09:43O que você está falando?
00:09:44O que você está falando?
00:09:45O que você está falando?
00:09:46O que você está falando?
00:09:47O que você está falando?
00:09:48O que você está falando?
00:09:49O que você está falando?
00:09:50O que você está falando?
00:09:51O que você está falando?
00:09:52O que você está falando?
00:09:53O que você está falando?
00:09:54O que você está falando?
00:09:55O que você está falando?
00:09:56O que deu em você hoje?
00:10:06O que deu em mim?
00:10:08Ela que me empurrou. Por que tá ajudando ela?
00:10:10Levi.
00:10:12Levi, me desculpa.
00:10:15Eu só queria pedir desculpa, sabe?
00:10:18Pra Renê e...
00:10:19E ela me empurrou e...
00:10:22Falou pra eu ficar longe de você.
00:10:24O quê?
00:10:24É verdade, Renê. Não tá acontecendo nada entre mim e o Levi.
00:10:31Renê.
00:10:32Vamos conversar quando chegarmos em casa.
00:10:35Espera aí. Aonde você vai?
00:10:37Não encosta em mim.
00:10:48Levi, me ajuda, por favor, nosso bebê.
00:10:51Eu preciso de um médico.
00:10:54Doutora.
00:11:02A senhora salvou meu bebê.
00:11:11Ai.
00:11:11Sinto muito, senhor.
00:11:19O bebê não resistiu.
00:11:32Vamos.
00:11:33Ok, vamos.
00:11:34Eu não sabia que ela tava grávida.
00:11:37Por que não me contou?
00:11:39Sua esposa tá lá dentro.
00:11:41E tá acordada.
00:11:42Pode ir falar com ela.
00:11:43Ah.
00:11:43O bebê não.
00:11:52O bebê não morreu.
00:11:52Não, não.
00:11:53Aqui não se eu derve ali.
00:11:54Aqui não está.
00:11:56E aí?
00:11:57Aqui não tem mais.
00:11:58É verdade, nem tem mais para mim.
00:11:59Ah!
00:11:59Ah!
00:12:00Ah!
00:12:01Ah!
00:12:02Ah!
00:12:02Ah!
00:12:02Ah!
00:12:02Ah!
00:12:03Ah!
00:12:03Ah!
00:12:04Ah!
00:12:04Ah!
00:12:05Ah!
00:12:05Ah!
00:12:06Ah!
00:12:06Ah!
00:12:07Ah!
00:12:07Ah!
00:12:08Ah!
00:12:09Ah!
00:12:09Ah!
00:12:09Ah!
00:12:10Ah!
00:12:11Ah!
00:12:11Ah!
00:12:12Ah!
00:12:12Tinha um bebê aqui
00:12:27E nós o perdemos
00:12:31Por que não me contou que estava grávida?
00:12:37René, você está escondendo outros segredos
00:12:39Fala sério, isso mudaria alguma coisa?
00:12:45Você me salvaria primeiro?
00:12:47Cuidado de mim primeiro?
00:12:49Acreditado em mim ou nela?
00:12:51Você continua falando na Madeline
00:12:52Se foi você
00:12:54A pessoa que me traiu
00:12:56Espera, do que você está falando?
00:13:03Não
00:13:03Levi, retira o que disse
00:13:05Não fala uma coisa dessa
00:13:06Da qual você vai se arrepender
00:13:08Admite, René
00:13:10A Madeline me contou tudo
00:13:12É por isso que você anda esquisita há meses
00:13:15Como você ousa me acusar de te trair?
00:13:19Depois de tudo o que eu fiz por você
00:13:21E de perder o nosso bebê
00:13:23É
00:13:25E quem garante que o bebê era meu?
00:13:28Oh René
00:13:33Você não pode bater no Levi
00:13:36Eu sei que você acabou de perder seu bebê
00:13:41Mas não é culpa do Levi
00:13:44Cuida da sua vida
00:13:45A não ser que queira levar um tapa também
00:13:47Cansei de ser boazinha
00:13:50Ah é?
00:13:53Quer provas, René?
00:13:54Mad, me dá seu celular
00:13:55Precisa de mais alguma prova?
00:14:03Olha, eu escondi algumas coisas, sim
00:14:05Mas eu nunca, nunca te traí
00:14:07E se basta isso pra você acreditar que eu te traí
00:14:11Então esse casamento é uma piada mesmo
00:14:13É
00:14:14Parece que é mesmo
00:14:16Ah
00:14:19Viu como foi fácil?
00:14:27Eu te disse
00:14:27Que eu ia roubar seu homem
00:14:29Ah
00:14:32Terra pra René
00:14:35Tá me ouvindo, querida?
00:14:36Ah
00:14:38Esse casamento é uma piada mesmo
00:14:50É
00:14:51Parece que é mesmo
00:14:53Clark me busca amanhã às nove
00:15:02Você tinha razão
00:15:05Esse casamento foi o maior erro da minha vida
00:15:07Com licença
00:15:22Onde pensa que vai?
00:15:23São nove da manhã
00:15:24E não tô vendo café da manhã na mesa
00:15:26Pois a partir de agora você vai fazer o seu café
00:15:28Eu vou embora
00:15:29Embora?
00:15:31Bom
00:15:31Não me lembro de ter dado férias pra você
00:15:35Você é a dona de casa
00:15:37É seu dever preparar o café da sua sogra e do seu marido
00:15:41Que já chegou do treino
00:15:42Vai fazer algo de útil
00:15:44Ah
00:15:45Que parte de eu vou embora você não entendeu
00:15:49Sai da minha frente
00:15:50Você ficou muito fofo com esse boné
00:15:53Eu adorei
00:15:54Aquele menino, com certeza
00:15:54Nossa, ela te segue pra todo lado mesmo
00:15:56Acontece que
00:15:59Minha mãe não tá
00:16:00Se sentindo bem
00:16:01E a Mad
00:16:01É a médica do time, então
00:16:03Filho
00:16:04Graças a Deus que você chegou
00:16:06Ela me desrespeitou a manhã inteira
00:16:08E quer saber
00:16:10Se você fosse metade do que a Mad
00:16:12É
00:16:12Eu nem sequer estaria me sentindo mal
00:16:15Ótimo
00:16:16Talvez ele deva casar com a Mad
00:16:18Tenha uma bela família
00:16:19Enê, qual é o seu problema?
00:16:21Eu acabei de sair do treino
00:16:22O que é isso?
00:16:30Levi Carson
00:16:30Quero o divórcio
00:16:34Espera
00:16:41Tá falando sério?
00:16:45Vai mesmo pedir divórcio
00:16:46Não há mais nada a dizer
00:16:49Cansei de você
00:16:51Você não me deve uma explicação?
00:16:53Bom, eu ia te dar uma, mas
00:16:55Agora acho que não faz mais sentido
00:16:58E pra onde você vai?
00:16:59Renê
00:17:00Você é só uma dona de casa
00:17:03Você não tem nada
00:17:04Assina logo esses papéis
00:17:06Ou vou ligar pros meus advogados
00:17:08Advogados?
00:17:10Você me poupe
00:17:11Ela tá blefando
00:17:12Renê
00:17:13Eu tô te avisando
00:17:15Se você fizer isso
00:17:19Não tem mais volta
00:17:21Eu vou te dar mais uma chance
00:17:23Só mais uma
00:17:24E talvez eu esqueça isso que aconteceu
00:17:26Tá bom?
00:17:31Não tem mais nada pra salvar
00:17:33Você foi o maior erro que eu já cometi
00:17:40Vagabunda!
00:17:47Você é o único erro
00:17:49Você nunca foi digna do meu filho
00:17:51Levi, esquece ela
00:17:52A Madeleine é muito melhor pra você
00:17:55É, ouve a sua mamãezinha como um bom menininho
00:17:57Você sugou meu filho por três malditos anos
00:18:01Se você sair por aquela porta
00:18:03Não espere mais nem um centavo
00:18:06Você acha que eu preciso do dinheiro dele?
00:18:10Ah, não me faça rir
00:18:11Vai ficar tudo bem
00:18:15Renê
00:18:20Renê
00:18:21Meu Deus, espera
00:18:23Você não tem dinheiro
00:18:24Toma isso
00:18:25Vai, esfria a cabeça
00:18:27Depois volta e a gente conversa
00:18:29Eu sei que perder um filho é difícil, mas...
00:18:31Nunca mais fala do meu bebê
00:18:33Levi, Levi
00:18:35Que diabos você tá fazendo?
00:18:37Não dê nem um centavo pra ela
00:18:38Sabe, eu cansei
00:18:39De ser julgada de um lado pro outro
00:18:42Por você e pela sua mãe
00:18:43Cansei de brigar com você por causa dessa aí
00:18:45Nunca mais
00:18:47Eu quero ver você
00:18:56O quê?
00:18:57Quem são essas pessoas?
00:19:07Aquele é o Clark Molson
00:19:09O pai dele é o dono da liga
00:19:13Você é só uma dona de casa
00:19:32Você não tem nada
00:19:33Deve ser o novo namorado dela
00:19:54É, tudo começou a fazer sentido agora
00:19:57A Renê deve estar dormindo com o Clark Molson
00:19:59Três anos
00:20:01Três anos
00:20:01Três anos de casamento
00:20:04E eu nunca soube quem era você de verdade
00:20:07Mas não se preocupe
00:20:08É só uma questão de tempo
00:20:09Até ele enjoar e dar um pé na bunda dela
00:20:12É melhor ela não voltar rastejando quando isso acontecer
00:20:15Fica tranquilo, querido
00:20:17Não vou deixar ela pisar nesta casa de novo
00:20:20Descubra tudo o que puder sobre um tal de Clark Molson
00:20:26Com quem ele já esteve
00:20:28Pra quem ele já trabalhou
00:20:30Eu quero tudo
00:20:31Ai, Renê
00:20:33Você tem que sumir de uma vez
00:20:36É a única forma do Levi ser meu algum dia
00:20:39Meu Deus, você
00:20:44Meu Deus
00:20:44Olha só
00:20:45Olha como você cresceu
00:20:46Espera
00:20:46Por que você tá aqui?
00:20:48Você não devia estar no Canadá
00:20:50Você é o jogador mais comissado do momento, né?
00:20:52Acredito que o seu técnico deixou você vir
00:20:54Bom, seu
00:20:55Seu irmão me contou sobre o divórcio
00:20:57Então
00:20:57Eu resolvi ver
00:20:59Por quê?
00:21:00Então
00:21:01Treinadora Molson
00:21:02Eu te treinei por uma temporada inteira
00:21:05E faz três anos que eu não treino ninguém
00:21:08Essa vida ficou pra trás
00:21:09Bom
00:21:10Você sempre vai ser a melhor treinadora do mundo pra mim
00:21:13Ah, que fofo, Eddie
00:21:15Obrigada
00:21:16Anda, cara
00:21:19Fala logo
00:21:20Diz pra ela que a única coisa que você tem pensado
00:21:22Nos últimos anos é nela e no Rocky
00:21:24Tá, então
00:21:28Já que você vai se divorciar
00:21:30Talvez eu tenha uma chance
00:21:33Achei que podia perguntar
00:21:35Quer sair comigo?
00:21:43Quer sair comigo?
00:21:51Meu Deus do céu
00:21:52Essa foi boa
00:21:55Sério, essa foi boa, pessoal
00:21:57Eu tava precisando disso
00:21:58Obrigada por tentarem me animar
00:22:00Eddie, você é um irmão caçula pra mim
00:22:03E o Clark é o meu irmão de verdade
00:22:05Ai, obrigada por estarem aqui
00:22:08Sério
00:22:09Beleza
00:22:14É... era só uma brincadeira
00:22:17Mas achei
00:22:19Que não custava tentar
00:22:22Você pode dar uma olhada nisso?
00:22:26O nosso titular se machucou
00:22:27Então
00:22:28Todo o nosso plano de jogo pra semana que vem
00:22:30Foi por água abaixo
00:22:31E eu não sei...
00:22:31Por que o Richard tá jogando na linha azul?
00:22:33Ele devia estar no slot
00:22:34E você devia estar na frente do gol
00:22:36Disputando o rebote
00:22:37O Levi ficou cego ou o que?
00:22:40Ele trocou uma joia como você
00:22:42Por aquela tralha
00:22:45Bom, vamos ver como ele se sai
00:22:47Sem o sistema que eu fiz pra ele
00:22:48Descobriu alguma coisa?
00:23:08Senhor Carson
00:23:09De acordo com as minhas fontes
00:23:11O Clark Molson não tem namorada
00:23:12E aquele carro é do amigo dele
00:23:14Edward Hughes
00:23:15O atacante central dos Falcons
00:23:17O jogo é daqui a alguns dias
00:23:19Talvez você consiga falar com ele diretamente
00:23:22Levi
00:23:25Agora que o seu...
00:23:28Divórcio
00:23:29Com a Renê
00:23:30Tá assinado
00:23:31Eu tava pensando
00:23:33Que eu devia estar do seu lado
00:23:36Eu devia ser sua esposa
00:23:38Medellin
00:23:40A gente já falou sobre isso
00:23:42Mil vezes
00:23:42Eu sou grato
00:23:44Por tudo que você fez por mim
00:23:45Enquanto eu tava em coma
00:23:47Eu prometi
00:23:47Que cuidaria de você
00:23:49Até você se recuperar totalmente
00:23:50Do acidente
00:23:51Medellin
00:23:52Eu não sinto mesmo
00:23:54E...
00:23:56Acho que nunca vou sentir
00:23:58Eu vou pro treino
00:24:05Você é a médica do time
00:24:07Então
00:24:07É melhor você ir também
00:24:09Deixa eu pegar um braço
00:24:32Bem-vinda de volta, senhorita moço
00:24:40Bem-vinda de volta
00:24:41Oi, papai
00:24:52Ei, você voltou
00:24:54É isso que importa
00:24:56Oi, amor
00:25:02Oi, boxer, senti sua falta
00:25:04E, voilá
00:25:10Pai, olha, eu sei que eu errei
00:25:16Mas eu estou consertando
00:25:17Os papéis do divórcio já foram protocolados
00:25:20Ótimo
00:25:20Aquele cara só te puxou para baixo desde o primeiro dia
00:25:23Você é uma moça
00:25:24Você devia estar liderando campeonatos
00:25:26Não desperdiçando seu talento num time de segunda categoria
00:25:29Com sonhos mirabolantes
00:25:30É hora de ocupar o seu lugar, Ren
00:25:33Senhora treinadora, os Falcons estão esperando sua liderança
00:25:40Animada para a primeira coletiva de imprensa, treinadora
00:25:54O circo é todo seu
00:25:56Ah, Levi
00:26:08Você está bem?
00:26:10Olha, eu sei que se divorciar é difícil
00:26:12Eu entendo
00:26:13Mas hoje não é dia de pensar no passado
00:26:15É dia de olhar para o futuro
00:26:18Você vai assinar contrato com a treinadora dos Falcons
00:26:22Acha que eu tenho a chance de conhecê-la?
00:26:25Ouvi dizer que as coletivas dela são confidenciais
00:26:28Só com convite
00:26:30Confia em mim
00:26:31Eu tenho contatos
00:26:33Essa é a Maggie
00:26:39Ela é meu contato da imprensa
00:26:40Ela vai fazer a gente entrar
00:26:42Obrigado de novo por tudo, Maggie
00:26:44Não agradece ela
00:26:45Casa com ela
00:26:45Oh, Maggie
00:26:47É sério, Sr. Carson
00:26:49Com uma mulher que possa impulsionar sua carreira
00:26:52O senhor pode ser o próximo Clark Molson
00:26:54Além disso, quando é que você vai ter outra chance
00:26:56De conhecer a misteriosa Sra. R
00:26:58Ela é tipo um fantasma
00:26:59Nada de fotos
00:27:00Nem entrevistas
00:27:01É
00:27:02É uma loucura
00:27:04Três dias no cargo
00:27:05E ela já virou a liga toda de cabeça para baixo
00:27:07Na real, ninguém sabe como ela é
00:27:09E em breve
00:27:10Você vai estar trabalhando com esse gênio
00:27:12Vamos lá?
00:27:20Só pode estar de brincadeira
00:27:22A Renée é a nova treinadora dos Falcons
00:27:24Renée?
00:27:33O que está fazendo?
00:27:35Esse é o lugar da Sra. R
00:27:36Não pode fazer isso
00:27:37Não pode
00:27:38É
00:27:42Oi, mãe
00:27:43Tudo certo?
00:27:48Ah, Renée
00:27:50Essa é uma coletiva de imprensa privada
00:27:52Você não pode estar aqui
00:27:55Mesmo que esteja com o Clark Molson
00:27:57É
00:27:58O Clark pode estar te bancando
00:27:59Mas o Sr. Edward Hughes
00:28:01O queridinho dos Falcons
00:28:03Também vem aí
00:28:04Ele meio que se acha uma estrela, né?
00:28:06Nunca deu nenhuma coletiva de imprensa na carreira
00:28:09Mas
00:28:10Abriu uma exceção para a Srta. R
00:28:13Então é melhor você cair fora
00:28:15Antes que os seguranças te expulsem
00:28:17Qual é a graça?
00:28:21Ah, não
00:28:22Olha pra isso
00:28:24Olha esse crachazinho falso e ridículo
00:28:28Ai, você está tão desesperada atrás de um riquinho, né?
00:28:34Mas não há ponto de dormir com o marido de outra
00:28:37Sua vaca
00:28:39Sua vaca
00:28:40Sua vaca
00:28:42Meus autogoods são limitadas, sua
00:28:58Vagabonda
00:29:01Eu fiquei em pé
00:29:02Numa fila
00:29:03Por três horas
00:29:04Pra comprar isso
00:29:05Pra conhecer a Srta. R
00:29:06Você tem
00:29:07Alguma ideia
00:29:08De quanto isso custa?
00:29:10É claro que não
00:29:11Porque alguém como você
00:29:12Jamais compraria um
00:29:14Uau
00:29:15Parece que você quer mesmo
00:29:17Impressionar a nova treinadora, né?
00:29:20Eu só vim aqui hoje
00:29:22Pra Srta. R
00:29:24Contratar o Levi
00:29:25E você?
00:29:27Sua vadia inútil
00:29:29Estragou meu sapato
00:29:32Ou você paga
00:29:34Ou se ajoelha e lambe até ele ficar ali
00:29:38Terminou?
00:29:40Corta essa
00:29:41René, limpa meu sapato agora
00:29:43Antes que o Edward Hughes chegue
00:29:45E mande os seguranças te chutarem como o lixo que você é
00:29:48É
00:29:49Você vai acabar presa
00:29:51Se isso acabar vazando
00:29:52Engraçado
00:29:53Vamos ver quem vai ser expulso quando o Eddie chegar
00:29:56Eddie?
00:29:57Quanta ousadia
00:29:58O Sr. Hughes
00:30:00É da realeza
00:30:01Dessa liga
00:30:02Eu
00:30:04Disse
00:30:06Lambe
00:30:07O que está acontecendo?
00:30:15Ah, Sr. Hughes
00:30:20Que bom que você chegou
00:30:22Essa mulher estava causando uma confusão na coletiva da Srta. R
00:30:27Ela precisa ser retirada
00:30:28Por favor, chama os seguranças
00:30:30A Sra. R não pode ver essa bruxa
00:30:32Por que você demorou tanto?
00:30:34Mil desculpas
00:30:35Café fresquinho pra nossa rainha
00:30:37Obrigada, Edizinho
00:30:39Sr. Hughes
00:30:42Deve ter algum engano
00:30:44O senhor conhece essa mulher?
00:30:46A René é a pessoa mais importante da minha vida
00:30:49E eu não gostei nada desse bruxa
00:30:51A René está com tudo
00:30:54Pegou dois Falcons
00:30:56Cala a boca
00:30:57Ah, Sr. Hughes
00:30:59Ela só está atrás de atletas ricos
00:31:02Ela deve estar usando você
00:31:04Ouviu isso?
00:31:05Agora quem é rico sou eu
00:31:06Uau
00:31:07Bom
00:31:09Eu compraria a liga inteira pra René
00:31:13Se ela pedisse
00:31:14Sério? Só isso?
00:31:20Uns boatos baratos?
00:31:21A imprensa vai chegar a qualquer minuto
00:31:23Você quer mesmo ser a manchete de amanhã
00:31:25A vadia mentirosa?
00:31:27Vai embora
00:31:27Ou vou mandar te tirarem daqui
00:31:29Boa tentativa
00:31:34Mas eu sou uma convidada
00:31:37E a única pessoa
00:31:38Que pode me tirar daqui
00:31:39É a genial
00:31:40Srta. R
00:31:41Em pessoa
00:31:42Ai, Levi
00:31:49René
00:31:52Você não devia
00:31:54Trair o Levi
00:31:55Como o Edward
00:31:56Levi
00:31:58Eu só estava tentando
00:32:00Te proteger
00:32:00Só imagina
00:32:03A imprensa
00:32:04A Srta. R
00:32:05Vendo a sua quase ex-esposa
00:32:08Nos braços do seu maior rival
00:32:10Eu só estava tentando
00:32:11Conversar com ela
00:32:13E aí ela jogou café quente em mim
00:32:15É verdade, Sr. Carson
00:32:17Eles estavam ameaçando a gente
00:32:19A coletiva de imprensa
00:32:23Já vai começar
00:32:24A Srta. R
00:32:25Não pode me ver assim
00:32:27Sério, René
00:32:27Hoje é um dia importante pra mim
00:32:29Eu vou ver
00:32:30A treinadora dos Falcons
00:32:32Pra fechar um contrato
00:32:33Eu sei que você nunca se importaria
00:32:35Como a Madeline se importa
00:32:36Mas dá pra parar de tentar me sabotar
00:32:38Você tá falando sério?
00:32:40Se você realmente quer entrar pros Falcons
00:32:41Que tal mostrar um pouco de respeito pela René?
00:32:43Ela é a única que pode fazer isso acontecer
00:32:45Tô falando com a minha esposa
00:32:47Fica fora disso, moleque
00:32:49Sério, René
00:32:53Primeiro o Clark Molson
00:32:54Agora esse babaca do Edward Hughes
00:32:56A gente nem se divorciou ainda
00:32:57E você já tá partindo
00:32:59Pra caras do time rival?
00:33:01Não se acha tanto
00:33:02Chama os seguranças
00:33:04Pra fazerem eles sumirem
00:33:05O quê?
00:33:06Foi mal, vovô
00:33:07Parece que seu sonho com os Falcons
00:33:09Acabou de virar fumaça
00:33:10Escuta aqui, seu vedelho
00:33:11Na sua idade
00:33:12Você devia estar preocupado com a puberdade
00:33:14E não em destruir casamentos
00:33:15Se você se importasse com o seu casamento
00:33:18Não teria decepcionado sua esposa
00:33:20Pra começo de conversa
00:33:21Disseram que a senhora R
00:33:26Quer se livrar de uns convidados indesejados
00:33:29Isso é impossível
00:33:36Você é uma ninguém de lugar nenhum
00:33:38Esquece, Madeline
00:33:39Parece que estão todos no mesmo jogo
00:33:41Ah, eu entendi
00:33:43Você contratou atores
00:33:45Pra fingirem que isso é real, né?
00:33:49Tirem eles daqui
00:33:50De uma vez por todas
00:33:51Você nem tem autoridade pra...
00:33:52Quero ser arrasado também?
00:33:54Levi!
00:33:55Me ajuda!
00:33:56Faz alguma coisa!
00:33:57Beleza
00:33:58A verdadeira senhora R
00:34:00Vai aparecer no dia do jogo
00:34:01Quero ver vocês manterem
00:34:02Esse teatrinho até lá
00:34:03Que bando de palhaços
00:34:10Boa tentativa, René
00:34:18Mas eu ainda tenho umas cartas na manga
00:34:21Olha isso
00:34:22Esposa de astro do hockey
00:34:24René Thompson
00:34:25Agarradinha com o rival do seu marido
00:34:28Quero ver você se safadeça, René
00:34:32Certo, pessoal
00:34:36Só pra lembrar
00:34:37Isso é confidencial
00:34:38Então, nada de fotos
00:34:40A nossa treinadora
00:34:41Estreará oficialmente
00:34:42No dia do jogo
00:34:43Isto é
00:34:44Daqui a alguns dias
00:34:45Podem perguntar
00:34:47Senhora R
00:34:48Eu soube que a senhora
00:34:49Criou um sistema de jogo
00:34:50Rápido e eficiente
00:34:51Com o Edward Hughes
00:34:53Pode falar mais sobre isso?
00:34:54Bem, o segredo
00:34:55É manter uma marcação
00:34:56Alta e agressiva
00:34:57E...
00:34:57Senhora R
00:35:03Uma fonte confiável afirma
00:35:05Que a senhora traiu seu marido
00:35:06Com o rival dele
00:35:07Foi assim que conseguiu
00:35:09Esse cargo de treinadora?
00:35:10Como é que é?
00:35:11Senhora
00:35:11Senhora R
00:35:13Madeline
00:35:19Alguém vazou a história
00:35:21Sobre a traição da René
00:35:22Isso vai acabar com o Levi
00:35:24Todo mundo vai comentar
00:35:25Que a esposa dele traiu ele
00:35:27E aquela vadia
00:35:29Não conseguiu respirar
00:35:33Nora
00:35:35O que aconteceu?
00:35:42Como minha mãe desmaiou?
00:35:43Ela soube da notícia
00:35:45Sobre o caso da René
00:35:47E parece que
00:35:49Não conseguiu lidar com isso
00:35:52Quem foi o filho da mãe
00:35:53Que vazou isso?
00:35:55Bom
00:35:55Eu acho que foi
00:35:57A própria René
00:35:59Que vazou tudo isso
00:36:01Pra tentar fazer você
00:36:03Assinar o divórcio
00:36:04Bela jogada, René
00:36:06Você passou dos limites
00:36:07Eu não devia
00:36:09Ter pegado o Levi
00:36:10Senhorita R
00:36:13Senhorita R
00:36:14Senhora
00:36:15Senhora
00:36:16Por favor
00:36:17Uma palavra
00:36:17Senhora R
00:36:18Senhora R
00:36:20Senhora
00:36:21Por favor
00:36:22Calma, pessoal
00:36:24Vamos manter a calma
00:36:26Tá legal?
00:36:26A verdade é que
00:36:27A verdade é
00:36:33Calma, pessoal
00:36:35Tudo bem?
00:36:35Respirem
00:36:36A verdade é que o sol
00:36:37Senhoras e senhores
00:36:38Essa coletiva tá cancelada
00:36:40Como treinadora
00:36:40Minha prioridade
00:36:41Sempre foi e será o jogo
00:36:42Não vou deixar nenhum drama pessoal
00:36:44Prejudicar meus jogadores
00:36:45Vou esclarecer tudo
00:36:47Depois do jogo
00:36:48Mas até lá
00:36:48Peço paciência
00:36:49E respeito
00:36:51Vocês ouviram
00:36:53O que estão fazendo aqui ainda?
00:36:54Vamos, circulando
00:36:55Aquele desgraçado
00:37:00Mentiroso
00:37:00É ele quem tá traindo
00:37:01Não é René
00:37:02Eu vou processar ele
00:37:04Todo mundo que espalhou isso
00:37:05Eu vou colocar todos
00:37:06Na lista negra
00:37:06Relaxa, mano
00:37:07Se concentra no jogo
00:37:09Você tem que fazer
00:37:11Minha estratégia funcionar
00:37:12Lembra?
00:37:13Vocês dois
00:37:14Tá bom
00:37:15Tá bom
00:37:15Eu confio no seu julgamento
00:37:17Depois da sua
00:37:18Atitude de hoje
00:37:19Mas para de aliviar
00:37:20Pro Carlson
00:37:20Ele não merece
00:37:22Fica tranquilo
00:37:23Eu sei o que fazer
00:37:25Hospital agora
00:37:34Se quiser mesmo o divórcio
00:37:35Finalmente
00:37:38É hora de acabar
00:37:39Com esse pesadelo
00:37:40Você assinou os papéis
00:37:45Do divórcio?
00:37:45René
00:37:46Eu mal consigo acreditar
00:37:49Que você teve a cara de pau
00:37:50De vir aqui hoje
00:37:51Como a esposa
00:37:52De um astro de hockey
00:37:54Você desrespeitou
00:37:55A sua sogra
00:37:56E traiu
00:37:57O seu marido
00:37:59Você pode não ligar
00:38:00Pra sua reputação
00:38:01Mas o Levi
00:38:03Ele que vai ter que
00:38:05Aguentar tudo isso
00:38:06Não vi a hora
00:38:09De se livrar de mim?
00:38:11Chegou a ponta
00:38:12De destruir
00:38:12Sua própria reputação
00:38:13Ah, por favor
00:38:14Se eu quisesse forçar
00:38:15Esse divórcio
00:38:16Eu já teria denunciado
00:38:17Você, sua amantezinha
00:38:18E esse teatrinho ridículo
00:38:20Que ela faz
00:38:20Pra chamar atenção
00:38:21Todo mundo
00:38:23Já cansou
00:38:24Do seu teatrinho
00:38:25Tá?
00:38:26Ninguém mais acredita
00:38:27Nas suas mentiras
00:38:28Ah, mentiras
00:38:29Essa foi boa
00:38:30Vindo de você
00:38:31Você se lembra
00:38:32Quando disse
00:38:32Que ajudou o Levi
00:38:33Quando ele estava em coma?
00:38:34E de como você
00:38:35Roubou o mérito
00:38:36De outra pessoa
00:38:36Pra se aproveitar
00:38:37Do Levi
00:38:38Ah
00:38:40Do que você tá falando?
00:38:42A Madeleine
00:38:43Chegou a testar
00:38:44Correntes elétricas
00:38:45Por causa do Levi
00:38:46A Madeleine chegou a testar
00:38:52Correntes elétricas
00:38:53Por causa do Levi
00:38:54Senhora, por favor
00:39:05Para
00:39:05Eu sei que tá preocupada
00:39:07Com seu marido
00:39:08Mas este é um equipamento médico
00:39:10Testar correntes elétricas
00:39:12Em si mesma
00:39:12Pode ser perigoso
00:39:13Pode até matá-la
00:39:14Já desmaiou três vezes
00:39:15Eu sei, doutora Lee
00:39:16Mas eu preciso encontrar
00:39:18Um jeito de ajudar o Levi
00:39:19Ele é um atleta
00:39:20Os músculos dele
00:39:21Não podem atrofiar
00:39:22Ah, eu espero que isso funcione
00:39:24Todo mundo já desistiu dele
00:39:26Até a própria mãe
00:39:28E não me fale da Madeleine
00:39:30A médica negligente do time
00:39:31E aí?
00:39:36Como foi sua viagem à Europa, doutora?
00:39:38Se divertiu bastante
00:39:39Enquanto o Levi sofreu?
00:39:40Essa mulher é maluca
00:39:41Não quero vê-la nunca mais
00:39:43Levi, tira ela daqui agora
00:39:45É só seu filhinho querido
00:39:46Assinar os papéis do divórcio
00:39:48E eu vou embora
00:39:49Uma sogra ingrata
00:39:50E um marido infiel
00:39:52Quem devia estar com nojo sou eu
00:39:54Levi, se divorcia dessa vaca agora
00:40:03Ou juro que vou cair morta
00:40:05Tudo bem
00:40:07Vamos acabar com isso
00:40:08Dois milhões
00:40:14Deve dar pra recomeçar
00:40:16Arrumar um emprego de verdade
00:40:20Não pode viver as custas
00:40:25Dos outros
00:40:25Pra sempre
00:40:26Fica com o seu dinheiro
00:40:39Vai precisar
00:40:40Pra pagar um treinador particular
00:40:42Porque como defensor
00:40:43Você é muito medíocre
00:40:44Posicionamento fraco
00:40:45Pés lentos
00:40:46Sem o meu sistema
00:40:47Cobrindo suas falhas
00:40:48Não tenho ideia
00:40:49De como você vai
00:40:49Cala essa sua boca
00:40:50Quem você pensa que é?
00:40:52O Levi é o melhor jogador
00:40:53Do time dele
00:40:54É, no time dele
00:40:56Mas ser o melhor dos Boston
00:40:58É como ser a gaivota
00:40:59Mais rápida
00:41:00Mas quando um predador
00:41:02De verdade aparecer
00:41:03Como os Falcons
00:41:06Você vai ser a presa
00:41:08Esperando pra ser a batida
00:41:10Engraçado
00:41:11Você mencionar os Falcons
00:41:13Já que o Levi
00:41:14Recebeu uma proposta deles
00:41:16Sério?
00:41:18Oh
00:41:18Olha só
00:41:19Eles podem até ter
00:41:20Um goleiro espetacular
00:41:21Como o Clark
00:41:22Mas eu duvido
00:41:23Que a treinadora
00:41:24Vai querer contratar
00:41:25Um defensor peso morto
00:41:27Não é?
00:41:30Os papéis do divórcio
00:41:32Estão no carro
00:41:32Vamos lá assinar
00:41:35Finalmente acabou
00:41:54O que está fazendo aqui?
00:42:02Vim comemorar a sua nova vida
00:42:04Minha rainha
00:42:04O Clark já está no clube
00:42:07Vamos comemorar
00:42:08Obrigada
00:42:10A mesma fim desse moleque idiota
00:42:12Somos divorciados
00:42:13Minha vida amorosa
00:42:14Não é da sua conta
00:42:15Ei, Carson
00:42:21Já parou pra pensar
00:42:22Que talvez você não tenha
00:42:23Tratado essa mulher incrível
00:42:24Como ela merecia?
00:42:25Você vai se arrepender
00:42:26Disso no gelo
00:42:27Depois de amanhã
00:42:28Você machucou a René
00:42:30E eu vou fazer você
00:42:31Pagar por isso
00:42:32Dê um jeito nas notícias
00:42:56Senhor Carson
00:42:57Tem algo estranho
00:42:58Todos os artigos
00:42:59Simplesmente sumiram
00:43:00Como se nunca tivessem existido
00:43:02Sumiram?
00:43:04Quem fez isso?
00:43:07O grupo Molson
00:43:08Os donos do Boston Falcons
00:43:09Molson?
00:43:10O Clark está envolvido?
00:43:13Senhor Carson
00:43:13O jogo será em dois dias
00:43:15O senhor devia descansar
00:43:17Que se dane
00:43:18Ouvi dizer que alguém ajudou
00:43:20A testar as correntes elétricas
00:43:21Enquanto eu estava em coma
00:43:22Quero que descubra quem foi
00:43:24Eu quero agradecer
00:43:26Pessoalmente
00:43:27Pessoalmente
00:43:28Finalmente
00:43:37A René e o Levi
00:43:39Não estão mais juntos
00:43:40A partir de agora
00:43:42Eu sou a única ao lado dele
00:43:43Como sempre deveria ter sido
00:43:45Meu Deus
00:43:49É o Edward Hughes
00:43:50Caramba
00:43:51Que gato
00:43:52Ela é linda
00:44:10Ela está com o Edward
00:44:12Apoiando o namorado no jogo
00:44:14Ai que fofo
00:44:15Hashtag casal dos sonhos
00:44:16Levi
00:44:17Olha
00:44:18Não é
00:44:19A René com o Edward
00:44:21Eu ouvi dizer
00:44:23Que ela foi casada
00:44:23Com o Levi Carlson
00:44:24Mas ela não é
00:44:25Um pouco demais pra ele
00:44:26Nossa
00:44:27Mal se divorciou
00:44:29E já está na primeira fila
00:44:31Do jogo
00:44:31Com o novo namorado
00:44:32Pelo visto
00:44:33O Edward está caidinho
00:44:35Por ela
00:44:36Cala a boca
00:44:37Mad
00:44:38Eu tenho que convencer
00:44:43A senhorita R
00:44:44A contratar o Levi
00:44:45Assim ele esquece
00:44:46Aquela vaca
00:44:46E fica comigo
00:44:47Ah, ela é a nova treinadora
00:44:58Ela é tão jovem
00:44:59Será que ela é tudo isso mesmo?
00:45:05Ei, ei, ei, ei
00:45:06Viemos falar com a senhora R
00:45:08Meu filho é o Levi Carlson
00:45:10A gente veio convencer ela
00:45:11A contratar o Levi
00:45:12A área do banco
00:45:14É reservada a técnicos
00:45:15E jogadores
00:45:16Vocês podem marcar um horário
00:45:17Com a senhora R
00:45:18Depois do jogo
00:45:19Ah, é?
00:45:20Se é assim
00:45:20O que aquela mulher
00:45:21Está fazendo ali?
00:45:24Deixam essas interesseiras passarem
00:45:26Mas a família não pode?
00:45:28Me diz uma coisa
00:45:29Ela te subornou
00:45:31Ou conseguiu isso na cama?
00:45:34Do que você está falando?
00:45:35Aquela é a senhora R
00:45:36A treinadora
00:45:38É sério
00:45:47A única coisa que essa mulher
00:45:48Sabe fazer
00:45:49É cuidar de criança
00:45:50De graça
00:45:51Deixa comigo
00:45:53Eu vou desmascarar essa farsa
00:45:55Uau
00:46:03O que estão fazendo aqui?
00:46:05A gente está aqui
00:46:06A trabalho
00:46:07Ao contrário de algumas interesseiras
00:46:09Que só querem dormir
00:46:10Com os jogadores
00:46:11Ai, cuidado com o que diz
00:46:13Escuta, René
00:46:13Se quiser ser de alguma utilidade
00:46:15Por que não diz pra gente
00:46:16Onde está a senhora R?
00:46:18Quero conversar sobre o Levi
00:46:20Ah, é?
00:46:21Vocês trataram a René como um lixo
00:46:22E acham que os Falcons
00:46:24Vão contratar o Levi
00:46:25É isso mesmo?
00:46:26Como se a opinião dela importasse
00:46:28Mesmo sendo amantezinha de vocês
00:46:30É, isso aí
00:46:32A senhora R é um gênio
00:46:34Seria burrice não contratar o Levi
00:46:35Já que ele é o melhor defensor da liga
00:46:38Devo contar a verdade pra elas?
00:46:41Gente, assim não merece ouvir a verdade
00:46:42Mas já que estão tão confiantes
00:46:45Nas habilidades do Levi
00:46:46Vamos deixar mais interessante
00:46:49Se o Levi conseguir parar ele
00:46:51O astro dos Falcons
00:46:52Eu mesma convenço a senhora R
00:46:55A fechar o contrato
00:46:57Mas se ele marcar
00:46:58Vocês ficam banidas
00:46:59No Malsall Center pra sempre
00:47:00Fechado?
00:47:05Olha só
00:47:06Essa vagabunda interesseira
00:47:07Fazendo acordo em nome da senhora R
00:47:10Não
00:47:10Eu quero falar com ela pessoalmente
00:47:12Chega
00:47:13Cansei da ladainha
00:47:14A senhora R
00:47:15Que estão procurando
00:47:15Está bem aqui
00:47:17A René
00:47:18É a nova treinadora dos Falcons
00:47:21Por favor
00:47:28Essa mulher não passa de uma órfã sem estudo
00:47:32Uma dona de casa
00:47:34Vocês esperam que eu acredite
00:47:36Que ela é um gênio da tática do rock?
00:47:39Me devolve isso
00:47:40Ui
00:47:41Deixa minha mãe
00:47:45Em paz
00:47:45Foi ela que começou
00:47:47O que vocês estão fazendo aqui?
00:47:49Essa área é só pra jogadores e técnicos
00:47:51É
00:47:51René
00:47:52Você nem deveria estar aqui
00:47:54É
00:47:54Seguranças
00:47:55Tirem essa mulher daqui agora
00:47:57Tirem as mãos de cima dela
00:47:58Boa tarde
00:48:00Tenho certeza
00:48:01De que vocês já ouviram
00:48:02Várias histórias
00:48:03Sobre a nova treinadora
00:48:04Dos Boston Falcons
00:48:06Pois bem
00:48:06Chegou a hora da apresentação oficial
00:48:08A mente tática por trás do time
00:48:10Senhora R
00:48:12Oi pessoal
00:48:19Eu sou a senhora R
00:48:21A nova treinadora dos Falcons
00:48:23Tudo bem
00:48:28Mamãe
00:48:30Eu quero ser treinadora como a senhora R
00:48:33Nossa
00:48:33A primeira treinadora mulher da história do rock
00:48:36E ela é tão linda e tão segura de si
00:48:38Sua ingrata sem vergonha
00:48:41Você acabou de se divorciar do Levi
00:48:44E aparece aqui do lado dos rivais dele
00:48:46Como você ouça?
00:48:53René
00:48:54Eu finalmente entrei em uma equipe que me respeita
00:48:59Incomodou?
00:49:01Respeita?
00:49:01A gente sabe como você conseguiu essa vaguinha aí
00:49:04Ah
00:49:05Claro René
00:49:07Você dormiu com o time inteiro né?
00:49:09Isso é o fundo do poço
00:49:10Até mesmo pra você
00:49:11Cuidado pra não pegar doença
00:49:13Olha nem todo mundo precisa se vender pra ter sucesso
00:49:16Ah sua
00:49:17Larga ela
00:49:20Ei
00:49:22O que tá acontecendo?
00:49:24Ai
00:49:24Ai
00:49:25Ai
00:49:26Ei
00:49:26Ei
00:49:26Eu sei o direito de estar aqui
00:49:29Esse é um estádio público
00:49:31Vocês não podem fazer isso
00:49:32Por que essa mudança de atitude agora?
00:49:34Cadê aquela valentia pra infernizar a vida da René?
00:49:36Que falsidade
00:49:37Quando a gente entrar no gelo
00:49:38Você vai pagar por tudo que fez com a René
00:49:41Vovô escroto
00:49:42A René não passa de uma dona de casa
00:49:51Ela não sabe porcaria nenhuma
00:49:52Não se deixe enganar
00:49:54Vocês não sabem com quem estão se metendo
00:49:56Que diabos é você pra julgar a senhora R?
00:50:01E eu sou a mãe do Levi
00:50:02Só isso
00:50:03E eu sou
00:50:04Ei
00:50:07Tudo bem maninha
00:50:08Elas não te machucaram né?
00:50:11Não
00:50:11Não
00:50:12Tá tudo bem
00:50:12Eu sei me defender
00:50:14A partida começará em um minuto
00:50:17Beleza
00:50:17Entrem agora
00:50:18Arrebente
00:50:19Pra cima
00:50:22Falcons
00:50:23Vamos nessa
00:50:40Queremos o hat-trick
00:50:45Caraca de ouro
00:50:46Vai garoto
00:50:51Queremos o hat-trick
00:50:52Caraca de ouro
00:50:56Vai Hilgs
00:51:00Vai lá
00:51:01É
00:51:02Bora lá
00:51:07Falcons
00:51:08Isso cara
00:51:14Manda ver
00:51:14Manda ver
00:51:15Isso
00:51:15Que absurdo
00:51:17É
00:51:18Então
00:51:21Você
00:51:23Não tá nem aí pra mim
00:51:24René
00:51:25Vai Falcons
00:51:29Vamos lá
00:51:30Goal
00:51:33Joga daça hein
00:51:34Eu acho que nós jogamos muito bem
00:51:59Acho que o Levi Carlson fala demais
00:52:02Mas quando chega a hora de jogar de verdade
00:52:04A gente mostra o resultado
00:52:05Você me arrasta até aqui feito um valentão
00:52:07Que mal perdedor senhor Carlson
00:52:10Você adora jogar sujo não é?
00:52:12Jogar sujo
00:52:12Isso se chama estratégia
00:52:14É algo que treinadores sabem fazer
00:52:16Descobrir pontos fracos
00:52:17Sério
00:52:18Este era o seu plano o tempo todo
00:52:20O que?
00:52:23Por isso se casou comigo
00:52:24Não foi por amor
00:52:25Nem pelo dinheiro
00:52:26Mas pra me estudar
00:52:28Analisar jogada por jogada
00:52:29Movimento por movimento
00:52:31Ridícula
00:52:31Ridícula
00:52:31Você é mesmo um babaca egocêntrico
00:52:33Acha mesmo que você é tão especial
00:52:36A ponto de eu destruir meu casamento
00:52:37Por uma vantagem barata num jogo
00:52:38Se você me ver assim
00:52:41Vamos fingir que a gente nem se conhece
00:52:42René
00:52:43René
00:52:44Claro
00:52:49Os três gols que eu marquei hoje
00:52:56Foram para a nossa treinadora
00:52:57Ela é uma das pessoas mais importantes da minha vida
00:52:59Tudo que eu quero é fazê-la feliz
00:53:01Ela sempre me apoiou
00:53:05E agora eu espero fazer o meu melhor
00:53:07Pra poder
00:53:08Qual é Carlson?
00:53:17Deixa minha esposa em paz
00:53:18O babaca
00:53:19Ela não é mais sua esposa
00:53:20Coroa
00:53:21Vem aqui
00:53:22Ei
00:53:23Ei que diabos está acontecendo aqui
00:53:25Senhora R
00:53:30A senhora traiu o Levi com o Edward durante o casamento?
00:53:34Não
00:53:34O meu divórcio saiu oficialmente há alguns dias
00:53:37E que fique bem claro
00:53:38Eu nunca traí ninguém
00:53:40O Edward e eu somos amigos
00:53:42Mas segundo as minhas fontes
00:53:44Antes de me casar com o Levi
00:53:45Eu fui treinadora dele na academia
00:53:46Temos um laço especial
00:53:48Mas é só isso
00:53:49Então
00:53:50A René nunca me traiu
00:53:53E pra quem está questionando
00:53:54Como eu consegui esse cargo
00:53:56É só consultar meu histórico na academia
00:53:58As estatísticas falam
00:54:00E quanto a estratégia de hoje
00:54:02Ela já foi publicada na internet
00:54:04Não me importa se os nossos rivais a estudarem
00:54:07Na verdade eu adoro um desafio
00:54:08Então
00:54:10Ela
00:54:11Nem mirou em mim?
00:54:13Eu nem valia o esforço
00:54:15A treinadora René é uma mentora pra mim
00:54:18E eu não vou aceitar essa falta de respeito
00:54:20Se aquele jogo não foi o suficiente
00:54:22Pra mostrar o quanto ela é boa
00:54:23A gente vai provar nas finais
00:54:24Eu acho que houve
00:54:29Um grande mal-entendido
00:54:32A minha esposa e eu
00:54:33Ainda estamos juntos
00:54:34Eu
00:54:34René
00:54:36Nossa
00:54:37O que que aconteceu?
00:54:38Ai meu Deus
00:54:38Tia senhora
00:54:39Alguém chama a ambulância
00:54:40Por favor
00:54:41Gente do céu
00:54:42Ei
00:54:46Qual é o seu problema?
00:54:47Por que você assustou ela daquele jeito?
00:54:49Isso tudo é culpa sua
00:54:50Você estava dando em cima da minha esposa
00:54:52Eu juro por Deus
00:54:53Que se acontecer alguma coisa
00:54:55Ela não é mais sua esposa
00:54:57Seu babaca
00:54:59Por que vocês não crescem caras?
00:55:02Como é que tá a René?
00:55:05Doutora Lee
00:55:06Ah ela tá bem
00:55:07Foi só a hipoglicemia
00:55:08Provavelmente por excesso de trabalho
00:55:10E falta de descanso
00:55:11Somando
00:55:12A perda do bebê
00:55:14E
00:55:14Aos testes com corrente elétrica
00:55:16Espera
00:55:17Testes com corrente elétrica?
00:55:20Do que tá falando?
00:55:21Enquanto você tava em coma
00:55:23Ela insistiu em testar
00:55:25A corrente elétrica
00:55:25Nela primeiro
00:55:26Nós a alertamos
00:55:28Sobre os riscos
00:55:29Os possíveis efeitos
00:55:31A longo prazo
00:55:31No corpo dela
00:55:32Nós alertamos
00:55:35Sobre os riscos
00:55:36Bom senhor
00:55:37Todo mundo
00:55:38Tinha desistido
00:55:39Do senhor
00:55:40Inclusive sua própria mãe
00:55:41E a médica da equipe
00:55:42A Madeline
00:55:43Só ela continuou ao seu lado
00:55:45Obrigado doutora
00:55:47O que foi que eu fiz?
00:55:56Como eu fui tão idiota?
00:55:58Ela fez tudo isso por mim?
00:55:59E o que eu dei em troca?
00:56:01Nada
00:56:01Nada além de dor
00:56:04René
00:56:07Nosso divórcio foi um erro
00:56:10Eu vou consertar tudo
00:56:12E nós vamos ficar juntos
00:56:15De novo
00:56:15Quando eu conseguir
00:56:16Ah
00:56:21Nora
00:56:22O que a gente vai fazer?
00:56:24E se o Levi
00:56:25Não quiser mais se casar comigo?
00:56:26Ah por favor
00:56:27Eu jamais vou deixar ele
00:56:29Voltar pra aquela vaca
00:56:30Além disso
00:56:32O Levi
00:56:32Vai ser todo seu
00:56:34Assim que ele beber isso
00:56:36É
00:56:41Ah
00:56:46Levi
00:56:47Vamos embora
00:56:48Anda logo
00:56:48Levi
00:56:49Seja gentil com a Madeline
00:56:51Você sabe que desde que ela testou
00:56:54Aquele aparelho por você
00:56:55Ela só teve problemas
00:56:56É
00:56:57Ai
00:56:58Você cuidou de mim
00:56:59Esse tempo todo?
00:57:00É sério mesmo?
00:57:01Levi
00:57:01E Carlson
00:57:02Não é assim que se trata
00:57:03Uma mulher que cuidou de você
00:57:05Enquanto você estava em coma
00:57:06Então o que é isso aqui?
00:57:10Você assumiu crédito
00:57:12Por tudo que a René fez
00:57:13Não
00:57:14Não
00:57:15Eu
00:57:15Eu posso explicar
00:57:17Esses documentos foram falsificados pela René
00:57:21Só pra me incriminar
00:57:23A René é só uma mulher que dorme com qualquer um pra subir na vida
00:57:28Não vou deixar ela usar meu filho de novo
00:57:30Tenho que garantir que ela e o Levi terminem de ver
00:57:33Levi
00:57:35Por favor
00:57:37Se acalma
00:57:37Toma um copo de água
00:57:39A gente conversa com calma
00:57:40Vamos
00:57:42Beba tudo agora
00:57:43Água?
00:57:43Sim
00:57:43Você está desidratado
00:57:45Meu Deus
00:57:45O que é isso?
00:57:57René
00:57:58O que está acontecendo?
00:58:06Você vai ser o meu
00:58:08Meu benzinho
00:58:10René
00:58:11Não
00:58:12A René
00:58:15Ela traiu você
00:58:17Ela te abandonou
00:58:20Mas agora você pode ser meu
00:58:24Pra sempre
00:58:26Mad?
00:58:28Mad?
00:58:28Sai daqui
00:58:29Ah, Levi
00:58:30Qual é?
00:58:30Para de drama
00:58:31Mad?
00:58:31Sai daqui
00:58:32Sai de cima de mim
00:58:34Eu nunca te amei
00:58:41Eu nunca te amei
00:58:41Eu sempre amei
00:58:43A René
00:58:44Levi
00:58:45Você não está vendo
00:58:46Eu sou a única mulher a sua altura
00:58:51A gente tem que ficar junto
00:58:54Não
00:58:55Não você e a René
00:58:56Não
00:58:58Mad, nem dopado
00:59:06Eu chegaria perto de você
00:59:09Droga!
00:59:14A René nem te ama
00:59:18Está ouvindo?
00:59:21Levi
00:59:21René
00:59:25Você é a única mulher que eu já amei
00:59:28E a única que eu vou amar
00:59:32Eu gostaria que você me desse mais uma chance
00:59:38René
00:59:50Por favor
00:59:51Eu preciso te contar uma coisa
00:59:52Olha, se você tem algo pra falar
01:00:06Fala logo
01:00:07Eu preciso voltar pro rink
01:00:08René, eu sei que eu estraguei tudo
01:00:13Fui um completo idiota
01:00:14Foi?
01:00:15René, eu estou falando sério
01:00:17Por favor, me desculpa
01:00:19Obrigado por cuidar de mim
01:00:22Enquanto eu estava em coma
01:00:23Eu não fazia ideia de tudo que você fez por mim
01:00:25E das coisas horríveis que eu disse
01:00:29Por favor, me desculpa
01:00:31Olha
01:00:32Isso já é passado
01:00:35Mas é melhor a gente
01:00:37Não se ver mais
01:00:38Bom
01:00:54Será só isso
01:00:55Eu vou ir
01:00:55Não
01:00:55René, o motivo de eu ter te chamado aqui hoje
01:01:00É porque
01:01:00Eu queria que você voltasse pra mim
01:01:04Que merda você está fazendo?
01:01:24Por que você se importa tanto com ela?
01:01:31Por que?
01:01:34Porque ela é minha esposa
01:01:36E se você encostar nela de novo
01:01:38Você vai se arrepender
01:01:40Seguranças
01:01:41Expulsem ela
01:01:42Ela está banida dos restaurantes que eu invisto
01:01:44Levi, não eu
01:01:47René
01:01:48Sua vadia
01:01:50Está querendo roubar o Levi de mim
01:01:52Eu não vou deixar isso acontecer
01:01:54Não finge que eu não sei o que você está fazendo
01:01:56Não, Wei
01:02:10Não precisa fazer isso
01:02:11Você está bem?
01:02:14Eu estou bem
01:02:15Só
01:02:15Vai atrás da sua namorada
01:02:17Eu pego um táxi
01:02:17A Madeline não é minha namorada
01:02:21Ela nunca foi
01:02:23René
01:02:25Você sempre foi a minha escolhida
01:02:33Ei, não!
01:02:53Alô?
01:02:54Eu preciso que você dê um jeito em alguém pra mim
01:02:58René Thompson
01:02:59Isso
01:03:01Igual da outra vez
01:03:03Faça parecer que foi um acidente
01:03:06Toma
01:03:15Não
01:03:17Pode ficar
01:03:18Ah, sério
01:03:20Eu tenho uma muda de roupa no carro
01:03:21Tá tudo bem
01:03:21Mas...
01:03:22Ah
01:03:23Obrigada
01:03:24Levi
01:03:25Te vejo no próximo jogo
01:03:27Como rival
01:03:28Espera
01:03:31René
01:03:33Eu queria te perguntar uma coisa
01:03:37Meu Deus
01:03:51Levi
01:03:52Levi
01:03:53Socorro
01:03:55Alguém me ajuda
01:03:56Chame uma ambulância
01:03:57Ele perdeu muito sangue
01:04:13Mas felizmente foi tudo externo
01:04:14Só precisa de uma semana de repouso
01:04:16Alô, Clark
01:04:34Confere uma placa pra mim
01:04:36Confere uma placa pra mim
01:04:37Houve um acidente quando eu tava no restaurante com o Levi
01:04:39Não, não, não, não, não
01:04:41Eu tô bem, mas
01:04:41Ele se machucou por minha causa
01:04:45Obrigada
01:04:47Obrigada, obrigada, obrigada
01:04:49Você é o melhor
01:04:50Então, por isso você não quis o Edward
01:04:52Porque o seu coração pertence ao Clark
01:04:56Como ousa tocar na minha irmã
01:05:04Você é maluco
01:05:06Senhor Molson
01:05:08Eu não sabia que a René era a sua irmã
01:05:10Por favor, me solta
01:05:12Eu só tava cumprindo ordens
01:05:13Quem mandou você?
01:05:18Responde
01:05:18Quem mandou você?
01:05:20E talvez
01:05:21Eu poupe a sua vida
01:05:24Foi
01:05:26Perfeito
01:05:31Eu vou garantir que esse crime vem à tona
01:05:35No maior palco possível
01:05:36Clark, o que tá fazendo aqui?
01:05:49Você virou a babá dele de novo?
01:05:51Do que você tá falando?
01:05:52Não, eu não tô aqui porque tô pensando em voltar com ele
01:05:54Ele se machucou por minha causa
01:05:56Treinadora, nós temos um problema lá no clube
01:06:00O chefe mandou eu vir te buscar
01:06:01Eu tô bem
01:06:04Pode ir
01:06:06Eu não quero que você perca o trabalho por minha causa
01:06:08Escuta, por que você não some de uma vez, cara?
01:06:22Ela te deu três dos melhores anos da vida dela
01:06:24E o que você deu em troca?
01:06:25Nada além de dor e sofrimento
01:06:27Eu vou consertar isso
01:06:28Tá bom?
01:06:31Clark, eu amo ela
01:06:32Ah, você ama
01:06:33Se você realmente a ama
01:06:34Deixa ela em paz
01:06:36Ela tá melhor sem você
01:06:37E você sabe disso
01:06:38Eu não vou desistir da Renée
01:06:41Não vai?
01:06:43O que te faz pensar que você merece ela?
01:06:47Tá, amigão
01:06:48Vou fazer uma proposta
01:06:50Lidere o seu time
01:06:51Derrote o nosso
01:06:52E ganhe o campeonato
01:06:53E talvez
01:06:55Eu deixe você ver a Renée
01:06:57Nós temos um acordo
01:07:05Nós temos um acordo
01:07:10Sai!
01:07:17Ah, meu querido
01:07:28Tudo bem, Levi
01:07:29Mãe
01:07:30Eu vou ficar bem
01:07:32Os ferimentos são só...
01:07:35Superficiais
01:07:36O Levi só se machucou
01:07:37Porque tentou salvar a Renée
01:07:40Toma, Levi
01:07:41Come um bolinho
01:07:43Vai te fazer muito bem
01:07:45Eu sou alérgico a morango
01:07:48Aquela vadia de novo?
01:07:54Já não estão divorciados?
01:07:56O que ela quer agora?
01:07:57Mais dinheiro?
01:07:57Para de falar assim da Renée
01:07:59Ela não é quem você pensa
01:08:00Eu tô começando a achar
01:08:03Que esse divórcio foi um erro
01:08:04Seu...
01:08:07Mãe
01:08:10Já que você não consegue ver
01:08:12O quanto a Renée é incrível
01:08:14Eu vou parar de pedir a sua opinião
01:08:16Aliás
01:08:17Minha vida pessoal
01:08:19Não é da sua conta
01:08:22Levi
01:08:23Vem!
01:08:30Nora
01:08:35Nora, por favor
01:08:37Eu...
01:08:38Aquele fedelho inútil
01:08:40Nora
01:08:41Não fica brava
01:08:43Talvez é...
01:08:45Talvez o Levi
01:08:46Se encontrou com a Renée
01:08:48Porque ela é treinadora dos Falcons
01:08:51E ele sempre quis jogar nesse time
01:08:53Lembra?
01:08:54Olha
01:08:54Se a gente conseguir convencer o chefe dos Falcons
01:08:58A demitir a Renée
01:08:59Aquela vadia vai sumir da vida dele
01:09:01Pra sempre
01:09:01Você se lembra
01:09:03Do Clark?
01:09:05Hum
01:09:05E se a gente
01:09:06Conseguir provar
01:09:08Que a Renée
01:09:09Tá tendo relacionamentos
01:09:11Impróprios
01:09:13Com alguns dos jogadores
01:09:15Hum
01:09:16Aí sim, hein?
01:09:19Nossa
01:09:28Quem é aquele velho com ela?
01:09:32Deve ser um novo ricaço dela
01:09:34Então
01:09:37Qual a boa notícia?
01:09:39Eu vou te apresentar como a herdeira dos Molson
01:09:42Na final da Copa Bradley
01:09:43Filha
01:09:44Do dono dos Falcons
01:09:46Isso deveria afastar os amores
01:09:48Achei que ia querer que eu tirasse fotos dela com o Clark
01:09:53Eu acho que a senhorita R
01:09:55Nunca decepciona
01:09:57E o Clark?
01:09:58Descobriu quem era o motorista?
01:10:00Sim
01:10:00É o mesmo cara que deixou o Levi em coma
01:10:03O quê?
01:10:06Meu Deus
01:10:06Quem faria uma coisa dessas?
01:10:10Uau
01:10:11Seu novo amante tem idade pra ser seu pai
01:10:14Você não tem vergonha?
01:10:19Seu novo amante tem idade pra ser seu pai
01:10:22O que você tá fazendo aqui?
01:10:25Eu vim desmascarar você
01:10:27Se essas fotos vazarem
01:10:32Você pode dar adeus à sua carreira
01:10:34E o Levi
01:10:35Ele não vai te querer de volta
01:10:38Ai, Renê
01:10:44Você acha que a gente não tem cópias?
01:10:47Hoje à noite
01:10:47Depois da final
01:10:48Eu vou mostrar essas fotos pro seu chefe
01:10:51Aproveita sua última noite como treinadora
01:10:54Uau
01:10:55Não deixe de passar na área VIP amanhã, tá bom?
01:11:01Talvez eu passe
01:11:02Talvez a gente passe
01:11:05Você sabe que com uma palavra minha
01:11:10Eu posso garantir que ela nunca mais pise neste país
01:11:13Sim, eu sei o quão poderoso o meu pai é
01:11:15Mas tô curiosa pra ver até onde ela vai
01:11:18Tudo bem
01:11:20E quero que você preste atenção sempre aqui
01:11:31Ah
01:11:32Levi Carlson
01:11:33Ganha esse jogo
01:11:35Prova pra Renê que você ainda consegue
01:11:38Senhor Molson
01:11:46O senhor tem uma visita
01:11:47Entre
01:11:50Eu tenho provas
01:11:53De que a vida pessoal da sua treinadora
01:11:56É um tanto caótica
01:11:58Se o senhor se importa com a reputação do seu time
01:12:01Deveria demiti-la
01:12:03Imediatamente
01:12:04Você está me ameaçando?
01:12:09Não
01:12:10Não, eu só tô dizendo que a Renê
01:12:12Não é quem você pensa que ela é
01:12:14Não se engane por esse jeitinho inocente
01:12:17E esse amante rico dela
01:12:19É só um tarado pervertido
01:12:22É mesmo?
01:12:32Aonde você pensa que vai?
01:12:33Seu teatrinho ainda não acabou
01:12:35Sejam todos bem-vindos
01:12:49Ao evento mais importante da Liga
01:12:52A final da Copa Bradley
01:12:55Mas antes de começarmos
01:12:58Como proprietário dos Boston Falcons
01:13:00Há algo que eu preciso anunciar
01:13:02Eu sei o que ele vai dizer
01:13:05A treinadora escandalosa vai ser demitida
01:13:08O que?
01:13:10Olha, ela não é assim, tá?
01:13:12Ela vai ser demitida
01:13:13Você vai ver
01:13:15Deixem me apresentar
01:13:24A minha filha
01:13:25Mas que porra é essa?
01:13:31Olá a todos
01:13:33Eu sou a Renê Thompson Molson
01:13:34Eu sou a treinadora do Boston Falcons
01:13:37E herdeira do grupo Molson
01:13:38Ela não tinha sido acusada
01:13:41De interesseira
01:13:41Que abandonou a família?
01:13:42Que absurdo
01:13:43É, o pai dela literalmente
01:13:47É um dos homens mais ricos
01:13:48Da lista da Forbes
01:13:49E o irmão dela
01:13:50É o astro número um
01:13:51Da Liga hoje
01:13:52Por que ela precisaria
01:13:53Correr atrás de alguém
01:13:54Por dinheiro?
01:13:55Ah, não!
01:13:57Então, ela se casou comigo
01:13:58Por dinheiro?
01:13:59Ela se casou comigo
01:14:00Por amor?
01:14:01Me perdoe, Renê
01:14:02Eu devia ter enxergado
01:14:03Tudo que você fez por mim
01:14:05Antes de começarmos
01:14:06Essa partida
01:14:07Há uma última coisa
01:14:08Que eu quero contar
01:14:09Vocês se lembram
01:14:22De três anos atrás
01:14:23Quando o Levi
01:14:24Do Boston
01:14:25Caiu durante um jogo
01:14:26E entrou em coma?
01:14:32Coloca isso
01:14:32No copo do Levi
01:14:33Antes do jogo
01:14:34O que você vai fazer?
01:14:38A mãe do Levi
01:14:38Me prometeu
01:14:39Que se o time vencer hoje
01:14:41Ela vai fazer ele
01:14:42Se casar comigo
01:14:43E ele precisa jogar
01:14:44O melhor possível
01:14:45Você queria acabar
01:14:46Com a vida dele, não é?
01:14:47Vai fora!
01:14:48Mas em vez de assumir a culpa
01:14:50Você sumiu no momento
01:14:51Em que ele se machucou
01:14:52E ele lutou
01:14:53Pra voltar a jogar
01:14:54E você agiu
01:14:55Como se nada
01:14:56Tivesse acontecido
01:14:57Você mentiu
01:14:58Pra ele
01:14:58Destruiu
01:14:59Nosso casamento
01:15:00Então a pessoa
01:15:02Que você achava
01:15:02Que tinha te salvado
01:15:03Na verdade
01:15:04Foi quem te colocou
01:15:05Em coma, é?
01:15:06Cara
01:15:06Você se divorciou
01:15:07Da Renê
01:15:08Por essa mulher?
01:15:09Cala a boca
01:15:09Sua fatia
01:15:14Sua fatia
01:15:15Então foi você
01:15:17Que acabou
01:15:17Com a vida
01:15:18Do meu filho
01:15:19Tirem ela daqui
01:15:19Agora que alguém
01:15:28Que claramente
01:15:29Não respeita o esporte
01:15:30Foi expulsa daqui
01:15:31Vamos voltar
01:15:33Ao que todos
01:15:33Viemos aqui ver
01:15:34A final da Copa Bradley
01:15:36A final da Copa Bradley
01:15:45De hoje
01:15:46Entrou para a história
01:15:47Apesar de os Eagles
01:15:49Quase realizarem o milagre
01:15:50Acaparam derrotados
01:15:51Pelos poderosos Falcons
01:15:53O defensor Levi Carson
01:15:54Fez o melhor jogo
01:15:56Da carreira
01:15:57A um adversário
01:15:58A altura
01:15:58Um brinde
01:16:03Um brinde
01:16:05Sabe, Clark
01:16:11É engraçado
01:16:12Eu achei que
01:16:13O meu próprio cunhado
01:16:14Estava tendo um caso
01:16:15Com a minha esposa
01:16:16Olha, eu vou ser honesto
01:16:19Colson
01:16:20Ganhou o meu respeito
01:16:22Mas eu espero
01:16:23Que você cumpra o combinado
01:16:25Lembra?
01:16:26Sem campeonato
01:16:27Sem chance com a Mirma
01:16:28Talvez eu tenha perdido
01:16:31Esse ano
01:16:32Mas no ano que vem
01:16:33E no outro
01:16:35Enquanto eu puder
01:16:36Continuar jogando
01:16:37Eu vou lutar
01:16:38Pelo título
01:16:39Mesmo que meu adversário
01:16:41Seja um gigante
01:16:42Como os Falcons
01:16:44Não importa
01:16:45Eu sempre vou dar
01:16:47O meu melhor
01:16:47Sempre
01:16:48Pela René
01:16:49Certo
01:16:52Tô dentro
01:16:52Não pensa que só porque
01:16:55Você é um velhote
01:16:56Que ainda joga
01:16:56Mais ou menos
01:16:57Eu vou entregar a René
01:16:58De mão beijada
01:16:58Você é um desgraçado
01:17:02Um brinde, rapaz
01:17:03Safado
01:17:04Calma
01:17:15Levi
01:17:16Casa comigo
01:17:18Agora
01:17:19Ou eu mato ela
01:17:21Madge
01:17:22Só fica calma
01:17:25Tá bom
01:17:25Solta a René agora
01:17:28Ei
01:17:32Será que eu não fui
01:17:34Clara o suficiente
01:17:35Ou casa comigo
01:17:37Ou ela morre
01:17:40Tá bom, Madge
01:17:41Eu caso com você
01:17:43Olha só
01:17:44Eu até trouxe o anel
01:17:45Só pra você
01:17:47Então vem
01:17:49Coloca no meu dedo
01:17:51Por que você tá demorando
01:17:58Sua vaca
01:18:01Solta isso
01:18:06Isso tudo é culpa minha
01:18:21Se eu não tivesse escolhido
01:18:23Aquele bar
01:18:23Nada disso teria acontecido
01:18:25Como ele tá, doutora?
01:18:28A vida do paciente
01:18:29Não tá mais em risco
01:18:30Mas
01:18:31Ele pode acabar
01:18:33Em estado vegetativo
01:18:34Estado vegetativo
01:18:36O Levi
01:18:39Ele tá em coma
01:18:41Coma de novo
01:18:42Porque salvou
01:18:43A minha vida
01:18:44É, o estado
01:18:46Do senhor Carlson
01:18:47É pior que da última vez
01:18:48A menos que haja
01:18:49Um gatilho emocional forte
01:18:51Talvez ele nunca mais acorde
01:18:53O quê?
01:18:56O quê?
01:18:59Vai ficar tudo bem
01:19:00Você vai ficar bem
01:19:03Por favor, Levi
01:19:32Acorda logo
01:19:34Tá bom?
01:19:48Pai, eu vou visitar o Levi
01:19:50Eu fui uma idiota
01:20:02Por machucar a Renê
01:20:04Ela é boa demais
01:20:05Pra nossa família
01:20:06Renê, me desculpa
01:20:13Ah, pessoal
01:20:39O que é isso?
01:20:42Renê?
01:20:45Vim te pedir em casamento
01:20:46Amados
01:20:55Estamos reunidos hoje
01:20:56Diante de Deus
01:20:57Esperem, esperem um segundo
01:20:58Você tá falando sério?
01:21:01Lembra do que o médico disse?
01:21:04O Levi precisa de um gatilho emocional forte
01:21:07Pra acordar
01:21:08Levi, escuta
01:21:18Eu vou me casar com outro homem
01:21:20Se você realmente me ama
01:21:22Então acorda e me para
01:21:24Estamos reunidos hoje
01:21:29Diante de Deus
01:21:30Com as testemunhas
01:21:31Para unir
01:21:32Edward Hughes
01:21:33E Renê Thompson Molson
01:21:35Em santo matrimônio
01:21:37Quando nos casamos pela primeira vez
01:21:48Você tava se recuperando
01:21:49Nem tivemos um casamento de verdade
01:21:51Renê
01:21:53Eu prometo
01:21:55Que quando eu acordar
01:21:57Eu vou te dar o casamento dos sonhos
01:22:00Então acorda por mim
01:22:04Por favor
01:22:05Levi
01:22:19Se você não acordar
01:22:22Eu vou colocar a aliança dele
01:22:23Então por favor
01:22:29Acorda por mim
01:22:32E aí
01:22:36E aí
01:22:39E aí
01:22:42E aí
Comentários