- il y a 8 mois
مسلسل العروس الحلقة 11 مترجمة
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...hediyelik deseydiniz daha farklı şeyler de getirirdim.
00:34Hata etmişsin.
00:37O kızın ipeyi taşıyacak asilli yok maalesef.
00:43Yırtmaçlı şeyler yok mu canım göster.
00:45Hemen bakayım.
00:50Bak bu güzelmiş.
00:51Kendine bu eziyeti yapma.
01:01Odana git istersen.
01:03Bak durdukça sinirin daha çok bozuluyor.
01:06Şimdi bir şeyler söyleyeceksin.
01:08Sonra halandan laf işiteceksin.
01:10Bırak bu iyi kalpli gelin numaralarını.
01:16Ben yemem.
01:17Sabahtan beri ağzın kulaklarında o kız için koşturuyorsun.
01:23Zor bir süreçten geçiyorsun Beyza.
01:26Kalbin daha fazla kırılmasını istiyorum.
01:29O yüzden söylüyorum bunları.
01:30Sadece senin bu sahte sevgi kelebeği hallerine tahammül edemediğin için gideceğim.
01:36O kıza tavır almadığın gün beni kaybettin.
01:40Boş yere aramızı ısıtmaya çalışma.
01:41Ben yırtmaçlıları çok beğendim.
01:57Renkleri de güzel, dekolteleri de güzel.
02:00Sen bunları hazırla.
02:03Ayşegül Hanım geldi.
02:05Merhabalar Mukadder Hanımcığım.
02:07Özlettiniz kendinizi.
02:09Sinem Hanım arayınca koşarak geldim valla.
02:11Hoş geldiniz Ayşegül.
02:14Hoş geldiniz.
02:16Kimden başlayalım?
02:18Sadece siz mi?
02:19Gelinler de bir şeyler yaptıracak mı?
02:21Ben bizim için çağırmadım sizi.
02:24Uzaktan bir misafirimiz geldi.
02:26Bu akşam da önemli bir davete gidecek.
02:29Saçını başını düzeltin diye çağırmıştım.
02:32Sinem.
02:33Sen hesabı görürsün.
02:37Şöyle geçelim Ayşegül.
02:42Toparlayabilirsiniz.
02:47Kız süslenmeyi bilmiyor.
02:50Biraz bakımsız.
02:52Yüzünü gözünü şöyle güzelce bir düzelt.
02:55Akşam önemli bir davet var.
02:57Nihayetinde akrabamız.
02:59El içinde bize yaraşır olsun.
03:01Siz hiç merak etmeyin.
03:02O iş bende.
03:03Hep sen mi alacaksın artık beni okuldan?
03:14Ne yapalım?
03:15İdare edeceksin artık.
03:17Hançer ablan gitti.
03:18Bana kaldı.
03:19Mesele değil.
03:20Seninle de oluyor ama.
03:22Ama ne lan?
03:25Cemil abi.
03:27Ben Hançer ablamı özledim.
03:28Ben de özledim.
03:32Bana bak.
03:33Arayalım ister misin ha?
03:34Ne dersin?
03:35Olur arayalım.
03:37Tamam.
03:38Yalnız bana bak.
03:39Aramızda ha.
03:40Annen duymasın.
03:41Vallahi ikimize de çok kızar.
03:43Altyazı M.K.
03:44Altyazı M.K.
03:44Altyazı M.K.
03:45Altyazı M.K.
03:45Altyazı M.K.
04:15Nasılsın gülüm?
04:17Böyle pat diye aradım ama rahatsız etmedim inşallah.
04:20İyiyim abi.
04:21Ne rahatsızlığı aşk olsun.
04:24Sen hep iyi ol.
04:26Abisinin gülü.
04:27Bak yanımda kim var.
04:29Kime vereceğim telefonu şimdi?
04:32Hançer abla.
04:34Çok özledim seni.
04:35Ne zaman geleceksin?
04:38Canım ben de seni çok özledim.
04:41Ya oğlum gelemez Hançer ablan.
04:43Denir mi öyle?
04:44Ver bakayım şunu.
04:45Alo.
04:46Gülüm.
04:47Sen onun kusuruna bakma.
04:49Çocuk da o.
04:51Sen yeter ki yuvanda rahat et gülüm.
04:53Biz nasıl da geliriz arada seni görmeye.
04:57Abi.
04:58Şimdi kapı çalıyor.
04:59Kapatmam lazım olur mu?
05:01Kendinize çok dikkat edin lütfen.
05:03Tamam mı?
05:04Hadi emiri de öp benim için.
05:05Tamam.
05:06Tamam gülüm.
05:08Hadi sen bak kapına.
05:09Sonra konuşuruz nasılsa yine.
05:10Hadi gelin.
05:12Hadi gelin.
05:16Hay gülüm.
05:21Kim o?
05:23Aç kapıyı gelin.
05:24Aklımı kaçıracağım şimdi.
05:38Diya'nın koynuna sokmak için gözüme baka baka anlayıp buluyorlar o yılanı.
05:43Yeter artık ya yeter.
05:46Yeter.
05:57Efendim baba.
05:58Her şeyi onunla mı orada bir sorayım dedim.
06:02Ehe.
06:03Hem de nasıl.
06:05O kızı hazırlamak için tüm konak seferber olmuş durumda.
06:09Sağolsun nalam.
06:11Kuaföründen çeyizcisine.
06:13Adeta bir ordu yöde eve.
06:16Benim nasıl olduğum.
06:17Nasıl hissettiğim.
06:19Hiç kimsenin umurunda değil.
06:22Baba.
06:25Baba ben çok kötü.
06:28Aklımı kaçırmak üzereyim.
06:33Konağı ateşe verip.
06:35Herkesi cayır cayır yakmak istiyorum.
06:38Ne yaptığını zannediyorsun sen?
06:40Biri sesini duyup gelse ne diyeceksin?
06:43Umurunda değil.
06:45Bak.
06:46Tamam.
06:48Bak sesini kes.
06:49Beni dinle.
06:51Cihan'ı kaybetmek istemiyorsan.
06:52Şimdi hemen sakinleşeceksin.
06:55Anladın mı?
06:55Bir daha o konaktan kovdurtmayacaksın kendini.
07:00Anladım baba.
07:01Tamam.
07:02Avukatla görüştüm.
07:16Anlaşma yoluyla işi halledeceğiz.
07:18Gerekli evrak da burada.
07:20Sonra bakarım Engin.
07:21Benim şimdi çıkmam lazım.
07:22Ne oldu?
07:23Bir sorun mu var?
07:25Sen böyle erken çıkmazdın.
07:26Akşam vardiyasındaki işçilerden birinin karısı vefat etmiş.
07:31Baş sağlığına gideceğim.
07:34Sen çok yorgun gözüküyorsun.
07:36İstiyorsan şirket adına ben gidebilirim.
07:39Sağ ol Engin.
07:39Ama benim gitmem daha doğru olur.
07:42Böyle bir günde bizzat yanında olmak isterim.
07:45Haklısın.
07:46Dur ben de seninle geleyim.
07:49Hadi.
07:49Altyazı M.K.
08:19Tut şunu bakayım.
08:44Vukadder Hanımcığım.
08:45Hadi nerede kaldınız?
08:47Kahveleriniz de hazır.
08:48Geliyoruz.
08:50Hadi bırak.
08:51Hadi oyalanma.
08:51Oyalanma.
09:03Kahvenizi de yaptım.
09:08Dükkana geldiğinizde içtiğiniz gibi.
09:14Şimdilik burası da dükkan sayılır değil mi?
09:17Biraz az konuşsan senden iyi gelin olur Ayşegül.
09:20Nasıl hizmet edilir biliyorsun.
09:23Oyalanma hadi başla artık.
09:25Valla Mukadder Hanımcığım ben de her şey yerli yerinde.
09:29Ver ablam elini.
09:29Bir manikür pedikür yapalım.
09:31Bir manikür pedikür yapalım önce sana.
09:39Maşallah.
09:41Kızımız da Goncagül gibi.
09:42Bir iki dokunuş yapsam yetecek.
09:45Ben bilmem.
09:46Ben bilmem lafımı söyledim.
10:14Tamam tamam.
10:16Ben anladım sizi hiç merak etmeyin Mukadder Hanımcığım.
10:22Elleri de güzelmiş.
10:25Parmakları da kalem gibi.
10:27Evli misin?
10:29Evli misin?
10:36Bırak konuşmayı.
10:38İşine bak.
10:51Ver elini.
10:52Adın neydi?
11:01Ayşegül.
11:02Sohbete mi çağırdım seni?
11:05Sen nasıl saç yapacaksın onu anlat.
11:07Öyle abartılı rüküş falan olmasın sakın.
11:10Alın ne olsun.
11:11Saçları da ipek gibi.
11:17Manken gibisin kız.
11:23Al canım koy yanına.
11:24E kapatsaydınız falınıza bakardım.
11:28Siz seversiniz falı.
11:30İstemez acelemiz var.
11:35Aa kapatmadınız ama.
11:37Burada çıkmış valla.
11:39Hadi gözünüz aydın.
11:41Bebek geliyor.
11:42Hadi inşallah.
11:50Beyza Hanım hamile mi yoksa?
11:52Anam.
12:20Anam.
12:21Au revoir.
12:22Au revoir.
12:23Neyse, ne?
12:25Ne ?
12:26Me n'est pas un bouillant ?
12:27Ben, on a un peu...
12:29... un petit peu.
12:30C'est pas le temps.
12:32C'est pas, c'est pas le temps.
12:33C'est pas le temps.
12:35C'est pas le temps pour le temps.
12:36J'ai été le temps pour le temps.
12:38J'ai.
12:39C'est pas le temps pour le temps à l'arrière.
12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:35...
18:39Tu ne vois pas de secourir dans une v Eyvianne.
18:42Mais...
18:44...
18:44...
18:45...
18:46...
18:46...
18:47...
18:47...
18:48...
18:49...
18:50...
18:51...
18:51...
18:52...
18:52...
18:52...
18:52...
23:27Je ne sais pas.
23:57C'est un peu de la vie.
23:59C'est un peu de la vie.
24:01C'est un peu de la vie.
24:03Il m'a dit ce qu'il m'a dit.
24:06Il m'a dit ce qu'il m'a dit.
24:09Il y a quoi de la vie ?
24:11Il ne y a pas de la vie ?
24:13Je ne sais pas.
24:15Je ne sais pas, ne te l'a pas.
24:17Il ne se passe pas.
24:27Aline'nin 3 portakalı var.
24:32Ayşe, 2 portakalını daha Ali'ye verdiğinde Ali'nin kaç portakalı olur ?
24:38Toplama yapıyoruz, değil mi ?
24:41Evet Anneciğim.
24:43Bu son problem.
24:44Bunu da çözdükten sonra ödevim bitecek.
24:46Hadi, son bir gayret.
24:49Ödevim bitince sindirellayı görmeye gideriz, değil mi ?
24:54J'ai dit qu'au
25:07Nous allons nous demander.
25:09Je me souviens de l'autre part.
25:11Je te dirai.
25:13Bien sûr.
25:15Nous vous souviens.
25:16Je ne sais pas.
25:18Pour nous, on peut-être.
25:20Je ne sais pas.
25:22Je ne sais pas.
25:24Je ne sais pas.
25:26J'ai pas en train.
25:28Je ne sais pas, je ne sais pas.
25:29J'ai pas de tâcheur.
25:31J'ai pas de tâcheur.
25:32J'ai pas de tâcheur.
25:34C'est du bien.
25:36Le travail au sujet du bien.
25:38Il betit qu'il vous a forgiveness et rien que je fais mais il...
25:42Mais tu ne cassez d'envie?
25:44Konne de la personne, c'est quoi?
25:46Vous ne votiez pas bien?
25:48Tu es particulièrement appelé, tu esattoirai.
25:50Mais, j'ai a pas l'apporteur.
25:52J'ai bien qu'on a la paix de vous et.
25:54J'ai pas le temps tu dois primary.
25:56Ce jour, c'est difficile de世界 de l'argent.
25:58MİNE
26:03Eski evin tarafına geçilmeyecek
26:06Senin de
26:07Annenin de
26:08O kızla
26:09Hiçbir bağınız olmayacak
26:11Tamam mı?
26:58Ayy
27:05Nasıl bir parfüm kokusu bu böyle
27:08Eski karısının da kokusu çok ağarmış
27:28Bu benim abimin saati
27:32Nikahta takmıştı Cihan'a
27:35Aaa
27:36Bu nasıl onun eline geçti ki
27:40Ayy
27:42Yoksa
27:44Daha ilk geceden
27:46Ayy
27:47Yok canım yok
27:48Yok olmaz
27:49Aaa
27:51Dün Cihan gelmemişti ya
27:53Oradaydı herhalde
27:55Onun yanında
27:58Orada unutmuş olmalı
28:01Yoksa
28:02Nereden bulacak ki saati değil mi
28:04Ayy
28:07Kusura bakma ne olursun
28:09Ben nereden bileyim böyle bir şey yapacağını
28:12İyi niyetle bir şey oluyor sandım
28:14Dün gece Cihan
28:17Oradaymış demek ki
28:19Görüyor musun
28:21Kopamıyorlar birbirlerinden
28:23Dün dedim ya sana
28:26Her şeyi beklerdim
28:30Bu kadarına da pes doğrusu
28:32Şeytanın aklına gelmez
28:35Cihan Bey geliyor
28:45Neyse
28:48Ben gideyim
28:49Birazdan Cihan gelir
28:51Sen de üzme kendini tamam mı
28:54Hıh
28:55Hıh
28:55Hıh
28:56Hıh
28:57Altyazı M.K.
29:27Altyazı M.K.
29:28Altyazı M.K.
29:30Altyazı M.K.
29:31Altyazı M.K.
29:34Altyazı M.K.
29:35Altyazı M.K.
29:36Altyazı M.K.
29:37Altyazı M.K.
29:38Altyazı M.K.
29:41Altyazı M.K.
29:42Altyazı M.K.
29:45Altyazı M.K.
29:46Altyazı M.K.
29:47Altyazı M.K.
29:49Altyazı M.K.
29:50Altyazı M.K.
29:52Altyazı M.K.
29:53Altyazı M.K.
29:55Altyazı M.K.
29:58Altyazı M.K.
30:01Altyazı M.K.
30:04Altyazı M.K.
30:07Altyazı M.K.
30:37M.K.
30:38Altyazı M.K.
30:39Altyazı M.K.
30:51Aç kapıyı.
31:00Ordasın biliyorum.
31:01Aç kapıyı.
31:07Merci.
31:37Merci.
32:00Ben yapacağımı yaptım.
32:03Artık gerisi sizde.
32:05O evde bu konağa torun gelecek.
32:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
33:15iz bölümünü getirdik.
33:20Hadi.
33:21Lui.
33:31Wir get很好!
33:38Allez, Tucker!
33:41Allez!
33:51C'est un milliard.
34:05Sous-titrage Société Radio-Canada
34:35...
35:05...
35:06...
35:07...
35:08...
35:09...
35:11...
35:13...
35:17...
35:18...
35:19...
35:20...
35:21...
35:33...
35:34...
35:35...
35:36...
35:37...
35:38...
35:39...
35:40...
35:44...
35:45...
35:46...
35:47...
35:48...
35:49...
35:50...
35:52...
35:53...
35:54...
35:55...
35:56...
35:57...
35:58...
35:59...
36:00...
36:01...
36:02...
36:03...
36:04...
36:05...
36:06...
36:37...
36:38...
36:39...
36:40...
36:41...
37:12...
37:13...
38:14...
38:15...
38:16...
38:17...
39:48...
39:49...
42:20...
42:21...
42:22...
42:23...
42:24...
42:25...
42:26...
42:27...
42:29...
46:30...
46:31...
50:02...
50:03...
52:34...
52:35...
52:36...
52:37...
52:38...
52:39...
52:40...
52:41...
52:42...
52:43...
52:58...
52:59...
53:13O kız
53:31Evden gitmiş
53:32Bavulunu da almış
53:35Ne demek gitmiş
53:39Gitmiş işte
53:43Her şeyini toplamış gitmiş
53:45Senin haberin var mıydı oğlum?
53:56Siz kahvaltıya devam edin
53:58Siz kahvaltıya devam edin ne demek?
54:04Ben böyle rezillik görmedim
54:06Nerede görülmüş yeni gelinin evden gitti
54:09Anne
54:10Kahvaltına devam et dedim
54:12Bana hiç dur deme oğlum
54:14Ben bu kızın yengesini arayacağım
54:16Bu ne terbiyesiz densiz gelin
54:19Hiç kimse hiçbir şey yapmayacak
54:25Bu benim sorunum
54:36Demek ki herkes ölüp bitmiyormuş
54:45Develioğlu ailesinin gelin olmayan
54:47Bizim gece kondu paçavrasına bak sen
54:52Koskoca Cihan Develioğlu'nu terk etti
54:56Beyza lütfen
55:01Hiç sırası değil
55:03Altyazı M.K.
55:33Altyazı M.K.
55:35Altyazı M.K.
55:35Altyazı M.K.
55:37Altyazı M.K.
55:38Altyazı M.K.
55:38Altyazı M.K.
55:39İşinin başında mısın?
55:41Dediğiniz gibi geceden beri takipteyim Cihan Bey
55:43Çok erken saatte elinde bir bavulla çıktı
55:45O saatte sizi rahatsız etmeyeyim diye haber vermedim
55:49Takimi söyledi mi?
55:50Altyazı M.K.
55:50Maintenant, il y a un des banques.
55:52Il y a un banqueur.
55:55Il y a une une achète autrement.
55:58Il y a un état. Il y a un état.
56:00Il y a l'a une une une.
56:02Il y a un, vous vous abonner.
56:04Il y a une une fin.
56:06Il y a un des banqueurs.
56:20Sous-titrage MFP.
56:50Sous-titrage MFP.
57:20Sous-titrage MFP.
57:50Sous-titrage MFP.
58:20Sous-titrage MFP.
Commentaires