FILM Natale al Campo 119 (1947)

Film Musicali italiani e altri

Regia Pietro Francisci  Interpreti e personaggi  Aldo Fabrizi: Giuseppe Mancini  Vittorio De Sica: Don Vincenzino  Peppino De Filippo: Gennarino Capece  Massimo Girotti: Nane  Carlo Campanini: cappellano Scapizzono  Alberto Rabagliati: Alberto il milanese

Transcript

00:00:00Musica

00:00:30Musica

00:01:00Musica

00:01:30Campo 18, Kenya

00:01:56Caporale Caracci Nino

00:01:58Fu Carlo, da Foligno

00:02:00La mamma

00:02:01Nino caro

00:02:03Stiamo bene

00:02:04Abbiamo ricevuto tutte le tue lettere

00:02:06Ma aspettiamo te con ansia

00:02:09Campo 32, India

00:02:12Capitano Verdiani Luigi

00:02:14Fu Alberto

00:02:15Da Roma

00:02:16La figlia Anna

00:02:18Caro babà

00:02:19Mamma sta bene

00:02:21Io sono passata all'esame

00:02:23Ti bacio e ti benedico

00:02:26Campo 19, California

00:02:28Soldato Bacigalupo Battista

00:02:31Alberto da Genova

00:02:33La sorella

00:02:35Hai visto?

00:02:38Appena nominato tuo sorella

00:02:39Fischi e peinacchie

00:02:40Si è scassata la radio

00:02:41Accidente

00:02:41Le colpa di questo bel imbusto

00:02:43Di questo battuso

00:02:44Che tocca sempre i bottoni

00:02:45Ma per cosa le pesa?

00:02:46Per una macchina da scrivere?

00:02:48Balengo tu in balengo

00:02:49Ma non lo sai che a Torino

00:02:50E' rimpiegato la radio io?

00:02:51Ma ciatila

00:02:52E' rinusciere

00:02:53No

00:02:54Il faceva lo selo

00:02:56Ma vate che tenca a selva

00:02:59Lasciala stare

00:03:01Lasciala stare

00:03:02Lasciala stare

00:03:02Quando penso che non si adini a mia moglie

00:03:05Andò a Roma appositamente

00:03:06Per parlare con me

00:03:07E' stu sciacco di pantelleria

00:03:09Tanto fisi

00:03:10E' stu sciacco di pantelleria

00:03:11Uo cuore ci manciasse

00:03:12Uo cuore ci manciasse

00:03:13Uo cuore ci manciasse

00:03:13Ho fatto tanto

00:03:17Attenti

00:03:17Riposo

00:03:18Riposatemi

00:03:19Gennarì

00:03:20Ha parlato di mio cugino Santeria?

00:03:21Signor Tenente

00:03:22Questa radio è una schifezza

00:03:24Ma come una schifezza?

00:03:25Questa è il primo premio

00:03:25Da me una sigaretta

00:03:26Questo è il primo premio

00:03:27Dalla lotteria dell'anno scorso

00:03:28Una magnatina

00:03:28Con l'occhio magico

00:03:29Sarà magico

00:03:30Ma è una fetenzia

00:03:30Ma sono le valvole

00:03:31Ne è signor Tenente?

00:03:32Ecco proprio quella

00:03:33Le valvole

00:03:34E si sono scassate

00:03:35A sua sorella

00:03:36Quei cose?

00:03:37Alla parola

00:03:38Sua sorella

00:03:38Da Moncerino

00:03:39Moncerino

00:03:40Ma come il comandante del capo

00:03:41C'era premessa

00:03:42Che questa sera

00:03:42Ce l'avrebbe procurata?

00:03:43Eh signor Tenente

00:03:44Non è la prima volta

00:03:46Che sti americani

00:03:47I promette

00:03:48E poi quando si tratta

00:03:49De mantenere

00:03:49Ti saluto e sono

00:03:51Sti grandissimi figli di te

00:03:53Calma calma

00:03:54Non esageriamo ragazzi

00:03:55Non sono poi tanto scorbutici

00:03:57In fondo sono buono guagliuno

00:03:58Qual è la riare?

00:04:05E chi lo capisce?

00:04:05Ciao Napoli

00:04:06Ti capisci poco l'italiano

00:04:08Figuriamoci l'americano

00:04:09Dove sono gli altri?

00:04:12Dove sono gli altri?

00:04:13Alberto e l'innocente

00:04:14Se le portate con sé

00:04:15A Cappallano

00:04:15Ah fate scavizzoni

00:04:17Tu tu

00:04:17Vi film

00:04:18Quando è bello

00:04:19Tenente mia

00:04:20E caccava

00:04:20Che tena

00:04:21Ok

00:04:22Oh

00:04:23Segent

00:04:24Please

00:04:25Come si dice

00:04:29Valvole nuove per radio

00:04:30Ecco

00:04:30La radio è guasta

00:04:32Le valvole si sono scassate

00:04:33What the devil are you saying?

00:04:34Valvole

00:04:35Radio

00:04:37Signor Tenente

00:04:39Ma che sono

00:04:39Prendacchi americani

00:04:40Statta zitta

00:04:41Già la rifame il piacere

00:04:42Well the radio is broken

00:04:43Well what about it?

00:04:45Your commander

00:04:45Valvole

00:04:47Ma come si dice

00:04:48Valvole

00:04:48Ma come si dice

00:04:49Aspetta signor Tenente

00:04:49Ecco

00:04:51Questa è no good

00:04:52Ancora

00:04:54Muare nuove new

00:04:55Gasta tu capio

00:04:56Piavo

00:04:56Ah the walls are broken

00:04:58And you want some new ones

00:04:59Eh

00:04:59Giavevo visto

00:05:00La targa del piavo

00:05:01E ho capio subito

00:05:02Well you can't have them

00:05:03No new walls

00:05:04Oh sergent

00:05:05Please

00:05:06Noi non sentiamo più

00:05:07No here

00:05:08Please

00:05:08Oh

00:05:09Non sentire

00:05:11Si

00:05:12Non sentire

00:05:13Su

00:05:13E chissure frega

00:05:15Aha

00:05:15Adore

00:05:16Santissimo

00:05:17Say

00:05:17None of your dirty tricks

00:05:20Get me

00:05:21Just a bunch of wise guy

00:05:23Gechia

00:05:24Sì, tenente, scusa, tanto pesa velo, volevo un guaglione anche quello

00:05:32No, questo proprio no

00:05:33Eh no, signor tenente, questo è proprio un fedendone

00:05:36Eh sì

00:05:36Ragazzi, guardatemi bene, che capolavoro

00:05:42E tu di mangiare ci porta l'astro

00:05:43Un momento, è presa finito, mancano niente po' di meno che le stelle

00:05:49Poi dico, facciamo le cose in grande, noi altri che così, anche le stelle

00:05:53Sono a bellezza, la vera, dove l'avete trovata?

00:05:56Me, ma io ho fatto brisa a niente, è fatica particolare dell'artigianato fiorentino

00:06:00Senti, io po' Fiorenzo, questa roba l'avrei mica comprata le volte?

00:06:04Comprate sì, e vuoi spregare i quadrini per con queste mischerate

00:06:06La mi scusi, padre, l'ha mai scappata

00:06:08La purla, figliolo, ormai stare in mezzo a voi, ci ho fatto il caldo

00:06:11Vieni qui, Genova

00:06:12Un da gane manca una, è qui

00:06:14Vedi retro, scatolette di zuppa di piselli, tante ce ne danno pochina

00:06:17Ah, per questa vai, amparatore al purganto, ti dì

00:06:20Dio

00:06:20Lascialo stare il signore che lui non c'entra brisa con questo

00:06:24E ringraziamolo piuttosto che ci permette finalmente di trascorrere un Natale in pace

00:06:28Beh, cos'è? Non è brisa finita la guerra, dunque?

00:06:33A guerra

00:06:34Beh, e io credevo che gli avreste fatto chissà quale accoglienza al nostro lavorino

00:06:39Sì, l'albero è piccinetto, però col che conta è il pensiero

00:06:42Davvero, reverè?

00:06:43Osservandolo bene, che te ne pare, Gennarino?

00:06:48Sì, osservandolo

00:06:49A me non mi piace

00:06:51Ma sai che sei già un bel tipo tu?

00:06:53Ma vieni un po' qui

00:06:54Ma non mi piace, ma allora come si dì, ma questo è bello

00:06:58Che mi deve piacere per forza

00:07:00Vabbè, si sa che è un po' rimediatino, non dico mica il contrario

00:07:03In fondo la sua figuretta la fa

00:07:06Non mi piace

00:07:08Ciò, così, il generale

00:07:11Il generale

00:07:13Il generale

00:07:13Adete

00:07:19Salve ragazzi

00:07:23Riposo

00:07:31E che si è offeso?

00:07:33E tra amici, la ero è una più una

00:07:36Troppe

00:07:37Eh, sono troppe

00:07:39Troppe

00:07:40Ma che si è offeso?

00:07:42È stato uno scherzo, andiamo?

00:07:43Ma dove andiamo?

00:07:44A me questo scherzo sull'affare del generale non mi piace

00:07:46Perché io sono proprio il generale

00:07:47Non fa ridere, eri un caporale

00:07:49Nell'esercito, 80 anni fa

00:07:51Ma qui sono generale civile

00:07:52E io sono borghese caporale

00:07:55Ma non dire fesserie

00:07:57Io non dico fesserie, sono generale civile

00:08:00Mi dispiace per l'amicizia, ma dico rispetto

00:08:02Ciao, non so meglio a sta messa

00:08:08Sei la radio

00:08:09Pure lei

00:08:12Quella sequestrata

00:08:13E fa la cattiva

00:08:15Senta, io non sono mai riuscito a capire

00:08:16Questa storia del generale civile

00:08:18Mi faccio il piacere di spiegarmelo una volta per sé

00:08:20Sì

00:08:20Glielo spiego senz'altro, caro tenente

00:08:22Perché tra noi ufficiali

00:08:24È bene a divenire ad una spiegazione

00:08:25Dunque

00:08:26Io stavo a Disabeba

00:08:27In qualità di direttore generale

00:08:29Del compartimento ministeriale

00:08:30Quando fumo catturati

00:08:32Allo spoglio dei prigionieri

00:08:34Ah, li spogliarono

00:08:34E mi piacerebbe fare il bagno, ho capito

00:08:36Sempre il suo attendente questo

00:08:41Sì

00:08:42Sempre?

00:08:43Sempre

00:08:43Il capitano americano

00:08:49Che parlava inglese

00:08:50Perché gli americani con gli inglesi

00:08:51Insomma, hanno una lingua sola

00:08:53Mi domandò

00:08:56Io

00:08:56Cosa è essere civile?

00:09:00Dico

00:09:00Io

00:09:00Direttore generale

00:09:02Dice

00:09:02Io

00:09:03Che poi sarebbe io

00:09:04Dice

00:09:06Io

00:09:06Generale

00:09:07E così

00:09:08Vi parò

00:09:09A generale

00:09:10Ecco

00:09:11Per con la mia stanzetta

00:09:12Da generale

00:09:13Due tappeti

00:09:14Anzi

00:09:15Un adesso

00:09:16Mi hanno pure fregato

00:09:16E che c'entra?

00:09:18Anch'io un tappeto?

00:09:19Ma

00:09:19Fosse niente rosso rigato?

00:09:23Sì

00:09:23Ehi

00:09:33Fiocca la neve ragazzi

00:09:34Ecco i tortellini

00:09:37Ci sono i tortellini

00:09:39Venite bene

00:09:39I tortellini sono qua

00:09:41E di quei fini ragazzi

00:09:42Fatti con farina doppio zero

00:09:43Uova e pura carne di maiale

00:09:45E viva l'allegria

00:09:46Viva

00:09:47Ciao Alberto

00:09:48Chi sei che l'ha fatto?

00:09:49Asmettila tu mangia

00:09:50Stai zitto

00:09:51Dai

00:09:51No perché Dico

00:09:52Se tratta del cantar pazienza

00:09:53Ma come come filo

00:09:54O magna purfio

00:09:55Che non c'è nulla da criticare

00:09:56Sì ma Alberto

00:09:57Questa roba l'avre mica comprata

00:09:58Sì l'ho comprata alla rinascente

00:10:00Mondo birbone

00:10:00E vantrini non ci pensi

00:10:01Per forza pensi

00:10:03Pala anche voi

00:10:03Altri quando non ce l'avete

00:10:04Li chiedete sempre a me

00:10:05Oh ragazzi

00:10:06Andiamo

00:10:06Non ci chiediamo

00:10:07Da dove viene questa grazia di Dio

00:10:08Vi basti sapere

00:10:09Che per le materie prime

00:10:10Ha collaborato la genialità partenopea

00:10:12Ci trattiamolo meglio

00:10:13Su

00:10:13Ecco bene

00:10:14Sei contento?

00:10:15Reverei

00:10:15Questi sono cinque

00:10:16Altri ne ha avuti quattro

00:10:17Mi pare che parte

00:10:18Non lo sei contento?

00:10:19Per me

00:10:20Per noi

00:10:20No Milano

00:10:20Rispettiamo la Sicilia

00:10:21Ma per me

00:10:22Per il momento

00:10:23Chi è che

00:10:24Sembra davanti

00:10:24Lupi affamati

00:10:25Prego tenente

00:10:26Prego generale

00:10:27Ma perché

00:10:27No prego generale

00:10:28No no no

00:10:29Su andiamo

00:10:29Grazie

00:10:30Tanto sono contati

00:10:31Ma che scherziate

00:10:32Vuol contare?

00:10:34No no no

00:10:34Guarda

00:10:35Uno due tre quattro

00:10:37E ci siamo anche noi generale

00:10:40Su dai

00:10:41Serve

00:10:42Vai

00:10:44E viva l'allegria

00:10:48E viva l'allegria

00:10:49Aspetta che fai?

00:10:51C'è primo qualche altra cosa

00:10:52L'antipasto?

00:10:53Ma che antipasto stupido

00:10:55La benedizione

00:10:56Ah già

00:10:57In nome del padre

00:10:57Che vuole lo spirito santo

00:10:59Così sia

00:10:59Benedetto sia questo cibo

00:11:02E ringraziamo il signore

00:11:03Per avercelo procurato anche oggi

00:11:06Non è il caso di ringraziarmi

00:11:07Ho fatto quello che ho potuto

00:11:08Che non sei tu il signore

00:11:10Ah

00:11:10Prego Reverello

00:11:12Buon appetito

00:11:15A tutti

00:11:15Buon appetito Reverello

00:11:16Ben

00:11:21Cosa ne dite eh?

00:11:25A me non mi piace

00:11:26Dacci che non capisci niente

00:11:28Ce ne fossero di tortellini

00:11:29Veramente è tanto l'impasto

00:11:31Che la sfoglia

00:11:32E modesta opera mia

00:11:33Pazienza

00:11:34Non gli di ascolto Reverello

00:11:35Sono veramente superiori

00:11:36Sono squisiti

00:11:37Padre Scavizzoni

00:11:38Gennarino qui

00:11:39Ha una insensibilità

00:11:40Nelle papille gustative

00:11:42Ma qua pupille

00:11:43Io ci vedo bene

00:11:44Se no ti piace dai qua

00:11:45Lascia stare

00:11:46Questo è più grande

00:11:48Me lo conservo per dopo

00:11:49E' bello

00:11:49E' guai a chi me lo tocca

00:11:51Vuol favorire con noi?

00:11:59E' guai a chi me lo tocca

00:12:00E' guai a chi me lo tocca

00:12:01E' guai a chi me lo tocca

00:12:02Ma che c'è?

00:12:11Che vuole?

00:12:13E' caldo, è vero?

00:12:28Cos'è questa roba?

00:12:30Che vuole, stufetoso?

00:12:32Stato quando sto parlando!

00:12:33In piedi quando io parlare!

00:12:36Cosa è questo?

00:12:38Tortellini, mangiare italiano e...

00:12:40Come è fatto?

00:12:40Ma lui che c'è, Teresa?

00:12:42Stato!

00:12:42In piedi!

00:12:43Cosa dire?

00:12:44Dicevo che son fatto in segatura a carta straccia e chewing gum.

00:12:48Give it here.

00:12:50Please.

00:12:52No, this is flour, eggs, pork, americano.

00:12:56Farina, uova, pork, americano.

00:12:58Le vai, la Sargent, è vero.

00:13:00Se io prendere voi quando rubare, mangiare americano, poi molto a prigione.

00:13:05You slacky ducks.

00:13:11Get up!

00:13:12Poi dice che uno dice, i morti.

00:13:25Ignorante.

00:13:26Ma chissà che cosa cercava.

00:13:27Cercava qualche uno che gli rompeva le corda.

00:13:29Calma, calma ragazzi, calma, non vi arrabbiate, quello aveva ragione, poveretto, quello...

00:13:36Forse cercava questa.

00:13:38Ecco.

00:13:39Viva il vino!

00:13:40Viva il vino!

00:13:41Viva il vino!

00:13:42Viva il vino!

00:13:43Viva il vino!

00:13:43Ma fa specie di lei di un tenente che permette certe cose.

00:13:46Ma io, signor tenente...

00:13:48Ma che ciò fa fuggire a tutti quanti?

00:13:50Non si può rubare, siamo ospiti, è vero, reverendo?

00:13:52Beh, vabbè.

00:13:53Ma che vabbè, vabbè, povera bottiglia di vino straniero.

00:13:55Ma che straniero?

00:13:56E' frascati!

00:13:56E allora vi lo so!

00:13:58Ma che lo ho preso, signor teno!

00:14:02Come lo faccio, signor teno?

00:14:02Signor teno?

00:14:03Vabbiamo, vabbiamo.

00:14:04Vabbiamo.

00:14:05Vabbate, per momento sì, come se l'ha capitato a tutti qua giù?

00:14:09E' Dio che ce l'ha mandata.

00:14:10Allora possiamo berla senza rimorso.

00:14:12E' vero, e qui siamo tutti religiosi?

00:14:13Eh, sì, vabbè.

00:14:13Siamo, vabbiamo, vabbiamo, vabbiamo, vabbiamo.

00:14:15Potete gli occhi, eh?

00:14:16Attenzione!

00:14:17Buon botto!

00:14:18Mettiamo un pulito sotto, ci donva tutto da fuori.

00:14:19Si, ragione.

00:14:20Aspetta l'ora, aspetta l'ora.

00:14:22C'è...

00:14:26vorrei parlare silenzio parla il signor talento liso ma che è sto pliso se dice

00:14:34plisse questa mania di voler parlare straniero questo e allora quando non

00:14:38sai l'inglese state sì io non parlo inglese però io posso fare l'inglese

00:14:41quando mi pare piace che è sta stupida stupida gina standa

00:14:46allora allora auguri a tutti noi e alle

00:14:56nostre famiglie beh finito è finito auguri auguri

00:15:02e lei che fa non beve me lasci statene

00:15:14frascazzi grotta ferata

00:15:26l'assate c'è passà

00:15:32semo domani

00:15:41di giardini semo i meglio fiori

00:15:52a mezzogiorno

00:16:00non camminare a mezza strada aspetta non gli comprer gelato che gli fa male senti non li

00:16:08lasciamai soli e sta attento che non se sparchino il vestito a mezzogiorno preciso

00:16:15E non fai come il solito tuo, che arrivi sempre dopo i fuochi.

00:16:19Eh, vattere da quel balcone, ma pari...

00:16:28Che sole stamattina e che giornata

00:16:33E le cieli azzurri ogni finestra in fiore

00:16:36Cammini e senti un non so che le cose

00:16:39Ragazzi, vada, vada, che passa il tram!

00:16:41Non hai la bocca amareggiata

00:16:44La gente ride, canta e se ne va

00:16:48Tu stai per piangere e devi e voglia di cantare

00:16:53Attenza!

00:16:55Ancora avanti!

00:16:57Quanto sole, quante rose, peli detti e le cimase

00:17:03Che faranno ste smorfiose sulle logge delle case

00:17:12Poi sta sicura, aspettano qualcuno

00:17:16Come una volta ma aspettavi tu

00:17:20Ma mo che non m'aspetta più nessuno

00:17:24Io passo, canto e manco guardo in su

00:17:34So felice ed è sta solo quanto è bella la libertà

00:17:41Sei stanco, te l'avevo detto di prendere la carrozza

00:17:59Io non sono stanco, mi hai commesso e senti

00:18:02A papà, posso battinare?

00:18:04Tutto la proprio staccia alla destra

00:18:06Andate a cogliere qualche fiore per mamma

00:18:07Se trovate un po' di saladine è meglio

00:18:09Via, via, via, via

00:18:10Oh!

00:18:13Oh!

00:18:14No, no, no, no.

00:18:44No, no, no, no.

00:19:14A Roma sono quattro anni che non ne dica più.

00:19:18Si sente che lei non è romano.

00:19:21Ah, già, infatti ho un leggero accento piemontese.

00:19:24Oh, ragazzi!

00:19:33Scusi, sono figli sui quelli.

00:19:41Figli miei perché?

00:19:43Non stanno a rovinare tutte le aiole.

00:19:45Ma io non ho figli.

00:19:47Io se trovo il padre le faccio pagare mille lire di dame.

00:19:50Beh, lasci stare, sono ragazzi.

00:19:52Eh, già.

00:19:52Lei ha figli?

00:19:59No.

00:20:00Sposato?

00:20:01No.

00:20:03Lei è sposata?

00:20:05No.

00:20:05Ah, e ha figli?

00:20:07Eh, no.

00:20:08Non ci possono avere degli sposi se non si è figli.

00:20:11Noi non siamo figli.

00:20:13Dico non abbiamo sposi.

00:20:14Insomma non siamo sposati.

00:20:15Perché capisce?

00:20:16Se capita il capo servizio, io ci passo un guaio.

00:20:19Ma caccia via.

00:20:20Eh, sì.

00:20:20Speriamo che non capiti.

00:20:22Io vede, c'ho tre ragazzini.

00:20:24Qui non ce li porto mai.

00:20:25Perché i ragazzini, come se dice, bisogna staggiatte.

00:20:28Senta, sì.

00:20:28Vede, vede.

00:20:28Senta.

00:20:29O bisogna guardarli o bisogna lasciarli a casa.

00:20:31Come se dice, i ragazzi sono ragazzi.

00:20:34Eh, prego.

00:20:38Dunque, le stavo dicendo che...

00:20:41Ah, lei conosce l'arco di...

00:20:43De Vito?

00:20:46L'arco di...

00:20:48De Mantaro, io lo faccio vedere io.

00:20:50Ecco, quello che arco sarebbe?

00:20:53Quello.

00:20:53Ah, venga, venga a vedere.

00:20:55Quelle sono le colonne del tempio d'Antonino e del tempio di Faustino.

00:20:58Qui abbiamo le colonne del tempio di Romolo.

00:21:00Qui sotto la via sacra.

00:21:01Questo qui sotto sarebbe il tempio di testa.

00:21:03Qui sulla sinistra invece abbiamo i bagni e la tombola di Romolo a re.

00:21:06Vede, tutte queste cose anticamente erano moderni.

00:21:12Venga qua.

00:21:13Guardi.

00:21:14Venga, venga, venga.

00:21:18Ecco, questa è la pastiglia di Massetto.

00:21:20No, siamo primi.

00:21:28No, siamo primi, ma ricavatevi.

00:21:31Giulio, vento, vento.

00:21:37Ecco, quello sarebbe l'arco di Costantino.

00:21:40No, di Tito.

00:21:43Ah, già, perché l'arco di Costantino è quello di Walling Gresh.

00:21:45No, quello di Settimio Severo.

00:21:48Ah, appunto, perché è stato fabbricato dopo.

00:21:50No, prima.

00:21:51Eh, già, ecco.

00:21:53Vede, signorina, mi spieghi qualche cosa a lei, perché noi altri romani all'infuori del Colosseo non sappiamo.

00:22:00Ma che fa lei pattina?

00:22:02Non so, se mi capita un prato liscio.

00:22:04Ovegli?

00:22:09Che vuoi?

00:22:10Chi è?

00:22:14Venga.

00:22:15Grazie.

00:22:18Queste sono due lire per te, ragazza.

00:22:20Non potrebbe rimandare la partenza di qualche giorno?

00:22:35È impossibile.

00:22:36Domani finite le vacanze, i bambini tornano a scuola, sa?

00:22:40Eh, ma i bambini puoi insegnare la storia e la geografia anche dopo due giorni.

00:22:44Sia gentile, trovi una scusa.

00:22:45Così domenica andiamo a visitare le catacombe insieme fino a mezzogiorno.

00:22:51Ah, perché?

00:22:52A mezzogiorno ha un impegno?

00:22:56Eh, sì.

00:23:00Beh, andate via, ragazzi, giù.

00:23:02Ma noi non ci dai nienti.

00:23:04È giusto?

00:23:06Sì.

00:23:07Ma vede che vuol dire dare i soldi ai ragazzi così?

00:23:10Mi, mi.

00:23:10Un momento, un momento, un momento.

00:23:12Non è neanche educazione distruggare le persone che stanno parlando.

00:23:16Su, andate.

00:23:17Ecco, ecco, a voi.

00:23:18Andate.

00:23:18Via, su.

00:23:19Bada.

00:23:25Prego.

00:23:26Grazie.

00:23:28Eh, questi bambini romani sono così esosi.

00:23:30I bambini sono tutti uguali.

00:23:33Eh, sì.

00:23:34Già.

00:23:35Oh, certo.

00:23:35Già.

00:23:55Giù lo messo.

00:23:59Giù lo messo.

00:24:01ferma

00:24:02bello di papà

00:24:11ma che te sei quasi

00:24:12ci mettiamo un po' d'acqua

00:24:14bello di papà

00:24:16non è niente

00:24:16pure voi potete guardare

00:24:18bello

00:24:20bello

00:24:21bello di papà

00:24:22non è niente

00:24:23ma salta mia

00:24:25mamma

00:24:28ecco

00:24:28lo disinfetto

00:24:29con un po' di acqua di colonia

00:24:31grazie

00:24:33ma io che cosa vorrei dire

00:24:38ma che me vuoi dire

00:24:40è meglio stare senti

00:24:41povera gradura

00:24:42è questione che i ragazzini

00:24:44non bisognerebbe lasciarli soli

00:24:45fanno in compagnia delle signorine

00:24:48a guardare l'archi

00:24:50dammi la bottiglia

00:24:58grazie signora

00:25:00grazie a lei per i fiori

00:25:01ciao giorni

00:25:02buon viaggio

00:25:05addio

00:25:11so le dodici e mezza so

00:25:30è possibile che io devo passare

00:25:36tutta la vita mia

00:25:36a tribolà

00:25:37ma quando è che io

00:25:38potrò stare un po' in pace

00:25:39quando me trasferiranno in Africa

00:25:41oh madonna mia bella

00:25:42fatelo venire presto

00:25:43tu là devi andare

00:25:44stai bene solo in mezzo all'africano

00:25:45namo su presto

00:25:46non fanno in tempo

00:25:47manco per l'elevazione

00:25:47tutta spettinata

00:25:49se il comandante del campo

00:26:07mi lasse mezzo litro

00:26:08di sto vino al giorno

00:26:09io da qui non mi muoverebbe più

00:26:10cosa non lo vuol tornare a casa sua

00:26:12se sapessi che vuol dire per me

00:26:15ritornare a casa

00:26:16e rivedere ancora quella faccia

00:26:18allora peccato che non sia triestino

00:26:20che sarebbe sto discorso

00:26:21perché col torno a casa

00:26:23è il vedaria delle facce nuve

00:26:24eh certo

00:26:25stanno succedendo

00:26:26una sigaretta

00:26:27le recorso

00:26:28post

00:26:34post

00:26:35post

00:26:36gennavino

00:26:41capecce

00:26:41io

00:26:42grazie

00:26:43turi

00:26:44loiacono

00:26:45per me

00:26:46è rinunciato

00:26:47no

00:26:48per me

00:26:48mia madre

00:26:49mia madre

00:26:50mi ha scritto

00:26:51mia madre

00:26:51mi ha scritto

00:26:52stavvedere che matuzza

00:26:54bacia la mano

00:26:55mi ha tante gioie

00:26:56quando mi scrive

00:26:57ma stavvedere che matuzza

00:26:58che bene ma male

00:26:59quando mi scrive

00:27:00che bene ma mati

00:27:02benuzza

00:27:02figlio mio disgraziato

00:27:05figlio mio disgraziato

00:27:08la tua annunziatina

00:27:10la tua annunziatina

00:27:10è morta

00:27:11è morta

00:27:14mia moglie

00:27:14e non mi hanno scritto niente

00:27:16che era malata

00:27:17è morta così

00:27:18era così

00:27:19giovane

00:27:19era giovane

00:27:23bene ma guarda un po'

00:27:25si è morta

00:27:28tu

00:27:28la devi considerare

00:27:31morta

00:27:32oh

00:27:33tu la devi considerare

00:27:35morta

00:27:36questa figlia

00:27:37di svergognatissima donna

00:27:39che ha macchiato

00:27:41l'onore

00:27:41della tua

00:27:42fotora famiglia

00:27:44perché

00:27:44domenica sera

00:27:45fu veduta

00:27:46pubblicamente

00:27:47assieme

00:27:48alle sue

00:27:49sorelle

00:27:50al cinematografo

00:27:52al cinematografo

00:27:55senza nemmeno

00:27:55Gesù

00:27:56Gesù

00:27:57il Dio

00:27:57è giusto

00:27:58e farà

00:27:59la tua vendetta

00:28:01te bacio

00:28:02e ti benedico

00:28:03mio disgraziatissimo

00:28:05e

00:28:05cornotissimo

00:28:06figlio

00:28:07la tua

00:28:08santa madre

00:28:09ti hanno scritto

00:28:11da Napoli?

00:28:11già

00:28:12mi ha scritto

00:28:12mio padre

00:28:13papà

00:28:14eh

00:28:16leggi

00:28:16no

00:28:16mi pare brutto

00:28:17a voi non mi scrive

00:28:18mai nessuno

00:28:19nemmeno quel cugino vostro

00:28:20che siete tanto affezionato

00:28:21Sant'Eligio

00:28:22Sant'Elia

00:28:24eh

00:28:24Sant'Elia

00:28:25e allora

00:28:26e leggi

00:28:27se ti disturbo

00:28:28me ne vado

00:28:28no anzi

00:28:29se me la leggete voi

00:28:30mi facete piacere

00:28:30che io non ho capito bene

00:28:31il primo periodico

00:28:32che

00:28:32eh

00:28:34caro figlio

00:28:35eh

00:28:35ti scrivo

00:28:36per dirti che ho trasformato

00:28:37il nostro carro mortuario

00:28:38ne ho fatto una bella

00:28:39carrozza giardiniere

00:28:40eh

00:28:41eh

00:28:41e mi sono trasferito

00:28:43a Napoli

00:28:43dove mo' i cocchieri

00:28:44guadagnano bene assai

00:28:45caro figlio

00:28:46il tuo signor tenente

00:28:47si ricorda sempre di me

00:28:48eh

00:28:48come sta

00:28:49non so

00:28:50io spero bene

00:28:51no domanda come sto io

00:28:53a voi

00:28:54e voi come state

00:28:55bene

00:28:55e allora

00:28:56eh

00:28:56state sempre assieme

00:28:58eh

00:28:59che domanda

00:29:00eh

00:29:01lo eseguo

00:29:03eh

00:29:03lo eseguo

00:29:04si esegui

00:29:05saluti

00:29:05ah lo eseguo

00:29:07con tutta l'obbedienza

00:29:08il padre

00:29:09capice Carmelo

00:29:10e chi

00:29:10ah mio padre

00:29:12eh

00:29:12ma non è finito

00:29:14c'è ancora

00:29:15ah proscritto

00:29:16il coscritto

00:29:17ti devo dire che Napoli

00:29:18si è fatta una Babilonia

00:29:19inglese

00:29:24americana

00:29:24rossa

00:29:26gialla

00:29:27nira

00:29:27capare un'allegria

00:29:29ma non è o vera

00:29:30perché Napoli

00:29:31si è fatta tanto

00:29:32malinconica

00:29:33e non è che un Napoli

00:29:34una volta

00:29:35è finita

00:29:38eh

00:29:39si

00:29:39così

00:29:41eh

00:29:41senza fine

00:29:42non è che un Napoli

00:29:46una volta

00:29:47di mano no

00:29:48burri a partì

00:29:50stasera

00:29:51lontano no

00:29:54non ci resiste

00:29:55chiù

00:29:56dice che c'è rimasto

00:29:58sulla mano

00:29:59che ostesse

00:30:01prima

00:30:02che il

00:30:04mar

00:30:04blu

00:30:06non c'è rimasto

00:30:08monastere

00:30:09e santa chiara

00:30:11tengo

00:30:14coro

00:30:14scuro

00:30:15scuro

00:30:16ma

00:30:18perché

00:30:18perché ogni

00:30:19sera

00:30:20pensa a Napoli

00:30:21con me

00:30:22pensa a

00:30:24Napoli

00:30:25con me

00:30:28funtanelle

00:30:31capemonta

00:30:33chi

00:30:35stu

00:30:35por

00:30:36ma

00:30:36sa

00:30:36schianta

00:30:38quando

00:30:39sente

00:30:40di

00:30:40d'agenda

00:30:41che

00:30:42si è fatta

00:30:42malamenta

00:30:43stu

00:30:44paese

00:30:45ma

00:30:47va

00:30:48che

00:30:48non

00:30:52un

00:30:54dio

00:30:56vero

00:30:58ma

00:31:00non

00:31:01già

00:31:02creerà

00:31:04e

00:31:06mora

00:31:07pesta

00:31:08jimani

00:31:08e

00:31:08tornà

00:31:09a Napoli

00:31:10ma

00:31:12c'ha

00:31:13già

00:31:13fa

00:31:14ma

00:31:16fa

00:31:16paura

00:31:17e

00:31:18già

00:31:18dura

00:31:18ma

00:31:19voi

00:31:37non

00:31:37conoscete

00:31:38la metamorfosi

00:31:39della nobiltà

00:31:40o signorina

00:31:40mia

00:31:40è bella

00:31:41è bella

00:31:42è elegante

00:31:43è un signore

00:31:44ha detto che uno

00:31:45di questi giorni

00:31:46si compra una

00:31:46carrozza padronale

00:31:47a me mi tire come

00:31:48gocchiere privata

00:31:49ma

00:31:49guarda

00:31:51siete scemi

00:31:52io non capisco

00:31:53perché devo perdere tempo

00:31:54con gente ignorante

00:31:55come voi

00:31:56mi piace

00:31:56ma non

00:31:57fa perdere

00:31:58il tiro

00:31:58ma

00:31:59che ghigna

00:32:01che ghigna

00:32:01una ghigna

00:32:02proprio

00:32:02quel santo vuolo

00:32:04tutti i otto

00:32:05tutti i nove

00:32:05no che cosa

00:32:06e io cisto

00:32:07cisto

00:32:08sempre cisto

00:32:08ma

00:32:08arrivederci

00:32:09vincenzi

00:32:10donna clari lustro

00:32:11mangi devoti

00:32:11ci vediamo domani

00:32:13a chi ha tempati

00:32:14della marchese

00:32:15non ve lo posso assicurare

00:32:16donna clari lustro

00:32:16domani devo vedere

00:32:17il mio cugino

00:32:18santeria

00:32:18ma se posso

00:32:19non mangi

00:32:19ciao

00:32:27ciao

00:32:27vigetì

00:32:29ciao

00:32:30vigetì

00:32:32quel 12.000 di stasera

00:32:33ci posso contare

00:32:34per domani

00:32:35ignazio

00:32:35è un uomo freddo

00:32:36ma

00:32:36entro le 24 ore

00:32:37ci conto

00:32:38ignazio

00:32:39va bene

00:32:39ciao

00:32:40don vincenzi

00:32:45don vincenzi

00:32:46il conto

00:32:48ah

00:32:48già

00:32:49dammi una sigaretta

00:32:51chi è?

00:32:55ci sono anche

00:32:55quest'altro

00:32:56i due conti vecchi

00:32:56li ho già firmati

00:32:58no ma

00:32:59e dai qua

00:33:00che te li firmo

00:33:00dammi

00:33:01un cerino

00:33:02ma io al barman

00:33:05li ho già pagati

00:33:06ah si

00:33:07bravo

00:33:08allora ci vediamo domani

00:33:09per ora

00:33:10ti ringrazio

00:33:11poi

00:33:11niente

00:33:12ti ringrazio

00:33:13che vuoi di più

00:33:14allora buonanotte

00:33:16anzi buongiorno

00:33:17ma

00:33:18don vincenzi

00:33:24io sto qua

00:33:26come andate?

00:33:27addio generale

00:33:27ti ringrazio

00:33:28ma stamattina

00:33:28come andate?

00:33:30continua la parabola discendente

00:33:32ah la carambola

00:33:33ma perché avete giocato a biglia

00:33:34la parabola

00:33:35ah

00:33:36il poker

00:33:36il maledettissima poker

00:33:38ah

00:33:38allora avete perduto

00:33:39anche stasera

00:33:40fino all'ultimo centesimo

00:33:41oh

00:33:42mi dispiace

00:33:43generale

00:33:43ma ci ha portato pure

00:33:446 mila lire

00:33:44che tu gentilmente

00:33:45avevi prestato ieri

00:33:46oh Gesù

00:33:48e voi dicevate

00:33:48che se quello diceva

00:33:49quattro re

00:33:50voi quattro assi

00:33:51voi dicevate

00:33:52cinquemila

00:33:53quello diceva

00:33:53diecimila

00:33:54voi ventimila

00:33:55quello diceva

00:33:55ti ho visto

00:33:56e voi vincevate

00:33:57tutto coso

00:33:58e invece è successo

00:33:59il contrario

00:33:59quattro assi a lui

00:34:01e quattro re a me

00:34:01oh ma

00:34:02la parabola

00:34:03la parabola

00:34:05la parabola

00:34:05beh addio

00:34:06Gennarì

00:34:06stamattina me ne voglio tornare a piedi

00:34:09no ma da stamattina

00:34:10sempre a piedi

00:34:11tornerete

00:34:11perché io

00:34:12la carrozza e il cavallo

00:34:13gentilmente

00:34:14me li sono venduti

00:34:15che?

00:34:17e se no

00:34:17gli me ne dava

00:34:18le 6 mila lire

00:34:19venduti?

00:34:20eh

00:34:20venduti

00:34:21perché?

00:34:23e perché

00:34:23voi dicevate

00:34:24cinquemila

00:34:24quella di 6 mila

00:34:25voi

00:34:25oh Gennarì

00:34:27io tu non devevi

00:34:28dar retto

00:34:28a questo pazzo

00:34:29dissoluto

00:34:30che hai davanti

00:34:31a quanto mi dispiace

00:34:32non lo dovevi fare

00:34:33andammo nocerina

00:34:36sti sigretti

00:34:36si spengono tutti

00:34:37si si

00:34:38capisci?

00:34:42dunque

00:34:42che dicevamo?

00:34:43voi dicevate

00:34:44cinquemila

00:34:45quella di cinquemila

00:34:45basta basta

00:34:46è la catarsi

00:34:47pure

00:34:48e voi andate

00:34:49sempre senza cappello

00:34:50volete il mio berretto

00:34:51sei un bravo ragazzo

00:34:54tu muovo bene

00:34:55è il mio dovere

00:34:56eh Gennarì

00:34:58non me ne fido più

00:34:58sono anni che vivo

00:34:59sotto l'assilo

00:35:00dei creditori

00:35:01o sarto

00:35:02o padrone

00:35:02casa

00:35:03la stiratrice

00:35:04perfino il barbiere

00:35:05io non posso uscire

00:35:07di casa

00:35:07tutti mi fanno

00:35:08la posta

00:35:08ogni mattina

00:35:09è uscire

00:35:10da questo basso

00:35:11meschino

00:35:12materialismo

00:35:13è uno

00:35:13stilicilio

00:35:15capisci?

00:35:17perciò

00:35:17ho deciso

00:35:18sic transit

00:35:19gloria

00:35:20mondi

00:35:20ah ma mia

00:35:21grazie a plega

00:35:21beh voglio darti

00:35:24le 6 mila lire

00:35:24ma allora tu ne hai

00:35:26capito niente

00:35:26non ho capito niente

00:35:27niente

00:35:27voglio darti un ricordo

00:35:29beh

00:35:33tieni

00:35:36addio Gennarì

00:35:38addio

00:35:39ma questo è un ricordo

00:35:42di morte

00:35:43ho capito che cosa

00:35:45vuole fare

00:35:46assassini

00:35:54assassini

00:35:55assassini

00:35:58con voi

00:36:00siete contenti

00:36:02che l'avete

00:36:02ammazzato

00:36:03agli

00:36:03al duca

00:36:04di Lepignano

00:36:05don Vincenzino mio

00:36:06l'uomo che mi ha

00:36:07baciato in fronte

00:36:08ma che stai

00:36:09pazziato

00:36:10quello è ancora caldo

00:36:11ancora caldo si può dire

00:36:13è ancora caldo

00:36:14ancora caldo

00:36:15e l'avete ammazzato voi

00:36:16si è ammazzato perché non

00:36:18poteva passare più di qua

00:36:19per il materialismo dei vostri

00:36:20debiti

00:36:21perché voi siete materiali

00:36:22quando cercate i tarani

00:36:23ma com'è stato

00:36:24com'è stato

00:36:26mi ha detto di non dire niente

00:36:28a nessuno

00:36:28mi ha detto soltanto

00:36:29vienimi a prendere domani

00:36:30mattina per l'ultima volta

00:36:32con la carrozza funeraria

00:36:33di tuo padre

00:36:34per accompagnarmi

00:36:35all'ultima dimora

00:36:36e mi ha detto anche

00:36:37i miei creditori

00:36:38mi perdonano

00:36:40che cuore

00:36:40un uomo così

00:36:42andare al cimitero

00:36:43senza un cielo

00:36:44senza un fiore

00:36:45e speriamo che non vi porti mai

00:36:47ma che è un cielo

00:36:49ma che è un fiore

00:36:50ma che ci vuole

00:36:52per acquistare una candela

00:36:53qualche centinaio di liti

00:36:55ma io non ho un soldo

00:36:56non sono negoziante

00:36:58io come voi

00:36:59avete una sola maniera

00:37:01perché quell'anima benedetta

00:37:02preghi per voi

00:37:03una sola

00:37:04è stata la catarsi

00:37:05la catarsi

00:37:07la parambola discendente

00:37:08è stata

00:37:08grazie

00:37:09grazie

00:37:10grazie tanto

00:37:11al vero cuore

00:37:12grazie

00:37:13è morto Don Vincenzino

00:37:15al vero cuore di Napoli

00:37:16al vero cuore

00:37:17al vero cuore di Napoli

00:37:18grazie

00:37:20grazie

00:37:21grazie

00:37:21è morto

00:37:22è morto Don Vincenzino

00:37:24ma Napoli non vuole mai

00:37:25vai

00:37:26grazie

00:37:28grazie

00:37:28ha accompagnato tutti uguali

00:37:30no

00:37:30ha accompagnato solo

00:37:31è come perché

00:37:33perché

00:37:33ha lasciato scritto

00:37:34ha lasciato scritto nel testamento

00:37:36e l'accompagno io solo

00:37:38per l'ultima volta

00:37:39io solo

00:37:40è bella

00:37:48proteggisi con le braccia belle

00:37:50a salute

00:37:51grazie

00:37:54grazie

00:37:56grazie

00:37:58grazie

00:38:02grazie

00:38:32grazie

00:38:34ho

00:38:36grazie

00:38:38come mi sono combinato

00:38:40eh

00:38:40scusate tanto

00:38:42se vi ho fatto aspettare

00:38:43salite signori

00:38:45salite

00:38:45salire

00:38:46eh salite

00:38:47via

00:38:48su su

00:38:50non perdiamo tempo

00:38:51su su

00:38:52un pietino là

00:38:54un altro pietino qua

00:38:55ecco

00:38:56e hairy

00:38:56Sì. Ecco. E dove andiamo?

00:39:00A la fragola, da mio padre, a riportargli la carrozza.

00:39:03Ma chi è morto? Il duca di Letignano.

00:39:05Il duca di Letignano? Oh, quanto mi dispiace, ma com'è stato?

00:39:10Ma il duca di Letignano sono io. Ma che mi stai dicendo?

00:39:14Sicca transit gloria mundum. Signorì, per farvi vivere vi ho fatto morire.

00:39:19Ma che dici? Dammi la sigaretta. Ma che stai dicendo?

00:39:22Signorì, se volete risuscitare, venitevene da fragola, perché qui, da morto, non ci potete stare.

00:39:29Ma che ti sei impazzito?

00:39:31Ma sì, venitevene da papà. Un po' di pace, un po' di tranquillità.

00:39:36Pensate che per noi due incomincia una nuova vita.

00:39:39Verranno i tempi belli, i tempi buoni. E allora staremo a posto voi ed io.

00:39:52Eccolo qua.

00:40:07Sta arrivando quello lì. Chi?

00:40:09Il sergente John.

00:40:11Eh, beh, a questo bisogna dargli una lezione proprio, eh.

00:40:13E che facciamo?

00:40:14Gli famo lo scherzo dei schiaffi.

00:40:15No, non ci facciamo male.

00:40:17No, non ci dicono due schiaffi, ci divertiremo.

00:40:21Venite qua, venite qua, venite qua.

00:40:28Tu?

00:40:30Pu' di venire, Sarger.

00:40:32Sì, glissi.

00:40:32Mettere.

00:40:33I don't want something.

00:40:34Sì, prego.

00:40:37What the hell is going on here?

00:40:40Cosa fa'?

00:40:40Vede, sergente, stiamo facendo un gioco sportivo.

00:40:43Sport?

00:40:44Sì, sportivo.

00:40:45Schiaffi.

00:40:46Schiaffi.

00:40:46Eh, sì, come si dice?

00:40:48Cosa?

00:40:48Slap, slap, slap, slap.

00:40:49Slap, slap.

00:40:50Vuoi vedere?

00:40:51Ma gli facciamo vedere come si svolge il gioco.

00:40:53Guardi.

00:40:53Slap, ok.

00:40:54Mettete sotto.

00:40:55Guardi, sergente, come si svolge il gioco.

00:41:00Tu?

00:41:01Ah, no, no.

00:41:02Ha visto?

00:41:02Yes.

00:41:02Vostate con noi?

00:41:03Sì.

00:41:04Eh, no, bisogna mettere qui, te so.

00:41:06Sì.

00:41:07Eh, sì.

00:41:08No, no, no, no, no.

00:41:09Beh, allora bisogna fare la conta.

00:41:10Su, tutta e mano.

00:41:11Giù, su.

00:41:11Ok.

00:41:12Giù.

00:41:13One, two, three, fly,

00:41:14save yourself,

00:41:14Ud, fai, fai, stai.

00:41:17Ti?

00:41:17Sì.

00:41:17Mi?

00:41:18Sì, sì, sì.

00:41:18Oh, sì.

00:41:19Sì, mettete qua.

00:41:20Vi è bello.

00:41:20Vi è sì.

00:41:21Dammi la mano che si vuole te qui da dietro.

00:41:23E poi qui.

00:41:26L'anima, l'anima.

00:41:28L'anima, l'anima.

00:41:31Gire, gire.

00:41:35Oh, rimorso.

00:41:37L'anima, l'anima.

00:41:38L'anima.

00:41:38L'anima, l'anima.

00:41:39L'anima.

00:41:40L'anima.

00:41:41L'anima.

00:41:42L'anima.

00:41:43L'anima.

00:41:44L'anima.

00:41:45L'anima.

00:41:46L'anima.

00:41:47L'anima.

00:41:48L'anima.

00:41:49Oh, Gio.

00:41:50Who done it?

00:41:51Who's the dirty, low-crowing lost that sucked me?

00:41:54Tell me, dammit, or I'll throw the whole damn bunch of you in the stockage.

00:41:57Darn it.

00:41:58Who done it?

00:41:59Tell me.

00:42:00I'll tell you.

00:42:01You have to tell me.

00:42:02Chi è stato?

00:42:03Chi è stato?

00:42:04Tu.

00:42:05Tu.

00:42:06Tu sei stato?

00:42:07Ma no, mettere su.

00:42:08I'll get out of here.

00:42:09You can't do that to me.

00:42:10I'll tell you you can't do that to me.

00:42:11I won't do that again.

00:42:12No, I'll put you in the stockage.

00:42:13Ma no, mettere su.

00:42:14I'll get out of here.

00:42:15You can't do that to me.

00:42:16I'll tell you you can't.

00:42:17I won't do that again.

00:42:18No, il piciatta metti su.

00:42:19Ma che se cimmo.

00:42:20Chi gioca gioco, chi sta bene.

00:42:21Ma viene qua.

00:42:22Ma...

00:42:23Damme la mano.

00:42:25Damme la mano.

00:42:31So you're playing a game, eh?

00:42:33You lousy wretch.

00:42:34I'll try in the stockage.

00:42:35I'll put your limbs off the limbs.

00:42:37I'll tell you you can't do that to me.

00:42:39You can't do that to me.

00:42:40What's the matter with you?

00:42:44Nothing.

00:42:45Just a little Italian game.

00:42:47Go on.

00:42:52Good evening, my commander.

00:42:53Excuse me, commander.

00:42:54No, we wish to hear.

00:42:57Sentire.

00:42:58Sì.

00:42:59Ma come si dice varbole in inglese?

00:43:01Permette, signor Talente, glielo dico io.

00:43:07Queste varbole, quando arrivano?

00:43:09Infatti ho mandato la Jeep con due militari a prenderle.

00:43:13Oh, grazie.

00:43:14Sono molto dolente che non avete potuto ascoltare la trasmissione,

00:43:18ma credo che questo per voi può essere il mio regalo di Natale.

00:43:22Oh, grazie.

00:43:24Ben gentile.

00:43:25Lo avevo comperato per me durante la mia permanenza in Italia.

00:43:29Che bravo il baffo.

00:43:32Ogni città una canzone.

00:43:34Signor comandante, a nome di tutti i prigionieri italiani,

00:43:39porgo il nostro referente...

00:43:42Thank you.

00:43:43Grazie, grazie comandante.

00:43:45Oh, e che è sta cosa?

00:43:46E non la vedi?

00:43:47Una valigia.

00:43:48Chi l'ha portata?

00:43:49Il comandante.

00:43:50A parte?

00:43:51Ma no, è un gramofono.

00:43:52È la tromba?

00:43:53Non ha tromba.

00:43:54Dagli un po' di corda.

00:43:55A chi?

00:43:56A chi la vuoi dare sta corda?

00:43:57Non lo so.

00:43:58Ma a chi la deve dare sta corda?

00:44:00Perché la deve dare a me?

00:44:01Perché la deve dare a me?

00:44:02Perché lei non sa della corda?

00:44:04Ma posso.

00:44:05Ho già preso la corda, cacciato la corda, che non voglio un picci.

00:44:07Non te niente.

00:44:08Io giuro, sul rani di mia madre non l'ho presa la corda.

00:44:10Ma c'è il gramofono.

00:44:12Che bisogna dare la corda?

00:44:13Ah, la manovella.

00:44:16Ehi.

00:44:17Su, dai, gira.

00:44:18Gira.

00:44:19E che?

00:44:20E non fu giuro.

00:44:21Ma che so, eh?

00:44:22Pianino, dai.

00:44:31C'è un fiorentino tra voi?

00:44:33Io so comandante.

00:44:35Ah.

00:44:38È fin, Cascine.

00:44:40Molto fascinoso.

00:44:41Sì, è molto suggestivo.

00:44:42Molto suggestivo.

00:44:44Per amore.

00:44:46Eh.

00:44:47A chi la lo dice, suo capitano.

00:44:53Fiorin di noce, c'è poca luce, ma tanta pace.

00:44:58Fiorin di noce, c'è poca luce.

00:45:03Fiorin di brace, ma donna bice, non nega baci.

00:45:09Baciarle piace, che male c'è.

00:45:14È primavera.

00:45:16Svegliatevi, bambine.

00:45:19Alle cascine, messere aprile, fai il rubacuo.

00:45:24È primavera.

00:45:30Che festa di colori.

00:45:32Madonna e fiori, trionfo eterno di gioventù.

00:45:37E a tarda sera, fiorivano gli amori.

00:45:43Gli stessi amori che adesso intrecciano i nostri cuor.

00:45:49Fiorin di pinto, s'amava tanto nel Quattrocento.

00:45:54Fiorin di pinto, s'amava tanto.

00:46:00Fiorin d'argento, madonna mante, le labbra tinte.

00:46:05Persin dal vento si fa baciare.

00:46:11È primavera.

00:46:13Che festa di colori.

00:46:16Madonna e fiori, trionfo eterno di gioventù.

00:46:21È primavera.

00:46:23No, no, la cameretta dei bambini deve essere vicina alla nostra.

00:46:26Così, se piangeranno tutta la notte, noi altri non si chiuderà occhio.

00:46:30Ancora un anno per laurearci.

00:46:37Almeno cinque o sei mesi per preparare il matrimonio.

00:46:40Poi ce ne vorrà di tempo prima di sentirle piangere i nostri bambini.

00:46:44Sara, ma a me mi pare che buffacciate i conti senza l'oste

00:46:47con tutto quello che bolle in pentola. Poveri ragazzi.

00:46:50Le guerre le son come le macchie d'olio.

00:46:52Tutto gli è che caschi la prima gocciola.

00:46:54Ma la mi dico un po' lei.

00:46:56Lei è le straniera.

00:46:57E che la può sentire la radio del suo paese senza fe' fili, fili, fili, fili.

00:47:02Ma che si dice? Come la si mette?

00:47:04Male.

00:47:07Non lo dica a nessuno.

00:47:08Ieri da consolato mi è venuto l'ordine di tenermi pronta

00:47:11a rimpatriare da un momento all'altro.

00:47:13Arrivederci, Cesare, domani.

00:47:15Domani.

00:47:16Venite presto perché sennò voi trovate l'affanco occupante.

00:47:20Ammonde e poi Pirbone.

00:47:22Ma è che gli hanno la voglia di far la guerra davvero di sti giuggioloni?

00:47:25Ma temo che non riuscirò a finire la mia miniatura.

00:47:31Ehi, troppo tardi, ragazzi.

00:47:50Allora io la saluto, Sor Adolfo, e parto stasera.

00:47:54Buona fortuna.

00:47:56Anche la nostra primavera la parte stasera.

00:47:59Che ci crede?

00:48:00A vederla andar via così mi pare che porti in via la primavera

00:48:03dal mondo intero per tornare chissà quando se tornerà.

00:48:09Arrivederci, ragazzi.

00:48:24Se tornerà.

00:48:44Guido, Guido!

00:48:47Amore.

00:48:54Amore.

00:48:55Amore.

00:49:24Tutto come prima, eh? Come se non fosse successo nulla.

00:49:54Eppure fante rovine, fanti lutti. E magari servissero a qualche cosa.

00:50:04Ecco, l'è quella, la famosa primavera dei Botticelli.

00:50:08Thank you.

00:50:13Goodbye, baby.

00:50:17Ben trovato, signora Adolfo.

00:50:19Ben tornato, signorina. Come sta?

00:50:20Bene.

00:50:22È il suo fidanzato.

00:50:24Ma lui che è già tornato?

00:50:26No.

00:50:29Povera creatura. E ora?

00:50:33E ora sono venuta a chiedervi un grande favore.

00:50:35La dica, la dica, se posso.

00:50:38Volete sposarmi?

00:50:41E che?

00:50:42Oh, per procura, si intende?

00:50:44Per procura? E perché?

00:50:46Perché Guido gli è prigioniero.

00:50:48Sta bene.

00:50:50Ma chissà quando lo lasceranno tornare.

00:50:52Per quattro anni non sono riuscita ad avere su notizie.

00:50:55Ma ora, appena le ha saputo di bambino,

00:50:58mi ha scritto che non vuole lasciarlo un giorno di più senza il suo nome.

00:51:02Già le pratiche sono avanti.

00:51:04Ah, perché il bambino gli è dissufidanzato?

00:51:08Dello studente?

00:51:09Certo.

00:51:11Oh, in chi la crede?

00:51:12Oh, Lalla, mi scusi tanto, signorina.

00:51:15Sono un vecchio scemo.

00:51:16Ma in chi la vuole?

00:51:18E ne ho viste tante, sa, ma tante.

00:51:20Che mamma mia!

00:51:22Allora accetta.

00:51:23Lo desidera tanto anche lui.

00:51:26Guardi, glielo chiedi anche per iscritto.

00:51:27Guardi, glielo chiedi anche per iscritto.

00:51:57Guardi, glielo chiedi anche per iscritto.

00:52:27Sì, per me.

00:52:28Oh, che lì gli spiace.

00:52:29No, no.

00:52:31Toro.

00:52:31Sì, uno, Toro.

00:52:36Quello lì.

00:52:37Ecco qua.

00:52:39E certo.

00:52:44Ma guarda, è che si deve vedere.

00:52:46Sì, ma bambino, dimmi assù.

00:52:47Sì, ma bambino, dimmi assù.

00:53:17Tu, Fiammetta Fiore, sei contenta di ricevere per tuo legittimo marito Adolfo Mancini secondo il rito di Santa Madre Chiesa?

00:53:25Sì.

00:53:26E tu, Adolfo Mancini, sei contento di ricevere per tua legittima sposa Fiammetta Fiore qui presente secondo il rito di Santa Madre Chiesa?

00:53:35Sì.

00:53:37Sì.

00:53:38Aspetta, che adesso c'è...

00:53:47Ma che state confinando, eh?

00:53:49È nato e c'è sì un bambino.

00:53:50È nato e c'è sì un bambino.

00:53:51È nato e c'è sì un bambino.

00:53:52È nato e c'è sì un bambino.

00:53:53Un inocco sparatorio dopo tanti spari.

00:53:55Ma la mia mamma fa specie da me, reverendo con la persona.

00:53:57Ma, io fa preso a niente.

00:53:59E i fuochi sono stati creati della geniale operosità del caro tenente.

00:54:02E il quale un valente pirotecnico.

00:54:04Pu'eridità, se volete, ma bisognava ben solenizzare la mezzanotte.

00:54:07Ma la mia mamma, sono le otto.

00:54:09Qua, e qua sta tutto scombinato, tutto fuori orario.

00:54:13Ma Gesù, bambino, nasce con la mezzanotte nostra.

00:54:16Oh, al paese mio, stanno tutti nella chiesa di Sant'Oro e stanno cantando.

00:54:20Tu scendi dalle stelle, re del cielo,

00:54:27e vieni in una grotta al freddo al cielo.

00:54:36La mezzanotte.

00:54:37Ma it isn't midnight yet.

00:54:38Sono le otto.

00:54:40Qua, e qua sta tutto scombinato, tutto fuori orario.

00:54:43Ma Gesù, bambino, nasce con la mezzanotte nostra.

00:54:46Oh, al paese mio, stanno tutti nella chiesa di Sant'Oro e stanno cantando.

00:54:50Tu scendi dalle stelle, re del cielo,

00:54:57e vieni in una grotta al freddo al cielo.

00:55:08Oh, al paese mio, stanno tutti nella chiesa di Sant'Oro e stelle, re del cielo.

00:55:18Oh, al paese mio, stanno tutti nella chiesa di Sant'Oro e stelle.

00:55:22Oh, mia bella madolina, che te brille de lontà,

00:55:37che t'adore e piscinina, ti te domine et milà.

00:55:59So da ti se vive la vita.

00:56:03Lei è milanese?

00:56:05Eh, proprio de Porta Cicca, che sarebbe come dire milanese al cento per cento.

00:56:09Allora spiegatemi una frase, slang, dialetto milanese, che io non capisco.

00:56:14Ecco, che cosa significa, ma chi, ma chi, ma chi, ma chi, ma.

00:56:23Se sta mai coi mani in mano, mani in mano, mai.

00:56:26Mai amore, mai amore, porco Jean-Pinze del Femme.

00:56:29A Milano, che am certe tu zan, mani in mano vuol dire...

00:56:32Ciò comandando, ciò comandando, ve lo spiego io.

00:56:34E in due parole, è in italiano, perché io ho fatto il cocchiere,

00:56:37vero cocchiere affitto, ma io ho studiato.

00:56:39Questi qua, vedete, ce l'hanno con noi meridionali, non so per quale fatto storico,

00:56:45e ci chiamano Torroni.

00:56:47Sentite, se viene un continentale e mi chiama Torroni,

00:56:49ugore ci mangiù, ugore ci mangiù.

00:56:51Ciao, Turiddu, non ti crederà mica di essere un nordico alle volte.

00:56:54E che, a fregare lo sogno?

00:56:55Lasciamo andare, va, la faccia un po' moreta ce l'hai.

00:56:59E poi quando parli, chi ti capisce, bravo.

00:57:01Italiano parlo, come a te.

00:57:03Qua sta zitto, vai, te lo polerino.

00:57:05E va bene, va bene.

00:57:07Qui, quando c'è da disprezzare la terra degli altri, siamo tutti contente.

00:57:11Però ricordatevi che è Catania.

00:57:13Tu, Orresto Panacconano, Catania o con Napoli?

00:57:15Quei suoi noti in me non ciacere.

00:57:17Ricordate che Genova è la prima città del mondo,

00:57:19perché l'America l'abbiamo scoperta a noi, perché Cristoforo Colombo era Genoveve.

00:57:21Ha fatto questo po' di capolavoro.

00:57:23Se Cristoforo Colombo non scopriva l'America,

00:57:24noi eravamo prigionieri qui.

00:57:27Tanti blisi.

00:57:28Sì, perché Venezia sia una roba da buttarsi da parte.

00:57:31Quanto sei ragazzini, con sto campanilismo stupido.

00:57:33Ma è possibile che non dobbiamo capir

00:57:35che entrano italiani per andare d'accordo bisogna finire

00:57:37da fare queste discussioni.

00:57:38Catania è giù, Genova è su, Milano è sotto, Napoli è qua.

00:57:42Ormai dobbiamo metterci in testa una cosa sola.

00:57:44Roma è basta.

00:57:45Grazie, Serro.

00:57:46Catania, la vera.

00:57:47Come si fa?

00:57:48Generale, come si fa?

00:57:49Oh, oh, oh, oh.

00:57:51Ho fatto il tuo bisco.

00:57:52La stimpon pastra, che so.

00:57:54Non c'è bisogno di ritigare.

00:57:55Non c'è mica bisogno di litigare.

00:57:57Siamo tutti italiani.

00:57:58Voglio di un buon leader.

00:57:59Sembra la stessa voce.

00:58:17Ma essere stessa voce.

00:58:18Questo fatto mi, inciso io, capito?

00:58:21Allora, great singer, lei è un grande cantatore.

00:58:25Grande no, cantavo prima della guerra e andavo benino anche contro la volontà di mio padre

00:58:31perché my father, no wish, I sing.

00:58:34Lui non voleva io cantare, capito?

00:58:37Perché?

00:58:38Perché no tradizione famiglia, my father, my mother, insomma my family, molto, molto, molto milanese.

00:58:48Ma vu la nostalgia del me Milano

00:58:58Mi puraria

00:59:02Tornà domani

00:59:06Tel giuricuraria

00:59:09Con te il cuore in di mar

00:59:13Vede la madunina

00:59:17Sentirmi ben via

00:59:19Sveglia sulla mattina

00:59:23In del mele

00:59:27Oh mamma mia

00:59:35Mi turnarù

00:59:39E sempre in sul cuore

00:59:45Te strindarù

00:59:49Ma metà bella

00:59:57Mi turnarù

01:00:03Ma sì, adesso, subito magari

01:00:14Quando torno vorrei provare a dare una mano a mio padre

01:00:17E sarà diventare vecchio, povero papà

01:00:19Poi il che teniva in città

01:00:21Andiamo io a

01:00:24Che è successo?

01:00:28What happened?

01:00:30Ma che è successo?

01:00:33Niente, signor comandante, voleva scappare

01:00:35Lei scappare?

01:00:36Me, a me scapprisa

01:00:38Allesta nostra Nicola

01:00:39Nicola, chi è Nicola?

01:00:40È lui, è il nostro cane

01:00:42E il portafortuna del campo 119

01:00:44Ed io sa se di fortuna ne abbiamo bisogno

01:00:46Ma perché hanno sparato?

01:00:49Perché il nostro è Nicola che c'è la morte coi gatti

01:00:51Aveva visto passare la titina

01:00:52La gatta dell'altra baracca

01:00:54Nicola ha baiato, la titina gli ha fatto pfff

01:00:56Ed è scappata via

01:00:57E lui dietro come un mato

01:00:59Allora io li sono corso dietro

01:01:00E quei bei tipi hanno creduto che volesse scappare

01:01:02Vero?

01:01:03Devo credere?

01:01:04Ma cosa vuole?

01:01:05Siamo resi scappati tre anni fa

01:01:07Quando ci hanno confinati qui

01:01:08E vuole che scappiamo adesso

01:01:09O che siamo laureati prigionieri

01:01:10Altro che laureati

01:01:12Oramai siamo prigionieri di professione

01:01:14Mannaggia ha morto, su tre anni che sta guerra è finita

01:01:16E noi stiamo ancora qua

01:01:17Tra poco ci dà dalla cittadinanza anonaria

01:01:19Onoraria?

01:01:21Ma chi si è so scordati che a un certo momento

01:01:23Insomma dico pure le prigionieri

01:01:24Bisognerebbe rimandarli a casa

01:01:26Ho sbaglio

01:01:27Boes, se fosse per me

01:01:29Primo a tornare a casa sarei io

01:01:32Anch'io ho una moglie che aspetta

01:01:35Papà e mamma e piccolo bambino

01:01:38Che ancora non conosco

01:01:40In fondo

01:01:41E' quasi come se fossi prigioniero anch'io

01:01:43Eh, avete ragione

01:01:44Signor comandante

01:01:45I reticolati e le sentinelle

01:01:47Non ci sono soltanto per noi

01:01:48Intorno a tutti quanti gli uomini

01:01:50Una sigaretta

01:01:51Pure se non si vede

01:01:52Un po' di filo spinato

01:01:54Ci sta

01:01:55Un grande poeta diceva

01:01:57La libertà è nel regno dei sogni

01:02:00Schiller, comandante

01:02:02Schiller

01:02:03Un cerino

01:02:04E aggiungeva

01:02:06Il bello

01:02:08E' soltanto nel canto

01:02:11That's right

01:02:11You Italians are lucky

01:02:13Voi italiani siete fortunati

01:02:15Per chi?

01:02:16Sapete cantare

01:02:17Oh beh insomma

01:02:18Good night father

01:02:20Buonanotte

01:02:20Good night boys

01:02:21Merry Christmas

01:02:23Come?

01:02:23Buon Natale

01:02:24Grazie

01:02:25Bacine

01:02:34Beh

01:02:38Non è italiana

01:02:39Ma è un simpaticono lo stesso

01:02:40Beh

01:02:41Beh

01:02:48E' che ci siamo avveniti tutti quanti

01:02:52I che bello Natale

01:02:54Questa mi pare proprio il 2 di novembre

01:02:56Chiam

01:02:58Spassamici lo poco

01:02:59Che andam

01:03:01Suram

01:03:02Appallam

01:03:03Ui

01:03:05Facciamo una pernacchia al generale

01:03:07Ui

01:03:08Giudano

01:03:08Beh

01:03:16Ma c'hai ma sta all'era

01:03:18Mannaggia morto

01:03:19E' Natale

01:03:19E che bella

01:03:22Stam

01:03:23Che andiene i morti

01:03:25Nostro

01:03:25As Ara

01:03:31As Ara

01:03:35Pas

01:03:36S realm

01:03:41Se

01:03:42Eve

01:03:43És

01:03:43La

01:03:44Dotte

01:03:44Di

01:03:44S

01:03:47Si

01:03:49Questa

01:03:50Il

01:03:51Sous-titrage MFP.

01:04:21Sous-titrage MFP.

01:04:51Sous-titrage MFP.

01:05:21Sous-titrage MFP.

01:05:51Sous-titrage MFP.

01:06:21Sous-titrage MFP.

01:06:51Sous-titrage MFP.

01:07:21Sous-titrage MFP.

01:07:51Sous-titrage MFP.

01:08:21Sous-titrage MFP.

01:10:21Sous-titrage MFP.

01:11:21Sous-titrage MFP.

01:11:51Sous-titrage MFP.

01:12:21Sous-titrage MFP.

01:12:51Sous-titrage MFP.

01:13:21Sous-titrage MFP.

01:14:21Sous-titrage MFP.

01:14:51Non sai il nome?

01:15:21...

01:15:51...

01:16:21...

01:16:23...

01:16:25...

01:16:27...

01:16:29...

01:16:31...

01:16:33...

01:17:05...

01:17:07...

01:17:09...

01:17:11...

01:17:13...

01:17:15...

01:17:17...

01:17:19...

01:17:21...

01:17:23...

01:17:24...

01:17:25...

01:17:27...

01:17:31...

01:17:33...

01:20:51...

01:20:53...

01:20:55... ...

01:20:59...

01:21:03... ...

01:21:05... ...

01:21:07...

01:21:09... ...

01:21:11...

01:21:13... ...

01:21:15...

01:21:17Autore dei sovrapposti

01:21:47Autore dei sovrapposti

Categoria

Trascrizione

Consigliato