- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Well, felicidades, se embarazo de gemelos
00:00:09No puede ser verdad, me dijo que era estéril
00:00:27Hola, hay personas aquí atrás
00:00:30Ah, lo siento mucho, dame, dame un segundo
00:00:38Wow, no te alcanza para esto
00:00:40¿Por qué no te vas? No puedes pagar ni una bolsa de papas
00:00:43No, yo solo...
00:00:54Ma, me transferiste mi dinero, solo tengo ochenta centavos
00:00:58Te lo dije, la universidad no te sirve
00:01:02Pero ma, pero necesito...
00:01:04Ma, mi matrícula se paga el próximo mes
00:01:08Tu hermano necesitaba dinero, así que lo tomé
00:01:10Eso hace la familia...
00:01:12¿Y qué hay de mí?
00:01:14Deja de quejarte, Elena, tu hermano está primero
00:01:16Necesito el dinero, tengo que estudiar
00:01:26¿Es tu tipo? ¿Chica estresada?
00:01:28Vete
00:01:29Oye, espera
00:01:42Si quieres más, ven aquí
00:01:56¿Un club nocturno?
00:02:02¿Un club nocturno?
00:02:04¿Una club nocturno?
00:02:06¡Ay, padrícula!
00:02:08Pues...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:22Oye, ¿no te gustó ninguna de las chicas que te conseguí?
00:02:40El ser estéril no es el fin del mundo.
00:02:47La chica quizás te cura.
00:02:49¿Quieres verla?
00:02:52Me drogaste.
00:02:55Oye, tu mamá quiere nietos, así que la ayudé.
00:03:03Diviértete.
00:03:11Oye, amigo, mírala.
00:03:14Sí, vamos a saludarla.
00:03:16Sí.
00:03:18Hola, ¿qué haces aquí, chiquita?
00:03:20No seas tímida, tomemos un trago.
00:03:22Oye, está conmigo.
00:03:26Lárguense.
00:03:27Bien.
00:03:29Ah, esto es un trato de una sola vez, ¿cierto?
00:03:33Sí, así es.
00:03:34Te doy más si pasas la noche con Samuel López.
00:03:42¿Ese es Samuel López?
00:03:47Puedo hacerlo.
00:03:48Por mi matrícula.
00:03:49¿Qué edad tienes?
00:03:56¿19?
00:03:59¿Cuándo?
00:04:13Soy estéril.
00:04:14¿Cómo voy a criar a dos niñas?
00:04:29Dígale al señor López que el hospital le agradece.
00:04:33Esa mujer.
00:04:35Dame su historial médico.
00:04:36Ahora.
00:04:36Elena.
00:04:40Elena.
00:04:42La chica con la que dormiste hace un mes.
00:04:45Está embarazada.
00:04:47Déjemelos.
00:04:50¿Dónde está ahora?
00:04:59Elena.
00:05:00Teo, ¿qué haces aquí?
00:05:09¿Sabes lo raro que es esto?
00:05:11El embarazo fue siempre un problema en nuestra familia.
00:05:15¿Naciste cuando yo tenía 42?
00:05:17Encuéntrale y vamos a hacer todo lo posible para apoyarla.
00:05:21Ella no se lo merece.
00:05:27Ella no se lo merece.
00:05:29¿De qué hablas?
00:05:30Solo quiero 10.
00:05:3910.000 cubrirán mi matrícula.
00:05:43¿10 millones?
00:05:44Esta es otra casa fortunas.
00:05:47Bien.
00:05:50Me aseguré de que esté económicamente cómoda.
00:05:53Después de que dé a luz, los niños vendrán a casa.
00:05:56Samuel López.
00:05:58Así no es como te eduqué.
00:05:59Ve a buscarla ahora.
00:06:03Teo, me das miedo.
00:06:04Tranquila, querida hermana.
00:06:07Solamente quiero dinero.
00:06:09Y tú eres mi nuevo banco.
00:06:11Teo, estoy...
00:06:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:06:41mercado negro teo por favor somos familia así familia ayuda a familia verdad teo estoy embarazada
00:06:55mierda
00:06:59zorra dime quién es el padre a quien te cogiste a samuel lópez
00:07:06a samuel lópez el director del grupo lópez el seo más joven que maneja industrias el gobierno y
00:07:17mafias te embarazo a ti como sea tengo que renegociar con los compradores porque una embarazada es otro
00:07:30marcado
00:07:39ayuda
00:07:42quizás ni siquiera se acuerda de quién soy
00:07:45señor elena transfirió 10 mil dólares a la oficina de finanzas creo que es para su matrícula de semestre
00:07:58ve a buscarla ahora
00:08:11perra de mierda
00:08:14a dónde crees que vas
00:08:16por favor alguien cualquiera
00:08:19por favor alguien cualquiera
00:08:22oigan
00:08:23tú tú tú eres samuel lópez
00:08:47soy yo
00:08:49y qué estabas por hacer
00:08:52la golpeaste
00:08:55nadie puede tocar lo que es mío
00:09:02samuel se desmayó
00:09:08matelo
00:09:15vamos
00:09:17me tienes miedo
00:09:35como te sientes
00:09:42estoy bien
00:09:46si quieres que pierda el embarazo yo
00:09:51no
00:09:52ven conmigo
00:09:54y me encargaré de todo
00:09:56de qué hablas
00:09:58tú y los niños van a vivir conmigo
00:10:01y yo me voy a encargar de todo
00:10:05oh
00:10:06piénsalo bien
00:10:07nunca más verás a tu hermano otra vez
00:10:11te lo dije
00:10:12la universidad no te sirve
00:10:14sabes
00:10:15una cara linda como la tuya me puede hacer ganar mucho en el mercado negro
00:10:19por qué hace todo esto señor lópez
00:10:28es mi responsabilidad
00:10:30tú
00:10:31y los niños
00:10:32son mi responsabilidad
00:10:36no
00:10:37no tienes por qué
00:10:39dios mío
00:10:40dios mío
00:10:54dios mío
00:10:55elena
00:11:05todos ellos
00:11:06sí
00:11:07trabajan para mí
00:11:10vamos
00:11:11es cuero blanqueado
00:11:24sí
00:11:25lo es
00:11:27mi ropa
00:11:28podría mancharlo
00:11:33ya siéntate
00:11:34señor lópez
00:11:42sara
00:11:44lo siento
00:11:45pero quién es
00:11:46ella es
00:11:47la señora lópez
00:11:49no
00:11:50no soy
00:11:51señorita lópez
00:11:52es un gran placer por fin conocerla
00:11:54le gustaría ver su cuarto
00:11:59sí
00:12:01espera
00:12:04tu mano suda
00:12:10oh
00:12:11gracias
00:12:22este es su cuarto señora lópez
00:12:25gracias
00:12:26avíseme si necesita algo
00:12:27tu mano suda
00:12:33no te hagas ilusiones elena
00:12:35hace todo esto por los niños
00:12:49como bajo la temperatura aquí
00:12:51¿cómo bajo la temperatura aquí?
00:13:03oh no
00:13:05no
00:13:07no
00:13:11no no no no no no
00:13:12dicen que le dijiste señora lópez
00:13:28lo hice
00:13:29¿y qué?
00:13:30vamos
00:13:31lleva un día aquí y ya es la señora lópez
00:13:33¿te flechó desde la primera vez o no?
00:13:34¿está aquí?
00:13:35en su cuarto
00:13:36oh
00:13:37¿y esta?
00:13:38trabajó en tres lugares luego de la secundaria y su madre la maltrató
00:13:39¿y esta?
00:13:40¿y esta?
00:13:41¿y esta?
00:13:42¿y esta?
00:13:43¿y esta?
00:13:44¿y esta?
00:13:45¿y esta?
00:13:47¿y esta?
00:13:48¿está la primera vez o no?
00:13:53¿está aquí?
00:13:55en su cuarto
00:13:57oh
00:13:58¿y esta?
00:14:03trabajó en tres lugares luego de la secundaria y su madre la maltrató emocional y físicamente?
00:14:10¿quién
00:14:11trató así a su propia hija de esa manera?
00:14:13It's been a long time.
00:14:15It's been a long time.
00:14:17Now that she's with us, we're going to treat her as she deserves.
00:14:21Now, what is her room?
00:14:23I have to see her.
00:14:25I'm going to take her.
00:14:27Please, dear.
00:14:31Oh, is it...
00:14:33Is it hot the air conditioning?
00:14:35Why is it hot?
00:14:37I'm not used to it.
00:14:39Oh, how beautiful.
00:14:43Hey.
00:14:45Do you sleep?
00:14:47Did you sleep?
00:14:49Dormiste bien?
00:14:51No.
00:14:53No.
00:14:55Oh...
00:14:57No.
00:14:59No.
00:15:01No.
00:15:03No.
00:15:05No.
00:15:07Me.
00:15:08No.
00:15:08No.
00:15:09No.
00:15:10No.
00:15:10¿Dormiste bien?
00:15:12No.
00:15:12No.
00:15:12I'm going to teach you how to use the system
00:15:15Oh God, I'm sorry, did you break something?
00:15:19No, darling, you didn't break anything
00:15:21I'm the mother of him, I'm Isabel
00:15:24Señorita López
00:15:26Oh, please, call me Isabel
00:15:28What do you think is the room, if you don't like?
00:15:31Samuel can take you to the village near the lake
00:15:34Oh, yes, okay
00:15:35Elena, now we're family
00:15:38Si necesitas cualquier cosa, solo díselo a Samuel
00:15:42Todo, todo está bien, señora Isabel
00:15:49¿Por qué no me acompañas al centro comercial esta tarde?
00:15:53Sé que a Samuel le falla el sentido de la moda
00:15:56¿Te gustaría acompañarme un rato?
00:16:01Sí
00:16:02Veamos qué hay aquí
00:16:07Oh, mira esto
00:16:15Pruébate este, Elena
00:16:17Pensé que comprábamos para usted
00:16:19Compramos para las dos
00:16:21Ve
00:16:24Oh, qué hermosa
00:16:33Mejor pruébate todos
00:16:35Oh
00:16:37Oh
00:16:42Oh, no lo sé
00:16:45Pruébate otro
00:16:46Eres totalmente adorable, cariño
00:17:10Nos llevaremos todo
00:17:13No tiene que pagar primero
00:17:17Es mi centro comercial
00:17:19Podrían enviármelos
00:17:21Por supuesto
00:17:22Sabes algo, Elena
00:17:32Eres demasiado hermosa
00:17:34Fue muy divertido
00:17:36Tienes que usar vestidos azules muchísimo más seguido
00:17:40Haz que tus ojos brillen
00:17:42Vamos, comamos algo
00:17:44Sí
00:17:45¿Qué quieres?
00:17:48Ok
00:17:48Esto es parte de estar embarazada
00:18:04¿Verdad?
00:18:05Samuel
00:18:10¿Dónde estoy?
00:18:15¿Dónde estoy?
00:18:15No toques
00:18:29Si no lo vas a comprar
00:18:31Lo siento
00:18:32No, no
00:18:33Este lugar
00:18:33No es para ti
00:18:35Ve a una feria
00:18:36Que está más a tu alcance
00:18:37Son imitaciones
00:18:41¿Verdad?
00:18:42Tienes muchas ganas de parecer rica
00:18:45No son de imitación
00:18:46Los compré aquí
00:18:47¿Ah, sí?
00:18:49¿Tienes el recibo?
00:18:51Oh, eso pensé
00:18:53Ahora ya lárgate
00:18:55¿Todo bien, amor?
00:19:02¿Todo bien, amor?
00:19:03Oh, señor Samuel López
00:19:07Si quiere algo, solo dígame
00:19:10¿Quieres probarte algunos?
00:19:13No, está bien
00:19:15Pruébate algunos
00:19:16¿Le ayudas a mi esposa a ponérselos?
00:19:27Oh, sí
00:19:29Acostúmbrate
00:19:34No es su estilo
00:19:42Trae los negros
00:19:44No, esos no
00:19:53Feos
00:19:57No me gustan
00:20:02No hay nada mejor que eso
00:20:08Quizás el azul
00:20:10O deberíamos irnos a otra tienda
00:20:12Ve con mamá
00:20:19Ya voy
00:20:20Señor López
00:20:26No sabía que ella era su esposa
00:20:28Despedida
00:20:29Esta noche preparamos nuestro caviar de beluga
00:20:45Proveniente del mar Caspio
00:20:47Prueba
00:20:48Oh, por Dios
00:20:55¿Viste cómo comió eso?
00:21:00Oh, por Dios
00:21:01¿Viste cómo comió eso?
00:21:04Apuesto a que nunca probó caviar en toda su vida
00:21:07Señorita
00:21:18Señorita, es mejor probar el caviar con la cuchara de concha
00:21:21No necesariamente
00:21:23Come como quieras, Selena
00:21:32Nunca dejes que te digan cómo vivir tu vida
00:21:36Nadie dijo eso antes
00:21:44Quizás sea
00:21:47Diferente
00:21:49Gracias, señor López
00:21:57Elena, espera
00:21:59Tómala
00:22:05Tómala
00:22:06Ah, no puedo aceptarla
00:22:09Ya me regalaste demasiado
00:22:11Y van a haber más
00:22:12Como dije
00:22:13Acostúmbrate
00:22:15Muy bien
00:22:21Te veo en la tarde, Elena
00:22:23Adiós, señor López
00:22:26Hola, Elena
00:22:33Hola, Álvaro
00:22:34Elena se sentó con Álvaro
00:22:36Ay, por Dios, lo hizo
00:22:38¿Qué lleva puesto?
00:22:41Parece la nueva colección limitada de Lemur Prestige
00:22:44¿Y cómo los pagó?
00:22:47Lemur Prestige no es extremadamente caro
00:22:50Así es
00:22:51¿Quieres seducir a Álvaro con eso?
00:22:56¿Y cómo una escoria como tú se compra a Lemur Prestige?
00:23:04¿Estás con un viejo rico o algo?
00:23:09No sé por qué dices eso, pero no
00:23:11Silvia
00:23:12Mira esto
00:23:14Es el modelo más nuevo
00:23:15Cuesta como 10 mil
00:23:17Solo admítelo
00:23:18Le vendes tus servicios a un viejito millonario
00:23:21Oye
00:23:21Cuida el tono
00:23:23Álvaro
00:23:26Mírala
00:23:27Se pone elegante
00:23:28¿Para qué?
00:23:35¿Qué fue eso?
00:23:36Ay, por Dios
00:23:37¿Está embarazada tan rápido?
00:23:39¡Suficiente!
00:23:39¡Elegante!
00:23:49Mírala
00:23:50Se pone elegante
00:23:51¿Para qué?
00:23:52Le vendes tus servicios a un viejito millonario
00:23:55Elena, ven a cenar
00:24:01Voy a entrar
00:24:03¿Qué te pasa?
00:24:16Dime qué pasó
00:24:17Es...
00:24:21Es la universidad
00:24:22Tengo tareas para el próximo mes y estoy cansada
00:24:26¿Mientes?
00:24:28Pues descansa
00:24:32No, no puedo
00:24:33No puedo ni tomarme un descanso
00:24:35Tengo que graduarme para...
00:24:37Para poder alejarme de mi familia
00:24:39Mira
00:24:39Estás embarazada
00:24:41Y puede que esto...
00:24:42Sí
00:24:42Y yo lo sé perfectamente
00:24:44No estás sola en esto
00:24:50Oye
00:24:53Te voy a apoyar en lo que hagas
00:24:56Pero prométeme
00:24:57Que te vas a cuidar
00:24:58¿Ok?
00:25:00Ok
00:25:01Te veo en la cena
00:25:06Síguela
00:25:15Quiero saber con quién habla en el día
00:25:17Y todo lo que hace en el campus
00:25:19Hola
00:25:40¿En serio estás embarazada?
00:25:43Zorrita
00:25:43Así que tienes a un viejo, ¿no?
00:25:45¿Y cuánto te paga?
00:25:47¿Siquiera te paga?
00:25:48¿O te acuestas con él gratis?
00:25:51¿Cómo se siente dormir con un gordo viejo?
00:25:53¿Siquiera se le para?
00:25:56Déjenme ir
00:25:57No tan rápido, putita
00:25:58Elena
00:26:22¿Estás bien?
00:26:25Hola, Álvaro
00:26:26¿Qué pasó?
00:26:28Silvia te volvió a molestar
00:26:29Le puedo decir al director
00:26:30Álvaro
00:26:31Está bien
00:26:31Estoy bien
00:26:32¿De verdad?
00:26:34No te ves muy bien
00:26:35Sí
00:26:39Estoy bien
00:26:40Tranquilo
00:26:41Gracias
00:26:43Está bien
00:26:44Pues te veo mañana
00:26:45Sí
00:26:46Adiós
00:26:47¿Quién es ese?
00:26:50¿Quién es ese?
00:27:11Hola
00:27:12Cinturón
00:27:13Perdón
00:27:15Vamos
00:27:18¿Acaso hice algo mal?
00:27:23Estoy celoso
00:27:24Elena
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:43No es...
00:27:45No es nada
00:27:45Cuéntame
00:27:50Yo...
00:27:51Creo que me voy a tomar un descanso de la universidad
00:27:56¿Por qué?
00:27:58Yo pensé que no querías
00:28:00¿Qué es esto?
00:28:05No es nada
00:28:09Estoy cansada todo el tiempo
00:28:11No puedo ni terminar mis tareas a tiempo
00:28:13No confías en mí
00:28:14Elena
00:28:15Bien
00:28:17Descansa si quieres hacerlo
00:28:19Pero...
00:28:21Desde ahora
00:28:21Llámame Samuel
00:28:23Ok, Samuel
00:28:26Nadie me había tratado así
00:28:31Debería confiar
00:28:33Polo
00:28:39Quiero un informe completo
00:28:41De lo que pasó en el campus
00:28:42Entendido
00:28:43Señor
00:28:55Prepararé unos aceites
00:28:57Para la señorita López
00:28:58¿Cuál cree que le guste?
00:29:00¿Unos aceites para qué?
00:29:02Las estrías, señor
00:29:03No siempre funcionan
00:29:04Pero mejor estar preparados
00:29:06Se usan sobre la...
00:29:09En el vientre, señor
00:29:10Y atrás de los muslos también
00:29:11Yo se los llevo
00:29:14Como guste, señor
00:29:15¿Le gustaría que le muestre cómo usarlos?
00:29:18Señor Samuel
00:29:34¿Necesitas algo?
00:29:39¿Necesitas algo?
00:29:40¿Y cuál de estos prefieres?
00:29:45Tenemos sal marina, lavanda y rosas
00:29:48¿Qué son esos?
00:29:52Unos aceites
00:29:53Para las estrías
00:29:55Oh
00:29:56Es muy lindo de tu parte
00:29:59¿La banda suena bien?
00:30:03Muy bien
00:30:04Acuéstate y...
00:30:05No, no
00:30:06Tranquilo
00:30:06Puedo hacerlo sola
00:30:08No te molestes
00:30:09¿Sabes cómo?
00:30:11Digo
00:30:11Solo
00:30:12Me lo froto, ¿no?
00:30:15Es un poco más complicado
00:30:17Vamos
00:30:20Pórtate bien y hazlo
00:30:22Ok
00:30:24Me lo froto, ¿no?
00:30:54Eso es
00:31:01Relájate
00:31:02Ahora
00:31:08Fuera pantalones
00:31:10¿Qué?
00:31:14¿Por qué?
00:31:16Se pasa por las piernas también
00:31:17No hay nada que no haya visto antes
00:31:24No
00:31:25Me importan
00:31:27Tanto las estrías
00:31:28Dime si necesitas algo más
00:31:31¿Qué?
00:31:32I don't know.
00:32:02Niñas. Solo por... Solo por los niños.
00:32:25¡Iu! ¡Qué asco!
00:32:27¿Quién es ese? ¿Un viejo con dinero? Sabía que era una zorra.
00:32:32Odio a la gente así.
00:32:36¿Elena? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
00:32:39Se me cayó el teléfono. Estoy bien.
00:32:41Perdón, tengo que responder.
00:32:46¿Mamá?
00:32:55No me digas así. ¿Sales con un viejo millonario?
00:32:59No, no lo hago.
00:33:01No me mientas. Ya lo vi todo por internet. ¡Qué vergüenza!
00:33:05Mamá, por favor. No es verdad.
00:33:07No me importa quién sea. Al que te cojas. ¿Dónde estás?
00:33:10¿Por qué?
00:33:13¿Crees que puedes escapar así nomás? Yo te crié. Me debes mucho.
00:33:20Mamá, ¿qué quieres?
00:33:21Quiero recuperar mi dinero, Elena. Cada moneda que gasté en ti.
00:33:26¿Cuánto es?
00:33:27Un millón.
00:33:29No tengo esa cantidad de dinero.
00:33:33Oh, te encontraré. Y cuando lo haga, te voy a arruinar todo.
00:33:37Samuel, le hicieron bullying a Elena. Y tienes que ver lo que se hizo viral en internet.
00:34:07¿Elena? ¿Qué pasó? ¿Qué dijo tu madre?
00:34:26Debería decirle.
00:34:37No me iré a ningún lado hasta que me digas.
00:34:43Sam, mi mamá quiere un millón.
00:34:49¿Y?
00:34:50Y la gente me estuvo tratando mal en el campus. Comparten mentiras de mí en internet.
00:34:57Gracias por decirlo. ¿Puedo ayudar? Déjame ocuparme de esto.
00:35:02¿Por qué haces esto?
00:35:03Porque quiero que seas la verdadera señora López.
00:35:11Pero la señora López tiene que ser alguien que ames.
00:35:16Vas a ser una muy buena esposa.
00:35:19¿De verdad? No somos iguales de familia ni de estatus.
00:35:25Sí, lo sé.
00:35:27¿Tengo algo en la cara?
00:35:33No. Es que...
00:35:36Cambiaste.
00:35:37Cambié para mejor.
00:35:41Tú me cambiaste.
00:35:49¿Alguien te vio?
00:35:51Espero que no.
00:35:52Señora López.
00:35:57Acércate, Elena.
00:35:59¿Para qué me llamaste?
00:36:00Queremos hablar de tus viejos amigos.
00:36:03¿Te nos unes?
00:36:04¿Mis viejos amigos?
00:36:06Sí, va a valer la pena.
00:36:08Elena, si en algún momento te sientes incómoda, dímelo, ¿ok?
00:36:31Ok.
00:36:31Ok.
00:36:31Ok.
00:36:38¿Podemos irnos, Elena?
00:36:45Estoy bien.
00:36:57¿Sam?
00:36:58¿Qué es esto?
00:37:01Una lección para cualquiera que elija molestar a mi esposa.
00:37:06Esto no se terminó.
00:37:11Hay una una invitada más.
00:37:14¡Ay, por favor!
00:37:15¡Déjame ir!
00:37:16¡Déjame ir!
00:37:16¡Cálmate!
00:37:19Elena.
00:37:21¿Mamá?
00:37:28¡No!
00:37:34Elena, ¿están contigo?
00:37:35¡Zorro sin vergüenza!
00:37:40Cuida el tono cuando hable con la señorita.
00:37:45Ah, ahora entiendo.
00:37:47Tú eres quien le paga las deudas.
00:37:50Bueno, les puedo informar todo.
00:37:53Tú me das el dinero y te la regalo.
00:37:56Elena no está a la venta.
00:37:58No, no, pero no estaba.
00:38:00¿No está embarazada?
00:38:04¿Sam?
00:38:08Déjala así.
00:38:10¿Estás segura?
00:38:12Ajá.
00:38:12¡Ah!
00:38:22¡Ah!
00:38:22¡Y nunca olvides que soy tu madre!
00:38:25¡Ah!
00:38:25¡Ah!
00:38:30¡Ah!
00:38:30¡Ah!
00:38:31Nunca escuché a una madre hablar así de su hija.
00:38:37¿Es tu madre biológica?
00:38:39No estoy segura.
00:38:42Voy a investigar.
00:38:44Con una condición.
00:38:45¿Cuál es la condición?
00:38:51¿Qué pasas a mi dormitorio?
00:38:53Va a ser nuestro dormitorio.
00:38:56Ya tengo mi propio cuarto.
00:38:59¿Pero no crees que el esposo y la esposa deben dormir en la misma cama?
00:39:03Solo compartiremos la cama.
00:39:08Está bien.
00:39:10Bien.
00:39:11Ahora vamos.
00:39:11Perdón.
00:39:29Reunión de emergencia.
00:39:30Te daré uno mejor.
00:39:31Alvaro, hola.
00:39:51Elena, oí que dejaste.
00:39:55¿Qué pasó?
00:39:57Es... complicado.
00:39:59¿Podemos vernos hoy?
00:40:01Ah, sí.
00:40:11Hola.
00:40:13Elena, ¿cómo estás?
00:40:15¿Todo bien? ¿Y qué tal tú?
00:40:17Bien, yo... no sabía que te casaste.
00:40:20Ah, comprometida, supongo.
00:40:23Elena, ¿estás bien?
00:40:29¿Es buena persona?
00:40:31Hay rumores sobre él volando por todos lados.
00:40:35Sí, es buena persona y me trata muy bien.
00:40:39Es... bueno saberlo.
00:40:45Sí, y la verdad no creo que haya...
00:40:49Ese chico, es lógico, son de la misma edad.
00:40:53Pensaba en graduarme.
00:40:54Y yo estoy viejo.
00:41:06Señorita López, se le enfría la cena.
00:41:08Gracias, Sara.
00:41:14¿Vienes a comer, Sam?
00:41:16Voy a comer.
00:41:18Amigo, pregúntale con quién estaba y háblalo como una persona normal.
00:41:36Como quieras.
00:41:38¡Samuel!
00:41:44Tiempo sin verte...
00:41:47¡Samuel!
00:41:58¡Tiempo sin verte!
00:41:59¡Tiempo sin verte!
00:42:00Victoria, when did you come from Spain or Italy or...
00:42:09Spain, and I came the last week.
00:42:13Could we go out one day?
00:42:17Agéndalo with Polo.
00:42:20No need to have a meeting for that we can talk.
00:42:22No need to have a meeting for that we can talk to you.
00:42:32No, no need to have a meeting for that.
00:42:34We're the perfect partner.
00:42:36No, we're the perfect partner.
00:42:38No, we're the perfect partner.
00:42:40Elena and I are the ideal partner.
00:42:42Elena?
00:42:44Sam.
00:42:46Elena.
00:42:48Volvamos a casa, Sam.
00:43:10Elena.
00:43:18¿Llevas mi anillo?
00:43:24Es un lindo anillo.
00:43:26Hoy te vi.
00:43:28Hablando con un hombre en una cafetería.
00:43:32No te estaba siguiendo.
00:43:34Solo pasaba por ahí.
00:43:38Se llama Álvaro.
00:43:40Somos amigos.
00:43:42Íbamos a la misma clase, pero...
00:43:44sabe que tengo a alguien.
00:43:46Dí que eres mía.
00:43:48Soy tuya, Samuel.
00:44:00Dí que eres mía.
00:44:02Soy tuya, Samuel.
00:44:04¿Esto es seguro?
00:44:06Sí.
00:44:08Hasta el cuarto mes.
00:44:10¿Esto es seguro?
00:44:12Sí.
00:44:13Hasta el cuarto mes.
00:44:14¿Esto es seguro?
00:44:15Sí.
00:44:16Hasta el cuarto mes.
00:44:18Sí.
00:44:19No.
00:44:20No.
00:44:24Sí.
00:44:25Sí.
00:44:30Sam, if you have doubts about us...
00:44:50No, Elena, it's that...
00:44:53The DNA test of your mother is already done.
00:45:00¿Los viste?
00:45:03Lo hice.
00:45:05Ella es...
00:45:07Yo soy...
00:45:08Tienes que verlo tú misma.
00:45:14Sé valiente, Elena.
00:45:25Maternidad, 0%.
00:45:27Elena, dime algo.
00:45:31Estoy bien.
00:45:33Estoy aliviada de que no sea mi madre biológica.
00:45:37Pero igual...
00:45:39Los verdaderos...
00:45:41Sobre eso...
00:45:44¿Qué hay de ellos?
00:45:47Murieron en un accidente.
00:45:49El día en que Dalia te secuestró.
00:45:54¿Elena?
00:45:56¿Elena?
00:45:57Elena.
00:45:59Elena.
00:46:14La señorita está bien.
00:46:16Pero el tener gemelos puede ser problemático.
00:46:19Manténla tranquila.
00:46:23Sin...
00:46:24Grandes cambios de humor.
00:46:26Entendido.
00:46:27Gracias, doctor.
00:46:28Bien.
00:46:30Gracias.
00:46:31Oh, cariño.
00:46:37Lo siento.
00:46:38Lo siento.
00:46:38Los bebés están bien.
00:46:40Elena, cariño.
00:46:42Por favor, no te disculpes.
00:46:44Tú eres y siempre vas a ser la prioridad.
00:46:48Entonces, ¿puedo ir a ver a mis padres?
00:46:53El doctor dice que no estás en el mejor estado.
00:46:56Por favor, señor López.
00:46:58¿Solo?
00:46:59Sí, Samuel.
00:46:59Te acompaña hasta allá.
00:47:01Hola, mamá.
00:47:23Hola, papá.
00:47:24Lo siento por haber tardado tanto.
00:47:32Lo siento.
00:47:33En serio, lo siento.
00:47:36Lo siento mucho.
00:47:42No es tu culpa, Elena.
00:47:45Prometo cuidarla bien el resto de mi vida.
00:47:48Mamá, papá, Sammy y yo esperamos gemelos.
00:47:55La próxima vez que vengamos, seremos cuatro.
00:47:59Vendremos cada año.
00:48:01Lo prometo.
00:48:13¿Puedo pedirte algo?
00:48:15Obvio, lo que sea.
00:48:16¿Aunque sea un poco ilegal?
00:48:23Especialmente si es ilegal.
00:48:34¡Necesito más dinero!
00:48:36¡Ay, lo siento, papá!
00:48:37¡El perdón no me sirve!
00:48:39¿Cómo carajo logró seducir al millonario más exitoso?
00:48:43¿Acaso me estás ocultando algo?
00:48:45¡Sorra inútil!
00:48:46No, Teo, eres mi hijo.
00:48:48Nunca te escondería nada a ti.
00:48:50Pues llámala y pídele más dinero.
00:48:54Lo hice, pero él ya no...
00:48:56Para mí eres un pedazo de mierda.
00:49:01Al menos tus órganos valdrán algo.
00:49:03Oh, no, Teo, por favor, no.
00:49:05Hola, ma.
00:49:09Elena, sabía que volverías.
00:49:16¿Eres mi madre biológica?
00:49:19Oh, ya lo sabes.
00:49:23Dime qué pasó.
00:49:25¿Cuál es el punto?
00:49:27Ay, bien, ya, bien.
00:49:30Yo te robé del hospital como nadie me veía.
00:49:33Pero al final del día, yo te crié.
00:49:36Me alejaste de mis padres.
00:49:38Elena, por favor, yo solo, solo...
00:49:41Me dan asco.
00:49:45Madre e hijo.
00:49:51Mis padres no tenían que morir.
00:49:53No.
00:50:00No valen la pena, querida.
00:50:05Me aseguraré de que ambos paguen.
00:50:08En prisión.
00:50:11Dalia y Teo Pérez están detenidos por tráfico de personas y secuestro.
00:50:14Ya no me quedan más familiares.
00:50:25¿Me tienes a mí?
00:50:27¿Y a nuestros hijos?
00:50:29Una familia.
00:50:44Elena, llevas 38 semanas.
00:50:47No deberías estar haciendo eso.
00:50:49Isabel, estoy bien.
00:50:52¿Quieres probar una?
00:50:54Obvio.
00:51:01Oh, está muy buena.
00:51:05Le voy a llevar a Samuel.
00:51:07Oh, justo iba a llevarle.
00:51:09Bien.
00:51:09Eso es tierno.
00:51:11Están muy ricas.
00:51:14¿Sam?
00:51:21Hola, Elena.
00:51:26¿Quién eres tú?
00:51:27A Sam no le gusta que otros...
00:51:29Oh, no te preocupes.
00:51:31No le importa, créeme.
00:51:33Nos conocemos desde los tres.
00:51:36Soy Victoria.
00:51:38La mejor amiga de Sam.
00:51:39Yo me iba a casar con él, ¿sabes?
00:51:46Mi negocio familiar está asociado con el suyo.
00:51:50Oh.
00:51:52No, sabía eso.
00:51:55Estás embarazada.
00:51:59Pero déjalo, después de dar a luz.
00:52:02Y trataré a los gemelos como míos.
00:52:06¿Qué?
00:52:12Me oíste.
00:52:14No.
00:52:15Si te ibas a casar con él, ¿por qué no lo hiciste?
00:52:18Porque sabías que él no te quería.
00:52:20Elena, ¿qué pasó?
00:52:27Los bebés.
00:52:29Si le llega a pasar algo, lo vas a pagar.
00:52:32¿Puedo entrar?
00:52:53Elena dijo que no entraras.
00:52:55Tenemos emergencia.
00:52:58¿Cómo está?
00:52:59No lo sé.
00:53:00Hay una emergencia, pero no...
00:53:04Oh, por Dios.
00:53:06Oh, cariño.
00:53:09Oh, Dios.
00:53:13Doctora, ¿cómo está?
00:53:15Todo está bien.
00:53:17Los vas a ver pronto.
00:53:21Muchas gracias.
00:53:30¿Cómo te sientes?
00:53:57Bien.
00:54:00Tranquila.
00:54:02Las alimenté.
00:54:03Y hay tres niñeras en la mansión, así que no tienes que preocuparte.
00:54:08Samuel, ¿puedo no irme?
00:54:13¿De qué estás hablando?
00:54:15Sé que tengo que irme después de que nazcan los bebés.
00:54:19Elena, ¿no te vas a ningún lado?
00:54:25Elena, lo eres todo para mí.
00:54:29Incluso si te escapaces, te encontraría donde sea.
00:54:37¿Esto es real?
00:54:38Me siento como en un sueño.
00:54:41Si lo fuera, yo no querría despertar.
00:54:53La familia López ahora se agrandó.
00:54:56¿Tú lo subiste?
00:54:59No.
00:55:00Seguro fue mi mamá.
00:55:02Hay muchas personas comentando cosas lindas.
00:55:06Así es.
00:55:08Y va a haber más en el baby shower.
00:55:11¿No que eso se celebra antes de que nazcan los bebés?
00:55:15Elena, somos los López.
00:55:17Hacemos lo que sea.
00:55:19¿En ese caso puedo planear el baby shower?
00:55:22Por supuesto.
00:55:23Te voy a apoyar en todo lo que hagas.
00:55:44¿Qué le parece este, señorita?
00:55:46Me parece que el fucsia está muy de moda ahora.
00:55:49No lo sé.
00:55:50Me gusta un poco más el color naranja.
00:55:53¿Y el pastel?
00:55:54Me gusta este.
00:55:56Me gustan las gotas.
00:55:59Lo siento.
00:56:01¿Quiere...?
00:56:02Dame un segundo.
00:56:03¿Segura?
00:56:03Sí, por supuesto, señorita.
00:56:07Álvaro, hola.
00:56:09Elena, tengo algo que decirte.
00:56:17Sam, ¿volviste temprano?
00:56:18Sí, terminé temprano.
00:56:20¿A dónde vas?
00:56:21Con un amigo.
00:56:22Vuelvo para cenar.
00:56:23Adiós.
00:56:25Diviértete.
00:56:32Elena.
00:56:33Álvaro.
00:56:34¿Te ves bien?
00:56:35Tú también.
00:56:37¿Te ves feliz?
00:56:39Lo estoy.
00:56:40¿Y qué es esto de lo que querías hablarme?
00:56:43Me mudo a Europa el próximo mes.
00:56:54Elena Pérez.
00:56:56Te tengo.
00:56:56Limonada, por favor.
00:57:21¿Podría dárselo a la señorita de allá?
00:57:43Sin problema.
00:57:44Cuando las niñas tienen hambre, hace un pequeño ruido.
00:57:51Es como...
00:57:53Señora.
00:57:55Una señorita la pidió para usted.
00:57:57Gracias.
00:58:03Elena, espera.
00:58:04No sabes qué tiene.
00:58:10¿Sabe?
00:58:11¿Sabe bien?
00:58:14Como sea.
00:58:16¿Eso significa que no puedes ir al baby shower?
00:58:19Voy a tratar.
00:58:20Es que...
00:58:21Tengo que conseguir la visa y aún tengo que mudarme.
00:58:24Elena, ¿estás bien?
00:58:28Me siento rara.
00:58:30Ven, te llevaré a casa.
00:58:31Ok.
00:58:31Ok.
00:58:31¿Todo listo?
00:58:50Todo listo, señora.
00:58:51Sam.
00:59:06No, Elena.
00:59:08No soy Samuel.
00:59:08Oh, muchísimas gracias a todos por venir.
00:59:35A celebrar el nacimiento de nuestras dos nuevas niñas de la familia.
00:59:42¡Isabel!
00:59:43Oh, Beatriz.
00:59:45Oh, ven, siéntate.
00:59:50Suertuda.
00:59:52No pensé que darías a luz a dos herederas de la familia López.
00:59:56Señorita Alonso.
00:59:58Ya dime, ¿qué droga usaste para llevártelo a la cama?
01:00:02Ese no es un tema apropiado, señorita Alonso.
01:00:06¿Por qué no?
01:00:08Fuiste tú quien se metió en su cama como una puta barata.
01:00:12Al igual que un simple contenedor para sus bebés.
01:00:17Dime, ¿cómo se siente saber que eres una herramienta?
01:00:23Él nunca te va a querer de corazón.
01:00:26¿Y a todo esto que hay de usted?
01:00:30¿Qué?
01:00:31Ya gastó todos sus recursos.
01:00:34Ni siquiera la van a mirar.
01:00:36Si yo soy una herramienta, ¿qué es usted?
01:00:40Tienes que irte.
01:00:44¿Sabías que salió con otro hombre?
01:00:46¿Sabías?
01:00:52Sam, está mintiendo.
01:00:56Te lo muestro.
01:00:58No miento.
01:01:03Solo estaba poniéndome al día con Álvaro.
01:01:07¿Entonces fue un reencuentro apasionante?
01:01:09Sam, puedo explicarlo.
01:01:11Ya sabía todo eso.
01:01:13No, soy yo el de las fotos.
01:01:25La drogaron.
01:01:36Te debo una.
01:01:43¿A qué te refieres con que ya sabías?
01:01:53¿Ves?
01:01:54Soy yo.
01:01:56Álvaro me llamó.
01:01:58Gracias a tu tonto plan, quizás el bebé número tres ya viene.
01:02:02¿Acaba de hacer una broma?
01:02:05Y además, tengo las cámaras de seguridad del hotel esa noche.
01:02:09La única razón por la que no estás presa es porque respeto a tu padre.
01:02:17Pero si te nos acercas de nuevo, terminaré todos mis negocios con él.
01:02:22Señora.
01:02:31¿Estás bien?
01:02:32¿Por qué no me dijiste sobre ese día?
01:02:34No creí que fuera importante.
01:02:37Hay que mejorar más nuestra comunicación.
01:02:39Lo que tú quieras, amor.
01:02:45Afuera.
01:02:59Quiero a Elena Pérez.
01:03:01Muerta.
01:03:01Muerta.
01:03:04¿Lista?
01:03:11Claro que sí.
01:03:21Sam, ¿qué es todo esto?
01:03:23Tus guardaespaldas.
01:03:25¿Qué?
01:03:26Pero solo vuelvo a la universidad y ya...
01:03:29Por si acaso.
01:03:31No necesito...
01:03:32O te los llevas contigo, o no vuelves a estudiar.
01:03:38Ok.
01:03:42Buena chica.
01:03:49Clase, bienvenidos a Historia Americana.
01:03:52Soy su nuevo profesor, el señor Green.
01:03:54Vamos a analizar los contextos históricos.
01:03:57Esta clase es de introducción, por lo que va a ser bastante tranquila.
01:04:01Pero igualmente les dejo una tarea.
01:04:04Y si hay dudas, por supuesto, pueden preguntarme.
01:04:07Para eso estoy aquí.
01:04:07Soy buena onda.
01:04:08No soy de esos profes.
01:04:10Pero sin irme...
01:04:11Hola, linda.
01:04:11¿Qué haces hoy?
01:04:12En esta clase vamos a analizar el contexto...
01:04:15No hago nada, por lo que va a ser bastante intenso.
01:04:19¿Quién es la chica, Polo?
01:04:43¿Él está bien?
01:04:56Se enamoró.
01:04:59¿Siempre está así?
01:05:01Incluso peor.
01:05:03Elena.
01:05:12Polo, ayúdame.
01:05:15Lo siento, me tengo que ir.
01:05:18Ay, por Dios, sí.
01:05:19Ya, vete.
01:05:20Espera.
01:05:21Vayan juntos.
01:05:22Estoy bien, tomaré un Uber.
01:05:24Vamos.
01:05:28Por Dios.
01:05:33Tranquila, ya voy.
01:05:39Empecemos.
01:05:40Empecemos.
01:06:03Por favor, Elena, contesta.
01:06:16Sam, lo siento mucho, me engañaron.
01:06:19¿Dónde está Elena?
01:06:20No, no lo sé.
01:06:25Espera.
01:06:26Le pusiste un rastreador, ¿no?
01:06:28No.
01:06:33¡Despierta, mami!
01:06:44Ay, mírenla.
01:06:46Se hace la víctima, ¿eh?
01:06:48¿Por qué hacen esto?
01:06:51¿Por qué te metiste con las equivocadas?
01:06:58Tomémosle unas fotos antes de cortarle toda la carita.
01:07:01Ah, buena idea.
01:07:03Fotos de antes y después a ella le va a encantar.
01:07:06¿Ella quién?
01:07:08¿Victoria?
01:07:10No te atrevas a nombrarla con esa boca, pedazo de basura.
01:07:17Por favor, ya déjenme ir.
01:07:20Samuel les va a dar lo que sea.
01:07:21¿Crees que puedes entrar en la vida de un billonario, dar a luz a sus bebés y que ya está?
01:07:35¿Tú qué crees?
01:07:37¿Samuel te va a seguir amando después de ver tu carita nueva?
01:07:42Desfigurada.
01:07:43Toda rota.
01:07:44¡No te muevas, perra!
01:07:47No eres más que una puta basura de la calle.
01:07:51Tenemos que hacer que tu vida termine en donde naciste.
01:08:00¡No!
01:08:02¡Helena!
01:08:07¡Helena!
01:08:07¡Sam, lo siento!
01:08:10No es tu culpa, bebé.
01:08:12Polo, espera.
01:08:13Soy yo.
01:08:15¡Perra!
01:08:16¡Me engañaste!
01:08:17¡No, no!
01:08:18¡Lo hicimos todas!
01:08:19¿No?
01:08:20¡Tú eres la que envió esos mensajes!
01:08:22¡Sí!
01:08:22¡Fue la única que te envió mensajes!
01:08:24¡Ay, cállate!
01:08:25¡Cierren la puta boca!
01:08:26¡Sam, creo que ellas trabajan para alguien más!
01:08:31Lo sé.
01:08:32Llegará aquí pronto.
01:08:41No tengo nada que ver con esto.
01:08:47No tengo nada que ver con esto.
01:08:49¡Nos dijiste que lo hiciéramos!
01:08:51¡Nos dijo que secuestráramos a Elena!
01:08:53¡Fue ella!
01:08:54¡Ella es la jefa!
01:08:56¡Mentirosas!
01:08:58Les juro que yo no sabía nada.
01:09:02¿Lo juras por todos los negocios de tu familia con el grupo López?
01:09:09¿Qué tiene que ver mi familia con esto?
01:09:12Porque te dije que nos dejaras en paz.
01:09:16Pero tú no oíste.
01:09:20¿Ella quién?
01:09:21¿Victoria?
01:09:22¡No te voy a poner en esta boca, pedazo de basura!
01:09:29¿Cómo?
01:09:29Puse un rastreador en su celular solo por si algo así pasaba.
01:09:40Y hace mucho más que solo rastrear su ubicación.
01:09:43¿En serio?
01:09:45Hay que mejorar nuestra comunicación.
01:09:48Lo haremos.
01:09:50Te vas a prisión para siempre.
01:09:54Todas ustedes.
01:09:54¿Qué pasa?
01:10:01¿Qué pasa?
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:08¡Ah!
01:10:09You are beautiful, Elena
01:10:19Thank you, Isabel
01:10:21It's your great day, amor
01:10:25What's wrong with you?
01:10:28Aún se siente como un sueño
01:10:30Tú y Samuel
01:10:31La forma en que me tratan
01:10:34Nunca me imaginé
01:10:36Nada de esto
01:10:37Te merecías todo esto
01:10:39Es de mala suerte que nos veamos antes de la ceremonia
01:10:56Cuando eres un López, haces lo que quieres
01:11:05¿Viniste para decirme que no estás seguro?
01:11:08No
01:11:08No
01:11:10Vine para asegurarme de que tú estés segura de esto
01:11:14Y no te escapes con Álvaro o algo
01:11:16¿Me culparías?
01:11:18Él me salvó una vez
01:11:19¿Y qué hay de mí?
01:11:20Te salvé
01:11:21Varias veces y no recuerdo mal
01:11:23Por eso llevo tu anillo
01:11:25Así es
01:11:26Nunca lo olvides
01:11:28Nunca
01:11:29Te veo en un rato, señora López
01:11:32Te amo, Elena
01:11:38Yo también te amo, Samuel
01:11:40No te amo, Ana
01:11:51No te amo, yo también te amo
01:11:53Ajá
01:11:54Ajá
01:11:58все
01:11:58The end.
01:12:19Never forget it.
01:12:20Never.
01:12:22I'll see you in a moment, Mrs. Lopez.
01:12:28I love you, Elena.
01:12:31I love you too, Samuel.
01:12:58El fin.