00:00:30Come on!
00:01:00Come on!
00:01:30Come on!
00:02:00Come on!
00:02:30Come on!
00:02:31Come on!
00:02:32Come on!
00:02:33Come on!
00:02:34Come on!
00:02:35Come on!
00:02:36Come on!
00:02:37Come on!
00:02:38Come on!
00:02:39Come on!
00:02:40Come on!
00:02:41Come on!
00:02:42Come on!
00:02:43Come on!
00:02:44Come on!
00:02:45Come on!
00:02:46Come on!
00:02:47Come on!
00:02:48Come on!
00:02:49Come on!
00:02:50Come on!
00:02:51Oh no!
00:02:52Oh no!
00:02:53Must be one of the ringlets!
00:02:56Oh no!
00:02:57Hang on!
00:02:58Come on!
00:02:59Come on!
00:03:00Come on!
00:03:01Come on!
00:03:02Come on!
00:03:03Come on!
00:03:04Come on!
00:03:05Come on!
00:03:06Come on!
00:03:07Come on!
00:03:08Come on!
00:03:09Come on!
00:03:10Come on!
00:03:11What time is it?
00:03:12You know what time is it?
00:03:13You know what time is it?
00:03:14I almost woke up!
00:03:15Come on!
00:03:16I almost woke up!
00:03:17Come on!
00:03:18Come on!
00:03:19Come on!
00:03:20Come on!
00:03:21Come on!
00:03:22We can troubleshoot this later!
00:03:23Now that you're 18, Jack Mason!
00:03:33Hip hip!
00:03:34Hooray!
00:03:35Hip hip!
00:03:36Hooray!
00:03:37Hip hip!
00:03:38Hooray!
00:03:39Happy birthday!
00:03:40Make a wish!
00:03:45Jack!
00:03:46Jack!
00:03:47Jack Crutchins!
00:03:48Jack!
00:03:49Jack!
00:03:50Jack Crutchins!
00:03:58Crutchins?
00:03:59It's my dad's last name.
00:04:01Your dad?
00:04:02Yeah.
00:04:03I've never met him.
00:04:10Sharon?
00:04:11Nigel?
00:04:12I'm looking for Jack Crutchins.
00:04:14Jess.
00:04:15You're not welcome here.
00:04:16Look, I don't want any trouble.
00:04:17I just want to talk to Jack.
00:04:18You're not talking to him.
00:04:19As a matter of fact, you're leaving.
00:04:24Jack!
00:04:27Jack!
00:04:28Your father asked me to give you this when you were 18.
00:04:31I'll never forget a promise.
00:04:33Jack doesn't need anything from you.
00:04:35It's from your father, Jack!
00:04:36No!
00:04:37I'm calling the police if you do not leave this instance.
00:04:39Jess, leave now before this gets worse.
00:04:41Give us the package and we'll decide if Jack should have it.
00:04:44Give it here.
00:04:45Jack!
00:04:46Find out the truth about what happened to your father!
00:04:48Son!
00:04:49It's not all they say!
00:04:50Give it to me.
00:04:51Why can't I have it?
00:04:52He's not your friend, Jack.
00:04:53He's not your dad's friend.
00:04:54He's clinically insane.
00:04:55Yes, he was your father's friend.
00:04:56But he's been hounding this family since you were a child and we've been trying to protect
00:05:07you from him.
00:05:08Seemed reasonable to me.
00:05:09When your father disappeared, it affected people differently.
00:05:12Jess was your father's friend, but ever since that day he's been not all completely there.
00:05:16Listen, we're not even sure he isn't responsible in a way for what happened to your father.
00:05:20And now he wants the same for you.
00:05:22This doesn't make any sense.
00:05:24Give us the package.
00:05:25Why?
00:05:26What's in it?
00:05:27Look, you can open it if you want to, but it's not going to help you find your father.
00:05:32I want to know what happened to him.
00:05:34We told you, son.
00:05:36Your father left before you were born.
00:05:39I know that, but where'd he go?
00:05:47Up?
00:05:49We fear he's gone, but he would have gone upward.
00:05:53He was a good person underneath.
00:05:55You aren't telling me anything.
00:05:57We don't know truly where he went.
00:05:59We just know he's gone.
00:06:01He went for something big.
00:06:05And that may be what got him.
00:06:17Not easy.
00:06:25Don't leave the package here.
00:06:26You can't talk to me like this.
00:06:28You're not even my father.
00:06:29Oh, Jack.
00:06:30Jack.
00:06:33Jack!
00:06:39Ah!
00:07:00You've got to hold this.
00:07:01Yes, he was grilling.
00:07:02Yes, he was grilling.
00:07:06You've got to hold this.
00:07:07You've got to hold this.
00:07:08Yes, he was grilling.
00:07:12I don't know where they are.
00:07:13I don't know where they are.
00:07:14I don't know where they are.
00:07:15I don't know where they are.
00:07:16I don't know where they are.
00:07:17I don't know where they are.
00:07:18I don't know where they are.
00:07:19I don't know where they are.
00:07:20I don't know where they are.
00:07:21I don't know where they are.
00:07:22I don't know where they are.
00:07:24I don't know where they are.
00:07:25I don't know where they are.
00:07:27I don't know where they are.
00:07:34I don't know where they are.
00:07:35I don't know where they are.
00:07:41I don't know where they are.
00:08:11Sous-titrage MFP.
00:08:41...
00:09:10...
00:09:11...
00:09:12...
00:09:13...
00:09:15...
00:09:17...
00:09:18...
00:09:19...
00:09:21...
00:09:22...
00:09:32...
00:09:33...
00:09:43...
00:09:44...
00:09:54...
00:09:55...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:08...
00:10:09...
00:10:10...
00:10:19...
00:10:29...
00:10:30...
00:10:31...
00:10:40...
00:10:41...
00:10:51...
00:10:52...
00:11:02...
00:11:03...
00:11:04...
00:11:13...
00:11:23...
00:11:43...
00:11:44...
00:11:53...
00:12:13...
00:12:14...
00:12:23...
00:12:43...
00:12:44...
00:12:53...
00:13:13...
00:13:23...
00:13:43...
00:13:53...
00:14:13...
00:14:23...
00:14:43...
00:14:53...
00:15:13...
00:15:14...
00:15:23...
00:15:24...
00:15:33...
00:15:43...
00:16:03...
00:16:04...
00:16:13...
00:16:33...
00:16:43...
00:16:44...
00:33:15...
00:33:16...
00:33:25...
00:39:15...
00:39:16...
00:39:25...
00:39:26...
00:39:35...
01:12:55...
01:12:56...
01:12:57...
01:12:58...
01:13:29...
01:13:45...
01:13:46...
01:13:47Go, Jen !
01:13:51Come on !
01:14:12Come on, come on !
01:14:17Come on !
01:14:20Come on !
01:14:24No !
01:14:28No !
01:14:32No !
01:14:34No !
01:14:47No !
01:14:49No !
01:14:51No !
01:14:52No !
01:14:54No !
01:14:56No !
01:14:58No !
01:18:12C'est parti !
01:18:13Rune !
01:18:14Et ne t'en revient !
01:18:15Jack !
01:18:16Vous avez de l'air de kicker.
01:18:19Je sais !
01:18:22Maintenant, viens de là !
01:18:42« D'un coupant, c'est parti ! »
01:19:00« D'un coupant ! »
01:19:04« Okry ! »
01:19:07« Down, ici ! »
Commentaires