00:00Et des parents qui ont dû s'arracher les cheveux en voyant leurs enfants entrer à la maison et dire « Waza, waza quoi ? Il n'y a pas de waza ».
00:04Et aujourd'hui, c'est exactement la même chose qui se passe avec le kouakoubet.
00:07Quand on voit ce que Keno fait dans le métro, c'est quand même beaucoup plus riche que ce que font nos élèves quand ils font kouakoubet.
00:14C'est sûr.
00:14C'est un petit peu, je trouve, de la démagogie de dire « c'est merveilleux, c'est de l'enrichissement ».
00:20Encore une fois, ce n'est pas de l'enrichissement, mais c'est quelque chose que les élèves font de la langue.
00:23Il se l'approprie et on ne peut pas aller contre ça parce qu'il y a de fortes chances que lorsque nous avons eu leur âge, nous ayons fait exactement les mêmes choses.
00:32Il y a beaucoup de choses que les générations adultes, je crois, oublient.
00:35On aurait pu trouver ça bête aussi à 15 ans.
00:37Je ne veux pas préjuger de ce que j'aurais fait, mais...
00:38C'est possible.
00:39Il y a 10 ou 15 ans, il y a une publicité qui passait, alors ce n'était pas français, c'était états-unien, où il y avait un jeu de mots avec une épice, le wasabi.
00:46C'était une pub où ils disaient « waza... »
00:48Il y en a certains qui ont trouvé ça super amusant.
00:49Il y en a sûrement certains qui ont trouvé ça absolument stupide.
00:51Et des parents qui ont dû s'arracher les cheveux en voyant leurs enfants entrer à la maison et dire « waza, waza quoi ? Il n'y a pas de waza. »
00:56Et aujourd'hui, c'est exactement la même chose qui se passe avec le kouakoubet.
00:58Et il y a de fortes chances que dans 10, 15 ou 20 ans, il y ait un autre mot qui reparaît comme ça.
01:03Le but de relater une histoire comme celle-ci dans l'ouvrage, c'est de dire « attention, n'oubliez pas votre part d'enfance.
01:07Vous avez beau faire semblant, vous avez probablement joué avec la langue comme ces enfants jouent aujourd'hui avec la langue. »
01:11Et ce mot a beau vous déplaire ce qu'on peut concevoir, eh bien ça n'en reste pas moins juste un jeu de mots.
01:16Et d'autres personnes dans l'histoire de ce pays, et d'autre part ailleurs aussi, ont fait exactement la même chose.
01:21Alors on ne peut pas comparer un enfant de 10 ans qui dit kouakoubet avec un grand auteur,
01:25parce que tout simplement, il n'y a pas la même expérience.
01:27Mais qui sait ? Ce qu'on rêve pour ces enfants, c'est que peut-être ils arrivent à ce niveau-là,
01:30en commençant pourquoi pas avec le kouakoubet.
Commentaires